All language subtitles for You.Are.Too.Much.E27.170610.720p-NEXT02

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 27)

Kyung-soo, are you in there?

Kyung-soo, if you're in there, come out!

Kyung-soo! If you're in there, come out!
Kyung-soo!

No! No, Kyung-soo! Kyung-soo!

What are you doing over there at this hour?

Kyung-soo.

What are you doing?

You're thinking of leaving, aren't you?

Did you decide to leave with Jung Hae-dang?

What's it to you?

Don't be ridiculous! How could
you think of doing such a thing?

Can you live without ever seeing me again?

I told you several times that it would
be better if we didn't see each other.

That can't happen. I can't do that!

- That's your problem, Mrs. Yoo Ji-na.
- What?

There are still things that are
more important to you than me.

That's why you can't tell the
world that I'm your son.

What can benefit us from me telling
the world that you're my son?

That's why I'm going to
go hide somewhere you can

never find me again, so
what's the problem with that?

So you're going to run away in
order to live with Hae-dang?

Still, I get to see you one
more time before I leave.

I'm sorry for troubling you as something you
had to get rid of ever since I was born.

Jung Hae-dang is the first one who suggested
you guys run away together, right?

Why do you think she said that?

Probably because someone who doesn't
deserve to be my mom keeps tormenting her.

Don't be naive.

If things weren't that bad, would she have
thought about leaving her family behind?

- Please stop being so naive!
- How do you think her family feels?

They made her leave because
things were that horrible.

They probably did it
because if you guys don't

leave, she won't be able to hold onto you.

They're all on one team. They're teaming
up to fool you in order to hold onto you.

Who's fooling me? Why would they fool me?

Because you're my son!

As long as they have you, they can turn
their lives around for the better!

Don't speak ill of them.

- Hae-dang's family is my family now.
- Family?

You gave birth to me, but
you were never my family.

Family, my foot!

They're not family. They're con-artists.

- Watch your mouth!
- The man...

whom Jung Hae-dang had spent ten years
with as if he was her husband...

I stole him.

- What?
- Her entire family knows that.

We had both lived with the same man.

So how could she marry you, my son?

Her father is the same.
He has a pure face, but

don't you think he's
incredibly thick-skinned?

A-are you serious?

How could we live as mother-in-law
and daughter-in-law

when we had lived with the same man before?

Now do you realize the truth about
that devious wench, and her family?

Get out.

They're people who deceived you
and tried to pull a sneaky

stunt without caring about
what happens to your life.

I want to be alone, so get out.
Get out, please.

It's been a while since I played golf.

I don't know if I'll even
be able to hit the ball.

Yoon-hee, you should try this one.

They just call it a golf meeting
of the wives of the board

members, but it's just like my
school's alumni association.

Your alumni association is a bit unusual.

They're all made up of women
married to rich families

who have high positions in society.
It's pretty noisy.

We gathered to play golf,
not to talk about school.

They always ask you about what
year you started college.

Anyhow, it seems like you won't have a
year you started college in, step-mother.

So what? Can't you live in this country
without having gone to college?

Why are you so oversensitive?

I was mentioning it because they ask you
what year you started college, regardless

if you went to their same school or not,
so I didn't want you to be flustered.

Why would I be flustered?

Try to go there for yourself.
Of course you'll be flustered.

You'll probably be the only one who
hasn't gone to college in there.

That's true.

Do you want to stay at home?
Yoon-hee and I can go by ourselves.

Why? What should I be ashamed of
that makes me unable to go there?

It's not much fun anyways.

It's just a gathering where women on
their high horses brag endlessly.

Even I have a hard time there,
so it'd be even worse for you.

I'll go and see for myself how
distinguished they can be.

Those women are masters
at putting people down.

They disrespect people with no shame.

Foolish women won't even know
they're being disrespected.

So are you worrying about me right now?

Let her be, Na-kyung. She'll have to go
through it herself to know what it feels like.

I'm just afraid she'll
humiliate our family.

What if we become embarrassed, too?

I'll excuse myself first.

Why did you scare her like that?

No one there even asks about
what year you started college.

It's fun. Come on. You played along, too.

Where will your new house be?

I would like to live far
away from Yoo Ji-na.

You can do that.

However, how can the eldest
daughter-in-law leave the main house?

I'll be there.

You can move out. You're not the eldest
daughter-in-law but you worked hard

serving grandmother all this time.
You can move out and live comfortably now.

- I can't do that.
- You can't?

Am I crazy? Would I allow
us to be pushed away

when we haven't been guaranteed anything?

If I get pushed away just because
the eldest daughter-in-law

is here, then I've been working
hard for nothing all this time.

You'll become the second son
in deed as well as in name.

Didn't you see me come out here?

I did. So what?

Why are you so fearless?

Gosh. I was trying to read.

Park Hyun-joon got drunk because
he's overwhelmed with lingering

attachment for the woman he is
in love with who is going away.

He was drunkenly rambling about
still having so much to say to her.

How does it feel to be
getting married to a man who

gets drunk because he can't
forget another woman?

What do you mean?

When did you come home?

Follow me.

Did you come home while I was in the annex?

With what motivation did
you say that to her?

You can't stand seeing Hyun-joon
getting married to someone else?

- It's not like that.
- Then what is it?

She saw me, but she didn't say hi to me.

- If you want to be treated nicely,
then act properly.
- What?

You always rub salt on her
wounds when you see her,

so do you think she would
want to say hi to you?

Why don't you believe me? I told you
I don't like Hyun-joon anymore!

I can't believe you!

- What?
- I can never believe you in that area.

Is it because I gave birth to a
child whose father I don't know?

I'm afraid what the true colors are ...

behind that glamorous shell of yours.

I did it because, at that immature age,
I thought that was the way to survive.

How old do you think I was back then?

I can understand you plenty in my mind.

I didn't expect a woman who is eighteen years
younger than me to have upright conduct.

Conduct?

However, honestly speaking, I'm starting
to forget when was the last time

thought you were beautiful.

Are you saying you don't
find me beautiful anymore?

I'm going to keep bringing it up
until Sung-hwan thinks you're

too dirty to be touched anymore!
What will you do about it?

Tell me where you want to live. We
should get a house for you first.

Where would the eldest son in this
family go? I'm going to live with him.

- Yoon-hee's opinion is important.
- What do you think, Hyun-joon?

I have no plan to leave this house
where my mother's memories are.

Why not? You two are newlyweds, so
you should move out and live cozily.

What are you so afraid of that you
can't live under the same roof as me?

Then Hyun-sung, you move out.

No, father.

Even though Yoon-hee moves in,
grandmother still needs me.

Then let's all just live together.

How could all of us live together?

What greater blessing is there
for an old woman like me?

I'd be thrilled if I'll be able to
live with all of my grandchildren.

Hyun-joon's room is too small
to live in there with Yoon-hee.

- That's true.
- Then let's do it like this.

You two can use Sung-hwan's bedroom.

Then where will we go?

Go live in the spacious annex.

When it's morning, she can do
yoga comfortably. She can drink

comfortably, too. You two can
live a comfortable life.

Nowadays, she doesn't put on a show.
Neither does she do any housework.

- Why would she stay here?
- Are you serious?

Why wouldn't I be?

How can you tell the lady of
the house to go to the annex?

Who's the lady of the house?

I'm still the lady of the house.
Next up is Yoon-hee.

I don't want to see my daughter-in-law
parading around looking like a cheap madam.

Make her stay in the annex, and
you can drop by to see her.

Bong-soo! Bong-soo!

Why are you looking for him?

By any chance, did Bong-soo
have his money taken?

H-how did you know...?

- He did?
- Did someone else have
their money taken away?

The old man who runs the golf store
on the intersection lost $20,000!

She's a con-artist! She was a con-artist!

- He was tricked by that wench.
- So he got his money taken, too?

- I'll eat it on my own.
- I already dirtied my hands, so I'll feed you.

The texture is different, isn't it?

They say you don't even share
natural rockfish with your sons.

I thought of you and decided to buy it.

- Really?
- Drink up.

All right.

Who cares? Come here.

Be careful. Here I go.

Oh, my. That feels great.

- Does it feel good?
- Yes, it does.

It's not even enough that we make
$10,000, but you threw $10,000 away?

Yet, you're trying to
find a way to survive?

Women are fearsome creatures.
They're frightening.

What are you talking about?
Beg for forgiveness!

Why should he beg? Will the
$10,000 appear if he begs?

Get out. Go and make $10,000.
Go and make $10,000!

"I don't regret it.

I won't cry either.

After you left first...

I became lonely.

Becoming wet in the rain...

Underneath the sorrowful street light...

When I turned away, I weep in secret.

Good-bye."

I'm about to lose my mind.

Mother, please do something about him.

You'll weep in secret?

What right do you have to weep in secret?
I'm the one who wants to weep in secret!

- I want to weep for having a son like you!
- Mom. Mom. Mom.

"I weep in secret. Good-bye."

My goodness. What?

Leave this town. You put your
cafe up for sale anyways.

No. How about you move
into the annex instead?

The annex? How could I move into there?

Why not? You're my son.

Do you want me to get married
to Hae-dang and live in there?

What are you talking about?

- Nothing changed.
- Why not?

Because I'm not going to have anything
to do with Yoo Ji-na anyways.

Give me a break!

Do you think I'm suffering
through all these insults

just to make Hae-dang into
my rich daughter-in-law?

Do you know how Sung-hwan
looks at me after you

told him you don't know who your father is?

Why did you steal the
man of a pitiful woman?

Was he the price of her
living off your songs?

So are you saying you'll still marry
Hae-dang even after what I told you?

I can't lose Hae-dang just
because I'm your son.

I'd rather forget the fact that
I was your son to begin with.

- You told Kyung-soo?
- Yes, I did.

How could you dare think of running
away with him? Devious witch.

Then what will happen to my son's life?

Do you think this is something
you should do a young man?

Don't you care about his life?

How dare you think of
running away with my son?

Where are you going?

Your father is home, isn't he? He's not
at the gas station, so he should be here.

If you have something to say, say it to me.
What did my father do wrong?

How could he think of
such a thing at his age?

Is only his daughter important to him?
Then what about my son's life?

Why are you worrying about my life?

Why did you come here?

I thought you would come here.

Hae-dang, listen to me carefully.

My life had nothing to do with her.

It's true now, and in
the future, we'll never

have anything to do with each other either.

- So it doesn't matter to me
what your past was with this person.
- This person?

It doesn't matter to me what this
person did with your ex-boyfriend,

so don't listen to anything
she tells you anymore.

What?

Get away from here immediately.
Don't ever come her again!

Or else, I'll wreak havoc by
telling everyone I'm your son.

Isn't the condition of your
marriage that I keep my mouth shut?

Isn't that the cheap condition of
your so-called grand marriage?

Is that something you
should say to your own mom?

How are you my mom?

Because you gave birth to me?
Because you abandoned me?

How dare you call yourself
my mom in front of me?

How dare you call yourself
my mom in front of me

after I suffered all those
years because of you?

I don't care about anyone else, but don't
you dare talk back to me in front of her.

- Why not?
- What?

Because you made Hae-dang's
ex-boyfriend die after stopping

him when he rejected you and
tried to go back to her?

What?

Because Park Hyun-joon, whom you wanted
to love, is still in love with Hae-dang?

Are you done talking?

Although you're a star singer and
Hae-dang is nothing but your imitator,

you can't win her, no matter what you do.

Isn't that why you hate her so much?
Because your pride is wounded...

Mrs. Top Singer Yoo Ji-na?

Children are really your enemies.

They're your greatest enemies.

How could you...?

I really have no idea what children are.
I don't know.

- Kyung-soo.
- Let's just sit here without
saying anything for a moment.

Why did you say such terrible things to her
when you're going to be in pain like this?

I really don't know what the relationship
between parents and children are.

Kyung-soo.

When I see her face,

I'm so furious that I want to
hurt her as much as I can.

But when I turn away, I pity her.

I'm sorry for hiding it from you.

Isn't that how much you
wanted to stay by my side?

Don't you think I know how you feel?

When you found out Park Hyun-joon
was the son of the CEO of GR Group,

you said that didn't matter
and that you only needed me.

I was so happy yet guilty back then.

"How could she love me
without any hesitance?

When I get the chance,

I should make her feel that I love her
as much as she loves me."

- That's what I had determined.
- Thank you for saying that.

But Kyung-soo-

Nothing has changed.

No, even though it has,

even though the entire world has changed,

everything will be okay as long
as you and I don't change.

As long as we don't change,
nothing will change.

So we don't need to leave anymore.
Please just keep that in mind.

I'll go to my room now.

What will Hae-dang do?

Can't they just run away and live together?
They were about to do that anyways.

That was before Kyung-soo
had found out the truth.

They can't be together as long as he knows.

Marriage is when even a normal woman and man
provoke each other for no reason at all.

On top of that, he won't be able to live
with her without continuing to recall it.

Even if they do run away together,
as long as he knows, it's

only a matter of time before their
relationship comes to an end.

That's true. My goodness.

Come eat dinner at our house.

I don't want to trouble you.

It's not trouble at all. We're family.

Family?

What are you doing here?

Oh, well...

I came to eat dinner.

Let's go talk somewhere.

You know very well that I was trying to
live with you as my own son, don't you?

Yes, sir.

Then this time, help me out.

Please let Hae-dang go.

Mr. Jung...

It seems like you're a fellow
with a lot of attachment.

You're very angry at your
mother right now because

you're upset by all the
things she's done to you.

Eventually, later on,
you'll come to forgive her.

I tried to make you two run away so that
you wouldn't ever find out about this.

However, now that you know,
you two can't be together.

M-mr. Jung...

Please let Hae-dang go.

What are you doing here?

There's nowhere else I can go.

When I imagine I have to live
in a world without you...

I feel like I can't see anything again.

I'm scared and hopeless.

Don't be scared.

Even though we break up,
I'll always remember you.

I'm scared I'll be lonely.

I'm afraid I'll be lonely
again, just like before.

I'm scared.

Once again, I'll be hopeless.

Once again,

I'll live without having to
look forward to anything.

I'm scared.

If you're lonely, think of me.

Even though you may not be able to see me,

think about how I'll be thinking
about you from somewhere.

Because I'll always be thinking of you.

I'll remember you over and over again.

Hae-dang...

When you're walking alone, and the shadow
of the street light appears lonely,

think of it as me.

Think of it as my heart that couldn't leave
you even though my body is apart from you.

Hae-dang...

Don't be lonely.

It's just that you can't see me.

Wherever I am and whenever it is,
I'll definitely be thinking of you.

Hae-dang.

I came back.

Why? Is there a problem?

Well, can you look for a job for me again?

What are you talking about?

Ji-na told Kyung-soo about everything
that had happened with dead Sung-taek.

Really?

There's no meaning for us to run away
when the cat is out of the bag already.

I felt uneasy about this
from the beginning.

How could this happen now?

Everyone else gets easily married
and becomes easily happy.

What's wrong with you?

Same goes for your dead ex
and your boyfriend now.

It's because there is one person who
is destined to never leave my side.

And who is that?

Yoo Ji-na.

She's probably thinking
the same thing I am.

I can't lose Hae-dang just
because I'm your son.

I'd rather forget the fact that
I was your son to begin with.

What did Kyung-soo say?

Of course he says that nothing has changed.

However, how could nothing have changed?

I'll go meet him.

I heard what happened from Hae-dang.

You might think I ran over here
like her guardian once again.

I came here because I wanted
to hear your exact position.

Hae-dang told me that you
think nothing has changed.

I do think that.

However, as long as you're human, you can't

deny the fact that
Yoo Ji-na is your mother.

Weren't you trying to help
Hae-dang and me leave?

That was before you knew about this.

Do you really have the confidence
to be with her until the end?

I just have to never see Yoo Ji-na.
Then there's no problem at all.

You can't just think of
your emotions right now.

Marriage is a promise to be
with someone for a long time.

I'm not just thinking
of my current emotions

to say I'll cut off my ties with Yoo Ji-na.

- Did you hear that Yoo Ji-na
registered for marriage?
- Yes.

She's determined to make me
Mr. Park Sung-hwan's son.

Mr. Park Sung-hwan also said
he would accept me as his son.

I heard that the relationship between
him and his two sons aren't very good.

So?

So she wants to push you and your brother
aside and make me be adored by your father.

She's determined to turn this into an
unthinkable opportunity for my life.

An unthinkable opportunity?

- Do you know what that means?
- So that's what Yoo Ji-na said?

If I even had 1% of an
intention to live as her son,

would I be telling you this right now?

Are you trying to make your son
into my father's son,

push Hyun-sung and me aside, and
make your son take over the company?

Why not? If he's my son, then
he's Mr. Park Sung-hwan's son also, isn't he?

Fine. I don't give a damn if your son
becomes Mr. Park Sung-hwan's son.

However, do you think the company
belongs to Mr. Park Sung-hwan?

Then who does it belong to? You?

My grandfather worked hard
to make this company.

What gives you the right to say
your son is going to take over it?

So you do have greed for the company.

I don't mind if Hyun-sung
takes over the company.

In some ways, he'll manage the
company better than I will.

The current owner of the
company is Mr. Park.

Whoever he passes the company
onto is the next owner.

- Don't be ridiculous.
- That's how the world works.

There are those who make money
and those who spend it.

There are those who make the company
and those who enjoy the honor of it.

Welcome home-

I'm coming in.

Listen to me very carefully, grandmother.

Mrs. Yoo Ji-na is sweetly dreaming
of making her son into Mr. Park

Sung-hwan's son and having the
company and wealth pass onto him.

What?

- What do you think about that, grandmother?
- What on earth is this about?

- Did you say that?
- No.

If not, then what on earth is this about?

The two sons in this house
are well and alive,

but who did you say will
inherit the company?

What are you talking about?

Please calm down. You'll faint again.

Are you out of your mind?

Even if this company
does belong to you, you

are more shameless and
brazen than a hoodlum!

This is something a hoodlum will do!

Come with me.

I didn't say it! I never said it before!

Park Hyun-joon was worried that it
might happen and lied about it.

What?

He only pretended he wasn't greedy
when he was greedy all along!

When did I say such a thing?
I never even dreamt of it before!

Is that why you told your son that?

- What?
- Your son told me himself.

He told me that you told him that an
unthinkable opportunity was coming his way

because Mr. Park Sung-hwan and his two
sons aren't in a good relationship.

No, I didn't!

I didn't! Why would he tell such a thing
to Park Hyun-joon unless he was crazy?

That's a lie! It's a lie!

He said he's telling me
this because he doesn't

have 1% of an incentive
to live as your son.

What did you say?

What? You're going to make
your son inherit this company?

It hasn't even been long since you
got married into this family!

Grandmother, please come down. Honey,
we should take her to her room.

Grandmother, please go inside.

Once my son inherits the company,
I'm going to get rid of your first!

Fine. Let's go all the way.

That vulgar thing will be the death of me!

How could she dare think
of giving the company to

her son who isn't related
to us by a drop of blood?

She probably talked about this with father.

She couldn't have dared
thought of this alone.

Is he out of his mind?

Do you even have a brain?

You said you would treat my son
the same way you treat yours.

If you come to love him the
most out of your three sons,

couldn't you give the company to him?

Still, how could you tell
that to everyone right now?

You said you would make
him come to love you.

No matter what I said,
I never made a decision

about who I'm going to pass
on the company to yet.

- How could your son be so thoughtless?
- Your son?

If he considered you in the
slightest bit, how would he

have been able to tell
Hyun-joon something like this?

He's crazy about a woman.

He's not crazy about a woman.

He probably said that because he's afraid
of the clue that Lee Kyung-soo has.

- What?
- So he is somewhat guilty
about your mother's death.

That's probably why he threw the bait.

Do you still not know your father?

He dangles a piece of bread
in front of his children

and goes, "Should I give it to you or you?"

He's been provoking you two
during his whole life.

Do you really think he
said, "here you go. I'll

give everything to you"
to a complete stranger?

He could've pretended he would
give everything to him...

in order to keep him shut up
about your mother's death.

That's true. He's capable
of doing more than that.

However...

I can't forgive Yoo Ji-na,
the woman who dared

to make her son the
successor of the company.

I can never.

You're not from a family of
dignity and tradition, so you

decided to use a stranger
to crush your own two sons?

- What?
-If you weren't that terrible,
would grandmother have called you a hoodlum?

My sons are like this, so I thought I could

make a stranger into my son.
Do you know that?

If we're good to you,
we're your children, but

if we're not, we're no
better than strangers?

That's precisely what a hoodlum does.

I need to tell Hyun-joon that Lee Kyung-soo
is the one who got our mom's letter.

- Not yet.
- Didn't Hyun-joon
meet Yoo Ji-na's son today?

- Isn't that how he heard that?
- Yes.

But Hyun-joon won't ever be able to
imagine that Lee Kyung-soo is the

blind one whom my mother had given the
letter to because he can see now.

Probably not.

So I need to tell him and get
the letter as soon as possible.

We need that letter to find out
the truth about her death.

But Lee Kyung-soo had said
he had lost that letter.

He said he lost it, so do you think
he'll actually give the letter to us?

Then what will we do?

- We must be the first ones to get that letter.
- How? He lost it, so how?

- I'm sure there will be a chance one day.
- And when is that?

We must get your father's weakness that
has to do with your mother's death.

We need to have the final fight with him.

- So when is that?
- Why are you rushing?

If you can't inherit the company,
then it doesn't matter who does.

How can you say that?

Just because we rush doesn't mean your
dead mother will come back alive.

Isn't it also ridiculous for
your father to pass the company

onto Hyun-joon when your father
has used you all this time?

I'm sorry for your mother, but
just be patient for a while.

- I told you to call your father-in-law.
- He said he'll talk to you later.

Later?

Where is he right now?

At the next board meeting, announce your
official retirement from the company.

Back off the company, bring Hyun-joon into
the company, and prepare to give it to him.

I can't do that.

Are you going to take everything
with you when you die?

You'll have to pass it onto him one day.

If you really don't like
the idea of passing

it onto Hyun-joon, pass it onto Hyun-sung.

I haven't made any decisions yet.

Then are you saying you might pass the
company onto the son of that vulgar woman?

I told you. I haven't
made any decisions yet.

Then make a decision right now.

Decide if it's going to be
Hyun-joon or Hyun-sung.

Do you think I collapsed your
father-in-law and gave the company

to you so that you could give
it to that vulgar woman's son?

I got it, so stop it with the repetition!

I've heard it enough times! I got
it, so stop saying it already!

When your wife died,
you were at the cliff with her.

There was only a will, and
you rushed to conclude it as a suicide.

- So?
- I should tell the police to re-investigate it.

I said I didn't kill her!

Then try to get out of it.

- Mother.
- You're crazy. You're insane.

Your two sons are well and alive.

Yet, you'll give the company to someone else?
Do you think I'll allow that to happen?

So what are you trying to do with me?

Even though you're my son,

if I think you've given
up becoming a human,

I can't let you be.

In every alley you've walked through,
I, Sung Kyung-ja, was there.

In a way, you're a monster I've created.

So I should end you with my own ends.

I guess it is time for
me to atone for the sins

I've caused against my
dead daughter-in-law.

Mother.

Life is hopeless.

It looks like I'll be able
to get her revenge on you

with my own hands.

I understand what your father
and family are worried about.

However, my conclusion is that you
should just leave with Kyung-soo.

Hyun-joon.

He's trying his best to choose you over
the woman who had given birth to him.

I can feel his sincerity.

He's still young, so he can't
think far into the future yet.

No. He may be young, but he's resolute.

Even for his sake, I can't do this.

You said you love him.

He won't abandon you in any situation.

It's difficult for me to
tell you this, but if

not me, who else would
tell you such a thing?

Even if your entire family
stops you, just leave.

Even if the whole world
stops you, just leave.

It's fine. He'll protect you until the end.

He may be younger than
you, but he's a man, too.

So trust him and leave with him.

Hyun-joon...

Don't back away anymore. Don't move
because of other people's opinions.

Even for one moment, be confident and
live for yourself to be happy. Please.

It's fine. He'll protect you until the end.

He may be younger than
you, but he's a man, too.

So trust him and leave with him.

What's wrong with you? How could
you tell that to Park Hyun-joon?

Then what becomes of me
in front of Mr. Park

Sung-hwan, and what would he think of you?

It doesn't matter what he thinks of me.

Why doesn't it matter? Why? Why?

For God's sake, be honest
with yourself and tell

me who you are trying to
make me into his son for!

Of course it's for you! Even if I have to
answer it a dozen times, it's for you!

Then listen to what I tell you right now.

I was raised by Mr. Park Sung-hwan's
late wife, Mrs. Choi Kyung-ae!

What?

She pitied me when I was a blind, little boy
who was always searching for his mother.

So she comforted me,
hugged me, and put me to

sleep while holding onto my trembling hand.

Yet, you're saying I need to push
her sons aside and become his son?

I'm sorry to her, but that doesn't
mean you can't become his son.

You said you wanted to pay
her back, didn't you?

Then give up the idea of
making me into his son.

I can't do that!

For who? For me or for you, who wants to
make her son into the company's successor?

I'm terrified of you now.

When I think about what kind
of person you are, what you

did, what you're doing, and
what you're about to do,

I get terrified.

What? You're terrified?

This isn't for me.

It's for you.

You want your sons to
beat his biological sons

to gain his power, wealth, and status.

That way, you can beat all those women in
his family and use your power against them.

That's the truth. The truth
can be so cruel like this.

Fine.

If you really want me to be
Mr. Park Sung-hwan's son, I will do that.

Solely for you.

Instead, I'll marry Hae-dang.

- What?
- I'm going to marry Hae-dang, and
we'll become his son and daughter-in-law.

- That can't happen!
- Then what can?

I didn't get married to a man I didn't
love in order to make her wealthy!

Then what can I do?

Children can be very frightening.

Fine. I have a rather
sinful life, so no matter

what I do, you won't believe my sincerity.

I can't even deliver my
sincerity to my own son.

However, no matter what, I'm
doing this for you. For you!

- Did you make dad's dinner?
- Yes, I'll take it to him. Go and rest.

I'm not working, so I don't need to rest.
Give it to me.

Don't back away anymore. Don't move
because of other people's opinions.

Even for one moment, be confident and
live for yourself to be happy. Please.

She forgot the soup! Oh, no!

Let's go talk somewhere.

- I need to take dinner to my father.
- It's my last request.

Please go somewhere
Kyung-soo can't find you.

What did you say?

Don't worry about your family.

I'll make sure they can live ten times
better than when you took care of them.

If you want me to give up
all of my wealth, I will.

So, please... please...

Please go somewhere
Kyung-soo can't find you.

If he hadn't been abandoned
by me, he wouldn't

have fallen in love with
an older woman like you.

He can't break away from you
because of his scar of having

been abandoned by me at a
young age when he was blind.

Or else, how could he risk his
life for you at his young age?

That's how scary scars can be.

As long as you're here, he'll never
be able to break away from you.

What if he was your son?

What if your son was thinking of risking
his life for a woman who is eight

years older than him who has gone
through all kinds of hardships already.

How would you feel?

And what if all of this
had happened because

of the scar you, as his mom, had given him?

How would you feel then?

On top of it, what if it
simply wasn't a woman

who had dealt with all sorts of hardships?

What if he has to live with the
memory of his mom and wife

having lived with the same man
before for the rest of his life?

What do you think that is like for him?

As his mother, I can't allow
him to live that way.

I can understand what you're saying.

However...

I don't think I can fulfill your request.

- Why not?
- I'm going to put my faith in Kyung-soo.

Even if I regret later on...

Even if I become guilty to him...

Right at this very moment, I'm going to put
my faith in him and do whatever he wants.

What?

Because I'm also a human who was born
with the right to pursue happiness!

Then...

let's die together.

Let's die together! Let's die together!

Even if I die, I can't watch my son
sacrifice his life for your happiness!

It's too pitiful! It's too guilty!

- So let's just die together!
- What's wrong with you?

Let's just die together! Then
everything will be over!

If we die together, your relationship
with my pitiful son can be over as well!

- Die! Let's die together!
- No!

- Let's die together!
- Let go of me!

Hae-dang!

Hae-soo...

Hae-soo. Hae-soo!

Hae-soo! Hae-soo! Hae-soo! Hae-soo!

Hae-soo! Hae-soo! Hae-soo!

Hae-soo! Hae-soo, open your eyes!

Hae-soo!

Hae-soo!

(You Are Too Much)

What if something happens to Hae-soo?
Poor Hae-soo!

Hae-dang and you can't be together anymore.

What do I think I saw in that safe?

Don't you boys have
any question about the will?

The one who had gotten the
letter was Yoo Ji-na's son.

Give me the letter. Why did you pretend
to be blind and sneak into my house?

- Bring me some more pickles.
- Go get them yourself.

- Stand up.
- I did. Now what?

While you're up, go get some more pickles.

Try and take the company if you can.
The company is mine.

It's mine!

I won't let her get away with this.

Now it's time for me to end you myself.

Subtitles by OnDemandKorea