Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,189 --> 00:00:08,008
A NOITE
EM QUE EMILY WALKER MORREU
2
00:00:41,643 --> 00:00:42,943
Oi.
3
00:00:47,907 --> 00:00:49,207
Você,
4
00:00:50,013 --> 00:00:51,539
você já contou às crianças?
5
00:00:54,701 --> 00:00:56,001
Na hora certa.
6
00:01:03,512 --> 00:01:04,845
Eu te amo, amigo.
7
00:01:05,901 --> 00:01:07,327
Também amo você.
8
00:01:12,351 --> 00:01:13,651
Quando você quiser.
9
00:02:19,299 --> 00:02:21,535
Eu.. eu preciso
ligar para a família.
10
00:02:21,536 --> 00:02:24,415
Preciso ligar... para a Stella.
11
00:02:26,040 --> 00:02:27,538
Precisamos tirá-la daqui.
12
00:02:27,543 --> 00:02:30,304
Aqui é muito frio para ela,
e eu só não...
13
00:02:32,340 --> 00:02:33,818
Vamos para casa, parceiro.
14
00:02:33,819 --> 00:02:35,816
Não, eu não vou...
não vou para casa...
15
00:02:35,817 --> 00:02:38,474
até que quem fez isso
esteja morto também.
16
00:02:41,585 --> 00:02:43,005
Isso não te trará paz, cara.
17
00:02:43,006 --> 00:02:45,231
Só vou saber
quando ele estiver morto.
18
00:03:04,337 --> 00:03:06,087
GRIOTS TEAM APRESENTA
WALKER S01XE09
19
00:03:06,111 --> 00:03:09,031
Tradução: TatianeVS - Ruivo
Élinda - sheroqueh - Trench21P
20
00:03:09,484 --> 00:03:11,524
ATUALMENTE
21
00:03:11,525 --> 00:03:14,331
xoxoanne - Alzwitch71 -WeslleyZk
TellerHyago - Lari.Witch
22
00:03:14,356 --> 00:03:16,356
Revisão: Ju82 Resinc: Anap9
23
00:03:22,352 --> 00:03:24,063
A tempestade fez um estrago.
24
00:03:25,180 --> 00:03:28,934
Liam me contou
sobre ele e James no México.
25
00:03:29,201 --> 00:03:30,520
Sobre a Emily também.
26
00:03:30,521 --> 00:03:32,314
O assassino dela
ainda está solto.
27
00:03:32,859 --> 00:03:34,671
Eu não soube
o que dizer a ele, Bon.
28
00:03:35,327 --> 00:03:36,655
Meu coração está partido.
29
00:03:36,727 --> 00:03:38,624
Cordell sabe o que fazer?
30
00:03:38,917 --> 00:03:41,665
Ele disse que Larry tem
alguma informação sobre Em.
31
00:03:41,666 --> 00:03:44,793
Espero que ele ache
o filho da puta.
32
00:03:44,798 --> 00:03:47,076
Não ligo para
o que acontecerá depois.
33
00:03:47,077 --> 00:03:49,125
E as crianças? Já sabem?
34
00:03:49,126 --> 00:03:51,915
Eu disse a ele
que precisam saber por ele.
35
00:03:51,916 --> 00:03:53,321
A verdade.
36
00:03:53,852 --> 00:03:55,580
Depois achar o filho da puta.
37
00:04:08,731 --> 00:04:10,031
Cordell?
38
00:04:13,011 --> 00:04:15,339
Não tem um jeito fácil
de dizer isso.
39
00:04:17,061 --> 00:04:18,667
Carlos Mendoza...
40
00:04:21,274 --> 00:04:22,654
é inocente.
41
00:04:24,542 --> 00:04:27,013
Ele será solto esta noite.
42
00:04:28,113 --> 00:04:30,871
O Capitão James e seu tio Liam
investigaram
43
00:04:30,872 --> 00:04:33,667
e nós acreditamos
que a Nação do Norte,
44
00:04:33,668 --> 00:04:37,901
que conheceram em Laredo,
no jogo de futebol,
45
00:04:37,902 --> 00:04:41,485
Oswald e os outros...
temos motivo para crer
46
00:04:42,419 --> 00:04:43,727
que eles estão envolvidos.
47
00:04:43,752 --> 00:04:45,667
Quem matou a
mamãe está solto?
48
00:04:45,668 --> 00:04:47,472
E você... você o quê?
49
00:04:47,477 --> 00:04:49,643
Sairá por aí
para tentar encontrá-lo?
50
00:04:49,644 --> 00:04:53,645
Parece que essa pessoa quer
machucar nossa família.
51
00:04:54,787 --> 00:04:56,259
Pai, estamos seguros aqui?
52
00:04:56,260 --> 00:04:59,525
Garoto, ninguém entrará
no rancho para te machucar,
53
00:04:59,526 --> 00:05:00,992
ou é melhor que rezem antes.
54
00:05:01,463 --> 00:05:02,887
Entende o que estou dizendo?
55
00:05:03,820 --> 00:05:06,246
Parece que está indo caçar.
56
00:05:06,727 --> 00:05:08,789
E vamos deixar que você vá?
57
00:05:09,337 --> 00:05:10,637
Stella...
58
00:05:11,324 --> 00:05:14,982
Não ficarei parado enquanto
ele está livre. Não posso.
59
00:05:14,983 --> 00:05:17,763
Crianças, ficarei com vocês
durante o dia inteiro.
60
00:05:17,764 --> 00:05:19,492
Assim como Mawline e o vovô.
61
00:05:26,377 --> 00:05:29,338
Estou tentando
trazer paz para nós,
62
00:05:29,339 --> 00:05:33,389
para nossa família,
trazer paz... para sua mãe.
63
00:05:34,666 --> 00:05:37,217
Tudo bem
não apoiarem isso, mas...
64
00:05:39,031 --> 00:05:40,399
conseguem entender?
65
00:05:51,051 --> 00:05:52,794
Só precisam
de um pouco de espaço.
66
00:05:53,853 --> 00:05:55,153
Tem razão.
67
00:05:57,691 --> 00:06:02,008
- Viaje, e o resto...
- Não conte à mamãe.
68
00:06:02,009 --> 00:06:04,540
Não ouço isso faz tempo, Cap.
69
00:06:07,206 --> 00:06:08,537
Como eles estão lidando?
70
00:06:08,542 --> 00:06:09,845
Eles...
71
00:06:11,152 --> 00:06:12,644
não lidaram bem.
72
00:06:14,535 --> 00:06:17,937
Estive pensando que devíamos
viajar hoje como parceiros.
73
00:06:18,237 --> 00:06:20,459
Fazer nosso tour de reunião.
74
00:06:22,546 --> 00:06:25,629
Não sei se preciso de alguém
que nunca acreditou em mim.
75
00:06:26,201 --> 00:06:27,914
Quero deixar isso
para trás, cara.
76
00:06:29,054 --> 00:06:33,280
Por isso, há umas três horas,
autorizei colocarem escutas
77
00:06:33,285 --> 00:06:35,016
no jogo de poker
da Nação do Norte.
78
00:06:35,017 --> 00:06:36,317
Bom para você.
79
00:06:36,605 --> 00:06:39,418
Ouvi um deles falar sobre
enterrar a mulher de um Ranger.
80
00:06:43,780 --> 00:06:46,721
Então você acha que
quem matou a Emily está no jogo?
81
00:06:46,726 --> 00:06:49,707
Isso pode ser um palpite,
mas vou apostar no jogo.
82
00:06:50,045 --> 00:06:52,360
Pode entrar no meu caminhão,
83
00:06:52,361 --> 00:06:54,727
ou pode passar o dia
vagando por aí
84
00:06:54,728 --> 00:06:56,437
e procurando problema.
85
00:06:56,438 --> 00:06:59,027
- Eu planejava mais do que isso.
-Tipo o quê?
86
00:06:59,449 --> 00:07:01,159
Eu ia chamar a Micki primeiro.
87
00:07:04,105 --> 00:07:05,405
Você vem?
88
00:07:15,146 --> 00:07:16,735
Precisa levantar.
89
00:07:17,068 --> 00:07:18,382
Parceiro, ouviu isso?
90
00:07:19,873 --> 00:07:21,186
Não. Ouvi o quê?
91
00:07:21,187 --> 00:07:22,965
Parece meus cachorros latindo.
92
00:07:23,935 --> 00:07:26,148
Não, não.
93
00:07:26,173 --> 00:07:27,727
- Devo soltá-los.
- Qual é. J...
94
00:07:27,752 --> 00:07:30,450
- Devo soltá-los.
- Isso é uma violação, Regra 14!
95
00:07:30,451 --> 00:07:32,771
Não. Estamos abolindo
velhas regras hoje.
96
00:07:32,775 --> 00:07:34,208
Perto da comida...
97
00:07:35,044 --> 00:07:36,755
Certo, sabe de uma coisa?
Tudo bem.
98
00:07:36,756 --> 00:07:38,757
- Serei maduro.
- Obrigado.
99
00:07:39,137 --> 00:07:40,770
- Feliz?
- Muito feliz.
100
00:07:40,771 --> 00:07:42,089
Meus cachorros não estão.
101
00:07:42,532 --> 00:07:46,462
Se a Regra 14 for aplicável,
talvez a Regra 17 também seja.
102
00:07:47,780 --> 00:07:49,515
Sei que você sempre me protege.
103
00:07:49,800 --> 00:07:52,134
- Mas?
- Mas muita coisa aconteceu,
104
00:07:52,135 --> 00:07:54,701
desde que escrevemos regras
em um guardanapo de bar.
105
00:07:55,928 --> 00:07:59,724
Tudo bem. Recordações
e cães latindo à parte,
106
00:07:59,725 --> 00:08:01,610
aqui está o nome
do plano de hoje.
107
00:08:01,611 --> 00:08:04,243
Isto reabriu a investigação
do assassinato da Emily,
108
00:08:04,246 --> 00:08:05,614
e autorizou a escuta.
109
00:08:05,692 --> 00:08:07,706
Se pegarmos alguém
por causa provável,
110
00:08:07,710 --> 00:08:09,289
ficamos perto de fazer prisões.
111
00:08:09,290 --> 00:08:10,726
E não só do assassino da Em,
112
00:08:10,727 --> 00:08:14,123
mas de toda a estrutura de poder
da Nação do Norte.
113
00:08:14,400 --> 00:08:15,700
Limpeza geral, irmão.
114
00:08:18,036 --> 00:08:19,697
Por que a Geri está aqui?
115
00:08:19,698 --> 00:08:22,006
Ia te perguntar o mesmo.
Você está vendo?
116
00:08:23,103 --> 00:08:25,000
Sim, estou olhando
o arquivo agora.
117
00:08:25,001 --> 00:08:26,301
Cordell?
118
00:08:27,960 --> 00:08:29,260
Filha da...
119
00:08:34,062 --> 00:08:36,929
- Porque isso não me parece bom?
- Porque não é bom.
120
00:08:37,132 --> 00:08:39,836
A grana que a Nação do Norte
pagou ao Carlos
121
00:08:39,837 --> 00:08:42,734
foi lavada pela Geri
e pelo The Side Step.
122
00:08:42,735 --> 00:08:44,806
- O quê?
- Ela é uma suspeita
123
00:08:44,807 --> 00:08:47,732
e estava desaparecida...
até agora.
124
00:08:47,733 --> 00:08:49,033
Geri?
125
00:08:49,499 --> 00:08:51,778
Hoyt e Geri. Emily e Geri.
126
00:08:51,779 --> 00:08:54,404
Ajudando Emily a levar
suprimentos à fronteira.
127
00:08:54,405 --> 00:08:56,907
Ela estava lá na noite
da morte da Emily... Geri.
128
00:08:56,908 --> 00:08:58,541
- Não acha...
- Não sei. Pense.
129
00:08:58,542 --> 00:09:01,161
Emily e Geri na fronteira
para ajuda humanitária.
130
00:09:01,186 --> 00:09:03,232
Bandidos na fronteira
com drogas e armas.
131
00:09:03,257 --> 00:09:04,901
E Geri lavando o dinheiro deles?
132
00:09:05,332 --> 00:09:07,542
Talvez Em soubesse
no que Geri se meteu e...
133
00:09:07,543 --> 00:09:09,003
E se tornou uma ponta solta.
134
00:09:09,804 --> 00:09:11,104
Isso.
135
00:09:11,291 --> 00:09:13,606
Está bem.
Geri não pode entrar no jogo.
136
00:09:13,607 --> 00:09:15,894
- Calma. Calma. Espera.
- Toma.
137
00:09:24,416 --> 00:09:25,716
Geri!
138
00:09:27,205 --> 00:09:28,781
Que diabos está fazendo aqui?
139
00:09:37,949 --> 00:09:41,620
- Eu sei o que parece...
- Não, não. Pare!
140
00:09:41,621 --> 00:09:44,477
O que parece? Nós sabemos.
Sabemos da lavagem de dinheiro.
141
00:09:44,478 --> 00:09:46,706
Do que fez no bar
que vendeu aos meus filhos.
142
00:09:46,707 --> 00:09:48,709
Está zoando?
Depois de tudo que passamos.
143
00:09:48,710 --> 00:09:52,032
- Não, não vá para esse lado.
- Fiz um empréstimo ruim.
144
00:09:52,441 --> 00:09:55,591
Era da Nação do Norte.
Vim pagar. É só isso.
145
00:09:55,616 --> 00:09:58,921
Pode ser só um outro nome
para encobrimento.
146
00:09:58,946 --> 00:10:01,561
- Talvez não seja o primeiro.
- Não pode ser sério.
147
00:10:01,586 --> 00:10:03,047
Acha que gosto de dizer isso?
148
00:10:03,048 --> 00:10:05,228
Geri, você estava com Emily
naquela noite.
149
00:10:05,233 --> 00:10:08,414
Estava levando suprimentos
e não viu nada? Mesmo?
150
00:10:08,415 --> 00:10:10,468
- Depois o lance da grana.
- Eu não sabia!
151
00:10:10,493 --> 00:10:13,005
Explique-se. Você foi a última
a ver minha esposa.
152
00:10:13,030 --> 00:10:14,914
Pergunte o que você quer.
153
00:10:15,188 --> 00:10:16,514
Pergunte.
154
00:10:16,515 --> 00:10:18,229
Se eu matei a Emily?
155
00:10:18,230 --> 00:10:19,681
É isso que você quer saber?
156
00:10:20,086 --> 00:10:22,907
Não, não matei
minha melhor amiga!
157
00:10:23,623 --> 00:10:25,933
Se eu soubesse quem fez,
eu mesmo os mataria.
158
00:10:25,938 --> 00:10:28,517
Licença. Ei, podemos
não fazer isso agora?
159
00:10:28,847 --> 00:10:30,426
Para a van! Vamos!
160
00:10:30,963 --> 00:10:32,263
Certo.
161
00:10:33,401 --> 00:10:35,060
Mas mande ele se controlar.
162
00:10:48,809 --> 00:10:50,372
Está 14 graus lá fora.
163
00:10:50,377 --> 00:10:51,677
Agora não.
164
00:10:51,679 --> 00:10:54,844
Você disse que não seria
um bom presente de Natal.
165
00:10:54,849 --> 00:10:57,513
"Faça com que Bret sinta-se
parte da família".
166
00:10:57,518 --> 00:11:00,065
Então, 14 graus lá fora.
167
00:11:00,263 --> 00:11:02,216
Construí uma treliça
para o casamento.
168
00:11:02,217 --> 00:11:03,517
Agora Liam está...
169
00:11:03,518 --> 00:11:06,836
Agora... pode manter
o seu coração de gelo quente.
170
00:11:06,861 --> 00:11:08,171
Deixe queimar.
171
00:11:12,589 --> 00:11:14,271
Ele está péssimo, não está?
172
00:11:16,069 --> 00:11:19,752
Bem, com Cordell lá fora fazendo
só Deus sabe o quê.
173
00:11:20,215 --> 00:11:21,585
É muito para todos nós.
174
00:11:23,042 --> 00:11:24,766
Nenhuma resposta errada aqui.
175
00:11:24,791 --> 00:11:27,668
Mas quando foi a última vez
que aquele granito foi polido?
176
00:11:28,880 --> 00:11:30,345
Eu não sei.
177
00:11:30,346 --> 00:11:31,793
Talvez há uns três anos.
178
00:11:31,794 --> 00:11:33,744
Posso ir ao Stan
buscar um selador.
179
00:11:33,745 --> 00:11:36,257
Passo na Mitzy depois,
porque estamos sem uísque.
180
00:11:36,257 --> 00:11:38,680
- Pai?
- Mitzy tem lâminas de barbear.
181
00:11:38,705 --> 00:11:40,407
- Para minha barba?
- Deixa eu ver.
182
00:11:40,432 --> 00:11:42,633
Bret era o barbeado,
tipo sensível.
183
00:11:42,634 --> 00:11:45,466
Deixa disso.
Terminamos como cavalheiros.
184
00:11:45,751 --> 00:11:48,846
Eu estou bem, obrigado.
Eu apenas gosto de poder ajudar.
185
00:11:51,285 --> 00:11:55,430
Olá, ouvi dizer que uma família
precisava de uma patrulheira.
186
00:11:55,435 --> 00:11:57,325
É sempre bom ver você, mas...
187
00:11:57,622 --> 00:11:59,119
Está tudo sob controle.
188
00:11:59,144 --> 00:12:01,987
Tudo bem, posso ajudar
de qualquer forma.
189
00:12:02,884 --> 00:12:05,767
- Não.
- Isso não é bom.
190
00:12:05,792 --> 00:12:07,680
Porque quando começa o piano…
191
00:12:08,536 --> 00:12:10,604
- Começa a gritaria.
- Começa a gritaria.
192
00:12:11,195 --> 00:12:12,881
Eu lembro dos meus 17.
193
00:12:12,882 --> 00:12:16,813
Eles extrapolam um pouco
quando se preocupam com Cordell.
194
00:12:21,078 --> 00:12:24,340
Meu Deus. Você acredita nela?
195
00:12:24,879 --> 00:12:26,360
Não sei o que pensar.
196
00:12:26,361 --> 00:12:28,679
Estou envolvido.
Eu quero muito acreditar nela.
197
00:12:28,680 --> 00:12:32,350
Mas, acabei de perguntar
se ela matou minha esposa.
198
00:12:32,351 --> 00:12:33,664
- Acredita nela?
- Não sei.
199
00:12:33,665 --> 00:12:35,538
Mesmo assim,
temos que usá-la, certo?
200
00:12:38,951 --> 00:12:40,902
Tudo que já vi
nessa investigação...
201
00:12:40,903 --> 00:12:43,365
ela conhece essas pessoas,
pode identificá-las.
202
00:12:43,837 --> 00:12:45,983
Geri, um minuto, tudo bem?
203
00:12:45,984 --> 00:12:48,668
A escuta está desligada. Gênios.
204
00:12:50,153 --> 00:12:51,805
Acho que foi uma garrafa.
205
00:12:51,806 --> 00:12:54,982
Oswald se irritou,
e a quebrou na cabeça de alguém.
206
00:12:54,983 --> 00:12:57,434
Oswald? Da Nação do Norte.
207
00:12:57,435 --> 00:12:59,681
Estava em Laredo.
Espera, como o conhece?
208
00:12:59,683 --> 00:13:02,144
Ele era o meu contato.
Como você o conhece?
209
00:13:02,536 --> 00:13:04,703
Aconteceu muito coisa
depois que você sumiu.
210
00:13:05,164 --> 00:13:06,925
Então você está às cegas
211
00:13:07,329 --> 00:13:10,528
armando uma tocaia
para seja lá quem for?
212
00:13:11,134 --> 00:13:12,664
Eu vou entrar.
213
00:13:12,665 --> 00:13:15,318
- Estou armada, ficarei bem.
- Não vai levar uma arma.
214
00:13:15,319 --> 00:13:17,242
- Não vai.
- Era minha melhor amiga!
215
00:13:17,243 --> 00:13:19,614
Eu encontrei o corpo.
Fechei os olhos dela.
216
00:13:19,615 --> 00:13:21,931
Quero a verdade
tanto quanto vocês.
217
00:13:21,932 --> 00:13:24,341
E se está falando
que está naquele galpão...
218
00:13:24,643 --> 00:13:28,056
prenda-me. Ou eu vou entrar.
219
00:13:28,421 --> 00:13:30,328
Podemos encerrar isso hoje.
220
00:13:38,267 --> 00:13:40,931
- $400. Aposta em $400.
- Jogador grande.
221
00:13:44,797 --> 00:13:48,339
E isso, meus amigos,
é chamado um straight.
222
00:13:48,340 --> 00:13:49,798
De novo.
223
00:13:51,013 --> 00:13:52,340
Aqui vamos nós.
224
00:13:53,315 --> 00:13:56,545
- Tudo certo!
- Big blind? Opção?
225
00:13:59,480 --> 00:14:01,819
Geraldine, Geraldine!
226
00:14:01,820 --> 00:14:03,624
Deve ter trazido meu dinheiro.
227
00:14:03,625 --> 00:14:05,206
- Oswald.
- Puxe uma cadeira.
228
00:14:05,231 --> 00:14:07,690
Jogue uma mão. Temos coisas
para discutir.
229
00:14:07,695 --> 00:14:08,996
Não vim para jogar.
230
00:14:08,997 --> 00:14:10,366
Vim para acertar as contas.
231
00:14:10,391 --> 00:14:12,513
Estamos quites
quanto ao empréstimo do bar.
232
00:14:14,158 --> 00:14:16,093
Está atrapalhando
o jogo, querida.
233
00:14:16,094 --> 00:14:18,741
E você está muito calmo
com $25 mil na sua frente.
234
00:14:18,742 --> 00:14:20,631
É por que você
não vai vender o bar.
235
00:14:20,632 --> 00:14:22,549
Especialmente não
para o patrulheiro.
236
00:14:22,550 --> 00:14:26,238
Agora, por que não tira
o dinheiro da minha mesa?
237
00:14:26,790 --> 00:14:28,815
Ou vou usar nas apostas.
238
00:14:31,391 --> 00:14:33,304
Ei. Deixe ela jogar.
239
00:14:33,305 --> 00:14:35,201
Mil pratas. Ela pode cobrir.
240
00:14:37,775 --> 00:14:40,023
Geri, devagar.
241
00:14:40,524 --> 00:14:41,824
Desista da mão.
242
00:14:41,872 --> 00:14:43,872
Deixe ele sentir
que te intimidou.
243
00:14:46,100 --> 00:14:47,665
- Aumento $300.
- Ou...
244
00:14:47,666 --> 00:14:49,754
faça exatamente o oposto,
eu acho.
245
00:14:49,755 --> 00:14:51,196
Nossa, olhe para ele.
246
00:14:51,197 --> 00:14:54,593
Dizendo à dona que ela
não pode vender o próprio bar.
247
00:14:54,858 --> 00:14:57,820
- Ainda estamos na América, não?
- Não, querida.
248
00:14:58,061 --> 00:14:59,361
Estamos...
249
00:15:00,460 --> 00:15:01,817
na Nação.
250
00:15:01,905 --> 00:15:03,691
Ignore-o. Ele está irritado,
251
00:15:03,692 --> 00:15:06,652
pois as perdas dele pagam
minha hipoteca. Não é?
252
00:15:06,653 --> 00:15:08,160
Eu gosto de você.
253
00:15:10,193 --> 00:15:12,610
Qual é o problema de vender
para um patrulheiro?
254
00:15:12,812 --> 00:15:15,027
Afora ele ser um idiota.
255
00:15:15,194 --> 00:15:18,369
Vou considerar isso
um bom disfarce.
256
00:15:18,370 --> 00:15:21,720
Geraldine, o patrulheiro
é um problema para mim.
257
00:15:21,721 --> 00:15:25,019
E vou ser um problema para você,
se não desistir de vender.
258
00:15:25,293 --> 00:15:29,401
É melhor deixar quieto
quem está quieto.
259
00:15:30,133 --> 00:15:32,555
Sobretudo se é você quem vai
ajeitar tudo depois.
260
00:15:33,792 --> 00:15:35,974
Uma vez no deserto...
261
00:15:37,814 --> 00:15:39,180
já foi suficiente para mim.
262
00:15:39,613 --> 00:15:41,091
Entende o que estou dizendo?
263
00:15:41,316 --> 00:15:44,600
- Não será válido no tribunal.
- Bom, é válido para mim.
264
00:15:44,601 --> 00:15:46,698
Não faça nada que você
não possa desfazer.
265
00:15:46,875 --> 00:15:49,354
Deixe ele confessar algo real.
Algo válido.
266
00:15:49,355 --> 00:15:51,697
- Não podemos errar de novo.
- Você não pode.
267
00:15:51,698 --> 00:15:53,650
- Desculpe, o quê?
- Quer dizer que você
268
00:15:53,651 --> 00:15:56,122
não pode errar de novo,
269
00:15:56,238 --> 00:15:57,571
parceiro.
270
00:15:59,391 --> 00:16:02,116
Geri, segure um pouco.
271
00:16:02,117 --> 00:16:04,450
E depois tente descobrir por que
vender o bar
272
00:16:04,451 --> 00:16:07,115
para esse patrulheiro
é um problema, certo?
273
00:16:12,389 --> 00:16:14,931
Abeline disse que você
gostaria de companhia.
274
00:16:15,497 --> 00:16:16,797
E limonada.
275
00:16:16,822 --> 00:16:18,627
Isso. Obrigado.
276
00:16:19,924 --> 00:16:21,888
Como nunca ouvi nada sobre isso?
277
00:16:21,893 --> 00:16:24,757
Tal como a pintura,
ele não envelheceu bem.
278
00:16:24,995 --> 00:16:26,342
Ele também perdeu.
279
00:16:27,999 --> 00:16:30,763
Quem diria? Os Walkers
como os Kennedys fazendeiros.
280
00:16:30,768 --> 00:16:34,532
- Pois é.
- Já pensou em se candidatar?
281
00:16:34,537 --> 00:16:37,402
Pensei, mas... é difícil
concorrer a um cargo
282
00:16:37,407 --> 00:16:39,771
quando seu noivo ameaça
deixar o estado.
283
00:16:40,296 --> 00:16:42,449
Sabe que ele foi o único redator
que conheço
284
00:16:42,474 --> 00:16:45,096
que não quis continuar
escrevendo para Beto O'Rourke.
285
00:16:45,123 --> 00:16:49,915
Por favor, diga-me que escreveu
um discurso gentil de presente.
286
00:16:49,920 --> 00:16:53,619
Ele escreveu, e foi....
algo romântico.
287
00:16:53,624 --> 00:16:56,863
Foram 3.700 palavras
para o Promotor Travis County.
288
00:16:57,293 --> 00:17:01,361
Tinha... "sonhe comigo"
289
00:17:01,386 --> 00:17:04,229
reforçando isso... foi ótimo.
290
00:17:04,234 --> 00:17:07,732
Mas então, a vida aconteceu.
291
00:17:08,942 --> 00:17:12,177
James acha que a segurança
é necessária?
292
00:17:12,307 --> 00:17:15,242
- Isso é para valer?
- Estou aqui também como amiga.
293
00:17:16,178 --> 00:17:18,243
Não encha mais
sua cabeça com isso.
294
00:17:18,248 --> 00:17:20,349
No que isso vai
transformar o meu irmão?
295
00:17:21,584 --> 00:17:23,084
Todos estão de cabeça cheia.
296
00:17:23,670 --> 00:17:25,097
Me dá! Anda!
297
00:17:25,122 --> 00:17:26,427
Vou cuidar disso.
298
00:17:26,452 --> 00:17:27,761
- Okay?
- Para!
299
00:17:27,786 --> 00:17:29,244
Me dá o telefone, cara!
300
00:17:29,269 --> 00:17:32,723
Me dá! Está bem.
Pare de ser babaca!
301
00:17:32,728 --> 00:17:34,448
O que você vai fazer?
Não pode....
302
00:17:35,531 --> 00:17:37,129
Beleza, estou batendo, Stella.
303
00:17:37,133 --> 00:17:38,452
- Me dá. Sai!
- Ei!
304
00:17:38,477 --> 00:17:40,134
O que está acontecendo?
305
00:17:42,962 --> 00:17:44,969
Você não veio trazer
más notícias, certo?
306
00:17:44,974 --> 00:17:46,774
Não. Seu pai está bem.
307
00:17:46,861 --> 00:17:49,412
Mas a pergunta ainda vale.
O que está acontecendo?
308
00:17:49,437 --> 00:17:52,309
Stella está com raiva
porque Trevor me escreveu.
309
00:17:52,314 --> 00:17:55,244
Olha, Stella,
ele cancelou, está bem?
310
00:17:55,248 --> 00:17:57,156
- Sente-se melhor?
- Quer parar?
311
00:17:57,181 --> 00:17:58,945
Deus, você é
tão dramática, Stella.
312
00:17:58,970 --> 00:18:00,887
Tão pirralha.
313
00:18:02,864 --> 00:18:05,121
Trevor parou de falar comigo
no dia do baile.
314
00:18:06,395 --> 00:18:08,595
Certo, o que aconteceu?
315
00:18:11,502 --> 00:18:15,677
Não sei, acho que as coisas
ficaram complicadas...
316
00:18:15,804 --> 00:18:18,209
e talvez ele
não quisesse problemas.
317
00:18:18,736 --> 00:18:22,400
Achei que pudessemos conversar,
mas ele foi embora.
318
00:18:23,653 --> 00:18:25,258
Isso já aconteceu contigo?
319
00:18:25,546 --> 00:18:28,228
Problemas? Já.
320
00:18:30,692 --> 00:18:31,997
Bom.
321
00:18:33,631 --> 00:18:37,186
Acho que vocês estão
bastante estressados
322
00:18:37,191 --> 00:18:40,551
e talvez possamos canalizar
isso para outra coisa.
323
00:18:42,661 --> 00:18:44,214
Como estão de mira?
324
00:18:50,637 --> 00:18:54,561
Seja lá o que for fazer aqui,
lembre-se de que ele não tem
325
00:18:54,565 --> 00:18:56,204
como controlar o impulso.
326
00:18:56,209 --> 00:18:58,773
Não há consequências também.
327
00:18:58,778 --> 00:19:00,109
- Tenha cuidado.
- Advinha?
328
00:19:00,113 --> 00:19:03,378
Recebo as melhores cartas,
pois sabe que se não as tiver,
329
00:19:03,383 --> 00:19:05,780
terminará como ele, certo?
330
00:19:05,785 --> 00:19:07,449
Eu não me importo.
331
00:19:09,089 --> 00:19:11,788
Ofereço para aquele cara
que está coçando a cabeça?
332
00:19:11,792 --> 00:19:14,088
Como chamar um cara
que está com uma garrafa
333
00:19:14,093 --> 00:19:16,090
quebrada na sua cabeça?
334
00:19:16,095 --> 00:19:17,612
Danny.
335
00:19:18,989 --> 00:19:20,362
Você entendeu?
336
00:19:23,703 --> 00:19:25,729
Quebrarei a cabeça
sem nem titubear.
337
00:19:27,375 --> 00:19:28,959
Ele não prestou atenção.
338
00:19:28,984 --> 00:19:30,286
Geri, está bem?
339
00:19:31,244 --> 00:19:32,695
Ele a pegará
340
00:19:33,445 --> 00:19:36,577
Geri, ei. Está ouvindo?
341
00:19:37,474 --> 00:19:39,613
Sétima série, meio do ginásio.
342
00:19:39,618 --> 00:19:42,784
Você tinha uma mochila
do Houston Oilers ,
343
00:19:42,789 --> 00:19:45,239
que pareceu uma grande
traição na época.
344
00:19:45,264 --> 00:19:48,055
Você me chamou de babaca
por debochar do cabelo do Hoyt.
345
00:19:48,060 --> 00:19:50,958
Mas o corte cuia do JTT...
dá um tempo, sério?
346
00:19:51,746 --> 00:19:55,596
Mas hoje... vai valer a pena.
347
00:19:56,257 --> 00:19:57,815
E... acredito em você.
348
00:19:59,791 --> 00:20:01,909
Se quiser sair, saia.
349
00:20:02,742 --> 00:20:04,171
Eu quero você segura.
350
00:20:06,352 --> 00:20:07,808
Ainda não temos a confissão.
351
00:20:07,813 --> 00:20:09,475
Bem, não posso perdê-la também.
352
00:20:09,480 --> 00:20:13,222
Certo. E não se sente aí
me dizendo coisas e achando...
353
00:20:13,247 --> 00:20:16,950
Vai mesmo dizer que não posso
vender meu bar e não explicar?
354
00:20:16,955 --> 00:20:18,618
O que tem contra o patrulheiro?
355
00:20:18,623 --> 00:20:20,220
Como disse?
356
00:20:20,225 --> 00:20:23,110
É claramente algo pessoal,
o que é então?
357
00:20:23,135 --> 00:20:24,492
É a esposa?
358
00:20:24,497 --> 00:20:28,930
Geraldine, vamos apenas evitar
que um patrulheiro
359
00:20:28,935 --> 00:20:31,497
tenha motivos
para olhar nossas finanças.
360
00:20:31,502 --> 00:20:33,565
Sabe o que ouvi?
361
00:20:35,268 --> 00:20:36,568
Foi a Nação.
362
00:20:36,573 --> 00:20:37,873
Não foi?
363
00:20:37,898 --> 00:20:39,221
Vocês.
364
00:20:39,246 --> 00:20:41,310
Ela foi morta
por causa de vocês.
365
00:20:41,311 --> 00:20:42,742
Por que isso importa agora?
366
00:20:42,743 --> 00:20:45,850
Porque você está me dizendo
que não posso vender meu bar.
367
00:20:46,007 --> 00:20:47,807
Eu mereço respostas.
368
00:20:52,601 --> 00:20:55,055
- Peguem ela!
- Não. Ei, ei, ei!
369
00:20:56,617 --> 00:20:58,239
Não me toque. Não...
370
00:21:02,106 --> 00:21:04,451
- Isso.
- Agora, deixa eu adivinhar
371
00:21:04,452 --> 00:21:06,006
quem está do outro lado.
372
00:21:06,608 --> 00:21:08,162
Talvez seja...
373
00:21:08,734 --> 00:21:10,035
Mãos ao alto!
374
00:21:10,040 --> 00:21:12,914
- Eu quero ver. Para cima.
- Patrulheiro Walker.
375
00:21:14,899 --> 00:21:16,583
- Ei, Walker?
- Sim?
376
00:21:16,592 --> 00:21:17,992
Qual a regra sobre impasses?
377
00:21:17,993 --> 00:21:19,536
Essa seria a regra número 26:
378
00:21:19,537 --> 00:21:21,918
sempre deixe um babaca armado
ter a oportunidade
379
00:21:21,919 --> 00:21:23,730
de não cometer um erro
e ser morto.
380
00:21:23,731 --> 00:21:25,522
Para alguns, é mais fácil falar.
381
00:21:25,523 --> 00:21:27,504
Coloque no chão. Agora mesmo.
382
00:21:27,505 --> 00:21:29,196
Coloque no chão. Devagar.
383
00:21:29,197 --> 00:21:30,497
- Devagar.
- Agora.
384
00:21:31,042 --> 00:21:32,342
Muito bem.
385
00:21:32,532 --> 00:21:34,042
Solte-a, Oswald.
386
00:21:42,652 --> 00:21:43,954
Oswald,
387
00:21:43,955 --> 00:21:46,804
caramba, foi impressionante
você dar as caras em Laredo.
388
00:21:46,809 --> 00:21:49,272
Temos um sistema legal quebrado.
389
00:21:49,277 --> 00:21:51,196
Temos. Por que não o ignoramos?
390
00:21:51,197 --> 00:21:52,634
Walker, controle-se.
391
00:21:52,965 --> 00:21:55,940
Acho que a maioria está pensando
em pegar as armas agora,
392
00:21:55,941 --> 00:21:57,984
mas eu aconselho
totalmente o contrário.
393
00:21:57,989 --> 00:21:59,592
Vocês não vão nos superar.
394
00:21:59,593 --> 00:22:02,932
Além disso, já temos muitos
de vocês pegos na escuta,
395
00:22:02,933 --> 00:22:04,921
admitindo algum tipo de roubo.
396
00:22:04,946 --> 00:22:06,442
Pois é. Vocês não vão gostar.
397
00:22:06,467 --> 00:22:10,043
Embora o pôquer tenha
uma licença municipal, o que...
398
00:22:10,044 --> 00:22:11,829
Exato. Bando de escoteiros.
399
00:22:11,830 --> 00:22:13,130
Você pergunta ou eu devo?
400
00:22:13,131 --> 00:22:16,155
Alguém aqui sabe o tempo médio
de resposta dos patrulheiros?
401
00:22:16,536 --> 00:22:18,664
2 minutos e 36 segundos.
402
00:22:18,665 --> 00:22:21,370
Significa que você tem 1
ou 1 minuto e 30, Oswald.
403
00:22:21,371 --> 00:22:23,532
Patrulheiro Walker, você
não esqueceu nada?
404
00:22:23,533 --> 00:22:25,640
Esqueci. Eu sempre esqueço.
405
00:22:25,645 --> 00:22:28,405
- Onde está minha cabeça?
- Eles sempre fazem isso?
406
00:22:28,406 --> 00:22:31,146
Tudo o que queremos saber
é qual de vocês, canalhas,
407
00:22:31,151 --> 00:22:33,204
estava na fronteira
em 8 de abril à noite.
408
00:22:33,229 --> 00:22:35,429
Quando a esposa
de um patrulheiro foi morta.
409
00:22:35,430 --> 00:22:36,810
- 8 de abril.
- Isso.
410
00:22:36,811 --> 00:22:39,323
Você não sabe?
É o aniversário da minha mãe.
411
00:22:39,324 --> 00:22:40,690
- É mesmo?
- É.
412
00:22:40,695 --> 00:22:43,025
Levei ela ao Cassino
Riverwind em Oklahoma.
413
00:22:43,030 --> 00:22:45,160
Até decoramos
um ônibus de festa.
414
00:22:45,165 --> 00:22:49,023
É meio estranho levar a mãe
em um ônibus com pole dance.
415
00:22:49,024 --> 00:22:51,501
- Ela gostou.
- Parece uma senhora especial.
416
00:22:51,506 --> 00:22:52,954
Alguém mais?
417
00:22:53,649 --> 00:22:56,612
Algum de vocês no México
em 8 de abril?!
418
00:22:58,156 --> 00:22:59,508
Bando de escoteiros.
419
00:22:59,509 --> 00:23:00,809
Patrulheiros do Texas.
420
00:23:00,970 --> 00:23:02,622
Oswald, abaixe isso.
421
00:23:02,699 --> 00:23:04,214
Acabou, Oswald.
422
00:23:04,218 --> 00:23:06,475
Largue a arma e solte
a minha amiga.
423
00:23:07,775 --> 00:23:10,528
A menos que queira trocar tiros
com vários patrulheiros.
424
00:23:22,799 --> 00:23:24,614
Considere minha dívida quitada.
425
00:23:26,508 --> 00:23:28,356
Algemem-nos.
426
00:23:32,434 --> 00:23:34,960
- Mãos para trás.
- Ei.
427
00:23:35,597 --> 00:23:37,357
Eu sei sobre 8 de abril.
428
00:23:37,566 --> 00:23:39,666
Diga aos patrulheiros
que eu quero falar.
429
00:23:46,678 --> 00:23:49,973
Eu tive uma tarde bem cheia.
430
00:23:49,974 --> 00:23:51,333
Cortei lenha.
431
00:23:51,334 --> 00:23:53,253
Poli o granito.
432
00:23:53,279 --> 00:23:55,235
Parece que a noite vai ser
cheia também.
433
00:23:55,236 --> 00:23:57,525
Estou instalando
o Google Nest Hub.
434
00:23:57,550 --> 00:24:00,353
Não preciso de um dispositivo
para me lembrar das coisas.
435
00:24:00,354 --> 00:24:03,608
- Tenho um caderno para isso.
- Pai, aquilo ajuda.
436
00:24:03,609 --> 00:24:07,526
Você pode adicionar coisas
à lista, pode checar o tempo.
437
00:24:07,527 --> 00:24:10,043
Definir lembretes
para os ciclos de reprodução.
438
00:24:10,044 --> 00:24:12,358
Isso ajuda. Só quero ajudar.
439
00:24:12,359 --> 00:24:14,410
- É mesmo?
- Isso é ótimo, filho.
440
00:24:14,411 --> 00:24:15,711
É.
441
00:24:16,401 --> 00:24:17,922
Esse contratempo,
442
00:24:18,597 --> 00:24:20,841
essa separação, o México...
443
00:24:20,842 --> 00:24:24,056
Parece que deveríamos parar
e conversar sobre isso.
444
00:24:24,350 --> 00:24:25,737
Sem distrações.
445
00:24:25,762 --> 00:24:28,757
Diz a mulher cuja lista
de tarefas começa às 4h.
446
00:24:30,495 --> 00:24:32,123
É. Eu ouvi.
447
00:24:32,775 --> 00:24:34,917
É, você está bem ocupada, mãe.
448
00:24:35,076 --> 00:24:37,006
Focando em mim para não pensar
449
00:24:37,007 --> 00:24:38,308
como Cordell vai retornar.
450
00:24:38,710 --> 00:24:42,208
- Você sabe que não é assim.
- Mãe, sempre foi assim.
451
00:24:44,658 --> 00:24:47,462
Eu não sei se é
por causa do Bret,
452
00:24:47,939 --> 00:24:51,031
do seu irmão, ou dois dois
453
00:24:51,482 --> 00:24:52,982
mas toda essa agitação,
454
00:24:53,776 --> 00:24:56,134
não parece o que vem a seguir.
455
00:24:56,460 --> 00:24:58,210
E depois de tudo que passou,
456
00:24:59,705 --> 00:25:01,300
você deve se concentrar nisso.
457
00:25:15,900 --> 00:25:17,409
Bom tiro.
458
00:25:19,043 --> 00:25:21,783
Não deveríamos estar atirando
em alvos móveis?
459
00:25:23,462 --> 00:25:27,648
Depois da mamãe e do tio Liam,
não deveríamos estar preparados?
460
00:25:28,685 --> 00:25:32,160
Então, o piano era sobre isso?
461
00:25:32,572 --> 00:25:33,872
Não.
462
00:25:34,487 --> 00:25:35,954
Não, e na verdade
463
00:25:36,326 --> 00:25:39,427
tenho feito terapia
com a Dra. Jane, pode ser?
464
00:25:39,452 --> 00:25:40,988
Sabe,
465
00:25:40,990 --> 00:25:43,632
eu também tive
minha cota de terapeutas.
466
00:25:44,196 --> 00:25:47,332
O problema é que os meus
eram chamados de "mamãe".
467
00:25:48,737 --> 00:25:51,560
Embora eu ache
um pouco mais complicado agora.
468
00:25:51,562 --> 00:25:52,862
Como foi isso?
469
00:25:53,121 --> 00:25:54,824
Ter mãe psicóloga.
470
00:25:56,165 --> 00:25:58,483
Um monte de problemas
normais de adolescente
471
00:25:58,488 --> 00:26:01,197
de repente tinham
significados subliminares.
472
00:26:01,768 --> 00:26:05,044
Meu Deus.
Ela costumava dizer:
473
00:26:05,306 --> 00:26:06,996
"não existem
sentimentos errados".
474
00:26:07,306 --> 00:26:11,628
A ideia era
não ter certo e nem errado.
475
00:26:12,232 --> 00:26:13,532
Apenas ser honesto.
476
00:26:14,687 --> 00:26:16,703
Pode ser algo
para vocês pensarem.
477
00:26:17,646 --> 00:26:21,788
Certo, espero que papai
mate esse bastardo.
478
00:26:21,971 --> 00:26:24,042
- Augie.
- Eu quero, certo?
479
00:26:24,047 --> 00:26:25,586
Depois de tudo que aconteceu,
480
00:26:25,588 --> 00:26:27,748
prisão é pouco para esse cara.
481
00:26:28,438 --> 00:26:30,337
Ele precisa sofrer
como nós sofremos.
482
00:26:33,599 --> 00:26:35,385
Não me sinto da mesma forma.
483
00:26:35,877 --> 00:26:38,422
Honestamente, quando papai
nos contou, eu pensei:
484
00:26:39,299 --> 00:26:43,102
"sério? Temos que passar
por tudo isso de novo?"
485
00:26:45,438 --> 00:26:47,089
As coisas estavam quase normais.
486
00:26:47,978 --> 00:26:49,750
Quase gostei disso.
487
00:26:51,701 --> 00:26:53,041
Somos pessoas terríveis?
488
00:26:53,843 --> 00:26:55,143
Não.
489
00:26:55,855 --> 00:26:57,155
De jeito nenhum.
490
00:27:01,029 --> 00:27:02,379
Eu peguei ele.
491
00:27:03,666 --> 00:27:04,966
Vamos.
492
00:27:08,383 --> 00:27:09,683
Está bem abalada.
493
00:27:09,861 --> 00:27:11,359
Ela está voltando para casa.
494
00:27:11,363 --> 00:27:13,878
Esta mulher, Cali,
deve chegar em um minuto.
495
00:27:13,880 --> 00:27:15,526
Verificando o álibi do Oswald.
496
00:27:15,531 --> 00:27:18,737
Além de termos vários membros
da Nação a caminho da cadeia.
497
00:27:18,745 --> 00:27:20,132
Foi uma vitória.
498
00:27:20,136 --> 00:27:22,712
Sim. Não era o que esperávamos.
Por enquanto.
499
00:27:22,714 --> 00:27:25,323
Sim, eu não esperava
resolver isso em uma noite.
500
00:27:25,348 --> 00:27:27,775
Eu sei. Eu só....
501
00:27:31,013 --> 00:27:32,805
...só odeio te decepcionar.
502
00:27:33,575 --> 00:27:35,042
Especialmente nisto.
503
00:27:36,018 --> 00:27:37,347
Ei.
504
00:27:37,608 --> 00:27:42,189
Percebi que não sei
como foi que você chegou a isso.
505
00:27:43,358 --> 00:27:44,990
Capitão.
506
00:27:45,819 --> 00:27:47,263
Deve ter sido difícil.
507
00:27:47,422 --> 00:27:49,994
Passei por muito
tentando provar coisas.
508
00:27:49,999 --> 00:27:53,488
Acontece que nem todos
estão prontos para mudar.
509
00:27:53,519 --> 00:27:56,982
Entende? Mesmo os que dizem
estar, acham que estão,
510
00:27:58,379 --> 00:28:01,540
um capitão negro
é um tanto demais.
511
00:28:02,956 --> 00:28:04,756
Sabia no que me metia, certo?
512
00:28:05,346 --> 00:28:06,910
Não tornou mais fácil.
513
00:28:07,253 --> 00:28:10,014
Mais fácil do que perceber
que estraguei a investigação.
514
00:28:10,088 --> 00:28:11,443
Estraguei sim.
515
00:28:11,468 --> 00:28:13,172
Eu sei que sim, Olha, eu só
516
00:28:13,721 --> 00:28:16,197
estava esperando reunir
a turma de volta,
517
00:28:16,222 --> 00:28:19,511
sabe, começar a fazer
as coisas certas, nos acertar.
518
00:28:19,536 --> 00:28:21,244
- Eu não sei.
- Aqui está ela, Cap.
519
00:28:21,296 --> 00:28:24,060
- Nós ficamos com ela. Obrigado
- Sim, senhor.
520
00:28:24,065 --> 00:28:27,396
Você tem informações sobre
o assassinato de Emily Walker?
521
00:28:27,401 --> 00:28:30,019
Sim. Mas não falarei
sem proteção.
522
00:28:30,044 --> 00:28:31,667
Nós conseguiremos cela especial.
523
00:28:31,692 --> 00:28:33,535
Sabe quem matou Emily Walker?
524
00:28:33,540 --> 00:28:35,204
Sim, patrulheiro.
525
00:28:35,209 --> 00:28:36,805
Mas também conheço Oswald.
526
00:28:36,810 --> 00:28:40,010
O que acha que ele fará
quando souber quem o denunciou?
527
00:28:40,450 --> 00:28:42,911
Olha, não sou um deles.
528
00:28:42,916 --> 00:28:45,056
Eu só jogo cartas com eles.
529
00:28:45,202 --> 00:28:49,751
Por favor, tire as algemas e
provarei quem matou sua esposa.
530
00:29:00,300 --> 00:29:02,728
- O que me oferece?
- O que você vende?
531
00:29:03,032 --> 00:29:05,824
Uma gravação de voz
do jogo de 10 de abril.
532
00:29:05,998 --> 00:29:08,100
Oswald falando da esposa
de um patrulheiro.
533
00:29:08,125 --> 00:29:11,345
- Ele admitiu matá-la?
- Preciso saber há algum tipo...
534
00:29:11,778 --> 00:29:14,476
Eu não sei... segurança
para o futuro.
535
00:29:14,481 --> 00:29:16,351
Feito. Ele admitiu ter matado?
536
00:29:16,356 --> 00:29:19,775
Eu também tenho ...
prisões por apostas ilegais.
537
00:29:20,513 --> 00:29:22,353
- Retire-as.
- Sim, ajustaremos tudo.
538
00:29:22,708 --> 00:29:24,171
Sim, então sim.
539
00:29:24,290 --> 00:29:25,689
Eu tenho no meu telefone.
540
00:29:25,693 --> 00:29:27,154
- Onde está?
- Lá dentro.
541
00:29:27,159 --> 00:29:28,924
- Vá pegar. Estaremos aqui.
- Certo.
542
00:29:30,879 --> 00:29:32,189
Alô.
543
00:29:33,309 --> 00:29:34,621
Sério?
544
00:29:34,623 --> 00:29:35,935
Obrigado.
545
00:29:37,070 --> 00:29:38,372
- Oi.
- Era o Nelson.
546
00:29:38,374 --> 00:29:39,939
O álibi do Oswald é válido.
547
00:29:39,964 --> 00:29:41,589
O quê? Não foi o que ela disse.
548
00:29:41,591 --> 00:29:44,009
Eles o identificaram
nas imagens do cassino.
549
00:29:48,109 --> 00:29:51,092
James, eu já vi isso antes.
550
00:29:53,512 --> 00:29:55,216
- Acho que é ela.
- Acha que é ela?
551
00:29:55,221 --> 00:29:56,527
- Sim.
- Vamos...
552
00:29:57,891 --> 00:29:59,220
Fica atrás.
553
00:30:04,052 --> 00:30:05,481
Certo. Vai.
554
00:31:37,207 --> 00:31:38,871
Oi, patrulheiro.
555
00:31:43,494 --> 00:31:44,914
Largue a arma!
556
00:31:46,811 --> 00:31:48,113
Agora mesmo!
557
00:31:50,635 --> 00:31:51,935
Chuta para longe.
558
00:31:55,809 --> 00:31:57,206
Você...
559
00:31:57,208 --> 00:31:58,508
você estava lá.
560
00:31:58,510 --> 00:32:00,127
Naquela noite, na fronteira.
561
00:32:00,129 --> 00:32:02,183
Estava no escritório do legista.
562
00:32:03,812 --> 00:32:05,212
Foi você.
563
00:32:07,294 --> 00:32:08,603
Você...
564
00:32:09,094 --> 00:32:10,558
matou minha esposa.
565
00:32:15,404 --> 00:32:17,518
Por quê? Você pelo menos
me deve isso.
566
00:32:17,520 --> 00:32:20,723
Ela estava só levando água
para as pessoas.
567
00:32:20,728 --> 00:32:22,703
E cruzando nossas rotas.
568
00:32:22,705 --> 00:32:24,933
Não esperávamos companhia.
569
00:32:24,935 --> 00:32:26,241
Por que ela?
570
00:32:26,243 --> 00:32:27,719
Porque passamos em um buraco.
571
00:32:28,457 --> 00:32:30,608
Quebrou a caixa de analgésicos.
572
00:32:31,198 --> 00:32:33,227
Saí para checar o estrago.
573
00:32:33,229 --> 00:32:35,408
Só cinco comprimidos,
caídos no chão.
574
00:32:35,410 --> 00:32:36,925
Mas lá estava ela.
575
00:32:38,201 --> 00:32:40,060
Com o telefone na mão.
576
00:32:40,484 --> 00:32:42,237
Parecia uma tagarela.
577
00:32:42,821 --> 00:32:45,561
- Acho que é por isso.
- Não, não.
578
00:32:45,563 --> 00:32:47,076
Não vai lhe trazer paz.
579
00:32:47,101 --> 00:32:49,569
Só vou saber depois
que ela estiver morta, James.
580
00:32:49,594 --> 00:32:50,911
Walker, me escute.
581
00:32:50,936 --> 00:32:52,334
Por favor. Nós levamos ela.
582
00:32:52,359 --> 00:32:55,512
Descobrimos o sabe.
E quantos matou, está bem?
583
00:32:55,514 --> 00:32:57,418
Pense nos seus filhos, cara.
584
00:32:57,420 --> 00:32:59,260
Pense em Stella e Augie, certo?
585
00:32:59,879 --> 00:33:02,714
Não vale a pena jogar fora
tudo pelo que lutou, por ela.
586
00:33:03,549 --> 00:33:04,849
Cordell.
587
00:33:25,850 --> 00:33:27,150
Geri.
588
00:33:27,544 --> 00:33:29,704
- Eu tinha que saber.
- Geri.
589
00:33:29,705 --> 00:33:31,067
Não podia ir embora.
590
00:33:31,068 --> 00:33:33,598
- Sinto muito. Eu não queria.
- Está tudo bem.
591
00:33:34,485 --> 00:33:35,785
Não, não.
592
00:33:36,627 --> 00:33:38,909
Eu amo você, parceira. Entendeu?
593
00:33:39,139 --> 00:33:40,439
Está tudo bem.
594
00:33:42,863 --> 00:33:44,824
Ela se foi. Certo?
Está tudo bem.
595
00:33:46,012 --> 00:33:47,312
Ela se foi.
596
00:34:01,548 --> 00:34:04,449
- Ramirez ficou aqui o dia todo.
- Quê?
597
00:34:04,692 --> 00:34:06,727
A família
de um colega precisava.
598
00:34:07,200 --> 00:34:09,050
Disse que ela era única,
à propósito.
599
00:34:09,051 --> 00:34:10,502
Achei que deveríamos...
600
00:34:11,448 --> 00:34:13,421
fazer à moda antiga desta vez.
601
00:34:13,522 --> 00:34:15,304
Acho que devo a ela agora.
602
00:34:16,606 --> 00:34:18,929
- Vai ficar para o jantar?
- Não, eu tenho
603
00:34:18,930 --> 00:34:20,279
negócios inacabados.
604
00:34:20,280 --> 00:34:22,014
- Entendi.
- Que belo dia passamos.
605
00:34:23,462 --> 00:34:24,762
Belo dia.
606
00:34:28,616 --> 00:34:29,916
Quer saber?
607
00:34:30,558 --> 00:34:31,995
Você deve ter algo...
608
00:34:32,648 --> 00:34:35,192
Posso ter derramado
cerveja...
609
00:34:35,193 --> 00:34:37,161
- Para.
- Não vou parar, cara.
610
00:34:37,162 --> 00:34:38,462
- Não.
- Aqui está.
611
00:34:39,022 --> 00:34:40,774
- É o original.
- É o guardanapo?
612
00:34:40,775 --> 00:34:42,541
Guardanapo do bar, parceiro.
613
00:34:42,542 --> 00:34:44,657
- É seu.
- Você é um coração mole, cara.
614
00:34:44,658 --> 00:34:48,140
- Coração mole? Ia queimar isso.
- Não se atreva. Me dá.
615
00:34:52,361 --> 00:34:54,802
Você estava certo.
Tenho estado,
616
00:34:55,226 --> 00:34:56,526
distante.
617
00:34:57,110 --> 00:34:59,215
Desde aquela noite no legista,
618
00:34:59,216 --> 00:35:01,924
vê-lo com aquela ficha,
puxando a Emily.
619
00:35:02,641 --> 00:35:04,794
Quando eu olhava para você,
eu via...
620
00:35:05,520 --> 00:35:07,518
aquilo. E...
621
00:35:08,024 --> 00:35:09,324
isso
622
00:35:09,820 --> 00:35:11,120
tem que mudar.
623
00:35:11,499 --> 00:35:13,987
Porque eu quero que as coisas
fiquem bem, também.
624
00:35:16,950 --> 00:35:18,610
Bom para a gente, não é?
625
00:35:18,805 --> 00:35:20,105
Bom para a gente.
626
00:35:22,045 --> 00:35:23,921
- Beleza, mano.
- Beleza.
627
00:35:46,131 --> 00:35:47,431
Obrigado.
628
00:35:48,902 --> 00:35:50,202
Tudo bem.
629
00:35:50,203 --> 00:35:51,753
Galinha ou costeleta?
630
00:35:53,931 --> 00:35:55,665
Ok, google, cara ou coroa.
631
00:35:59,311 --> 00:36:00,891
Deu coroa.
632
00:36:03,693 --> 00:36:06,377
Certo. É costeleta, google.
633
00:36:28,034 --> 00:36:29,334
No que está pensando?
634
00:36:30,107 --> 00:36:31,407
No que está por vir.
635
00:36:36,918 --> 00:36:40,072
WALKER PARA GOVERNADOR.
636
00:36:46,014 --> 00:36:47,574
Aqui é a policial Ramirez.
637
00:36:47,575 --> 00:36:48,875
Deixe uma mensagem.
638
00:36:49,178 --> 00:36:51,296
Oi, Ramirez, é o capitão James.
639
00:36:51,297 --> 00:36:53,542
Escuta, quero só agradecer
640
00:36:53,644 --> 00:36:55,597
por me emprestar
seu parceiro hoje.
641
00:36:56,357 --> 00:36:59,058
Eu agradeço. Acho que o Walter
agradece, também.
642
00:37:00,353 --> 00:37:02,326
Enfim, boa noite.
643
00:37:18,496 --> 00:37:19,796
Aposto que sim.
644
00:37:20,489 --> 00:37:21,940
Você é esse tipo de mulher.
645
00:37:22,348 --> 00:37:26,001
Quer saber, acho que deveríamos
fazer um brinde.
646
00:37:26,528 --> 00:37:27,828
Isso.
647
00:37:30,877 --> 00:37:34,072
Fico feliz por estarmos
aqui hoje.
648
00:37:35,104 --> 00:37:36,404
Fico feliz em estarmos,
649
00:37:36,957 --> 00:37:38,791
juntos aqui hoje.
650
00:37:42,259 --> 00:37:43,811
Esse...
651
00:37:44,418 --> 00:37:47,390
Não ter;iamos escolhido isso,
652
00:37:48,724 --> 00:37:51,657
mas talvez haja algum conforto
em saber que a mãe de vocês
653
00:37:51,658 --> 00:37:54,524
deixou esse mundo fazendo
o que gostava.
654
00:37:55,621 --> 00:37:56,921
Ajudando as pessoas.
655
00:37:58,545 --> 00:38:00,827
Sabem, a última vez que a vi,
656
00:38:02,213 --> 00:38:03,764
ela estava preocupada comigo.
657
00:38:04,112 --> 00:38:07,085
Ela sabia que eu ia perder
aquele jogo
658
00:38:07,692 --> 00:38:08,992
para vocês.
659
00:38:09,112 --> 00:38:11,588
Eu sabia que iria
perder também, acreditem.
660
00:38:13,396 --> 00:38:15,682
Não sabia o quanto todos nós
iríamos perder.
661
00:38:17,641 --> 00:38:20,079
Hoje à noite
não quero pensar
662
00:38:20,324 --> 00:38:21,624
nas coisas que perdemos.
663
00:38:22,382 --> 00:38:24,212
Quero pensar nas coisas
que ganhamos.
664
00:38:24,799 --> 00:38:27,256
Um vínculo
que havia sido quebrado.
665
00:38:28,135 --> 00:38:29,435
Gratidão.
666
00:38:30,003 --> 00:38:31,397
Obrigado pelo bife, pai.
667
00:38:34,332 --> 00:38:36,920
Um fechamento. E por fim,
668
00:38:38,267 --> 00:38:39,567
paz.
669
00:38:39,841 --> 00:38:41,141
À Emily.
670
00:38:41,803 --> 00:38:43,663
- À mamãe.
- À Emily.
671
00:38:46,680 --> 00:38:47,980
À você.
672
00:40:00,036 --> 00:40:01,336
Eu...
673
00:40:03,147 --> 00:40:04,616
imaginei que estaria aqui.
674
00:40:06,145 --> 00:40:07,798
Só estou me despedindo.
675
00:40:08,464 --> 00:40:09,764
Claro.
676
00:40:11,396 --> 00:40:13,049
Se você vai ficar,
677
00:40:14,651 --> 00:40:17,281
eu provavelmente começaria
com "Desculpa, Geri."
678
00:40:17,282 --> 00:40:18,582
Bem...
679
00:40:19,500 --> 00:40:21,292
acho que nem é preciso dizer.
680
00:40:24,128 --> 00:40:25,428
Então diga.
681
00:40:26,383 --> 00:40:28,286
Disse isso a Emily a noite toda.
682
00:40:35,566 --> 00:40:36,866
Fica mais fácil?
683
00:40:39,996 --> 00:40:41,420
Lidar com a perda de alguém?
684
00:40:43,961 --> 00:40:45,291
Matar alguém.
685
00:40:52,782 --> 00:40:54,082
Com o tempo.
686
00:41:03,259 --> 00:41:04,919
Já se sentiu como se muita coisa
687
00:41:05,391 --> 00:41:07,074
tivesse acontecido?
688
00:41:08,075 --> 00:41:09,375
E só...
689
00:41:09,753 --> 00:41:11,053
Só..
690
00:41:12,242 --> 00:41:14,596
eu e você realmente entendemos?
691
00:41:15,284 --> 00:41:16,584
Já.
692
00:41:18,415 --> 00:41:19,715
Geri.
693
00:41:21,885 --> 00:41:23,185
Olhe para mim.
694
00:41:24,048 --> 00:41:25,348
Desculpa.
695
00:41:26,246 --> 00:41:27,546
Desculpa.
696
00:41:35,911 --> 00:41:37,666
Fico feliz
que sejamos você e eu.
697
00:42:01,298 --> 00:42:03,598
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.weebly.br
698
00:42:03,622 --> 00:42:05,622
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
50428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
