Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,542 --> 00:00:10,542
(DEEP BREATHING)
2
00:00:18,625 --> 00:00:20,915
(DEEP BREATHING CONTINUES)
3
00:00:29,709 --> 00:00:31,709
(UNEASY MUSIC BUILDS)
4
00:00:34,667 --> 00:00:36,957
(DEEP BREATHING CONTINUES)
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
(UNEASY MUSIC)
6
00:00:41,917 --> 00:00:43,917
(INAUDIBLE)
7
00:00:44,917 --> 00:00:47,207
(UNEASY MUSIC INTENSIFIES)
8
00:00:51,083 --> 00:00:53,083
(GASPS)
9
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
(VACUUM CLEANER HUMS)
10
00:00:55,834 --> 00:00:57,834
(SIGHS)
11
00:01:04,750 --> 00:01:06,750
(SQUEAKING)
12
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Ah, he has arisen.
13
00:01:17,709 --> 00:01:19,579
Hmm. So charming!
14
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
Yeah, OK.
15
00:01:22,875 --> 00:01:24,705
Coffee's on the table.
16
00:01:24,709 --> 00:01:26,709
Hey, uh, keys ‐
17
00:01:27,458 --> 00:01:29,458
I will leave them...
18
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
over here.
19
00:01:32,834 --> 00:01:34,044
OK.
20
00:01:34,041 --> 00:01:36,331
Just in case
you might wanna...
21
00:01:36,333 --> 00:01:38,333
visit someone.
22
00:01:40,792 --> 00:01:42,382
Look, he invited you in
for a cuppa.
23
00:01:42,375 --> 00:01:44,825
He obviously wants to connect.
24
00:01:48,125 --> 00:01:50,705
Well, um,
I'll see you later, eh?
25
00:01:53,750 --> 00:01:55,750
(DOOR SHUTS)
26
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
(COWS MOO)
27
00:02:04,250 --> 00:02:06,250
(CROCKERY CLACKS)
28
00:02:07,583 --> 00:02:10,173
(DOOR OPENS, ENTRY BELL CHIMES)
29
00:02:11,417 --> 00:02:13,707
(DOOR SHUTS)
CAZ: Anahera?
30
00:02:16,792 --> 00:02:18,792
Hey.
Hello.
31
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Oh, I, um...
32
00:02:23,417 --> 00:02:26,167
I‐I fill in for Anahera
sometimes.
33
00:02:26,333 --> 00:02:27,463
But she was coming here.
34
00:02:27,458 --> 00:02:30,708
Yeah, no, she, uh‐
she's got this thing.
35
00:02:31,542 --> 00:02:32,712
Right.
36
00:02:32,709 --> 00:02:35,579
I‐I fill in for Anahera‐
Oh, I said that. Um...
37
00:02:35,583 --> 00:02:36,793
Yeah, cool.
38
00:02:36,792 --> 00:02:40,422
Looking for something for Dad.
A peace offering.
39
00:02:40,417 --> 00:02:42,417
Yeah.
40
00:02:42,750 --> 00:02:44,290
He's really into, um,
41
00:02:44,291 --> 00:02:48,211
collecting old International
Geographics now.
42
00:02:51,208 --> 00:02:52,628
The, uh,... (CLEARS THROAT)
43
00:02:52,625 --> 00:02:56,285
we harass a lost tribe for your
viewing pleasure' kind or...?
44
00:02:56,291 --> 00:02:58,671
No, no, no, no,
I‐I‐I bin those ones.
45
00:02:58,667 --> 00:03:02,077
More like, um,
Maui's monster waves. Jaws.
46
00:03:03,625 --> 00:03:07,125
Yeah. I got this real sick one
on, um, Highland cows for him.
47
00:03:07,125 --> 00:03:09,285
Yeah, loved it. (CHUCKLES)
48
00:03:10,083 --> 00:03:12,963
He's lucky you've
been around, eh?
49
00:03:13,375 --> 00:03:14,995
Nah.
50
00:03:15,000 --> 00:03:16,670
I could be a nuisance.
(CHUCKLES)
51
00:03:16,667 --> 00:03:18,957
I'mI'm lucky, if anything.
52
00:03:22,250 --> 00:03:24,710
Your dad's been real good to me.
53
00:03:29,291 --> 00:03:31,381
So, youyou gonna stick around
town for a little bit, or...?
54
00:03:31,375 --> 00:03:34,165
Oh, yeah, my car's
gonna cost a bomb to fix.
55
00:03:34,166 --> 00:03:35,206
Oh.
56
00:03:35,208 --> 00:03:38,788
But I kinda wanna stick around
for a bit anyway.
57
00:03:38,792 --> 00:03:40,132
Yeah.
58
00:03:40,125 --> 00:03:42,705
(DOOR OPENS, ENTRY BELL CHIMES)
59
00:03:43,917 --> 00:03:45,917
(DOOR SHUTS)
60
00:03:49,208 --> 00:03:51,208
You all right?
Um...
61
00:03:55,125 --> 00:03:57,495
Look, lastlast night, um...
62
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
Yeah.
It wasn't...
63
00:04:01,166 --> 00:04:03,326
Um...
(BELL CLANGS, DINGS)
64
00:04:04,625 --> 00:04:06,625
Um...
65
00:04:08,917 --> 00:04:10,917
I'm not gay.
66
00:04:12,709 --> 00:04:14,709
OK. Um...
67
00:04:16,625 --> 00:04:19,535
Well, I'm just telling you
so you know uh,
68
00:04:19,542 --> 00:04:23,542
it was a little bit gay,
because you're a guy and...
69
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
I'm a guy.
70
00:04:27,041 --> 00:04:28,291
Yeah.
71
00:04:28,291 --> 00:04:30,921
Look, hey, I've thought about
that sort of thing before ‐
72
00:04:30,917 --> 00:04:34,497
like, guys. But, you know,
I think a lot of stuff,
73
00:04:34,500 --> 00:04:36,830
like what's up with
lime‐flavoured milk?
74
00:04:36,834 --> 00:04:38,634
(CHUCKLES SOFTLY) Really?
75
00:04:38,625 --> 00:04:40,665
Yeah. You ever tried it?
It's disgusting.
76
00:04:40,667 --> 00:04:42,667
Nah, guys.
77
00:04:44,667 --> 00:04:46,537
Well, yeah.
78
00:04:46,542 --> 00:04:48,332
Like I... (STAMMERS)
(BELL CLANGS, DINGS)
79
00:04:48,333 --> 00:04:50,333
WHISPERS: Fuck.
80
00:04:50,750 --> 00:04:55,420
I haven't done anything, like,
you know, cos Rūrangi's...
81
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Yeah.
And...
82
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
And then there's this.
83
00:05:06,250 --> 00:05:08,250
Yeah.
84
00:05:08,542 --> 00:05:10,542
I thought this was...
85
00:05:11,208 --> 00:05:13,208
gone, but, like...
86
00:05:20,542 --> 00:05:23,002
Um, yeah, I'm gonna take this.
87
00:05:24,208 --> 00:05:26,208
And, um, how much is that?
88
00:05:30,583 --> 00:05:32,583
Enjoying it?
89
00:05:33,875 --> 00:05:35,575
Um, yeah.
90
00:05:35,583 --> 00:05:39,503
I've read this one before, but
her later stuff is much better.
91
00:05:39,500 --> 00:05:40,960
(CHUCKLES) Whina Rangi.
92
00:05:40,959 --> 00:05:44,079
(CHUCKLES)
I'll take the compliment.
93
00:05:44,792 --> 00:05:46,042
Wait.
94
00:05:46,041 --> 00:05:48,541
You're Whina? This Whina Rangi?
95
00:05:48,542 --> 00:05:50,962
Last time I checked.
You here for the class?
96
00:05:50,959 --> 00:05:52,959
Yeah, I'mI'm Anahera.
97
00:05:53,542 --> 00:05:54,922
Total newbie.
98
00:05:54,917 --> 00:05:56,537
That book's not for beginners.
99
00:05:56,542 --> 00:05:58,132
Yes.
100
00:05:58,125 --> 00:06:00,415
Well, it's hard learning
with people,
101
00:06:00,417 --> 00:06:02,997
and I just didn't
wanna sound...
102
00:06:03,834 --> 00:06:06,584
I guess I left it too late.
Late, eh?
103
00:06:06,583 --> 00:06:09,713
I've taught people three times
older than you, girl.
104
00:06:09,709 --> 00:06:11,959
Might be late for class.
Oh!
105
00:06:11,959 --> 00:06:14,169
Keep telling them
that clock is slow.
106
00:06:14,166 --> 00:06:16,076
You know, it used to be that we
were supposed to feel shame
107
00:06:16,083 --> 00:06:17,883
for speaking the Māori language.
108
00:06:17,875 --> 00:06:21,075
Now we're meant to feel shame
for not speaking it.
109
00:06:21,083 --> 00:06:23,173
Who benefits from our shame?
110
00:06:23,166 --> 00:06:24,376
WOMAN: Who do you
think you are? Right?
111
00:06:24,375 --> 00:06:27,705
(SPEAKING MĀORI) Hello.
CLASS: Hello.
112
00:06:31,041 --> 00:06:32,211
Huh.
113
00:06:32,208 --> 00:06:34,168
(SPEAKING MĀORI)
What do you want?
114
00:06:34,166 --> 00:06:38,166
Agnes! This is a place
where everyone is welcome.
115
00:06:38,417 --> 00:06:40,207
(DOOR OPENS)
116
00:06:40,208 --> 00:06:42,208
Hm.
117
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
(PENSIVE MUSIC)
118
00:07:35,625 --> 00:07:37,495
Dad.
119
00:07:37,500 --> 00:07:39,880
(THUNDER RUMBLES DISTANTLY)
120
00:07:45,125 --> 00:07:47,125
(PENSIVE MUSIC)
121
00:08:00,959 --> 00:08:02,959
(SOFT, SLOW PIANO MUSIC)
122
00:08:04,667 --> 00:08:06,667
(RAIN PATTERS)
123
00:08:26,709 --> 00:08:28,709
(MUSIC CONTINUES)
124
00:09:01,792 --> 00:09:03,792
(MUSIC CONTINUES)
125
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
(RAIN PATTERS)
126
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
(GENTLE PIANO MUSIC)
127
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
(WATER TRICKLES)
128
00:09:58,875 --> 00:10:01,455
(GENTLE PIANO MUSIC CONTINUES)
129
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
(DRILL WHIRRS)
130
00:10:27,959 --> 00:10:29,959
(DRILL WHIRRS)
131
00:10:40,291 --> 00:10:42,291
Hey.
Hey.
132
00:10:42,709 --> 00:10:45,749
What's this?
Doing your guttering.
133
00:10:47,166 --> 00:10:51,326
Well, you're doing it wrong.
Where's the downpipe?
134
00:10:51,333 --> 00:10:53,133
Well, I haven't
got to that yet.
135
00:10:53,125 --> 00:10:55,495
You start with the downpipe.
136
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
Come down.
137
00:10:59,125 --> 00:11:01,125
Come down!
138
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
I'm trying to help you.
139
00:11:02,500 --> 00:11:05,460
I don't need your bloody help.
I can do my guttering.
140
00:11:05,458 --> 00:11:07,748
Can you even climb a ladder?
141
00:11:08,667 --> 00:11:11,997
What's that supposed to mean?
Your leg.
142
00:11:13,583 --> 00:11:17,543
(CHUCKLES DRILY) You've been
a man for, what, five minutes,
143
00:11:17,542 --> 00:11:19,792
and now you think
you know more than me?
144
00:11:19,792 --> 00:11:22,882
I've been a man my whole life;
you just didn't see it.
145
00:11:22,875 --> 00:11:25,825
You never gave me
the bloody chance.
146
00:11:35,166 --> 00:11:38,126
And how would
that've gone down, eh?
147
00:11:40,125 --> 00:11:44,495
Exactly. I would've fuckin'
killed myself in this town.
148
00:11:44,500 --> 00:11:46,830
But as long as I did it in
a pretty dress, right, Dad?
149
00:11:46,834 --> 00:11:48,334
That's not fair.
150
00:11:48,333 --> 00:11:52,173
You knew how depressed I was.
How could you not?
151
00:11:52,417 --> 00:11:54,537
And then there's fuckin' Mum,
152
00:11:54,542 --> 00:11:56,132
shoving womanhood
down my throat.
153
00:11:56,125 --> 00:11:58,285
She was trying to help you!
154
00:11:58,542 --> 00:12:00,542
That was help?!
155
00:12:00,542 --> 00:12:01,672
(CHUCKLES DRILY)
156
00:12:01,667 --> 00:12:05,077
And you wonder why
I got the hell outta here.
157
00:12:05,500 --> 00:12:07,670
Well, if you don't
like it so much,
158
00:12:07,667 --> 00:12:09,957
why'd you fuckin' come back?
159
00:12:13,542 --> 00:12:16,292
(SCOFFS) Yeah,
why the fuck did I?
160
00:12:16,667 --> 00:12:18,667
Fuck you.
161
00:12:20,458 --> 00:12:23,328
Oh, here he goes.
Yeah, good on you.
162
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Piss off again.
163
00:12:27,000 --> 00:12:29,380
Yeah, see ya again in 10 years.
164
00:12:29,375 --> 00:12:31,375
(LOW, PENSIVE MUSIC)
165
00:12:40,093 --> 00:12:42,553
(TINKLING, INTRIGUING MUSIC)
166
00:12:55,397 --> 00:12:58,267
ANAHERA:
It's a bloody deathtrap.
167
00:12:59,980 --> 00:13:03,480
What if I can't sell your
busted‐upother busted‐up car?
168
00:13:03,481 --> 00:13:07,021
Keep dropping the price,
sell it for parts. I don't care.
169
00:13:07,022 --> 00:13:09,022
But...
170
00:13:09,272 --> 00:13:11,192
what are you doing?
171
00:13:11,189 --> 00:13:13,189
I can't stay here!
172
00:13:18,773 --> 00:13:23,063
Well, you shouldn't leave it
like this with your dad.
173
00:13:23,105 --> 00:13:27,185
He said his part; it's fine.
Well, obviously not.
174
00:13:27,939 --> 00:13:32,309
Thank you for having me.
It was really good seeing you.
175
00:13:33,105 --> 00:13:36,225
Well, are you gonna
say goodbye to Jem?
176
00:13:36,314 --> 00:13:38,484
That's why I'm up so early.
177
00:13:40,064 --> 00:13:44,154
Well, you're not allowed
to disappear on me again.
178
00:13:51,189 --> 00:13:53,189
(CAR DOOR OPENS)
179
00:13:54,773 --> 00:13:56,773
(ENGINE STARTS)
180
00:14:02,606 --> 00:14:05,646
(SHONA LAING'S
'I LOVE MY FEET' PLAYS)
181
00:14:16,855 --> 00:14:20,015
♪ My eyes are too small,
and my mouth's too big,
182
00:14:20,022 --> 00:14:22,692
♪ and my ears are
a different size.
183
00:14:23,897 --> 00:14:25,187
(SINGS ALONG)
♪ My elbows are funny,
184
00:14:25,189 --> 00:14:29,689
♪ got an outsize tummy, and
my knees wouldn't win a prize.
185
00:14:30,773 --> 00:14:33,943
♪ My hands leave something
to be desired,
186
00:14:33,939 --> 00:14:36,979
♪ though they do
just what's required.
187
00:14:37,606 --> 00:14:41,436
♪ But there's a part of
my body that can't be beat.
188
00:14:41,980 --> 00:14:43,980
♪ I love my feet.
189
00:14:45,606 --> 00:14:48,186
♪ I love my feet. ♪
(KNOCK AT DOOR)
190
00:14:48,272 --> 00:14:50,152
(MUSIC STOPS)
Hello?
191
00:14:50,147 --> 00:14:52,147
CAZ: Jem, it's me.
192
00:14:56,773 --> 00:14:58,773
Hey.
Hi.
193
00:14:58,814 --> 00:15:03,314
Uh, youyou wanna come in?
I'm going back to Auckland.
194
00:15:05,939 --> 00:15:07,939
Oh.
195
00:15:09,189 --> 00:15:11,189
UhUh, when?
Now.
196
00:15:14,897 --> 00:15:16,897
Right.
197
00:15:17,147 --> 00:15:18,767
I just thought
I'd come and say bye.
198
00:15:18,773 --> 00:15:20,773
Yeah.
(CLEARS THROAT)
199
00:15:24,564 --> 00:15:28,194
It was really good seeing you.
Yeah, you too.
200
00:15:28,189 --> 00:15:30,189
(BIRDSONG)
201
00:15:30,731 --> 00:15:32,731
I'll be in touch.
202
00:15:32,897 --> 00:15:36,147
Maybe you could come
and visit sometime.
203
00:15:39,231 --> 00:15:41,231
Uh, I, um...
204
00:15:41,606 --> 00:15:45,806
I'm real busy with work,
so probably hard to get away.
205
00:15:50,648 --> 00:15:52,648
(SIGHS)
206
00:15:54,606 --> 00:15:56,606
See ya.
207
00:16:00,855 --> 00:16:02,855
Yeah, bye.
208
00:16:16,939 --> 00:16:18,939
(ENGINE STARTS)
209
00:16:29,773 --> 00:16:31,773
(SOBS)
210
00:16:35,897 --> 00:16:37,897
(PENSIVE MUSIC)
211
00:16:55,731 --> 00:16:57,731
(MUSIC CONTINUES)
212
00:17:16,105 --> 00:17:18,105
(MUSIC CONTINUES)
213
00:17:53,606 --> 00:17:55,306
Gerald.
214
00:17:55,314 --> 00:17:56,694
Gerald?
215
00:17:56,689 --> 00:17:58,769
Fuck. Um... Gerald, mate.
216
00:17:59,439 --> 00:18:01,439
(GRUNTS) Help!
217
00:18:02,564 --> 00:18:04,564
Help!
218
00:18:05,272 --> 00:18:07,272
(WATER RUSHES)
14522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
