All language subtitles for Upside.Down.2012.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

So full of wonders.

I can spend hours and hours

looking up at the sky.

So many stars,

so many mysteries.

And there's one
very special star

that makes me think of
one very special person.

Let me tell you my story.

At the dawn of time,

from the chaos
came an exception.

One of the most mysterious
secrets of the universe.

You see, I come from that very
mysterious and unique place.

We are the only
known solar system

with double gravity.

Two twin planets whirling
together around one sun,

but each with its own
and opposite gravity.

Now, in our world,

it's possible to fall up

and to rise down.

But my story, it's about love.

Some people say that true lovers

are one soul that is
separated when it's born,

and those two halves will always yearn
to find their way back together.

Well, to understand my story,

you're going to need to know the
three basic laws of double gravity.

All matter, every single object

is pulled by the
gravity of the world

that it comes from,
and not the other.

An object's weight can be offset

using matter
from the opposite world.

Inverse matter.

But the problem is, after
a few hours of contact,

matter in contact
with inverse matter burns.

These laws are as old
as the universe itself.

They are unchangeable,
and there are no exceptions.

Gravity.

They say you can't fight it.

Well, I disagree.

What if love was
stronger than gravity?

Let's go back to the dark times

when any contact between worlds

was extremely dangerous
and totally forbidden.

Up Top had grown
rich and prosperous,

while here, Down Below,

we stole in verse
matter from Up Top

to heat our homes
and to survive,

risking everything,

even our own lives.

I think he's there.

Hey!
Come here.

The only authorized
contact between worlds

was through Transworld,

a giant corporation Up Top,

created to take cheap oil
from Down Below,

and to sell back to us
overpriced electricity

that we couldn't afford.

Because of Transworld,

I grew up in an orphanage.

You see, my parents
died in the Big Blast,

a Transworld oil
refinery explosion

that destroyed much of the city.

Fortunately,
there were the weekends.

They let me visit
my great aunt Becky,

my only surviving relative.

As well as Becky,

there were two things
that I truly loved:

model airplanes

and Becky's flying pancakes.

You're going to have to get me some more
pink pollen tomorrow, okay, sweetie?

Becky also initiated me
into an ancient knowledge

passed down over the generations
through the women of our family.

Now catch.

The secret of the pink bees.

Becky, how do they do that?

It's all in this book.

It was passed down
to my mother from hers

and, of course, I would have
given it to your mother.

One day, when you grow
up, it'll be yours.

Becky would often send me
to gather pink pollen

from the Sage Mountains.

This was the only place,
and a forbidden place,

where pink bees could be found.

Bees that fed off flowers
from both worlds,

and without whom this story
could never have happened.

But I had a little
secret of my own.

I used to go chase
inverse rain from Up Top.

One day, I went
much further than usual,

climbing higher and higher
above the cloud line.

And that day,

well, that day

changed my life

forever.

Hey!

Hi.

Hey!

Hey!

Hey, where have you been? I've
been waiting ages for you.

Our neighbors got robbed. They're
saying it was a thief from Down Below.

There's hunters with guns,
and border patrol trucks.

Are you serious?

Don't make that face.

I made it here, right?

Well, look,
as long as you're okay.

Hey, look, I'll throw it up.

All right, ready?

All right, Adam.

Are you tied on?

I'm good.
Yeah?

Okay, I'm pulling now.

Don't drop me.

You know, these ones
from Up Top are so good.

They're the best. No, they
are-They're amazing.

Wait, I got something
for you, too.

And this is from both worlds.
What is it?

I can '2' tell you-You go!
To close your eyes.

Close your eyes.
Come on.

Like, closed, closed.
They're dosed.

All right.

Are they closed?
Mm-hm.

Okay. Okay, open your mouth.

I can't reach.

Mm.

How is that from both worlds?

I don't know, you should
probably ask the bees.

I don't know.

Imagine if we could go
anywhere we wanted to.

I mean, really.

Can you imagine that?

Hey, you know what?

What?
Well, we can.

Come on, let's imagine we can.

Let's go down.

You're holding on?

I'm ready! Three, two, one, go.

Ah!
Whoo!

Whoo!
Whoo!

Whoo-hoo!

I got... I got down.

Whoo!

Oh, you're holding on?

Yeah.
Oh, my God!

Pull my legs down.

I got it.
I got it.

Okay, spin!

Okay, just spin!
Just spin!

Look at the branch.
Come on, go, go.

Shall we go again?
Uh-huh.

It's the biggest one ever.
All right, I'm ready.

Hold on?
Yeah.

Coming down.

All right. You good? Uh-huh.

Okay, you want to do
another spin?

Yeah, let's get really high. Let's
see if we can get higher this time.

Did you hear that?

Yeah.

You know, we should go.

He's there.

Let's get him.

Quick, Adam!

Ah.

Ah!
Adam!

Eden!
Eden!

No! No!

No! No, please!
Please, no!

Come on.

Becky! Becky!
Becky, I'm sorry!

I'm so sorry.
No! Adam! No!

No! Adam!

Becky!
Adam!

No! No! No!

Becky! Adam, you
did nothing wrong!

Nothing!

Becky!

No! Becky!

Please, no!
No!

Becky!

Adam, come on, stop!
Make us a plane!

Make us a plane.

Come on. I can't.
Make us a plane.

I've got to go to work. Come on.

I've got to go to work.
I'll do it later.

Hey, Mr Jones.

Transworld.

Only one week left' to
submit your application.

You've got to play to win.

Hello, Albert.

Mrs. Nathanson.

What do you got for me?

Inverse matter to pay my debt.

Will this cover it?
Mm.

My husband says
it's stainless steel

from the main pipeline.

Pablo, it's ready!

Okay, don't start it
until it's fully applied.

Okay.

Okay, now we go.

Wow-Thai stuff is amazing.

Is it for sale?

Well, not quite yet.

Nah.

We're all settled.

Thank you. And can you keep me
posted on that beauty cream?

Will do.

You take care now.

Did you hear that, Adam?

We have got
to finish this cream.

Well, I would love to,
Albert, you know,

but... with this equipment, you
know, it could take years.

A chance to fulfill
everyone's dream

and transform his life
working for Transworld.

We're live Down Below

with our nine finalists
feverishly awaiting the results.

I'd like to welcome
Miss Eden Moore

from Transpublicity,
a division of Transworld.

Hi. How are you?

Hi.
Welcome.

Thank you.

Now, she'll tell us
more about what she does,

but more importantly, let's hear
about our winner's new job.

Well, our division handles all of
Transworld's graphic design needs.

Right now I'm working
with origami specifically...

That sounds fascinating,

but our audience
is dying to know

just what job will our
winner be getting.

Well, today we're offering the
winner a job in our department.

Here we go-Let's choose
our lucky winner.

I can't believe it.
What?

That's her.

Number two.
Pablo, that's Eden.

Are you sure?
I'm totally sure.

She's alive.
I can't believe it.

I can find her, man.
She works at Transworld.

Attention-
This is the final call.

Doors will be closing
in five minutes.

Stay in line.

Prepare jackets and personal
objects for weigh-in.

Please remove jackets
and empty your pockets

of personal belongings
for weigh-in.

Put your jacket
in the bin as well.

Stay in line.

Prepare jackets and personal
objects for weigh-in.

Please remove jackets...

165 pounds.

Don't move.

New?
Yeah.

What floor?
Floor Zero.

Name?
Adam Kirk.

Thanks.

Need some help?

Yeah, yeah.

I'm looking for a
Station 15, Sector 8.

Third aisle down.

Thank you.

I told you.

Do not ever do that again.
You understand me?

Hey.

Welcome aboard, newbie.

Cheers. Cheers.

Goddammit.
God.

I'm so, so sorry.

Like, I had no idea
it was going to do that.

Don't worry, my friend, they
do that to all the newbies.

Oh, great.
Good start.

Name's Bob.
Bob Boruchowitz.

And you are?

I'm Adam.
Adam Kirk.

Mr. Kirk?

Please follow me. The Managing
Director is waiting to see you.

Right, sure, okay.

Psst, hey, hey.
Your back.

Your back, check it out.

Oh, right, that's...

That's pretty funny.

Ho, ho.
Mr. Kirk.

We don't have much time.

Come see me on your way out

with a list of materials
you'll require for your work.

I need you to complete
your security clearance form.

I'll also give you your various
access badges and meal vouchers.

Come in, Mr. Kirk.

Come in, come in.

This anti-aging cream idea of yours
seems to be quite promising.

Your application
has been approved,

but this is strictly on a
trial basis, you understand.

Well, of course.

Have a seat, please.

Thanks.

Fasten your seat' belt, Mr.
Kirk.

I'm... I'm sorry?

Your seatbelt?

Seatbelt.
Oh, right.

Are there any
questions, Mr. Kirk?

Yeah, I was just wondering what
all these people on my side do?

Mm, they're merely adapters.

They adapt our products
to your world.

You, on the other hand,
have a real opportunity here.

Company policy doesn't normally
allow for someone from Down Below

to hold such
an important position,

but we're making
an exception in your case.

Sign here, please.

Now then, a word of warning.

We scrupulously observe a full
separation between worlds here.

That means there is to be no
unnecessary contact with those Up Top.

Just stick to your job
and all will be well.

One last thing.

The rules are quite strict here.

As you know, you'll be working
with upper world materials.

This means that you'll be thoroughly
searched and weighed every time

that you leave the premises.

If they find any
inverse matter on you,

you'll be fired
and jailed on the spot.

But I have a feeling that this
won 't happen in your case.

Will it, Mr. Kirk?

No, sir.

Try not to prove me wrong.

Right then, dismissed.

Another massive
oil leak has developed,

following a metal robbery
from the main pipeline,

forcing Transworld
to double their security.

The three thieves from Down
Below arrested last week

were hanged this morning at dawn,
raising interworld tensions.

Here is a senior Trans world
executive with a statement.

They got what they deserved.

We don't go down to their world.

We certainly don't want
them coming up to ours.

Nice boss you got there.

And that's tonight's
news on TTW7.

Thank you for watching us.

Adam, you did not
have to do this.

I could've gotten you
that patent. Transworld.

Transworld is the worst thing
that ever happened to us.

And what, now
you're one of them?

Come on, Albert. Those
people are vultures.

And you're going to give them
your golden goose for peanuts?

I mean, we have nothing.

Yeah, we're from Down Below. I
mean, that's just the way it is.

I mean, we have nothing.

Don't you tell me I'm nothing!

This isn't nothing?
This is everything.

And I gave you everything.

I treated you like
you were my own son.

And you know what
you're going to do?

You're going to go up there and
you're going to get yourself killed.

That's all you're going to do,
is get yourself killed.

Shit.

What?

Albert.
Albert, come on.

Look, I didn't
mean it like that.

Albert, please, come on.

All right.

Don't you dare think that I've forgotten
that Trans world took away my entire family.

All right?

Look,

if I could use Transworld

and Aunt Becky's
pink powder just to,

I don't know, just give my
life some kind of hope,

then I'm going to do it.

Come on Albert, please.

Come on, I need your help.
Albert, please.

Come on.

All right, all right.

Okay, today we have someone
joining us for the first time.

Hello, Eden.
Hi.

Hi.

Hi, I'm Eden.
Eden Moore.

Um, I had an accident
when I was a teenager.

Uh, everything
before that is gone.

Sometimes things come
back to me in dreams,

but I'm never sure
if they're real

or if I'm making them up.

It's frustrating.

You know, I know that
whatever's missing,

it's in there.

Ah, but it scares me.

Um,

mostly it just feels
like something's missing.

Mr. Kirk?
Yes.

Here is the key to your
personal refrigeration system.

And here's your very
first allocation

of inverse matter.
Okay, great.

Be careful. Without cooling,
it gets hot very fast.

Thank you.

Hey. Not exactly a
charmer, is he?

O h.

One o'clock.
Lunch time.

I usually go to the smoking
room after I've eaten.

Why don't you drop by?

We'll have
a little conversation.

Okay, sure.

Oh, hey, Bob?
Mm?

You mind if I come in?

Come in, come in. Sit down. Hey.

You want a cigar?
You smoke?

No, no, no. No, thanks.
I don't smoke.

Okay, fine, sit down.

See?

Empty-

"No one smokes in
Transworld any more."

Yeah, well I do, so "pbblt".

You know, people have a funny
way of seeing things here.

Anything or anyone different is,

well, let's say, frowned upon.

Can I ask you a favor?

Yeah.
Yeah, sure.

Could you get me some stamps?

Some stamps?

Yeah, stamps.

I, uh, I don't like to boast,

but I've got one of the largest
known stamp collections Up Top.

And if you can get me
some from your side,

oh, boy.

Right, yeah.

I mean, sure, I guess.

Great.
Great.

So, you were saying,
anti-gravity?

Yeah, you know, I've been
working on this, uh...

It's an anti-aging cream.
Mm-hm.

Well, I'm here if you need me.

Expert in conductivity
and computer programming.

Anything you need,
anything, just ask.

Well then, uh,

I guess there could be something
you could help me with.

I was wondering if you might
be able to get me in touch

with an
employee... Up Top?

Up Top?

Yeah.

Her name's, uh,

Eden Moore.

Sure.

Sure.

So, what's your plan?

I don't know, yet.

I'm working on that.

I mean, but you've seen
her though, right?

No, I mean, I haven't
actually seen her but...

But she's there, Pablo.

I mean, she's just like
a few floors above.

Are you sure this is worth it?

I mean, it's been, like, ten
years since you last saw her.

Yeah, it's worth it.

It's amazing. Oh, man,
the man with no head.

I can't believe it.

Move, please.

So, what kind
of shirt do you want?

Do you want, like, a sport
shirt, a T-shirt? No.

You want a button-down collar?

Yeah, a normal
button-down shirt.

You want a jacket? Yeah, I
don't know, a suit jacket.

Stay in line.

You may proceed,
Mr. Kirk.

Thank you.

No w, this should
be happening any moment now.

If you watch carefully.

Here it comes.

How long does the effect last?

Well, right now, really
only, like, a few minutes.

But we've been working on...
Clearly not long enough-

Soon we'll begin clinical
trials on human subjects.

Obviously, we'll start with a
sample of women from Down Below.

I need quick results.
I'm counting on you.

Oh. ls that beauty
cream for Halloween?

No, they've got different
standards of beauty Down Below.

The uglier the better.

Hey. Don't let
those guys get to you.

They're just
jealous, that's all.

You, uh, you're staying late?

Yeah, you know,
I thought I'd stay

and just finish up
a few things, you know.

Right-Well, I'll take her
beck to the kennel for you.

Come on, girl.

Hey, you-you realize they
don't pay overtime, right?

Yeah, I know.

Okay, right.
See you tomorrow.

Don't work too hard.

I won't.

Hello?

Yes, it is.

No, I'm sorry, she's
gone home for the night.

Yeah, you can come by tomorrow.

Okay, what's your name again?

Bo-ru-chowitz.

Thank you.

Okay.
See you tomorrow.

Believe me, Adam,
it's going to burn.

In a pinch, just use a
little water to cool down.

Please, remember you won't last an
hour with these counterweights on.

Yeah, yeah, yeah. I
know, I know, I know.

What, Pablo, what?

What is it?

All right, what's your plan?

Huh? You dress up
in disguise,

you show up to meet
her, and then what?

Then what?
I don't know.

You don't know.
No, I don't know.

All right, let me
get this straight, okay?

She sees you, all right?

She throws herself in your
arms, says she loves you,

and she never forgot about you.
Yeah, maybe.

Okay, then, since you're
starting to burn up,

you tell her you love her, too,
but you really have to go,

and if you don't
get caught or shot,

maybe you'll see her
again in ten years.

Besides, what...

You really think she, uh,
she just waited for you?

Yeah, I do..
You do?

Yeah, actually, I do. Adam,
we're from Down Below.

Okay, don't you get that?

Besides, you know what?

I bet she calls the cops
the second she sees you.

Come on, all right? She's
not going to call the cops.

Adam, you're so delusional.

Why-why are you so obsessed
with those people anyway, huh?

You know, my brother
was the same way.

Yeah, he went up there and...

He never came back.

You want to end up like him?

God.

Hey, Eden.
It's-it's Adam.

It's Adam.

Oh, God.

Who's there?

Possible breach.

Ah.

Eden.

Eden, it's-it's me.

Oh, yes,
Mr. Boruchowitz, right?

I'll be with you.
One second.

Wait.
Come on, Eden.

Hi. I'm Paula. We spoke
on the phone yesterday.

I didn't realize
you guys knew each other.

Yeah, yeah, yeah, we do.

I mean, I can't believe she
would just ignore me like that.

No. No, she just
forgets things.

What do you mean?

It's her amnesia.

Wait.
She-she has amnesia?

Yes, since her accident.

Will you cut these, too? Yeah.

You wanted to see me?

Yeah, yeah, no, I did.

Look, Eden, I thought that we...

I thought that, uh,

that, uh, that this product
that I've been working on,

I thought it might be of
some interest to you,

professionally speaking.

Yeah.
Oh, would you...

Can I-can I show you?

Yeah, sure.
It's just a mock-up.

It takes a second to work, so.

Okay.

You know, I...

I've, uh, I've been working
with this-this young man

who's just recently started
here at Transworld.

But he had like
a troubled childhood.

Yeah, he grew up in a,
like, an orphanage.

Oh, that's terrible.

Yeah, you know, his Aunt Becky

was, like, his only real family.

Well, you should
have brought him.

Yeah.
Well, um,

the truth is
that he couldn't come.

Oh, why not?

Well, 'cause...

he's from Down Below.

Sorry, sorry.
I'm sorry.

I just don't know why
you're telling me this.

Right. Anyway, I thought the
product might be of some use.

That's amazing.
Yeah.

It's perfectly straight.
What is this stuff?

It's top secret actually.

I like secrets.
Yeah?

Are you okay? Yeah.
No, I'm good.

Are you sure? Yeah.
Oh, yeah, yeah.

I'm pretty good- Wait.
You're sweating.

Oh, really? God. Look at that.
Do you want a Translenol?

No, not really. I'm-I'm good.
I'm pretty good.

You know what? Can you just excuse
me for, like, just one second?

Okay.
I'll be back.

I'll be right back.

That was funny.

Ah. Ah.

Hey!
Hey, you!

He's not coming back.

Do you believe it?
No, I don't.

But he is cute though.

I know.
Mm-hm.

You know, I hate to say it, but I
told you she wouldn't remember you.

Pablo, please.

She's got amnesia.
After all that?

Boy, you sure know
how to pick them.

You burned yourself
pretty good there, too.

Put some more of that on
tonight when you go to bed.

Okay.

Everything all right', Mr.
Kirk?

Yes. Yeah, yeah, yeah.
Everything's-everything's fine.

Just, you know,
cleaning up a few things.

Here's the list of candidates
for your clinical trials.

Oh. Oh, great.

Thank you.

I'll come by at the end of
the day for your selections.

Psst. Hey.
May I see?

Sure.

Ooh. Man.

Jeez, with models like that,
your goose is cooked, man.

What' are they trying to do, get you
fired or what? I don't know, maybe.

Showtime.

What do you mean showtime?
What's that?

Oh, you'll see, you know.

You just started here-You'll
be out of the line of fire.

Your attention, please.

Before we begin handing
out the bonuses,

we have a list of
individuals whose services

will no longer be required.

Albert Midwall.

Susan Gonzales.
John Phelps.

Believe me, my friend,
if your thing works out,

you've got nothing
to worry about.

You'll be great, believe me.
Jimmy Scotch-

Beatrice Amuchastegue.

Bob Boruchowitz.

Mistake.
Alexis Vonarb.

That's a mistake.
Aton Soumache-

Um, excuse me, I'm sorry.

Did you say Bob Boruchowitz?

Well, I think
that's a mistake, yeah?

There is no mistake,
Mr. Boruchowitz.

In light of your seniority,

you will be given
a retirement package.

But your Transworld contract
has been terminated.

Jeff Duhaim.

Emiliano Grassi.

Dimitri Rassam.

Oscar Lopez.

Steven Craig.

Don '2' ever trust' anyone here,
Adam-They're all a bunch of snakes.

That's it? I mean, you just
pack up your things and leave?

Thirty-one years.

They toss you out
like a bag of garbage.

Yep. That's
the Transworld way.

Now,

this is for your collection.

Some things in here
may come in handy.

You're ready?
Yeah.

Okay and...

I got it.
I got it.

Hey, Bob.

I'm-I'm really sorry.

Don't worry about me, my friend.

It's their loss.

Right.

Take care of
yourself, all right?

Right.

Come on, old girl, we're out of here.
You're coming with me.

Knowing these jerks, you'd
probably end up in a tin can.

Come on, girl.
Come on.

Hey, Bob.

Thank you.

Out of office.
Leave your message.

Hi, Bob. It's Eden
Moore calling you.

I was just wondering what
happened the other day.

You just rushed out
of here so quickly.

Eden, Eden.
Hi, hi. Hey, it's Bob.

What happened to you?

Listen, I'm so, so sorry for
disappearing on you like that.

You know what?

An alarm went off and the
security had everything blocked,

so I was stuck there for hours.
Uh-huh.

No, no, really. I mean, I've
been desperate to call you.

I've been meaning to call you.

All right, well, I'll let
you make it up to me.

Take me to lunch?

Oh. What?

Yeah, you can come up with
a better story by then.

You-you want to go
to the cafeteria?

No, I thought we could eat out.

Eat out?

Yeah.
You don't want to?

No, no, no, no.
I'd love to.

Okay, great.

How about' Cafe Dos
Mundos-You know it'?

Yes, of course.

Wow.

The Cafe Dos Mundos.

Is that a problem?

No, no.
No problem at all.

Okay, great. I'll see
you tomorrow at noon.

Okay, great'. All right.
See you then.

Bye.
Bye.

You know, I got to admit

I've always wondered
what it would be like.

Yeah, well,
maybe now you'll know.

All right, Pablo, if I
could get you one thing,

one thing from Up Top,
what would it be?

One thing?
Yeah.

A girl.
A girl?

I don't now, bring me back all
the menus from the restaurant.

Yeah, okay, I can do that.

What about you, Albert?

Yeah, I want you back.

Okay, I'll try to make
sure that happens.

Okay.

Welcome to Transworld.

Today, it's 21 degrees,

a beautiful and sunny
day in Transcity.

Transworld wishes you
a very lovely day.

Transoil.
Energy for a better life.

We're building your future.

Hi.
Eden, hey.

Hi, Bob.
Hey, how are you'?

Good.

I'm so sorry I'm late.

Don't worry about it. I just got here.
You did? Oh, good.

So, how come I've never seen
you around Transworld before?

Well, I mean, it's a-it's
a pretty big company.

I don't know, maybe that's why.
That's true.

Do you live nearby?

Me? No, no.
God, no.

Uh, I-| have
a really long commute.

You know, I'm sorry, like...

You really, you really
don't remember me?

I mean, you know,
if you look at me,

I mean, like, really,
really look at me.

You don't remember me at all?

No?

Come on, Eden.

Eden, we know each other.

What are you doing? No, like,
we really know each other.

Why are you doing this to me?

What?
No, Eden.

Eden, please.

Eden, wait. Wait, wait,
wait, wait, wait, wait.

Come on. Sorry. Please.
Please, don't leave.

Look, it was just
a misunderstanding.

I just meant that we met before.

You know, it was
at the elevator at work?

You dropped your papers and
I helped you pick them up.

You don't remember that?
No, I don't.

Yeah, why-why
would you, I guess.

Look, I'm sorry.

I'm kind of just a little
nervous, that's all.

You know, I didn't mean
to come at you like that.

I'm really sorry.

Look, can you forgive me?

I should get back
to work, I think.

Can we just stay for one drink?

You can't stay for one drink?

We don't even have to eat.

You know, I'm not even hungry.

Unless of course you're hungry,
in which case I'm-I'm starving.

Yeah, I mean, I'll eat
the whole menu twice

if-if you just sit down
and have lunch with me.

I'm starving, actually.
Yeah? Good.

You want to sit down?

This is an Upside Down? I have to
teach you how to drink this now.

I don't even know how...
How do you...

What am I supposed to do?

You have to put it
to your lips like this.

Okay.

And just tilt it down.

What?
That's it.

How could you not know? For a year.
For a year.

Exactly.
Let's do it again.

Okay.

These are good.
Yeah.

They are good. You got
to take it easy though.

All right.
They're strong.

Hey, you know, I want to
show you something. Sure.

It's a personal project of mine,

but I want to do it
on a much larger scale,

but I thought your invention
could come in handy.

Wow. Wow, that's,
that's amazing, really.

Yeah?
Yeah, it's amazing.

I mean, I'd love
to help. Yeah.

That's the-the Sage
Mountains, right?

Yeah.

I, um, I grew up there.

We still have
our old house there.

Yeah, no, God. We used to go
there all the time, you know.

We used to go and pick
the pomegranates.

Yeah, me, too.
There you go.

They're the best.
They're the best.

Are you okay?

Huh? Yeah,
no, I'm good.

I'm fine. No, really. AH fight.

It's getting a little warm
in here, don't you think?

Let's get out of here.

You want to go?
Yeah.

Yeah, sure, we'll get the check.

Yeah.
Okay.

So, there's this great
orchestra from Down Below.

Uh, they play here
Friday nights.

They're incredible.
You have to hear it.

Wow, that, that sounds great.

Okay, so I'll see you
Friday, maybe?

Yeah, sure. Okay. Okay.

Bye.
Bye.

Thanks for lunch. All right.
Take care.

Thanks.

Eden.

Eden, it's me.

Our demonstrator will
apply the full product line.

We'll be selling
five separate creams

of increasing strengths

according to the concentration
of the active ingredient.

Five being the most potent.

The goal is to tailor the lift

to the condition of the
various facial regions.

And as you see,
a range of strengths

allows the consumer to apply
what's needed where needed.

For a general purpose product',
I think the level two

will provide visible all-around
improvement without any adverse effects.

Number five, being the
strongest, can work miracles.

And speaking of miracles,

now we are also developing a product'
for the breasts and the buttocks.

Oh, I think it's ready.

Bravo. Bravo.

Any questions
before we continue?

Yes. Couldn't we market
a cheaper version

for Down Below
with only one product?

Yes, we could, at the very
lightest' concentration.

The product' doesn't hold
up well at very high doses.

Let's see what happens
with excessive application.

She had our product applied
about ten minutes ago, so...

I have a question
for the demonstrator.

Mr. Boruchowitz, right?

Uh, I'm-I'm sorry.

You must have me confused
with somebody else.

My name's Adam.

Adam Kirk.

Excuse me, I'm looking
for Eden Moore.

Have you seen her?
Yeah, she just left.

No. No.

Damn it.

Hey! Stop!

Security breach, tower two.

Trans world-For a better,
brighter tomorrow.

Stop him!

Gravity: a
revolution about' to begin.

New, from Transcosmetics.

Uplift yourself today.

(He)'-

What are you doing here?

I'm looking for my dog.

What's your name?

I can't talk to you.

Why not?

You're from Down Below.

I'm Adam.

You son of a gun.

I knew you were up to something.

Bob, can I come in?

Of course, that's what I'm here for.
Come on, come on.

You see,

men,

We're like real estate agents.

And we buy, we sell,

keep our options open.

Women, well,

they're more like contractors.

You know, they build to last.

You see the difference?

Yeah.
Yes, I think so.

Oh, you will.
You will, my friend.

Right, right. Well, I'm
adding maximum weight

to the exterior layer

to counteract
the heating problem.

Now, my friend,
try this for size.

If it fits, you are
through with overheating.

This is nice.

Bob, wow, this is nice.

Oh, boy, oh, boy.

Transworld are going to curse
the day they fired me.

Yeah, look at that.
You got it?

That's a pretty good fit.
Good, good.

Right, well, I'm going to get
back to the outer layer,

the icing on the cake.

I don't get it.

It's impossible
to change gravity's status.

Are you sure?

Yeah, absolutely.

Look, so now all we have to do

is carefully mix the two
opposing solutions.

And wait a second
to stabilize gravity.

Yeah, and then...

Voila.

No.

God.

That is better than a
good idea, my friend.

That is... revolutionary.

But don't they have
the formula now?

No.

No, I gave them everything
but the main ingredient.

Oh.

I would give good money

just to see the look on
Lagavulin's face right now.

So, are you telling me
we don't have the formula?

We...

Well, we tried to recreate
it several times,

but the thing is, we're
missing an ingredient.

A pink powder.

We found traces in his office.

Without it, there is no cream.

That's unacceptable.

You can't figure it
out without him?

No.

You remember?

I'm starting to.

Border police.

Everybody up against the wall.

Ma'am, this way, please.

Damn it.

Listen, I got to go.
No.

Identification.
I'll find you.

Hey, you.
There he is.

Come back here.
Stop. Stop.

What's he doing?

Don't let him get away.

I'm going to the left.

I spot him.

Stay where you are.
Go, go, go.

Breaking news coming in live.

Border police have launched
a massive manhunt'

for the fugitive who just escaped
from the Cafe Dos Mundos.

All national law enforcement
agencies have been alerted,

and we will keep you updated
as the story develops.

Come on, let's go.

Wait, wait, wait, wait.

Wait, wait, wait, wait.

What?

I-I just thought
I heard something.

You okay?
Yeah.

There's somebody there.
Go, go, go, go.

Hey' you! Stop!

Eden, come on.

Come on, come on, come on.
Don't let them get away.

Go, go, go, go!

Eden, the weights-Come
on, take off my weights.

Take them off.

Eden, come on.

Okay.

Eden. Eden,
take this arm.

Oh, God.

Hold on.
Hold on.

Eden, hold on.

Please, hold on.

Hold on.

Don't let go.
I'm holding you.

Don't let go.

Hold on.
Hold on.

Let go of me.
No.

Please.
No, don't.

I'm so sorry.
No.

I'm so sorry.
No! No!

Hello.

Nice to have you back.

Thanks.

Wait.
No, no, wait.

No! No!
I haven't done anything.

No!

Get in the car.
No! Please!

I haven't done anything!

Here's the deal-You give us the
complete anti-aging cream formula,

and if you attempt
to contact Miss Moore,

the charges against her
will be reinstated.

Do I make myself
clear, Mr. Kirk?

So, that's it.

They won, and I lost.

I just lost everything.

They took Aunt Becky

and they took Eden from me.

Oh, it's hard to accept' that
I will never see Eden again.

I was naive to think that
I could change the world.

You know, up there,

they always win.

And down here,

well, we always lose.

So, I guess I just
go back to my life,

to my world.

And I'll try here,
Down Below, to do my best.

I will never

G VG!'

forget her.

Gently does it.

Yes.

Victory.

So, is it true
everyone's rich Up Top?

Don't you know? It's
total paradise up there.

Paradise?

Guys, I don't think so, you know.

I mean, they might
be rich, sure,

but... it's definitely
not paradise.

Hey, let me look at that, huh?

What do you think? We should, uh,
you think we should make this fly?

Yeah.
Yeah.

Yeah, yeah?
We'll give it a boost?

All right, hold onto that.

All right, here we go.

All right.
Now try it.

Come on, throw it.

Hey, Eden.
It's Paula.

Are you still sick?

You haven't shown up four days.

Did you get those strange
flowers we sent' over?

I think they came
from floor zero.

Let me know, okay?

I hope you're all right.

Bye.

Bob Boruchowitz?

Yeah?
I'm Eden Moore.

I need your help.

Yeah, fantastic.

Bob. Bob?
What?

You think you're the only
one who can go upside down?

You won't get rid of me
easy as that, old buddy.

I can't believe this.
How did you do it?

Hey, hey, hey, hey.

Check this out.

And...

No, no, no.

Did you make a vest or what?

I can't believe this.

Oh! Oh!
Put me down, sweetie.

You're not even wearing a vest.
Where's the weights?

No, no, no, no.
We're 90% water, right?

So, I combine upper
and lower inversion

with a hyper infusion, yeah?
Yeah.

Now, you know this
better than I do,

but the breakthrough, man,
the-the break...

Oh, man, I'm jabbering.

The pro... The problem is, right,

the effect only lasts an hour, right?
I'll improve it now.

Oh, and you, you, you my friend,

hey, you have a rendezvous.

What's this?

No.

You better not go
dressed like that.

Hey, did you tell him?

Hey!
Another thing.

The cream, well,
thanks to your stamps,

I bought the patent under
the name Albert & Co.

Before Transworld.

Nice.
Nice.

Adam.

Eden.

I can't believe it.

How did you get down here?

Bob found a way
to bring me down.

I can't believe it.

But you're with me now. Really.

I-I didn't know
what happened to you.

Are you okay?

I'm pregnant.

We're having twins.

Oh, my God.

I can't believe it.

I can't believe it.

How long can you
stay down here for?

Forever, maybe.

Bob said it's because
I'm pregnant.

He said you'd understand
how this makes me different.

I love you.

I love you.

We didn't realize yet

the repercussions
of what we had done.

Our love would forever alter
the course of history.

But that's another story.

♫ Here I am ♫

♫ Standing on ♫

♫ The ground ♫

♫ Saw you once ♫

♫ And now ♫

♫ Am I flying ♫

♫ Or falling down ♫

♫ Falling down ♫

♫ Seems so strange ♫

♫ Or I'll cross the sky ♫

♫ An open mind ♫

♫ I'm flying ♫

♫ Flying ♫

♫ Or am I falling ♫

♫ Floating ♫

♫ Rising ♫

♫ And then ♫

♫ The place ♫

♫ Where you are ♫

♫ In the line ♫

♫ Why so hard ♫

♫ Touch the ground ♫

♫ Remember me ♫

♫ And now ♫

♫ I'm falling ♫

♫ Falling down ♫