All language subtitles for You.Are.Too.Much.E21.170514.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 21)

She said she met her son.

What?

She met him, but she pretended like she didn't know him.

Why?

She said she thought there was...

no point of being mom and son now.

You're the only one who can help her now.

It isn't what she wants. She doesn't need my help.

I know I may be crossing the line, but you're the

only one in this world who can put up with her.

It's a problem because he doesn't realize that.

Please take pity on her.

I don't have that kind of authority.

In a sense, celebrities are very pitiful people.

They're locked in glass cages, and everyone is able to see them.

The moment they open their eyes, they suffer from victim mentality.

You know very well that she's not a cruel person.

It's difficult for her to overcome this by herself.

I already made up my mind.

I'm sorry I can't be of any help to you.

Oh, someone is coming out!

Is Yoo Ji-na home?

What are you doing in front of my house?

We want to hear how she feels about her broadcast accident and disengagement.

She's not home right now.

Her car is right there.

What kind of relationship do you have with Yoo Ji-na?

Are you Mr. Park Sung-hwan's daughter-in-law?

Please leave. Yoo Ji-na isn't home right now.

- Please tell us! - Please come out!

Oh, dear. What an embarrassment.

Why isn't she moving out already?

Tell her to move to the hotel at once!

You can't move to the hotel right now.

This place is safer.

It's a residential area, so they'll leave eventually.

Please ask your father for a favor.

He's not in the mood to fulfill my favor right now.

- It's an important issue. - Important issue?

We might be able to obtain the secret that has to do with your mother's death.

- What do you mean? - If we have that, isn't it game over?

And?

I'm about to lose the one and only person who can find that clue for us.

And who is that?

It's Mr. Park Sung-hwan!

Stop taking pictures.

How do you feel about breaking off your engagement?

- Please say something! - Please tell us something!

Please say a word!

- Mr. Park Sung-hwan! - How do you feel right now?

Welcome back.

It's noisy outside.

I told them firmly to leave, but they disappear

and then return when someone comes home.

I have a favor to ask of you.

She was learning piano as a hobby, but ever since her piano

teacher suddenly changed, she doesn't enjoy it as much.

If you made her change her piano teacher because of Yoo Ji-na,

it shouldn't matter anymore.

Tell her to do whatever she wants. I don't want to be concerned over such a thing.

Thank you.

You can take lessons from me again?

She said she thought there was no point...

of being mom and son now.

I don't want to do something I already quit once. I apologize.

Will the secret of Mrs. Choi Kyung-ae's death be covered up like this?

She had taken care of me when even my own mom had abandoned me.

What brings you up here at this hour, Mr. Jung?

I was thinking of having a drink with Bong-soo before going to bed.

He quickly ate dinner and rushed to go out for a walk.

Again?

He went for a walk?

- Oh, I'll eat it by myself. - My hands are dirty anyways. I'll feed you, so just eat.

The texture is different, isn't it?

Natural rock-fish is so tasty that people don't even let their sons have it.

I made a big decision and bought it for you.

- Really? - Drink up.

I will.

Father...

What do you think you're doing?

Why are you giggling and chatting with another woman?

I'm not!

When I come here, I feel like I'm being loved.

You feel like you're being loved?

Who else would take care of me so kindly?

- What? - Don't worry. Nothing happened.

Just like two wounded pigeons...

we comfort each other and be comforted by each other.

Wounded pigeons?

I think Bong-soo is having an affair.

- Who? - I think he might get into an affair. No, to

put it precisely, he probably is already having one.

Who? Bong-soo?

- Oh, I sure hope so. - What do you mean by that?

I hope he has the skills to have an affair and teach his wife a lesson.

- Look here, Mrs. Baek! - What, Mr. Jung?

I know parents are blind when it comes to their own children,

but how can you speak that way?

- You shouldn't be like that just because he goes for walks at night. - Oh, come on!

- He's not just going for a walk! - Then what else is he doing?

Oh, mister, what brings you here?

On my way home, I just stopped by to check if your business was open yet.

It's not open yet.

- Who are you? - Oh, you don't need to know.

Let's go.

What do you take my son for?

What do you mean?

Are you telling me that Bong-soo is having an affair with that woman?

- Why? - No matter how desperate Bong-soo may be, do you actually think he's

having an affair with that woman who looks like she can be a weightlifter?

It can happen.

- My pride is wounded. - He said that they're wounded pigeons.

She doesn't look like a wounded pigeon. She looks like a hippo!

You're being ridiculous!

Men don't just fall for pretty women!

Bong-soo has unrealistically high standards for women.

That's why in his pathetic state, he dared go after your perfect daughter!

- That's true. - He's more shallow than he looks!

So it's nothing to worry about? You can take responsibility for it, right?

In your eyes, is your daughter the only perfect one?

How dare you match such a woman with my son!

- Who are you? - Do you know Yoo Ji-na?

What relationship do you have with Mr. Park's family?

I'm here to give piano lessons.

Have you ever seen Yoo Ji-na before?

What is she doing right now?

Please move. He's my guest.

- Please tell us something about Yoo Ji-na! - Is she home right now?

Is it because you haven't been here in a while?

Your mind seems to be a thousand miles away.

I'm sorry.

Should we call it a day?

How is Yoo Ji-na doing?

You saw those reporters rushing at you earlier. She can't budge from the house.

The women's magazine released news about her disengagement and she

made an accident during her performance, too. She's done for now.

She didn't even get married. She must have lived for her popularity.

She must be feeling blank because everything was ruined for her in one moment.

Is that why she shut herself in her room?

It's rough being a celebrity.

With one blow to her image, it's the end for her.

I'll be back soon. I'll be back soon, Kyung-soo.

Please take care of him.

Mommy!

Mommy!

Mommy!

What brings you here?

Do you know...

how scared I was at that young age?

I was living in fear and blindness...

among people I've never met before.

Do you know how much I looked for you?

I was so scared to the point of being unable to breathe.

I cried until I couldn't breathe and searched for you.

Didn't my cries linger in your ears?

While you lived as a successful singer in front of the world

and showed off your bright smiles...

didn't my cries linger in your ears?

You didn't care if I was scared to death.

You didn't care if I died from crying so much. Is that it?

- Stop it. - What could I have known at that young age?

"Where did my mom go? Why isn't she coming?"

I waited and waited for you while singing

"The Green Leaf Boat” song you had taught me thousands of times.

However, in the end, you didn't come for me.

Yet...

were you happy succeeded by yourself as a singer?

Were you happy and overjoyed being in the spotlight?

Were you happy?

I asked you; were you happy?

Were you happy?

I did it because...

I couldn't take care...

of a blind child by myself at my young age.

I did it because...

I felt as if I could do everything as long as you were gone.

When I thought about how my life would just end like this,

I was going to go crazy with frustration and injustice.

I felt like everything would work out if you were gone.

I did it because everything would work out if you were gone.

Then you should've just killed me with your own two hands.

Kyung-soo...

You should've just killed me with your own hands instead.

Kyung-soo...

At an age when I didn't know how to die,

I waited those long days...

those times I didn't know were day or night...

How was I supposed to endure all that as a young child?

How could you have abandoned such a young child?

In fear and darkness, I waited for my mom.

I had really...

I had really missed my mom.

I had really...

I had really missed you.

If you had done that, you should've lived well, but what's wrong with you?

Why are you like this?

Why the hell are you like this?

I found a place you can stay near my country house. You can stay there for now.

- There's no need for that. - Then what will you do?

What else?

I need to pick up and start over from where I fell.

I, Yoo Ji-na, entered the world with nothing and came this far by myself.

No one helped me.

When I was in pain, I gritted my teeth and endured it by myself.

When I was sad, I would swallow my tears by myself.

"Fine. If I'm in so much pain, I'll die then."

I fought to death to come all the way here.

Tell them to not make me laugh.

Yoo Ji-na will never end here.

As long as I'm alive, I will never come to an end.

What are you doing here right now?

You're here.

I'll prepare tonight's dinner, so upstairs and rest.

What are you talking about?

Go the kitchen.

What are you saying?

She's preparing dinner while wearing a calm expression as if nothing had happened.

What?

What are you doing here?

I don't know many dishes, so I was making bean paste stew.

You're making what?

All I did was trouble you, so I want to make a warm meal before I go.

Did anyone ever ask you to repay us?

I'm not sure if I can get the seasoning right or not.

What if she has mental issues because she's going through so many ordeals at once?

- Don't be so naive. - Pardon?

She's trying to change your father-in-law's mind.

Now?

Those who have succumbed to the lowest of the low

instinctively manage to find a way to survive.

At the brink of death, they automatically start coming to their senses.

That's frightening.

You don't come from a well-off family,

but you're from a normal family and grew up with love from your parents.

- That's true. - However, she's different from you.

I was so shocked. She seems like someone completely different.

How could she be so shameless?

Look at the way she removed her make-up.

She's trying to look like a modest housewife.

Doesn't she look prettier like that?

Her make-up was always uncomfortable.

It probably means she'll only look at your father-in-law from now on.

There's no man who likes it when his woman wears thick make-up.

She seems determined to win his heart. What if he falls for her again?

I thought it was all over now.

The real battle starts now.

I'll do my best.

It will get really complicated if she becomes determined to act like a sly one.

What did you need to tell me?

I thought about this carefully, but I think I should tell you.

- You said Park Hyun-joon's father sells clothes in the market, right? - Yes. Why?

His father doesn't actually do that.

Then?

His father is GR Group's Mr. Park Sung-hwan.

What? No, that's not true.

Oh, you saw it in the magazine where Yoo Ji-na's article was, right?

It's because they have the same name, right?

- That's impossible. There are more than a couple people with the same name. - No.

He really is Mr. Park Sung-hwan's son, Park Hyun-joon.

Are you serious?

That kind of person promised to make you happy and take responsibility of you.

I thought this wasn't something I could keep to myself.

- Why? - Because I can't take away your chance to make a decision.

There's nothing I need to decide between us.

- I already told him that I love you. - You did?

It doesn't matter to me whether he's the son of a wealthy man or

the son of a clothes seller at the market.

Hae-dang.

You don't know my true feelings yet.

He could not only take care of you,

but he could also take care of your father and make

sure your sisters aren't a burden to you anymore.

He told me to live for myself from now on.

To be honest, I liked those words a lot.

If my family finds out the truth about him and tells me to choose him,

I'll tell them I'm going to make a decision just this once for myself.

I'm the style that just needs one person in my life, too.

I only need you.

I love you, Hae-dang.

- Thanks. - For what?

If you hadn't loved me back, I would've ended up just liking you by myself.

It's so nice that we love each other.

I was just about to leave. What did you come for?

It was an honor to use a wealthy man, such as

yourself, as my personal driver, Mr. Park Hyun-joon.

Oh...

Was that why you were so brave and reckless?

That's not it.

- I just thought you had a good personality. - Are you angry?

So in the end, the one Yoo Ji-na wanted to love in that magazine article, was you.

Isn't that why your grandmother had made her and your father get disengaged?

That has nothing to do with me. You shouldn't even suspect that.

And that's why Yoo Ji-na had bullied me.

I apologize for that. It was my fault.

We met in front of that house because it's actually yours?

- Yes. - You should have told me then!

Yes. At first, I went to see you because of Yoo Ji-na.

But after seeing you once, twice, and more, you wouldn't leave my mind.

I was very flustered, too.

Eventually, I couldn't deny that I had fallen in love with you.

You're so...arrogant.

I was going to tell you, but I couldn't because

I was afraid you would get angry like this.

No.

Who hates rich men? If you had told me from the beginning,

I would've been thrilled and flung myself at you.

Hae-dang.

I'm a nightclub singer.

I've suffered much during my life and seen the worst of them all.

So how naive and pure could I be?

Why do you think I didn't tell you then?

You were waiting and watching because you're sick of

women throwing themselves at you for your wealth.

You were waiting to see how I would rat, weren't you?

And I passed, didn't I?

You thought you would tell me when I passed and I would just fall for you then.

Do you know how foolish and arrogant it is for you to declare your

love for someone else when you're not even revealing your true self?

I'm sorry. I didn't think that far ahead.

You don't even have 1% of a possibility with me.

So why did you go to him and say weird things?

I didn't tell him my father was a wealthy man.

- Then how does he know that? - How would I know?

I can handle you disrespecting me...

because I'm very used to being stomped on.

However, I can't forgive the fact that he's

being disrespected just because you love me.

Why don't I have 1% possibility with you?

Because you're a nightclub singer without a college degree?

And because I'm a wealthy man's son who had studied abroad?

Why the hell does that matter when you love someone?

I don't know where he heard about me,

but if he doesn't have confidence, tell him to back off.

I can take responsibility of you.

Why would you take responsibility of me?

Because I determined myself that I would take responsibility of you.

I have a temper, too.

Do you think I'll easily lose the woman I determined to love to another man?

- What? - I'm saying I can be a man with a sharp temper, too!

Are you serious? Goodness. What a waste.

Where can I find another person I like so much again?

That's why you should stop opening your heart to him.

Of course I should.

- I understand what you mean. - I'll be going now.

Goodness. I can't believe this.

Why does he have to be the son of a CEO?

I can't even dare imagine him as my son-in-law.

I'm speechless.

Welcome home.

Father...

You're home. Wash your hands and come out.

Reheating bean paste stew gets rid of the taste.

What are you doing right now?

All my plans were canceled, so I had nothing to do, and I couldn't

even step one foot out of the house because of the reporters.

I'll have to trouble you a little longer.

Your family had suffered because of me all this time.

I wanted to express my gratitude before I left.

- Grandmother, please come and eat. - Okay.

- She prepared a feast. - Of course she did.

I only prepared what I know how to make. I hope the seasoning is right.

This sly fox.

The seasoning of the stew is just right.

- Try it. - Sure.

Did you really make this?

I made it just the way I did in the country. I hope the seasoning isn't too strong.

It tastes good to me.

Nowadays, bean paste stew is made watery, so it tasted weak.

You know how to make food.

I can't easily come and go, so I can't go to a cooking instructor.

You should help me, Na-kyung.

Sure. If you know how to season food, you can learn how to cook quickly.

Join us.

No, it's fine. I'll eat after you guys are done.

Let me know if you need anything.

What a great actress you are.

Of course, a top star like you could do anything.

Didn't you film a movie before?

- Yes. - A horror movie.

- Didn't you mostly appear in horror movies? - Yes. Why?

I just got a cold feeling from the tone of your acting tonight.

You'll have fruit after dinner, right?

- I'll do it. - No, no. Sit and eat.

Wow. It looks like I'll need another bowl of rice. Please give me more.

This stew is delicious.

This is perfect.

How could she get the seasoning just right when she doesn't even cook?

Did you see the way father's expression warmed up?

There's a saying that says pretty women can be

deserted but a wife who cooks well can't be deserted.

If she learns cooking from a cooking instructor, it will only

be a matter of time before she creates a splendid feast.

We're about to be backfired after being relaxed that we've won.

Still, we can't be petty and chase her out when she says she'll

stay here for a few days while repaying us for causing trouble.

I know.

Did you wash the dishes, too?

While giving Na-kyung a break, I wanted her to

completely rest, so I told her to go upstairs.

Are you going to the annex now? How about you have a glass of wine before you go?

I have to sleep early because I need to wake up early tomorrow and prepare breakfast.

Really?

There weren't even that many side dishes, so thank you for eating two bowls of rice.

No, it really was delicious.

It's been a while since I had a comfortable, full meal.

Then good night.

Yes.

I'll make sure to survive in this house and

make you live the rest of your life as the son of a wealthy man.

- What do you mean? - Didn't you understand what I just said?

Mr. Park is the son of a wealthy family?

Yes, it's too bad.

In my heart, he was my eldest son-in-law already.

What's so bad about it? It's great!

Great?

I'm getting paid minimum wage filling up gas at a gas station.

- Would it be great for me to be in-laws with a wealthy family? - Of course!

She just needs to have a baby first! Who can stop her when the baby is born?

Hey!

Hae-dang has so much patience that she'll be

able to endure anything in such a household!

If she just withstands time, it's game over!

Don't be ridiculous.

I should invite Kyung-soo for dinner.

Goodness.

How can she be so blessed to meet a wealthy man? My goodness!

So these things really do happen in real life!

Mr. Park was a nice man.

Why is everyone giving up? Humans should have aspirations!

- You're as unrealistic as ever. - What do you mean?

You bragged that a university professor-to-be was going to be your daughter-in-law.

Can you even handle her though?

You used to throw a fit saying you couldn't

stand her because she disrespects her in-law.

If a wealthy family wants to disrespect me, I'll be more than glad to be disrespected.

No. You're not someone who would naively suffer under a wealthy family.

Why not? I could play nice in front of them and use their money behind their backs.

Gosh, you're all about this.

Welcome!

- Hello, Mr. Jung. - Welcome.

Hae-dang is very angry at me again. Please help me out.

Let's go get a cup of tea.

Why are you suddenly speaking formally?

I didn't know you were the son of a wealthy family and served you ramen at my house.

- I'm sorry. - Mr. Jung.

Nothing has changed.

Of course it has.

- All I need to do is love Hae-dang. - No, that's not true.

After witnessing my second daughter and her marriage, I realized marriage

isn't something that should be done just because two people love each other.

Marriage is a union between two families.

- Mr. Jung. - How could I become in-laws with a wealthy family?

You don't have to worry about that.

If it makes you uncomfortable, you never have to see my father.

I probably never have to,

but if you two get married, Hae-dang will have a difficult time.

There's nothing special about life.

Even though you may be lacking, it's best to live with

your family in peace while comforting each other.

No wonder you were so glamorous and dignified.

Thank you for everything.

- It's truly disappointing. - Mr. Jung.

My dad wants you to come over.

- Me? Why? - To eat dinner with the family.

- What does this mean? - What do you think?

It means he's giving us permission.

Really?

- Wow. This is so out of the blue. - You'll come, won't you?

Of course!

- Are you happy? - Of course I am!

I thought you would introduce me to your family once Hae-soo got a job.

My dad is rushing us, so I don't think we can wait until then.

Oh, wait. Hold on. I'm so nervous.

Don't be burdened and just eat with us.

My dad already knows you, and Hae-soo knows you very well.

My in-law lives upstairs.

I met her once.

- Where? - She came here with your father one time.

- Really? - Your father came by several times.

- Really? - All he did was drink a glass of juice every time.

No one can stop my dad.

If you two get married, Hae-dang will have a difficult time.

There's nothing special about life.

Even though you may be lacking, it's best to live with

your family in peace while comforting each other.

Thanks to her, I'm able to come out and relax like this.

What do you mean?

Not only does she cook all three meals a day,

but she even shines father's shoes and irons his handkerchiefs.

Grandmother puts up with that?

It's not like she's going to stay.

She's just going to repay for all the trouble

she caused, so there's no reason to bully her.

- I can't believe her. - The problem is father.

She was doing ridiculous things, so he had broken up with her without a choice.

He's still attached to her.

He's amazing at that age.

Although he encountered so many women, it's his first time falling in love.

I heard a man's first love is a frightening thing.

How would I know?

I've never received such love from a man before.

We're on the same boat.

Come eat lunch. I told Na-kyung to get some fresh air.

What in the world are you up to?

I'm not up to anything.

I am sorry for being disrespectful to you all this time.

If you're sorry, stop putting on a show and leave my house.

- I'm not putting on a show. - Then what are you doing?

Where do you think I'll go if I leave this house?

How should I know?

I'm going to tell him to find a place for me near his company and move over there.

- What? - My life as a singer is over, so would I move near the broadcast station?

Move near his company?

I should go someplace that will be easy for him to come and go.

Where else would I go in this state?

What? What do you mean by that?

I mean that the next time I come into this house,

I'll bring your precious grandchild.

Are you done talking?

So don't tell me to come and go as you please.

I'll walk out on my own once I feel like I've repaid

you for all the trouble I've caused.

So you're saying you've got nothing to lose?

- Yes. - You wicked thing!

As you know, the only thing I have left to lose now is my life.

- What? - As you always say, I'm a vulgar thing.

I'm more used to plowing straight ahead with nothing to lose.

Come and eat. I prepared a meal with my sincerity.

He doesn't have any parents, so don't ask any stupid questions.

He'll get cold feet.

Gosh, so you're saying he's becoming part of your family now, huh?

All you think about is embracing others.

All right. It must be because I heard he grew up without a mom. I pity him.

We're going to treat him kindly like he's part of the family now.

How can our eldest brother-in-law be younger than me?

How do you think I feel?

The university is filled with students who are around twenty-five years old.

I'm about to call such a man my brother-in-law.

- Go upstairs and put something on Bong-soo's face. - Bong-soo?

Kyung-soo is a flower boy.

Bong-soo will look even older next to him.

Do you think it will even work?

Put some BB cream or something on him so he looks white.

Who does he take after that he's dark like that?

Stop it! It's sticky!

Bear with it! It will feel okay soon.

I used up half a container, but there's no affect. What a waste.

I just have to live the way I look. When I go out, people call me manly.

Who said that?

Just someone.

I'm getting more nervous since I'm in front of your house.

Don't be nervous. My family are not the type

of people to make others feel uncomfortable.

I know, but I'm more nervous than I thought I would be.

Maybe it's because I wore a tie I don't usually wear. My neck feels more stiff.

I told you that you could dress casually. Why did you wear a suit?

Your father is already worried that I'm young, so I couldn't just wear jeans.

- Isn't your tie a bit stiff? - Is it?

-Is it okay now? - Yes, it is.

- Thanks. - Shall we go?

- Do I look okay? - Yes. My family will be so happy.

I hope so.

- Welcome. - Hello.

Nice to meet you. I'm Yeon Bong-soo.

I'm Lee Kyung-soo. I hope we'll get along.

- He's here. - Welcome! Do you remember me?

Of course I do. Hello.

Goodness. Now that you're wearing a suit, you don't look young. It looks nice!

I'm Jung Hae-sung, the sister right above Hae-soo.

- Hello. - Hi.

How can you speak that way to someone who will become your brother-in-law?

Oh, right. Welcome. It's nice to meet you.

- Bow to him. - Pardon? Oh, yes.

- You don't have to bow. - You can sit with him.

Gosh, I'm just an in-law.

Just sit with me. It'll be lonely by myself.

Oh, all right. There's no rule in receiving bows. I just need to receive it.

- Sit down. - Sit down.

- Please take care of Hae-dang. - Please take care of her.

- We'll live our best. - He said "we'll live our best!"

- You should have a drink, too. - He can't drink.

I didn't learn how to drink yet.

Then you should learn now, brother-in-law.

You may be my brother-in-law, but you sure are young.

Even though he's young, he'll still be your eldest brother-in-law.

He feels more like my nephew.

What?

If Bong-sun had gotten married to her first love, she would've had a son this age!

What the heck! No way! I'm not that old.

I'm Hoon's auntie.

Hoon's auntie?

I'm Hoon.

Oh, hey.

- Oh my goodness. - Son.

Goodness!

- You look cute. - Look at him.

Children are naturally good at finding pretty and handsome people.

- Let's eat. Eat a lot. - Thank you for the food. I'll enjoy it.

I prepared Japanese hot pot because I heard you like it.

- Na-kyung helped me. - All I did was help her verbally by her side.

Mother, you like this.

Let's eat.

What kind of taste is this?

I think it's fine, mother.

- Bring me the dishcloth. - What do you need the dishcloth for?

Do you think this is edible?

You should've just made bean paste stew.

I'm sorry.

I'll make a different stew within thirty minutes. Oh, no. You must be hungry.

Why were you so rude to someone who's going to leave soon?

She's not leaving.

Can't you see her obvious trick?

- Kick her out at once! - She doesn't have anywhere to go right now.

Why not? If she looked properly, she found find a place.

She said she's going to repay us and then leave.

No one told her to repay us!

If you set up a home with her somewhere else, it will be the end for you!

- What end? - Do you really not know?

Did you not hear about what was inside my safe box last time?

You already used that card one. It won't work twice.

- What? - The moment you mentioned it, it lost its effectiveness.

- What? - I never imagined you would say such a thing,

but now that I heard it, do you think I will just sit by and let it happen?

If you had really intended to bring me down, you should've

done it immediately without giving me a chance.

You were trying to scare me, but all you did was give me time to prepare against you.

I'm your son. Do you think I'll just sit and suffer?

So please stop being ridiculously stubborn

and keep your dignity as the family's elder!

I just ended up giving you a hard time. I'm sorry.

- It's fine. - Leave that to Na-kyung and come out for a moment.

No, I should do this with her.

It might be faster for me to do this alone.

Why did your attitude suddenly change?

You really loved me a lot,

but you were humiliated in front of your family because of me.

I thought the least I could do as the woman you loved was

to show them that you weren't completely wrong about me before I left.

Is that all?

What else is there when it's all over already?

You told me to at least pretend, so that's what I did, because I felt sorry to you.

I need to go back.

If I caused a mess but left, your mother might find me hateful again.

I need to be next to Na-kyung, even if I can't be of any help.

So this is what your room looks like.

Were you curious?

I was wondering what kind of room you answered

your phone in and what kind of bed you slept on.

It was uncomfortable eating with my family when you ate alone every day, wasn't it?

No, it was fun.

To be honest, I had no idea where I was putting my food. It was so hectic.

You did well.

Why did you guys come in here?

- Of course we must come in. Were you going to leave us out? - Can we sit?

- Of course. Please sit. - Sit down.

Anyways, now that we became one family, don't be uncomfortable with us.

Discuss with us about any hardships in your life and come over often.

Hae-jin, is that how you should be talking to

someone who will become your eldest brother-in-law?

You're treating him like one of your students.

Oh, did I?

I'll teach you how to drink. A man should know how to drink!

Jung Hae-sung, how can you say that to someone who will become your brother-in-law?

- This won't do. Get out, you guys. - Why?

All of you are so mischievous.

They're joking with you, so don't take it to heart.

I'm not a little kid. I was secretly happy

because it felt like I got a bunch of older sisters.

We're your younger sisters-in-law. All of us are your younger sisters-in-law.

So I'm the one who can be truly adored as a younger sister-in-law.

Just wait and see, you guys.

It seems like you're not even going to go to work after you

get married because you're afraid we'll pick on your husband!

Are you guys going to seriously be like this? Get out. Get out.

- Hae-dang! - It hurts!

Let them be. I said it's okay. It's fun, isn't it?

- Have some fruit. - Have some fruit.

- Eat a lot. - Eat a lot.

Eat a lot, brother-in-law.

Here you go.

Thank you.

There's not a speck of dirt on him!

I heard he got a surgery recently.

He didn't have time to go into society, so he had no chance to get any dirt on him.

Maybe that's why he seems much younger than any other people his age.

You just have to think of getting a young son. What else can you do?

Of course. I have to think of him as my own child now.

Bong-soo, get close to him and comfort him.

Don't you worry. I'll think of it as getting a cute younger brother.

All right.

I feel like my wife is having an affair with another man.

- Did the reporters leave? - I didn't see them.

I'm trapped at home and can only go out in the middle of the night.

Are you going somewhere?

- I feel stuffy, so I'm going for a drive. - Would you like me to come with you?

No, thanks.

At an age when I didn't know how to die,

I waited those long days... those times I didn't know were day or night..

How was I supposed to endure all that as a young child?

How could you have abandoned such a young child?

Then you should've just killed me with your own hands instead.

You should've just killed me with your own hands instead.

You didn't care if I was scared to death.

You didn't care if I died from crying so much. Is that it?

What could I have known at that young age?

"Where did my mom go? Why isn't she coming?"

I waited and waited for you while singing

"The Green Leaf Boat” song you had taught me thousands of times.

However, in the end, you didn't come for me.

I will make sure you can live the rest

of your life as the son of a wealthy family.

I will.

You did well today.

Now, we're really able to love each other with everyone's blessings.

All I need is you, too.

No. No, Kyung-soo.

You and Jung Hae-dang can never be together.

I was in a relationship with the man she had thought of as her husband for ten years.

No, Kyung-soo. This can never happen.

("You Are Too Much")

Why do you have to love Jung Hae-dang? Break up with her.

What right do you have to say that?

- I'm your mom. - Who's my mom?

- That vulgar thing had a child. - I think she had abandoned him.

Find him.

She's trying so hard to keep such a tremendous secret to herself.

- Get out!- That's not it.

- Don't open the door for him. - Sleep in the most pitiful position as you can.

You're preparing a song for me to sing?

Free yourself from the restraints of an imitator and live happily with that man.

I'm going to do that for you.

Yoon-hee took drugs!

We have to find that boy.

What did you say his name was?

Subtitles by OnDemandKorea