All language subtitles for You.Are.Too.Much.E30.170618.720p-NEXT

(Episode 30)

Wait.

I'll go inside. You two
can talk to each other.

- No. We don't need to talk.
- Of course you do.

Come back inside when you're done talking.
I'll be in the living room.

Did you move into here?

I didn't know I would see you here.

Did you get hurt because I
came here with Hyun-joon?

I can't be with you anyways.

- How have you been?
- Don't worry about me.

Why aren't you looking at me?

It's not because I'm angry.

I'm sorry.

Why would you apologize?

I was very worried leaving you behind.

I don't care what happens to me
as long as you can be happy.

So from now on, when you come
to this house, just ignore me.

Your face has become very haggard.
Living here is uncomfortable, isn't it?

Go inside. Hyun-joon will be anxious.

Do you feel better now that
you got some fresh air?

Yes.

- Did you cry?
- No.

It's fine. A person's feelings
can't change so easily overnight.

Let's talk.

About what?

You should just stay here, shouldn't you?

Don't worry and just stay here.

Say what you have to say.

- Pardon?
- Don't you have anything to say to me?

Are you saying it's bothersome
to even exchange words with me?

Because if you just shut
your trap and remain quiet,

Hyun-joon will take care
of everything anyways?

I'm just going to pretend
my husband had an affair,

so don't appear in front of me ever again.

I heard he had a fiance.

But? You heard it, but what?

I don't have anything to tell you.

Then just back off.

Apologizing to you would
be the right thing to do,

but you might get offended,
so I'm staying quiet.

You know, you're very peculiar.

You're the type to rile people up
while pretending to be courteous.

- How did you two meet?
- Must you know?

I asked you! How did you two meet?

How does it feel to see me?

Do I look like someone you can
easily steal Hyun-joon away from?

Don't be boisterous and don't
ever appear in front of me again.

You should use your words! What the
hell do you think you're doing?

Are you okay?

Remove your hand from her at once! What
do you think you're doing in front of me?

You should've just stayed in the
living room. Why did you come in here?

Let's go.

What? She's still here?

What are you doing? Send her home at once.

I apologize for showing up so abruptly.

It's fine. You should go home for today.

- Good-bye, Mrs. Sung.
- I got it, so leave already.

And where are you going?

I should take her home.

How dare you say that in front of her?
Go upstairs right now.

- Let's go.
- Don't you dare go one more step, Park Hyun-joon.

What happened to your dress?
Did something happen?

Let's go.

What a pity.

It's the first time you dressed up
so nicely, but you got cocktail

thrown at you, and now you're being
chased out like a stray dog.

I dare you to say one more word.

Let me make myself clear. She's the woman
I'm going to marry. Watch your mouth.

"Watch your mouth?"

How disrespectful. How dare you
tell me to watch my mouth?

Jung Hae-dang, did you finally
realize what kind of place this is?

How dare you show up here?

Why? Did you think you
could do everything I did?

- Is that why you came here?
- Enough already!

How dare you raise your voice at me!

Let's go.

What were you doing out there?

Were you watching to see if
Hae-dang was going home safely?

Did you see that? It hasn't
been a few days since you two

broke up, but she appeared
here with Park Hyun-joon.

And what did you say? That you would die
for such a superficial girl like her?

- I can't stay in this house any longer.
- What?

If Hae-dang gets married to Hyun-joon, how
can I live under the same roof as her?

Imagine how uncomfortable she would be.

So are you saying you'll leave this
house so that she can live comfortably?

Don't you worry. How could Jung Hae-dang
become a daughter-in-law of this family?

When your family sees your dress
stained with cocktail, they'll worry.

I'll tell them I spilled it
because I was so nervous.

- I'm sorry.
- I should be the sorry one.

You had a hard time in front
of your family, didn't you?

Of course not.

Let me hold you.

Just the fact that I can
hug you as my woman makes

me feel as if I have the
entire world already.

You shouldn't think about upsetting
things before you sleep.

You're a person with a big heart.

No. I'm a strict guy with a bad temper.

I'm only pretending to
be cool in front of you.

Thank you for being generous
in front of Kyung-soo today.

Eventually, you did bring him up.

Were you thinking about him this entire
time? You're worried about him, aren't you?

Be honest. You can tell me anything.

I promised to always remember him
even though I can't see him.

What else?

What else?

I'm sorry.

Just talk about him until
I tell you to stop.

When I tell you to stop, you
can't ever mention him again.

I'll make sure you can forget him.
I'll definitely make it happen.

She's the woman I'm going to marry.

She's home.

- How was it? Did you have a good time?
- Yes.

What's wrong with your dress?

I was too nervous that I spilled my drink.

- Was the house nice?
- The house isn't the problem right now. Of course it's nice.

Was there anyone who embarrassed you?

Everyone was kind and courteous.

I'll go and rest now.

She should talk about it more.
Why is she just going inside?

What if she's saying nothing
happened just in case we worry?

Did someone throw cocktail on her?

You're still here? It's late.

I prepared all the furniture already,
and the invitations will be out soon.

Are you kidding me? How dare you follow
that woman out while leaving me behind?

Do you want to see me lose my mind?

I'm the one who's about
to lose my mind here!

Do you want me to be honest?

I tried not to put you in an embarrassing
situation, so I made all the effort I could!

What? You made all the effort you could?

So did you make the effort while
thinking of her in your head?

Grandmother! Grandmother!

Grandmother! Grandmother!

Go up! We'll talk upstairs!

What's going on?

- Grandmother, please call my parents.
- What? At this hour?

Grandmother, I really can't live like this.

My pride is so wounded that I want to die!

Grandmother, please call my mom.

Mom! Mom!

What's wrong with her?
What did you say to her?

- Grandmother, please call my mom.
- Okay, Yoon-hee. Calm down, sweetie.

Grandmother, he has lost his mind!
He's gone mad!

Yes, he's crazy. Did you
just realize that now?

Cell-phone... My cell-phone...

Here you go.

Mom, come and pick me up. Come with
dad and take me away from here!

No, no. There's nothing
for you to worry about.

You don't have to come here at this hour.
I'm sorry. I'm very sorry.

Yes. I'll sleep with her
and send her off tomorrow.

I'm sorry. Yes. I'm sorry.

You should've just said no at the
beginning! What are you doing right now?

You arranged this marriage
for me from the beginning.

At that time, I didn't deny
any girl that came my way.

"Any girl?"

I had no desire to live.

I had no desire to die either.
I just lived day to day while

eating and drinking without any
special purpose in my life.

Then keep living that way!

Stop complicating things by coming to
your senses this late in the game.

I never promised her I would
take responsibility for her.

She threatened to die by
overdosing on pills, so I

tried my damn hardest to be
with her to save her life.

However, I can never
live with Hong Yoon-hee.

Of course you can! All women are the same!
You mark my words!

Hae-dang was the one who made me
regret living my life in vain.

After I met her, I realized I should
have taken better care of myself.

Even though I get called a bastard, I
want to live with Hae-dang until I die.

Where are you going? You
should take her home.

Can you go upstairs and bring me my bag?

Don't do that. Just sleep in
my mother's room for tonight.

How can you possibly drive in this state?

- What are you doing? Take her inside.
- Yes, father.

Why are you glaring at me again?

- This is all your fault!
- Why are you blaming me?

She's your imitator!

Hyun-joon met her from trying to drag you
into his agency to mess with his father.

Do you think Hyun-joon
goes to such nightclubs?

- And that's my responsibility?
- Then whose responsibility is it?

Stop being unreasonable and go to bed.

When old people become aggravated before
they sleep, they can die in their sleep.

Calm down and sleep tight, mother.

How dare you talk back to me!

Can't you see this family is about
to be ruined because of you?

What did you think about the young
lady Hyun-joon brought home?

There's no need to think about her.

In one word, she's a cunning one.

I didn't see her that way.

What do you mean?

She might have lived under
dire circumstances,

- but she seemed pure and elegant.
- Elegant?

Hyun-joon has never been to nightclubs
because he's been studying in America.

When you go to Gangnam,
he'll be able to see

plenty of women like her on Garuso Street.

- But why are you reacting so sensitively?
- She doesn't match with Hyun-joon.

Since when did you worry about him?

It's upsetting for Yoon-hee when they're
about to mail their invitations soon.

- Since when did you worry about her?
- What?

Go and make me a glass of cocktail.
I'm going to drink it before I sleep.

You should stop now and give up on her.
You'll just end up hurting her.

For whose sake should I give up on her?

Why? Did Kyung-soo say he'll move out
once Hae-dang and I get married?

How could such a polite son
be born from a mom like you?

- Are you done talking?
- You're making a vain effort.

The Lee Kyung-soo I know would
do everything for Hae-dang.

Are you saying you know
so much about my son?

In the end, whatever you do, you'll end
up in the same place because of your son.

So stop making a vain effort and move aside.
My head is already complicated as it is.

Are you leaving without eating breakfast?

I guess you're not in the mood to eat with
the family in your situation right now.

Just tell my father-in-law
that I said good-bye.

"At that time, I didn't deny
any girl that came my way."

I was deeply impressed by those words.
Weren't you?

Do daughters of a family
of prestigious professors

still put up with such words about them?

No need to glare at me. I'm on your side.

I don't want someone like Jung Hae-dang
to become my daughter-in-law either.

You should learn how to become
humble in your situation.

You're lost now, aren't you?

She's the type to show off when
she has nothing in reality.

I have no idea whose side you're on.

That's called reflexes.

Serves her right for acting up when she
has nothing but her family to rely on.

- Are you on Jung Hae-dang's side?
- Do you think such a woman fits into this family?

- I'm on her side.
- Really?

Oh, I see. You need at least one person
succumbing underneath you, don't you?

You have an inferiority
complex about your family.

- In that case, I don't have just one underneath me.
- What?

- I have two.
- Excuse me?

Do you know Hae-dang's phone number?
Yoon-hee said you would.

- I know. Why?
- Grandmother needs it.

There's no use talking to her.
She won't bat an eyelash.

She's more tenacious than she looks.

- Tell my mother-in-law to meet her father.
- Her father?

May I talk to Mr. Jung Kang-sik?

That's me, but...

The eldest madam of the house wants to see
me. I got the time and place to meet her.

Who's the eldest madam of the house?

- Of course it's Yoo Ji-na's mother-in-law.
- Oh, that's right.

What will you wear? Should we
buy an outfit at the mall?

Why would we do that? I'll just be
honest and show her how I live.

I feel uneasy that it's
Hyun-joon's grandmother

and not his father who wants to meet you.

Right? If it's a meeting
about the marriage, then

Hyun-joon's father should
be the one coming out.

It seemed like Hae-dang
doesn't know about this.

- Should I tell Hyun-joon?
- Let him be. He'll worry.

If they want to break the marriage,
then I should be the one going out.

You don't have the right.

Right? I have no excuses if
they ask why an in-law is here.

If you're doing to do it, do it properly!

What the hell are you doing?

"Yoo G-na?" Yeah, right!

We hate Yoo Ji-na, so who would
want to see her impersonator?

Get her out of my sight! How annoying!

- How did you know I was here?
- Yoo Ji-na was nice enough to tell me.

I'm sorry about how I
treated you last time.

I was just so flustered.

I understand. Just like then, I
have nothing to say to you now.

I brought this, just in
case you would need it.

It's my wedding invitation. Would you
like to come to Hyun-joon and my wedding?

Would you like to come and congratulate us?

What are you doing? The polite
thing to do would be to open it.

Now do you realize what you're doing to me?

Why aren't you answering?

I already apologized to you.

I'm begging you. Please leave him.

What you're doing right now
is ruining one woman's life.

We're both women. Do you think you'll be able
to live happily while breaking my heart?

I really don't have anything to say to you.

This isn't something I
could decide on my own.

You can try talking to Hyun-joon.

Word won't work on a woman like you.

I had a good time seeing you
dancing in the nightclub.

If not for this, you and I aren't even meant
to bump into each other on the streets.

Even if you do bump into me on the streets,
you wouldn't be able to look at me.

How dare you interfere in my life?

I must love Park Hyun-joon,
after all, seeing that

I'm standing here dealing
with someone like you.

Someone like me?

You fit this foul, dirty
neighborhood perfectly.

- Is that so?
- You should back off when I'm being nice to you.

I'm sorry, but I'm going to
put my faith in Hyun-joon.

The Hyun-joon I know would've stayed with
you if the situation was called for.

- What?
- He left you because he knew it was okay to leave you.

That's what he would've died.
That's the Park Hyun-joon I trust.

- What?
- Seeing you actually makes me more ease at heart.

I don't think marrying
Hyun-joon isn't just for me.

What?

(Bride: Hong Yoon-hee)

You're more disappointing than I
thought you would be, Hong Yoon-hee.

I don't think I'll be needing this.

Why did you ask to see me after work?

We're about to become brothers-in-law soon,

so it would be nice to
have a drink together.

- Sounds great.
- Yes.

- What is your grandmother like?
- Why are you suddenly asking about her?

- Is she a scary person?
- Yes, she is.

She is?

She's probably at the top of the list
when it comes to scary grandmothers.

The top?

She was born with a knack
for snubbing people.

So she's the type to snub others.

She's ruthless. Normal people wouldn't
be able imagine someone like her.

They can't?

- What?
- Really?

She's one of those
archetypical, rich madams.

He said it's a piece of cake for
her to reduce you to ashes!

- Reduce me to ashes?
- This won't do. I must go with him.

That'd be a good idea. You
wouldn't lose to anyone,

even someone who is greater
than a conglomerate family.

If she's a madam who quibbles over
small things, she might nitpick

the fact that a noisy in-law
came along and use it as a flaw.

That's true.

- Should I go with you?
- You can't. What if

you lose your temper?
You'll ruin everything.

- Should I go with you?
- You can't say a word at the most crucial times.

I think I should take a day
off work and go with him.

- You, especially can't go! You'll give us a bad impression!
- What?

We're worried enough as
it is that she'll look

down on us. How can you
show your face to her?

Forget it! I'll go by myself!

- You're shaking with fear already.
- Who's shaking? Not me!

What's the worst that could happen?

Do you have a hand tremor disorder?
Why are you shaking?

You need to eat, so how could you
fill your stomach up with water?

Oh, that's right...

This is off-topic, but how old are you?

Oh my age?

I'm 61 years old.

You're two years younger than my son.

I-Is that so?

These days, being 61 is like being in
your youth. So what happened to you?

- You look older than my son.
- Oh, yes...

I apologize.

Why are you sweating so much? Are you hot?

The air conditioner seems
to be on full blast.

I'm just... a bit nervous.

Why would you be nervous? All you
need to do is answer my questions.

Yes. If you have any questions,
please go ahead and ask me.

Am I scary?

Yes. You look scary, just like I've heard.

What did you hear about me?

- Sorry?
- Did Hyun-joon tell you I was the scariest grandmother in the world?

Well, I...

I'm about your mother's age, so how scary

could I be for you to
be sweating like a pig?

- Here. Wipe your sweat.
- Oh, yes. Thank you.

Do you work at the gas station?

- Yes.
- Why?

What do you mean why? Why
else would I work there?

I want to be less of a burden
to my children, that's why.

Even though I've done nothing
but cause trouble for my

children all this time, they
take care of me so well.

I'm always so shameless to them. I'm sorry.

There's no reason for
you to be sorry to me.

They say all occupations
are equally honorable.

Even if that wasn't the case,
this job is just right for me.

When I get paid after working hard,
I feel worthwhile and happy.

I blew off money trying to open a business
and just made my children suffer.

But still, Hae-dang is so kind. She has
never once made me feel bad about it.

When other people hear this,
they won't believe it when I say

there's no other kinder and more
patient person than her out there.

I know my daughter very well.

I understand, so please eat.

Okay.

Your chopsticks are upside down.

Oh, right...

Everything on this table is healthy. Please
eat slowly and eat as much as you can.

I will.

- May I be excused to use the restroom?
- Sure, go ahead.

Thank you.

How could he be so weak?

He doesn't seem like a bad person.

Does he even look like he knows
what the word bad means?

He can't even make his own living.

But grandmother, you're
treating him rather nicely.

Do you think it's easy
to be mean to everyone?

Gosh.

I just can't believe this
is Hyun-joon's destiny.

Oh my god. I can't believe this.

How can she be a nightclub singer?

I want to cry. I really do.

He's here! He's here!

How did it go? Did you meet her?

- Yes, I did!
- What did she say?

She didn't... exactly say anything special.

She didn't? But she must
have told you something.

I'm not sure.

- Did she say they have to break up?
- Not exactly.

- Then is she giving them permission to marry?
- Not exactly.

Then why exactly did she ask to see you?

I don't know!

- Wasn't she scary?
- She didn't exactly give off a scary vibe.

- Did you even meet her?
- Of course!

What did he hear that made
him so confused like that?

Maybe she scared him into silence and
blackmailed him that she would come

after him if he said a word about
their conversation to anyone else.

That must be it! He can't say anything.

What happened?

What was he like?

If living in poverty is a crime,
then that's his only fault.

There was nothing mean about him, and he
doesn't seem like the craft type either.

It seems like he has properly
raised his children.

I see. Could you tell after
meeting him just once?

- It's plain to see what kind of person he is.
- Then are you giving them permission?

Of course not. What about Yoon-hee?

Hyun-joon can't seem to like Yoon-hee.

I think the best thing to do would
be to send him off to marriage

with the woman he likes and make him
live happily like everyone else.

He's already thirty-seven years old.

Oh, my head.

I bet Hae-dang got a taste
of her own medicine.

Obviously, your mother had
shown her true side to her.

My mother said he seemed to
have raised his kids properly.

What? So she's going to accept
Hae-dang as her granddaughter-in-law?

No way! You should stop her!

You seem to be having a harder time
accepting this more than Yoon-hee does.

Who? Me?

In the end, Yoon-hee couldn't
receive love from Hyun-joon,

but Hae-dang did. Is that why
you're reacting so sensitively?

Why do you keep talking like that?

It's because I can't understand
why you're overreacting.

If the topic of Jung Hae-dang comes up
during dinner, make sure you support her.

- How?
- Support her by saying she's a good match for Hyun-joon.

Why should I?

Because she's a hundred times better
for you and me than Hong Yoon-hee.

To be honest, half the reason
Hyun-joon was being put on a

pedestal in this family was
because of his potential in-laws.

If Hong Yoon-hee goes down the drain,
Hyun-joon won't have any strength.

If Hae-dang gets married to
Hyun-joon, she'll be the icing

on the cake to make the
family lean towards you more.

At least my family isn't
as pathetic as hers.

Do you think the sole reason why you're not

being treated nicely is
because of your family?

What?

If Hyun-joon is forced to
get married to Yoon-hee,

with his temper, he'll
divorce her after one year.

He's not the type to get
divorced so easily.

How can you be so sure of that?

Why wouldn't I be? I'm
putting up with you, too.

What?

Hyun-joon must be on a date with Hae-dang.

How can he be on a date with another
woman when his wedding date is nearby?

Don't Hyun-joon and Hae-dang
look good together?

Even Hyun-joon said that he regrets
living carelessly after he met her.

Someone calm like her can handle someone
who has a hot temper like Hyun-joon.

Yoon-hee doesn't seem like it, but
she's actually quite exhausting.

- Since when did you talk so much at the table?
- I'm sorry?

How could you bring such a woman with
obvious intentions into this family?

- Look who's talking.
- Anyways, he can't marry Hae-dang.

What right do you have to interfere?

Why don't I have the right to interfere
when I'm choosing my daughter-in-law?

Go ahead and choose your
daughter-in-law for your own son.

Find one for him.

- What?
- You must know a lot of daughters from wealthy families.

Oh my goodness. Just eat.
Your son will laugh at you.

Thank you. I'll excuse myself first.

Why aren't you finishing your food?

What are you so scared about that you just

leave the table as soon
as you're done eating?

You should drink tea and
talk with Mr. Park.

- What can I talk about with him?
- Plenty of things.

- You've never called him "father," have you?
- Father?

Even though you don't call me
mother, you should call him father.

- What kind of trick do you have up your sleeve?
- What do you mean?

Listen to me carefully.

If Hae-dang marries Hyun-joon, I'm
going to hope he gets the company.

What? For whose happiness?

You're going to make Hae-dang
into the wife of a wealthy CEO?

Don't be ridiculous. If she gets married into
this family, I'll rip my own organs out.

- Did Hyun-joon come home?
- Yes.

Hyun-joon, I want to ask you something.

If I allow you to get married to Jung
Hae-dang, will you enter the company?

Grandmother...

Will you work under your father and
prepare to take over the company?

Don't be ridiculous!

So you're going to accept Jung
Hae-dang as Hyun-joon's wife?

And you're going to give the
company to him as well?

Don't be ridiculous! This is outrageous!

What's wrong with you?

You really can't see him get
married to another woman?

Does it make sense that Hyun-joon will
marry Hae-dang and take over the company?

How can you be shameless enough
to worry about who the company

goes to when you haven't been
married to me for that long?

What?

You're really embarrassing me in
front of my mother and the kids.

- Be careful of what you say!
- I can never allow this to happen!

How can Jung Hae-dang become the wife
of a wealthy CEO? That's impossible!

You're crazy. You've
gone crazy to the core.

He can never marry Jung Hae-dang!
I can't see that happen!

Then leave. Everything will
be simple if you just leave.

Who are you to do decide if
you can see it happen or not?

I can never see this happen!

What? Gosh, you're really something!

My goodness.

- Congratulations.
- I don't know if it's something

you should be congratulating
me about, but thank you.

- Does it make you uncomfortable that I'm living here?
- If it does, will you leave?

I understand both our situations.

- Is it true that your grandmother gave us permission to marry?
- Yes, it is.

Is that why you came here at this hour?

How could I tell you this
happy news through the phone?

- I can't believe it.
- Me neither.

Once again, you surprised me.

That means my grandmother
likes you when she isn't

the type of person to
like someone so easily.

Once my engagement issue is cleanly solved,
let's officially tell your family then.

- They'll be happy, too.
- Yes, they will be.

If you really want
something, it will happen.

I insisted I would be with you, but I
didn't know it would actually happen.

So Jung Hae-dang is
finally becoming my wife!

My family will hear you.

You're not going anywhere anymore.
I'm going to make sure of that!

(Groom: Park Hyun-joon/Bride:
Hong Yoon-hee)

The wedding invitations are out.

- Did you sent them to your guests already?
- No, not yet.

- That's a relief.
- It is?

Yoon-hee, I'm saying this
for your sake as well.

I don't think you're meant
to be with Hyun-joon.

- Why not?
- You didn't send out the invitations yet, so it's not too late.

- Let's think about this a little more.
- Think about what?

Wouldn't it be embarrassing for you if
the groom didn't show up to the wedding?

- Grandmother.
- If that happens, you won't

be able to marry another man in the future.

What are you saying?

How can you get up so abruptly?

I didn't know you would be like this, too!
I trusted you!

Y-yoon-hee...

Don't be ridiculous! I'm going to wait for
Hyun-joon at the wedding no matter what!

- What if he doesn't come?
- He will. I'll see you at the wedding then.

My goodness. I never knew she
had that kind of side to her.

What's going on?

- There's a problem.
- What problem?

The National Tax Service has decided to do
an internal investigation of our taxes.

What? Why out of the blue?

I think Yoon-hee's family has
something to do with this.

What?

Yoon-hee's grandfather is the
president of the university,

but the problem is her
mother's side of the family.

- Her mother's side of the family?
- Her

grandfather and uncles are
men of higher ranking.

- I see.
- It's no wonder grandmother adores her so much.

So the daughter of a gas station
employee is going to push

away Yoon-hee who is from
such a high-ranking family?

What are you talking about?

When the National Tax Service
is going to do an internal

investigation on us, it means
they're giving us a scare.

It's a warning that we might get caught.

Are you sure Yoon-hee's family
has something to do with this?

According to what I found out so far, yes.

Oh my goodness! What do we do?

Oh, no.

You don't have a choice right now.

If they plan to really expose us, we
don't have any means to endure it.

This is a declaration of war!

Hyun-joon.

What brings you here?

Hyun-joon's grandmother wanted to see me.

Why?

Hello.

- Hello.
- Come and sit here.

You stay out of this.

- I'm going to stay here, too.
- If I told you to go, just go!

Let me make it simple.

I think Hyun-joon has to marry Yoon-hee.

- You know who she is, don't you?
- Yes.

If he doesn't appear at the wedding,
the company might be heavily damaged.

Excuse me?

So take responsibility and make sure
Hyun-joon appears at the wedding.

- Mrs. Sung.
- Yoon-hee isn't someone you can go up against.

On top of that, it would be
rude for you to get in the

way between two people who
were about to get married.

I'm sorry.

If you're truly sorry, take responsibility

and bring Hyun-joon to
the wedding that day.

- Me?
- Do you think he'll listen to anyone else?

How could I...?

That's why I'm asking you for this favor.

- Mrs. Sung...
- We're really in a tight spot!

What's wrong? Did Mrs. Sung scold you?

It would've been better
if she had scolded me.

What did she say?

It seems like Hong Yoon-hee's family
is putting pressure on the company.

Really? So they're going to make
Park Hyun-joon marry her instead?

They have no choice.

Then what about you?

I think I was being too unreasonable.

How much longer are you going
to stand there watching her?

How much longer are you going to watch her?

What does your family mean when they say
you're getting married to Hong Yoon-hee?

Why aren't you doing anything about it?

I'm never going to that wedding.

She told Hae-dang to bring
you to the wedding.

- What kind of cruel request is that?
- Who told her that?

If you insisted on being
with Hae-dang when you

couldn't handle this, I won't forgive you.

Do you still have the right
to forgive me about this?

If you decided to leave her to
me, just do that and back off.

Stay where you are. I'll come pick you up.

I think I was being too unreasonable
when you already had a fiance.

So you want me to just marry Yoon-hee?

- We have no choice.
- Then what about you? What about you?

- Hyun-joon...
- What?

Did you change your mind after you
saw Lee Kyung-soo at my house?

Do you want to forget about
taking revenge for your

sister's death because you're
worried he'll be hurt?

- Hyun-joon.
- Don't worry. I won't walk down the aisle with anyone besides you.

Do you really have the confidence?

I'm not going through with
this because I'm confident.

I'm going through with
it because I have to.

So please stop saying weak things.

It's because I think I made you
carry such a heavy burden.

I told you I'm fine!

I don't care if I get crushed to
death by your heavy burdens. Okay?

So unless you're worried about Kyung-soo
being hurt, just do as I say.

Don't wound my pride as a man anymore.

- You're so beautiful.
- You're gorgeous.

- Congratulations!
- Congratulations, Yoon-hee!

- You're beautiful!
- Should we take photos?

Sure.

- Should I go this way?
- Yeah, come a bit closer.

- Please go inside.
- Congratulations.

Thank you. Thank you.

- Welcome.
- What...?

Thank you.

- Congratulations.
- Thank you.

Hyun-joon isn't here yet. It's fifteen
minutes before the wedding starts.

You said you wanted to go shopping at the
mall. Is this the right way to the mall?

I told you to come by 1:00! How
could you come 30 minutes late?

Where are we going? I said I
would drive, but you said no.

- Just sit still.
- Where are we going?

I'm driving with my life on the
line, so don't talk to me.

Oh, no! We're late! You
have to be there by 2:00!

By 2:00? Don't tell me you're
taking me to the wedding right now.

Then do you want the company to go under?

- Are you crazy?
- I don't even have the time to think if I'm crazy or not right now!

- Stop the car! Stop the car!
- Just be quiet and stay still!

I said stop the car!

Is the groom not here yet?

It's already been 20 minutes. I
can't delay this any longer.

He's still not here. What should we do?

I don't know! What do we do?

Let me talk to any member
of Hyun-joon's family.

This is Jung Hae-dang.

I was driving Hyun-joon
to the wedding, but...

Are you serious? All right.
I got it. Good-bye.

Grandmother, I need to
speak to you for a moment.

Jung Hae-dang was driving
Hyun-joon to the wedding,

but when she stopped at a
red light, he ran away.

Oh, he'll be the death of me!

What can we do now?

How can he still not be here?
How can you let this happen?

What will you do about Yoon-hee?
All the guests are waiting.

If he doesn't show up at all, how will
you take responsibility for my daughter?

I have no excuses to offer. I'm sorry.

Do you call that an apology?

Why am I so dizzy suddenly...?

- Grandmother!
- Mother!

- Mother!
- Grandmother!

- What are you doing? Call for an ambulance! Hurry!
- Okay.

Then what about the wedding?

My mother is on the verge of death, so
how can we continue with the wedding?

Call for an ambulance!

Mother, please wake up! Mother!

- Grandmother!
- Mother!

Mother!

("You Are Too Much")

You and I can't live in the same house.

Then one of us should leave.

Jung Hae-dang was about to get
married to my son Kyung-soo!

- Good-bye forever then.
- Please forgive me, Mrs. Sung.

That means she caused the
deaths of two people.

I wanted to do whatever I
could to get her apology.

I'm sure Kyung-soo will be very
good to you in the future.

At least one of your sons
should be on your side.

I'm going to side with Yoo Ji-na.

- Then let's get a divorce.
- Fine. I need to show my true colors.

You'll be dumped by my son.

Give me that letter now. Your mother's
life as a singer is now over.

If I dump her, it's all over for her.

Let's get this over with. Hyun-joon,
get married to Jung Hae-dang.