Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Rikokatsu EP10 END 720p HDTV x264 AAC-JPTVclub.mkv
Video File: Rikokatsu EP10 END 720p HDTV x264 AAC-JPTVclub.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 322
Active Line: 634
Video Position: 161863
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Adobe 고딕 Std B,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,2,2,0,0,27,1
Style: Serif,Garamond,43,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.666667,2,0,0,27,1
Style: Firstname,Elephant,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,27,1
Style: Firstname center,Elephant,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,27,1
Style: Text,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,0,0,27,1
Style: Text - Copy,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.33333,0,2,0,0,27,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:08.49,Default,,0,0,0,,So today...
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:13.99,Default,,0,0,0,,can we say it's our first day of being in relationship?
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.29,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.11,Default,,0,0,0,,- How can we face Aoyama-san?\N- What should we tell Ichinose-san...
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.03,Default,,0,0,0,,No, you got it wrong!
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.40,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,You first.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:36.56,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm not going out with Aoyama-san.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:41.57,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:44.72,Default,,0,0,0,,I'm not going out with Second Lieutenant Ichinose.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,Huh, was it a lie!?
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:48.22,Default,,0,0,0,,You also lied...
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,I didn't!\NI was serious about it, but in the end I couldn't!
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:56.09,Default,,0,0,0,,You were serious about it?\NThat's more guilty!
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:58.62,Default,,0,0,0,,Didn't you tell me to do that?
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:00.74,Default,,0,0,0,,Well, I did...
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:03.70,Default,,0,0,0,,But I thought you're getting married to Aoyama-san
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:06.65,Default,,0,0,0,,that's why I agreed to sell this house.
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:10.71,Default,,0,0,0,,I also thought you're going out with Ichinose-san, that's why...
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.35,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.75,Default,,0,0,0,,We've sold this house!
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:17.77,Default,,0,0,0,,This is the contract.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:26.29,Default,,0,0,0,,This man named Yamada Sachio was the one who bought this house.
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:27.89,Default,,0,0,0,,How was he like?
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:31.94,Default,,0,0,0,,Well, I think an impatient and strict man.
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:33.86,Default,,0,0,0,,He said he'd pay in cash.
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:37.09,Default,,0,0,0,,Would it be possible to buy it back?
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.46,Default,,0,0,0,,I thought of the same thing,\Nso I called him just now.
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:42.12,Default,,0,0,0,,I asked him to reconsider the agreement.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.20,Default,,0,0,0,,Then he said it made more sense to talk in person.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.67,Default,,0,0,0,,I guess he's right.
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:50.88,Default,,0,0,0,,And so, he's coming here now.
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:52.02,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:01:59.86,Default,,0,0,0,,He's suspicious.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.79,Default,,0,0,0,,Are you Yamada-san?
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:09.50,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:13.31,Default,,0,0,0,,Thank you for coming all the way here today.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:15.94,Default,,0,0,0,,I... I am sorry...
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.18,Default,,0,0,0,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:21.31,Default,,0,0,0,,Can we... talk... a little more...
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.42,Default,,0,0,0,,You guys are really giving me troubles.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.40,Default,,0,0,0,,But that's...
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.69,Default,,0,0,0,,what makes you so funny to watch every time.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.33,Default,,0,0,0,,Minazuki-sensei...
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,He is indeed the man whom I made the agreement with.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.84,Default,,0,0,0,,His name is Yamada Sachio.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:46.17,Default,,0,0,0,,Saki, you know him?
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:53.65,Default,,0,0,0,,He is Minazuki Ren, the novelist I'm currently in charge of.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.08,Default,,0,0,0,,Thank you for your work.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:59.29,Default,,0,0,0,,By any chance, this name, Yamada Sachio...
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:02.11,Default,,0,0,0,,is it your real name, Minazuki-sensei?
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:05.06,Default,,0,0,0,,I... I don't really like how you put it,
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:06.46,Default,,0,0,0,,but it is.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.33,Default,,0,0,0,,But I'm surprised.
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.10,Default,,0,0,0,,Yamada Sachio-san.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:16.70,Default,,0,0,0,,Why did you buy this house?
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:19.51,Default,,0,0,0,,A form of harassment.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:22.27,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:25.08,Default,,0,0,0,,I'm sorry for being so selfish,
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,would you be willing to cancel the purchase agreement of this house?
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:31.76,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:38.21,Default,,0,0,0,,We decided to get back together.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:43.33,Default,,0,0,0,,This house is a precious home where we first lived together.
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:47.63,Default,,0,0,0,,If possible, we'd like to stay here and start over again.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:50.82,Default,,0,0,0,,Samurai dude, are you going to live with her again?
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.37,Default,,0,0,0,,It may be difficult on weekdays,
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:58.79,Default,,0,0,0,,but I want to live with her, even only on weekends.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:05.26,Default,,0,0,0,,You guys don't know what will happen from now on, right?
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.47,Default,,0,0,0,,- If you pay the rent to me as a landlord...\N- D... Don't...
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:11.72,Default,,0,0,0,,Don't... Don't touch it!
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.89,Default,,0,0,0,,you can continue living here.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,By the way, how much would the rent be?
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.64,Default,,0,0,0,,How about 300,000 per month?
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:21.30,Default,,0,0,0,,Isn't it too expensive?
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:22.76,Default,,0,0,0,,If you don't want to, just get out.
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:29.24,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:33.74,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.52,Default,,0,0,0,,- Will you guys be okay?\N- I don't know...
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:40.05,Default,,0,0,0,,You'll soon get a divorce again.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:42.99,Default,,0,0,0,,We've just been in a relationship for a day!
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:49.47,Default,,0,0,0,,{\fad(800,0)\fs40\c&H00FFFF&)\pos(640,53)}Subtitles brought to you by Citrine subs
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:45.04,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad2\fs400\t(0,500,\fs43\alpha&H00&)\pos(634.222,496.444)}RIKOKATSU
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.14,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs43\t(150,300,\frz8)\move(689.067,496.914,691.733,485.245,150,319)}KATSU
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:45.20,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs43\move(566.163,496.533,558.222,512,25,192)}RIKO
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.14,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs43\t(0,200,\frz7)\move(558.222,512,539.111,527.999,0,192)}RIKO
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Final episode
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.42,Default,,0,0,0,,You look more excited than usual.
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:00.52,Default,,0,0,0,,Oh, you can tell?
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:02.14,Default,,0,0,0,,- Are you okay?\N- Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.36,Default,,0,0,0,,What's with that expression?
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.68,Default,,0,0,0,,As expected, you found a new love?
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:09.08,Default,,0,0,0,,You can say it's a new love,\Nyou can also say it's an old love...
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:12.04,Default,,0,0,0,,Then are you and your ex-wife...
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.09,Default,,0,0,0,,Our second day of being in relationship.
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:17.32,Default,,0,0,0,,- Congratulations!\N- No, stop it.
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:21.03,Default,,0,0,0,,- We should celebrate it!\N- No need, it's okay!
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.56,Default,,0,0,0,,- Let's go have yakiniku!\N- No, it's okay!
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:24.30,Default,,0,0,0,,- Gather here!\N- Okay!
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:29.94,Default,,0,0,0,,- Cadet Yasui!\N- Yes, Cadet Yasui here!
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.44,Default,,0,0,0,,Start Self-Defense Force exercise!
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:36.23,Default,,0,0,0,,1 2 3 4 5 6...
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.30,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,Saki-chan!
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.85,Default,,0,0,0,,Have you thought about what I said the other day?
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:48.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I haven't come up with a conclusion...
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:50.74,Default,,0,0,0,,Do you need to hesitate that much?
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.33,Default,,0,0,0,,It's such a good idea!
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:54.43,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:57.33,Default,,0,0,0,,Can you decide by the end of this month at the latest?
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,I have to report to the higher-ups too.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:02.33,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:06.36,Default,,0,0,0,,What makes you hesitate about the internship in Paris?
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,You've always wanted to go there.\NYou applied twice and failed, and you finally got it on the third try.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.22,Default,,0,0,0,,You must go!
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.70,Default,,0,0,0,,You just got back with Koichi-kun and now there's Paris.\NYou guys really have it difficult.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:23.77,Default,,0,0,0,,Of course, I do want to go to Paris.
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:27.33,Default,,0,0,0,,But I want to be with Koichi-san too.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.40,Default,,0,0,0,,And I also want to have a child someday.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.74,Default,,0,0,0,,I wish it's only for a year, right?
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.63,Default,,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:39.06,Default,,0,0,0,,3 years in your thirties is extremely important.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:43.11,Default,,0,0,0,,But it's a very rare chance, right?
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,If I miss this opportunity,\NI don't think I'll ever be able to get posted in Paris again.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.15,Default,,0,0,0,,It's the eternal dilemma of women.
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:54.45,Default,,0,0,0,,Between work and family.
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:57.86,Default,,0,0,0,,I never thought about career.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:02.56,Default,,0,0,0,,I wanted a normal happiness,\Nso I got married and had a child,
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.06,Default,,0,0,0,,but in the end I'm in the middle of a divorce.
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:11.40,Default,,0,0,0,,But I'll think about what's best for Azusa and face my husband properly.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:12.40,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:15.91,Default,,0,0,0,,So, why don't you consult Koichi-kun too?
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:20.78,Default,,0,0,0,,But this is a decision that I have to make for myself.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:23.68,Default,,0,0,0,,Sensei.
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:28.15,Default,,0,0,0,,Would you please reconsider about the apartment?
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:32.22,Default,,0,0,0,,Undeniably, that house matters a lot to us.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:37.36,Default,,0,0,0,,I want to spend my days there with Saki-san.
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:43.30,Default,,0,0,0,,Means she's not going to Paris?
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:44.74,Default,,0,0,0,,P... Paris?
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:48.67,Default,,0,0,0,,Mizuguchi Saki didn't tell you?
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:50.41,Default,,0,0,0,,No... I...
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,I heard that once the novel I'm writing now is finished,
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:59.30,Default,,0,0,0,,Mizuguchi Saki is going for internship in Paris.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:00.65,Default,,0,0,0,,Internship?
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:02.86,Default,,0,0,0,,Internship means...
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:04.39,Default,,0,0,0,,A week?
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.13,Default,,0,0,0,,A month?
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.70,Default,,0,0,0,,They said 3 years.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:15.73,Default,,0,0,0,,3 years?
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:20.24,Default,,0,0,0,,Sorry for coming at such a late hour.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:25.31,Default,,0,0,0,,I want to talk to you about something.
Dialogue: 0,0:08:45.57,0:08:48.48,Default,,0,0,0,,I... uh...
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:52.25,Default,,0,0,0,,What do you want to talk about?
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,No... I... uh...
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.39,Default,,0,0,0,,I... How should I say it?
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.32,Default,,0,0,0,,Saki-san?
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:40.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I love editorial work.
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}It's an important job that I've obtained after years of hard work!
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm also proud of my job, I don't want to quit.
Dialogue: 0,0:10:05.05,0:10:07.75,Default,,0,0,0,,It's been a long time, I'm Shiroki Rina.
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,I'm sorry for calling you out of the blue.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,I want to have a proper talk with you for once.
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:23.73,Default,,0,0,0,,I think real friendships regardless of\Nmale or female, young or old, truly exist.
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:30.20,Default,,0,0,0,,I hope you don't judge us just because we're the opposite sex.
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,There's nothing indecent between Takepon and me.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,I am a Showa-born woman,
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:43.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry for my old-fashioned views.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:46.15,Default,,0,0,0,,He is a dear friend of mine,
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:52.12,Default,,0,0,0,,but I and Takepon have decided to stop seeing each other.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.50,Default,,0,0,0,,Please take good care of Takepon, okay?
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:10:59.06,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:01.63,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:07.55,Default,,0,0,0,,If you're really just a friend...
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,why don't you continue being Takepon's friend?
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:17.51,Default,,0,0,0,,Huh, are you sure?
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:18.95,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.89,Default,,0,0,0,,- Thank you for your help.\N- Please help later on.
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:33.99,Default,,0,0,0,,Mama.
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:40.74,Default,,0,0,0,,Is there anything you want?
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:42.07,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:45.55,Default,,0,0,0,,Sorry for the troubles.
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:48.77,Default,,0,0,0,,What are you talking about?\NIt's a natural thing to do.
Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:51.63,Default,,0,0,0,,Saki...
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:56.82,Default,,0,0,0,,It's a little late, but I feel bad for you and Kaede.
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry I've been a selfish mother.
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:03.63,Default,,0,0,0,,Don't bother about it anymore.
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.31,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.74,Default,,0,0,0,,The things that you felt when you were little,
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:16.01,Default,,0,0,0,,when you remember them,\Nit surprisingly still feels lonely even after you've grown up.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:18.98,Default,,0,0,0,,Because that's how I felt.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:24.83,Default,,0,0,0,,When I was a child,\Nmy mother was busy with the family business...
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:28.73,Default,,0,0,0,,She was very strict.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:32.59,Default,,0,0,0,,I never got a hug from her.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,As much as I want to live a carefree and fun life...
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:45.17,Default,,0,0,0,,I realized I haven't been a good mother.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,My heart kept telling me that.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.81,Default,,0,0,0,,Sorry that I brought it up.
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:04.34,Default,,0,0,0,,Is there such thing as a perfect mother?
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:08.57,Default,,0,0,0,,No, there isn't.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.07,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.70,Default,,0,0,0,,Just stay the way you are.
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:23.51,Default,,0,0,0,,You are you, Mama.
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,My dearest Mama.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.49,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:46.26,Default,,0,0,0,,I want you to stay the way you are too, Mama.
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:55.90,Default,,0,0,0,,Excuse me, I'm looking for Obara Ta...
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:57.44,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.31,Default,,0,0,0,,It's you, Koichi.
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:11.92,Default,,0,0,0,,I've worked as a paratrooper at the Self-Defense Force for 40 years\Nand I'm proud of that.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:17.68,Default,,0,0,0,,But now that I no longer have that title,
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:22.06,Default,,0,0,0,,I realize that I am really a worthless man.
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:26.27,Default,,0,0,0,,Don't say that.\NYou're not worthless...
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:29.09,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:34.46,Default,,0,0,0,,After I came here, I realized I couldn't do anything.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.57,Default,,0,0,0,,That's the reality.
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:39.97,Default,,0,0,0,,I don't know if I can,
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:42.63,Default,,0,0,0,,but I have to change.
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,It may be too late now,
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:48.68,Default,,0,0,0,,but I want to give it a try.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:52.10,Default,,0,0,0,,Koichi.
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:54.90,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:56.72,Default,,0,0,0,,You'll be all right.
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:02.09,Default,,0,0,0,,As a person named Obara Koichi...
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:05.29,Default,,0,0,0,,Protect the person you care about the most.
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:08.50,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,One, do not deviate from sincerity.
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:20.88,Default,,0,0,0,,One, do not do shameful actions.
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:24.86,Default,,0,0,0,,One, do not ever lose spirit.
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:29.50,Default,,0,0,0,,One, do not regret your efforts.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:35.00,Default,,0,0,0,,One, do not tolerate laziness.
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:39.52,Serif,,0,0,0,,{\be13\bord2\fay-0.23\pos(707,253)\c&H4C5D84&}That others may live
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.65,Default,,0,0,0,,"That others may live".
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:03.28,Default,,0,0,0,,Captain.
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:04.92,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.01,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:09.40,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:11.18,Default,,0,0,0,,No, I...
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:14.98,Default,,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:18.13,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:22.12,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}(French)
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.09,Default,,0,0,0,,{\i1}(Just remember it as it is)
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:28.79,Default,,0,0,0,,{\i1}(Greetings you can instantly use)
Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:30.16,Default,,0,0,0,,Greetings you can instantly use.
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:31.70,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour!
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,- No, that's wrong.\N{\i1}- (Good night)
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:36.13,Default,,0,0,0,,Good night... Good night?
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:40.14,Default,,0,0,0,,So this is French bread...
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Delicious... {\i0}No, that's wrong.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1}(French) {\i0}No, that's wrong.
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:53.03,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)\i1}Under cooked... {\i0}no, that's wrong.
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.03,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)\i1}Half-portion of rice... {\i0}no, that's wrong.
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:01.13,Default,,0,0,0,,Let me do it.
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:19.71,Default,,0,0,0,,Just say what you want to say with words!
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:25.30,Default,,0,0,0,,What you're thinking now\Nand what you've been thinking so far.
Dialogue: 0,0:17:25.49,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,Towards your family, towards us.
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:36.37,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.96,Default,,0,0,0,,When I was at work...
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:43.20,Default,,0,0,0,,I always brought you and Koichi's photo in my uniform pocket.
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:48.55,Default,,0,0,0,,Whatever the circumstances are,\Nthere wasn't a day that I didn't think of my family.
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:53.18,Default,,0,0,0,,But I never put any effort to convey this feeling.
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.81,Default,,0,0,0,,That's why, I came here with the hope
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:01.42,Default,,0,0,0,,that if you allow me to stay here with you,
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:07.17,Default,,0,0,0,,I hope that I would leave a trace
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:12.58,Default,,0,0,0,,in your memories and in your heart.
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:20.07,Default,,0,0,0,,Unfortunately, we can't go back to being husband and wife.
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:24.90,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:30.49,Default,,0,0,0,,But I don't mind another form of relationship.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,People live up to 100 years nowadays,\Nso we still have time.
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:44.23,Default,,0,0,0,,From now on, we may be able to make many more memories together.
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:42.40,Default,,0,0,0,,I leave everything to you.
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:14.52,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,W... Why are you here?
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:22.86,Default,,0,0,0,,I took a day off,\Nand I want to have dinner with you.
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:31.77,Default,,0,0,0,,Actually there's something I want to discuss with you too.
Dialogue: 0,0:20:32.47,0:20:33.65,Default,,0,0,0,,Koichi-san?
Dialogue: 0,0:20:35.87,0:20:36.99,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:39.41,Default,,0,0,0,,N... Nothing.
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:40.95,Text,,0,0,0,,{\fax-0.4\bord0\c&H525252&\frz338.5\pos(663,307)}Half-portion rice
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:40.95,Text,,0,0,0,,{\fax-0.4\bord0\c&H525252&\frz338.5\pos(552,417.333)}Under cooked
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:42.38,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.52,Default,,0,0,0,,N... Nothing!
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:47.05,Default,,0,0,0,,You're hiding something from me!
Dialogue: 0,0:20:47.07,0:20:48.14,Default,,0,0,0,,No, I...
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:50.59,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:53.99,Default,,0,0,0,,I want to eat your cooking.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:07.81,Default,,0,0,0,,I'm full!
Dialogue: 0,0:21:09.97,0:21:13.61,Default,,0,0,0,,Maybe you should go home soon?
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:16.39,Default,,0,0,0,,Can I stay here tonight?
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:30.66,Default,,0,0,0,,Somehow...
Dialogue: 0,0:21:31.03,0:21:35.13,Default,,0,0,0,,It's been a while since we've slept together like this.
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:50.32,Default,,0,0,0,,Koichi-san?
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:58.72,Default,,0,0,0,,I feel... so peaceful.
Dialogue: 0,0:22:18.78,0:22:20.25,Default,,0,0,0,,Koichi-san?
Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}[Resignation letter]
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:54.65,Default,,0,0,0,,What the hell is he doing?
Dialogue: 0,0:22:57.86,0:22:58.53,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:15.21,Default,,0,0,0,,Saki-san?
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:27.24,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:31.06,Default,,0,0,0,,What's with the resignation letter?
Dialogue: 0,0:23:34.00,0:23:35.01,Default,,0,0,0,,How did you...
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:37.19,Default,,0,0,0,,Why would you do such a selfish thing?
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:45.59,Default,,0,0,0,,Because I want to be with you.
Dialogue: 0,0:23:50.46,0:23:53.28,Default,,0,0,0,,What do you mean, because you want to be with me?
Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:56.66,Default,,0,0,0,,I will quit my job and follow you to Paris.
Dialogue: 0,0:23:57.21,0:23:59.49,Default,,0,0,0,,How do you know about Paris?
Dialogue: 0,0:23:59.59,0:24:01.22,Default,,0,0,0,,Sensei told me.
Dialogue: 0,0:24:01.60,0:24:04.02,Default,,0,0,0,,Once he finishes writing this new novel,
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:08.66,Default,,0,0,0,,you'll go for an internship in Paris for 3 years.
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:14.76,Default,,0,0,0,,Just when I thought we could finally start over,\Nwe'll have to be apart again.
Dialogue: 0,0:24:14.81,0:24:16.53,Default,,0,0,0,,That's unbearable!
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.97,Default,,0,0,0,,I want to be with you even if\NI have to quit my job as a paratrooper.
Dialogue: 0,0:24:21.54,0:24:24.48,Default,,0,0,0,,As one human being, as Obara Koichi!
Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:28.11,Default,,0,0,0,,Koichi-san, you said you couldn't think of\Nany other job aside of paratrooper.
Dialogue: 0,0:24:28.30,0:24:30.65,Default,,0,0,0,,- You must not quit!\N- But...
Dialogue: 0,0:24:32.35,0:24:36.21,Default,,0,0,0,,we'll have to be apart again.
Dialogue: 0,0:24:38.43,0:24:40.95,Default,,0,0,0,,It'll be painful to be apart from you.
Dialogue: 0,0:24:41.74,0:24:47.43,Default,,0,0,0,,But you're proud of this job, aren't you?
Dialogue: 0,0:24:47.81,0:24:51.57,Default,,0,0,0,,I don't want you to quit your job as a paratrooper!
Dialogue: 0,0:24:53.19,0:24:54.77,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:24:55.61,0:24:56.92,Default,,0,0,0,,in the end...
Dialogue: 0,0:24:57.97,0:24:59.48,Default,,0,0,0,,we...
Dialogue: 0,0:25:01.76,0:25:03.65,Default,,0,0,0,,have no choice but to break up?
Dialogue: 0,0:25:07.41,0:25:10.84,Default,,0,0,0,,I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:15.93,Default,,0,0,0,,That's why I couldn't tell you about Paris.
Dialogue: 0,0:25:17.15,0:25:22.05,Default,,0,0,0,,But from now on, let's not decide important things alone.
Dialogue: 0,0:25:22.48,0:25:24.54,Default,,0,0,0,,I want us to have a proper talk.
Dialogue: 0,0:25:26.24,0:25:30.50,Default,,0,0,0,,I want us to talk over and over again,\Nuntil we find a way for us to be together.
Dialogue: 0,0:25:31.54,0:25:32.85,Default,,0,0,0,,Because I...
Dialogue: 0,0:25:33.58,0:25:37.22,Default,,0,0,0,,have decided that no matter what happens, I will never leave your side!
Dialogue: 0,0:25:39.93,0:25:43.37,Default,,0,0,0,,I won't go to Paris!
Dialogue: 0,0:25:45.09,0:25:47.33,Default,,0,0,0,,I will do my best in my current job,
Dialogue: 0,0:25:47.84,0:25:53.90,Default,,0,0,0,,and return to the fashion industry once again on my own!
Dialogue: 0,0:26:04.48,0:26:05.95,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:26:08.01,0:26:09.62,Default,,0,0,0,,I understand very well.
Dialogue: 0,0:26:15.26,0:26:17.09,Default,,0,0,0,,I was wrong.
Dialogue: 0,0:26:21.39,0:26:22.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:26:25.92,0:26:27.72,Default,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:26:41.26,0:26:41.30,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:42.18,0:26:45.72,Default,,0,0,0,,I deeply apologize for what I did the other day.
Dialogue: 0,0:26:47.14,0:26:50.80,Default,,0,0,0,,You understand the seriousness\Nof a resignation letter, Master Sergeant Obara?
Dialogue: 0,0:26:52.77,0:26:53.74,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:26:53.96,0:26:56.30,Default,,0,0,0,,From now on, whatever happens,
Dialogue: 0,0:26:57.06,0:27:01.92,Default,,0,0,0,,don't keep it all to yourself but talk to me, I'm your superior.
Dialogue: 0,0:27:02.02,0:27:03.59,Default,,0,0,0,,{\i1}[Resignation letter]
Dialogue: 0,0:27:10.94,0:27:12.48,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:27:24.35,0:27:27.04,Default,,0,0,0,,I took the resignation letter back.
Dialogue: 0,0:27:27.10,0:27:28.49,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:27:30.24,0:27:31.40,Default,,0,0,0,,Glad to hear that.
Dialogue: 0,0:27:33.01,0:27:36.18,Default,,0,0,0,,I've also been in dilemma.
Dialogue: 0,0:27:36.51,0:27:39.32,Default,,0,0,0,,That's why I'm glad you made that decision.
Dialogue: 0,0:27:45.56,0:27:47.27,Default,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:27:49.96,0:27:51.70,Default,,0,0,0,,About not going to Paris.
Dialogue: 0,0:27:53.57,0:27:56.94,Default,,0,0,0,,I told you I'm not going.
Dialogue: 0,0:27:59.21,0:28:00.84,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:28:01.69,0:28:03.71,Default,,0,0,0,,I want to know how you really feel.
Dialogue: 0,0:28:05.81,0:28:11.39,Default,,0,0,0,,Being in dilemma means that you want to go, am I wrong?
Dialogue: 0,0:28:15.09,0:28:17.26,Default,,0,0,0,,Are you sure you want to give up your dream?
Dialogue: 0,0:28:24.16,0:28:25.71,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:28:27.79,0:28:30.57,Default,,0,0,0,,I want to do the internship in Paris.
Dialogue: 0,0:28:31.51,0:28:33.40,Default,,0,0,0,,And I also want to stay beside you.
Dialogue: 0,0:28:33.43,0:28:34.98,Default,,0,0,0,,That's how I really feel.
Dialogue: 0,0:28:35.94,0:28:37.61,Default,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:28:39.58,0:28:42.89,Default,,0,0,0,,I will wait for you.\NIt's only 3 years.
Dialogue: 0,0:28:43.28,0:28:46.89,Default,,0,0,0,,I've waited 37 years to meet you, my soulmate.
Dialogue: 0,0:28:49.12,0:28:51.63,Default,,0,0,0,,3 years won't be a problem at all.
Dialogue: 0,0:28:54.42,0:28:56.83,Default,,0,0,0,,Mito and Tokyo,\Nnow Mito and Paris.
Dialogue: 0,0:28:56.88,0:29:01.92,Default,,0,0,0,,Well, the distance may be a little different,\Nbut wherever you are,
Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:06.91,Default,,0,0,0,,I'm confident that I can deliver my feelings to you.
Dialogue: 0,0:29:09.47,0:29:13.25,Default,,0,0,0,,Our bond is not that weak.
Dialogue: 0,0:29:14.62,0:29:16.65,Default,,0,0,0,,The future...
Dialogue: 0,0:29:20.62,0:29:23.06,Default,,0,0,0,,is something that we create.
Dialogue: 0,0:29:28.21,0:29:31.47,Default,,0,0,0,,All I can see is...
Dialogue: 0,0:29:33.53,0:29:36.28,Default,,0,0,0,,the happy future I'll spend with you, Saki-san.
Dialogue: 0,0:29:44.56,0:29:45.79,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:29:49.84,0:29:53.35,Default,,0,0,0,,I'll prepare myself.
Dialogue: 0,0:29:54.90,0:29:56.62,Default,,0,0,0,,I want to go to Paris.
Dialogue: 0,0:29:58.06,0:30:00.29,Default,,0,0,0,,I also want to start over with you.
Dialogue: 0,0:30:00.52,0:30:04.26,Default,,0,0,0,,And for that, I will do my best.
Dialogue: 0,0:30:08.65,0:30:12.27,Default,,0,0,0,,This is exactly the Mizuguchi Saki that I fell in love with.
Dialogue: 0,0:30:14.49,0:30:16.44,Default,,0,0,0,,Sorry that I'm being selfish.
Dialogue: 0,0:30:16.89,0:30:18.28,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:30:20.68,0:30:22.28,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:30:23.60,0:30:26.66,Default,,0,0,0,,the form of our happiness.
Dialogue: 0,0:30:28.56,0:30:31.69,Default,,0,0,0,,Thank you, Koichi-san.
Dialogue: 0,0:30:40.43,0:30:41.78,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:30:43.77,0:30:47.88,Default,,0,0,0,,I want to be your wife once again.
Dialogue: 0,0:30:52.44,0:30:53.81,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:30:54.89,0:30:56.62,Default,,0,0,0,,I want to...
Dialogue: 0,0:30:59.62,0:31:01.62,Default,,0,0,0,,be your husband once again.
Dialogue: 0,0:31:10.80,0:31:13.40,Default,,0,0,0,,Obara Koichi...
Dialogue: 0,0:31:13.63,0:31:16.60,Default,,0,0,0,,and Mizuguchi Saki's...
Dialogue: 0,0:31:16.72,0:31:18.07,Default,,0,0,0,,rules.
Dialogue: 0,0:31:18.88,0:31:21.57,Default,,0,0,0,,I still think greetings are important.
Dialogue: 0,0:31:21.58,0:31:25.30,Default,,0,0,0,,I want us to say good morning in the morning\Nand good night before bed.
Dialogue: 0,0:31:25.48,0:31:28.14,Default,,0,0,0,,Then how about we make video call every day?
Dialogue: 0,0:31:28.16,0:31:29.56,Default,,0,0,0,,Video call?
Dialogue: 0,0:31:29.77,0:31:32.98,Default,,0,0,0,,'To say good morning to each other
Dialogue: 0,0:31:33.07,0:31:36.25,Default,,0,0,0,,through video call'.
Dialogue: 0,0:31:36.46,0:31:38.19,Default,,0,0,0,,Good night too.
Dialogue: 0,0:31:38.82,0:31:40.56,Default,,0,0,0,,'To say good night too'.
Dialogue: 0,0:31:41.16,0:31:45.61,Default,,0,0,0,,And that morning thing...\NWe only did it once on the wedding day, so...
Dialogue: 0,0:31:45.61,0:31:46.97,Default,,0,0,0,,No, forget it.
Dialogue: 0,0:31:48.49,0:31:53.37,Default,,0,0,0,,Minazuki Ren, aka Yamada Sachio, finally agreed to this.
Dialogue: 0,0:31:53.41,0:31:55.25,Default,,0,0,0,,We're able to buy that apartment back.
Dialogue: 0,0:31:55.33,0:31:57.38,Default,,0,0,0,,You're such a big help.
Dialogue: 0,0:31:57.40,0:31:59.51,Default,,0,0,0,,I really thank you.
Dialogue: 0,0:32:02.35,0:32:08.99,Default,,0,0,0,,I've regretted it hundreds of times,\Nwishing I could turn back time to last Christmas Eve.
Dialogue: 0,0:32:09.72,0:32:12.44,Default,,0,0,0,,But we can't change the past.
Dialogue: 0,0:32:13.12,0:32:16.89,Default,,0,0,0,,Now I sincerely wish for your happiness, as your closest friend.
Dialogue: 0,0:32:18.13,0:32:19.63,Default,,0,0,0,,This time,
Dialogue: 0,0:32:19.88,0:32:22.12,Default,,0,0,0,,you really need to be happy with Obara-san, okay?
Dialogue: 0,0:32:22.97,0:32:24.11,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:24.22,0:32:25.54,Default,,0,0,0,,Are you hungry?
Dialogue: 0,0:32:26.01,0:32:27.81,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:32:27.85,0:32:29.48,Default,,0,0,0,,- Am!\N- Okay.
Dialogue: 0,0:32:33.15,0:32:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1\fad(0,1000)}[The man who sells love]
Dialogue: 0,0:32:38.82,0:32:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}[And Hayato starts walking. Wishing he could go anywhere.]\N[The end]
Dialogue: 0,0:32:44.83,0:32:46.96,Default,,0,0,0,,What a wonderful ending.
Dialogue: 0,0:32:48.80,0:32:50.70,Default,,0,0,0,,It's finally finished.
Dialogue: 0,0:32:51.07,0:32:52.13,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:33:02.54,0:33:03.88,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:33:04.96,0:33:06.52,Default,,0,0,0,,I'll return this to you.
Dialogue: 0,0:33:07.89,0:33:10.72,Default,,0,0,0,,Means you're graduating from me, huh.
Dialogue: 0,0:33:11.13,0:33:13.09,Default,,0,0,0,,I returned the apartment to you too.
Dialogue: 0,0:33:13.66,0:33:15.02,Default,,0,0,0,,Are you going to Paris?
Dialogue: 0,0:33:15.53,0:33:16.58,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:33:17.49,0:33:20.52,Default,,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:33:22.77,0:33:26.39,Default,,0,0,0,,Thanks to you, I made a good novel.
Dialogue: 0,0:33:26.80,0:33:30.30,Default,,0,0,0,,Now that the romance novelist knows what true love is,
Dialogue: 0,0:33:30.30,0:33:33.39,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to the stories I'll write in the future.
Dialogue: 0,0:33:34.10,0:33:37.55,Default,,0,0,0,,I will also look forward to your future stories,
Dialogue: 0,0:33:37.75,0:33:40.31,Default,,0,0,0,,as one loyal reader.
Dialogue: 0,0:33:42.55,0:33:44.32,Default,,0,0,0,,I'll surely make you regret
Dialogue: 0,0:33:44.47,0:33:46.85,Default,,0,0,0,,that you rejected me.
Dialogue: 0,0:33:47.63,0:33:48.62,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:33:48.99,0:33:51.06,Default,,0,0,0,,Yamada Sachio-sensei.
Dialogue: 0,0:33:53.16,0:33:55.40,Default,,0,0,0,,Wow, nice shot!
Dialogue: 0,0:33:55.50,0:33:56.83,Default,,0,0,0,,You're amazing!
Dialogue: 0,0:33:56.91,0:33:58.65,Default,,0,0,0,,- Your turn now.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:34:03.23,0:34:04.87,Default,,0,0,0,,Wow, nice shot!
Dialogue: 0,0:34:04.90,0:34:06.61,Default,,0,0,0,,It flew! Thank you.
Dialogue: 0,0:34:08.10,0:34:09.71,Default,,0,0,0,,Wow, it flew!
Dialogue: 0,0:34:14.95,0:34:17.75,Default,,0,0,0,,Home sweet home.
Dialogue: 0,0:34:18.06,0:34:20.35,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:34:20.47,0:34:22.91,Default,,0,0,0,,Oh, you're here.
Dialogue: 0,0:34:24.48,0:34:26.60,Default,,0,0,0,,Congratulations on your discharge from the hospital.
Dialogue: 0,0:34:27.63,0:34:31.45,Default,,0,0,0,,People live up to 100 years.\NWe still have a long way to go.
Dialogue: 0,0:34:32.70,0:34:36.07,Default,,0,0,0,,Will you marry me once again?
Dialogue: 0,0:34:42.02,0:34:43.85,Default,,0,0,0,,I will not remarry.
Dialogue: 0,0:34:45.25,0:34:46.38,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:34:47.30,0:34:49.12,Default,,0,0,0,,I'll accept this.
Dialogue: 0,0:34:51.35,0:34:55.79,Default,,0,0,0,,Let's start off as friends.
Dialogue: 0,0:34:57.22,0:35:01.03,Default,,0,0,0,,Because thanks to you, I feel like I can live for a long time.
Dialogue: 0,0:35:08.42,0:35:09.72,Default,,0,0,0,,Do we have flower vase?
Dialogue: 0,0:35:09.77,0:35:11.79,Default,,0,0,0,,Sure, a vase, okay!
Dialogue: 0,0:35:11.81,0:35:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}I'm sure there are as many forms of husband and wife
Dialogue: 0,0:35:15.20,0:35:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}as there are husbands and wives.
Dialogue: 0,0:35:30.22,0:35:31.79,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}I need more movement from her.
Dialogue: 0,0:35:34.10,0:35:34.90,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Very good.
Dialogue: 0,0:35:53.18,0:35:54.31,Default,,0,0,0,,She's on the screen!
Dialogue: 0,0:35:54.45,0:35:56.65,Default,,0,0,0,,Koichi-san, can you hear me? Can you see me?
Dialogue: 0,0:35:56.73,0:35:58.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, I can hear you.
Dialogue: 0,0:35:58.52,0:36:01.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I can see you clearly.
Dialogue: 0,0:36:01.51,0:36:02.78,Default,,0,0,0,,Are you going to work now?
Dialogue: 0,0:36:04.27,0:36:06.09,Default,,0,0,0,,It's still night here.
Dialogue: 0,0:36:06.40,0:36:09.29,Default,,0,0,0,,- The shooting is on break.\N{\i1}- I see.
Dialogue: 0,0:36:10.16,0:36:14.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't work too hard and get sick, okay?
Dialogue: 0,0:36:14.43,0:36:16.67,Default,,0,0,0,,Thank you.\NYou too, Koichi-san.
Dialogue: 0,0:36:16.73,0:36:20.11,Default,,0,0,0,,T-That's right...\NSaki-san... Saki-san, you...
Dialogue: 0,0:36:20.13,0:36:22.71,Default,,0,0,0,,You are too pretty.\NYou're cute, so cute.
Dialogue: 0,0:36:22.75,0:36:24.98,Default,,0,0,0,,{\i1}So I'm saying, don't... I mean...
Dialogue: 0,0:36:25.08,0:36:29.01,Default,,0,0,0,,{\i1}there's no need to show your smile too much to everyone...
Dialogue: 0,0:36:29.01,0:36:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}- What are you talking about? Don't worry about it.\N{\i0}- Do you get it?
Dialogue: 0,0:36:31.27,0:36:32.59,Default,,0,0,0,,Huh, do you get it?
Dialogue: 0,0:36:34.04,0:36:35.26,Default,,0,0,0,,You got me?
Dialogue: 0,0:36:35.35,0:36:37.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Saki... Oh, is that your husband?
Dialogue: 0,0:36:37.22,0:36:38.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello, Koichi!
Dialogue: 0,0:36:38.49,0:36:39.53,Default,,0,0,0,,Who are you!?
Dialogue: 0,0:36:41.09,0:36:42.26,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:36:42.26,0:36:43.30,Default,,0,0,0,,DON'T TOUCH HER!
Dialogue: 0,0:36:43.71,0:36:45.10,Default,,0,0,0,,Hey, don't touch her!
Dialogue: 0,0:36:45.57,0:36:46.80,Default,,0,0,0,,This French man... French...
Dialogue: 0,0:36:46.83,0:36:47.88,Default,,0,0,0,,HEY FRENCH!
Dialogue: 0,0:36:47.97,0:36:49.44,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:36:51.01,0:36:52.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:36:52.21,0:36:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't help getting fired up...
Dialogue: 0,0:36:55.38,0:36:56.54,Default,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:36:58.18,0:36:59.28,Default,,0,0,0,,I'm off for work.
Dialogue: 0,0:37:00.20,0:37:01.39,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:37:03.73,0:37:06.22,Default,,0,0,0,,You can hang up first.
Dialogue: 0,0:37:06.78,0:37:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}See you later then.
Dialogue: 0,0:37:11.06,0:37:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}See you.
Dialogue: 0,0:37:13.81,0:37:15.83,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fay0.05\fs30\c&HC0B189&\3c&H403126&\frz357.9\pos(714.667,353)}Mizuguchi Saki has left the room
Dialogue: 0,0:37:14.53,0:37:15.83,Default,,0,0,0,,She really hung up.
Dialogue: 0,0:37:18.70,0:37:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}I'm sure we'll find our own form of husband and wife.
Dialogue: 0,0:37:37.05,0:37:39.05,Default,,0,0,0,,It's been a week.
Dialogue: 0,0:37:43.46,0:37:45.36,Default,,0,0,0,,{\i1}[Marriage registration]
Dialogue: 0,0:37:47.59,0:37:49.50,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fay-0.07\i1\fs30\c&H0F0F10&\3c&H484B4E&\u1\pos(731,624)\b1}Obara Koichi and\NMizuguchi Saki's rules{\u0}\N\N{\fs23\b0}- After waking up in the morning,\N\Nsee each other's face via video call\Nand say good morning.\N\NAt night, say good night before bed too.\N\N- Discuss any problems together.\N\N- Both are free to choose between\N\NJapanese or Western breakfast.\N\N- No lies (surprises are okay).\N\N- Do not say "divorce" so easily.\N\NWhen you're about to say it,\N\Nask yourself what divorce means.
Dialogue: 0,0:37:52.13,0:37:54.03,Default,,0,0,0,,{\b1\3c&H2D3944&\pos(673,67)}Days left to submitting marriage registration
Dialogue: 0,0:37:56.53,0:37:59.41,Default,,0,0,0,,1038 days left...
Dialogue: 0,0:37:59.34,0:38:02.28,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1200)\b1\3c&H2D3944&\pos(673,67)}Days left to submitting marriage registration
Dialogue: 0,0:38:01.58,0:38:03.18,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:38:03.23,0:38:05.81,Default,,0,0,0,,We should have a date at least once a month.
Dialogue: 0,0:38:05.86,0:38:06.78,Default,,0,0,0,,Saki.
Dialogue: 0,0:38:06.88,0:38:08.05,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Come take a look.
Dialogue: 0,0:38:09.78,0:38:11.82,Default,,0,0,0,,Sorry, I have to go back to work.
Dialogue: 0,0:38:11.98,0:38:14.86,Default,,0,0,0,,Okay, good night.
Dialogue: 0,0:38:15.39,0:38:21.56,Default,,0,0,0,,One, after going back to Japan, have a 'deate' once a month.
Dialogue: 0,0:38:24.87,0:38:27.87,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fad(0,1200)\b1\3c&H314150&\c&H191517&\pos(660,182)}Days left to submitting marriage registration
Dialogue: 0,0:38:24.87,0:38:27.87,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H6B6D6F&\c&H0E100E&\pos(147,168)}Do not meddle\Ntoo much into\Neach other's\Nwork
Dialogue: 0,0:38:24.87,0:38:27.87,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs40\fad(0,1200)\b0\3c&H6A7270&\c&H0E100E&\pos(144,414.667)}Say your \Ngratitude\Nout loud
Dialogue: 0,0:38:24.87,0:38:27.87,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs23\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(139.079,274.998)}Think of RAB-chan\Nas Saki-san\Nand take good\Ncare of it
Dialogue: 0,0:38:24.87,0:38:27.87,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs20\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(93.212,512.331)}Decide who\Nto throw the\Ntrash by rock-\Npaper-scissors
Dialogue: 0,0:38:24.87,0:38:27.87,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H2B4378&\c&H0E100E&\pos(194.545,510.998)}Do\Npush-ups\Nin silence
Dialogue: 0,0:38:24.87,0:38:27.87,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H373E44&\c&H0E100E&\pos(1134.667,418.222)}We should not\Nmeet in these\N3 years, so\Nthat we stay\Nunwavering.
Dialogue: 0,0:38:28.52,0:38:31.21,Default,,0,0,0,,I made too much.
Dialogue: 0,0:38:31.26,0:38:33.17,Default,,0,0,0,,If you'd like, please have it.
Dialogue: 0,0:38:33.22,0:38:34.58,Default,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:38:34.70,0:38:35.99,Default,,0,0,0,,So good!
Dialogue: 0,0:38:36.01,0:38:38.84,Default,,0,0,0,,Second Lieutenant Ichinose's simmered chicken is the best.
Dialogue: 0,0:38:38.88,0:38:42.04,Default,,0,0,0,,You'll capture our stomach...
Dialogue: 0,0:38:42.08,0:38:45.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fad(0,1200)\b1\3c&H314150&\c&H191517&\pos(660,182)}Days left to submitting marriage registration
Dialogue: 0,0:38:42.08,0:38:45.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H6B6D6F&\c&H0E100E&\pos(147,168)}Do not meddle\Ntoo much into\Neach other's\Nwork
Dialogue: 0,0:38:42.08,0:38:45.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs40\fad(0,1200)\b0\3c&H6A7270&\c&H0E100E&\pos(144,414.667)}Say your \Ngratitude\Nout loud
Dialogue: 0,0:38:42.08,0:38:45.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs23\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(139.079,274.998)}Think of RAB-chan\Nas Saki-san\Nand take good\Ncare of it
Dialogue: 0,0:38:42.08,0:38:45.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs20\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(93.212,512.331)}Decide who\Nto throw the\Ntrash by rock-\Npaper-scissors
Dialogue: 0,0:38:42.08,0:38:45.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H2B4378&\c&H0E100E&\pos(194.545,510.998)}Do\Npush-ups\Nin silence
Dialogue: 0,0:38:42.08,0:38:45.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H373E44&\c&H0E100E&\pos(1134.667,418.222)}We should not\Nmeet in these\N3 years, so\Nthat we stay\Nunwavering.
Dialogue: 0,0:38:42.08,0:38:45.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H545C62&\c&H0E100E&\pos(354.667,728)}When you ask to buy things,\Nmention the product's name
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.42,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fad(0,1200)\b1\3c&H314150&\c&H191517&\pos(660,231.111)}Days left to submitting marriage registration
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.42,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs40\fad(0,1200)\b0\3c&H6A7270&\c&H0E100E&\pos(144,414.667)}Say your \Ngratitude\Nout loud
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.42,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs23\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(139.079,274.998)}Think of RAB-chan\Nas Saki-san\Nand take good\Ncare of it
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.42,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs20\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(93.212,512.331)}Decide who\Nto throw the\Ntrash by rock-\Npaper-scissors
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.42,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H2B4378&\c&H0E100E&\pos(194.545,510.998)}Do\Npush-ups\Nin silence
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.42,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H373E44&\c&H0E100E&\pos(1134.667,418.222)}We should not\Nmeet in these\N3 years, so\Nthat we stay\Nunwavering.
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.42,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H545C62&\c&H0E100E&\pos(354.667,728)}When you ask to buy things,\Nmention the product's name
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.42,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs33\fad(0,1200)\b0\3c&H6B6D6F&\c&H0E100E&\pos(254.222,136)}Do not\Ncriticize\Neach other's\Nfashion
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.42,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H706A5F&\c&H0E100E&\pos(163.555,132.889)}Do not\Ncomplain\Nabout how\Nto fold clothes
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.42,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H565B5A&\c&H0E100E&\pos(925.333,176)}The max ice\Ncubes to put in\Ndrinks are 3
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.42,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H484132&\c&H0E100E&\pos(1063,173)}Do not\Neat omelet\Ntoo much
Dialogue: 0,0:38:48.89,0:38:50.86,Default,,0,0,0,,Summer vacation...
Dialogue: 0,0:38:51.86,0:38:54.89,Default,,0,0,0,,Shall I return to Japan?
Dialogue: 0,0:38:55.23,0:38:56.33,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:38:57.63,0:39:00.00,Default,,0,0,0,,I want to go back but I can't.
Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:01.74,Default,,0,0,0,,Go back. Not go back.
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:12.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fad(0,1200)\b1\3c&H314150&\c&H191517&\pos(660,231.111)}Days left to submitting marriage registration
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:12.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs40\fad(0,1200)\b0\3c&H6A7270&\c&H0E100E&\pos(144,414.667)}Say your \Ngratitude\Nout loud
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:12.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs23\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(139.079,274.998)}Think of RAB-chan\Nas Saki-san\Nand take good\Ncare of it
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:12.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs20\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(93.212,512.331)}Decide who\Nto throw the\Ntrash by rock-\Npaper-scissors
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:12.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H2B4378&\c&H0E100E&\pos(194.545,510.998)}Do\Npush-ups\Nin silence
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:12.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H373E44&\c&H0E100E&\pos(1134.667,418.222)}We should not\Nmeet in these\N3 years, so\Nthat we stay\Nunwavering.
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:12.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H545C62&\c&H0E100E&\pos(354.667,728)}When you ask to buy things,\Nmention the product's name
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:12.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs33\fad(0,1200)\b0\3c&H6B6D6F&\c&H0E100E&\pos(254.222,136)}Do not\Ncriticize\Neach other's\Nfashion
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:12.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H706A5F&\c&H0E100E&\pos(163.555,132.889)}Do not\Ncomplain\Nabout how\Nto fold clothes
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:12.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H565B5A&\c&H0E100E&\pos(925.333,176)}The max ice\Ncubes to put in\Ndrinks are 3
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:12.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H484132&\c&H0E100E&\pos(1063,173)}Do not\Neat omelet\Ntoo much
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:12.05,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H454546&\c&H0E100E&\pos(1134.667,662)}Always charge\Nthe smartphone\Nbeforehand.\NAt critical times,\Nbuy a spare battery\Nin convenience store
Dialogue: 0,0:39:17.34,0:39:19.31,Default,,0,0,0,,This is delicious, Saki-san.
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fad(0,1200)\b1\3c&H314150&\c&H191517&\pos(660,231.111)}Days left to submitting marriage registration
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs40\fad(0,1200)\b0\3c&H6A7270&\c&H0E100E&\pos(144,414.667)}Say your \Ngratitude\Nout loud
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs23\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(139.079,274.998)}Think of RAB-chan\Nas Saki-san\Nand take good\Ncare of it
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs20\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(93.212,512.331)}Decide who\Nto throw the\Ntrash by rock-\Npaper-scissors
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H2B4378&\c&H0E100E&\pos(194.545,510.998)}Do\Npush-ups\Nin silence
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H373E44&\c&H0E100E&\pos(1134.667,418.222)}We should not\Nmeet in these\N3 years, so\Nthat we stay\Nunwavering.
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H545C62&\c&H0E100E&\pos(354.667,728)}When you ask to buy things,\Nmention the product's name
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs33\fad(0,1200)\b0\3c&H6B6D6F&\c&H0E100E&\pos(254.222,136)}Do not\Ncriticize\Neach other's\Nfashion
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H706A5F&\c&H0E100E&\pos(163.555,132.889)}Do not\Ncomplain\Nabout how\Nto fold clothes
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H565B5A&\c&H0E100E&\pos(925.333,176)}The max ice\Ncubes to put in\Ndrinks are 3
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H484132&\c&H0E100E&\pos(1063,173)}Do not\Neat omelet\Ntoo much
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H19264F&\c&H0E100E&\pos(1192.945,555.265)}Play shogi\Ntogether\Nat times
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H484132&\c&H0E100E&\pos(1166.133,731.2)}It's okay\Nto forget\Nto cook the rice
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.46,Text - Copy,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:39:26.49,0:39:27.76,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.90,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fad(0,1200)\b1\3c&H314150&\c&H191517&\pos(660,231.111)}Days left to submitting marriage registration
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.90,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs40\fad(0,1200)\b0\3c&H6A7270&\c&H0E100E&\pos(144,414.667)}Say your \Ngratitude\Nout loud
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.90,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs23\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(139.079,274.998)}Think of RAB-chan\Nas Saki-san\Nand take good\Ncare of it
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.90,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs20\fad(0,1200)\b0\3c&H5C7870&\c&H0E100E&\pos(93.212,512.331)}Decide who\Nto throw the\Ntrash by rock-\Npaper-scissors
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.90,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H2B4378&\c&H0E100E&\pos(194.545,510.998)}Do\Npush-ups\Nin silence
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.90,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H373E44&\c&H0E100E&\pos(1134.667,418.222)}We should not\Nmeet in these\N3 years, so\Nthat we stay\Nunwavering.
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.90,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H545C62&\c&H0E100E&\pos(354.667,728)}When you ask to buy things,\Nmention the product's name
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.90,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord7\fs33\fad(0,1200)\b0\3c&H6B6D6F&\c&H0E100E&\pos(254.222,136)}Do not\Ncriticize\Neach other's\Nfashion
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.90,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H706A5F&\c&H0E100E&\pos(163.555,132.889)}Do not\Ncomplain\Nabout how\Nto fold clothes
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.90,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H565B5A&\c&H0E100E&\pos(925.333,176)}The max ice\Ncubes to put in\Ndrinks are 3
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.90,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H484132&\c&H0E100E&\pos(1063,173)}Do not\Neat omelet\Ntoo much
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.90,Text - Copy,,0,0,0,,{\fs30\fad(0,1200)\b0\3c&H19264F&\c&H0E100E&\pos(1192.945,555.265)}Play shogi\Ntogether\Nat times
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.90,Text - Copy,,0,0,0,,{\bord3\fs27\fad(0,1200)\b0\3c&H484132&\c&H0E100E&\pos(1166.133,731.2)}It's okay\Nto forget\Nto cook the rice
Dialogue: 0,0:39:33.63,0:39:35.50,Text - Copy,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:39:40.93,0:39:43.47,Default,,0,0,0,,90 days left...
Dialogue: 0,0:39:47.25,0:39:49.22,Text - Copy,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:39:49.08,0:39:52.55,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Shall we have SDGs as the concept for next issue?
Dialogue: 0,0:39:54.15,0:39:55.46,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}That's a good concept.
Dialogue: 0,0:39:55.82,0:39:59.09,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}But if it's not a brand new approach, it won't work in Paris.
Dialogue: 0,0:39:59.46,0:40:01.16,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Okay, I'll give it a try.
Dialogue: 0,0:40:01.56,0:40:03.63,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Saki, you're very strong.
Dialogue: 0,0:40:29.69,0:40:31.16,Default,,0,0,0,,2345.
Dialogue: 0,0:40:32.83,0:40:34.90,Default,,0,0,0,,15 more minutes.
Dialogue: 0,0:40:59.63,0:41:01.56,Default,,0,0,0,,It's today.
Dialogue: 0,0:41:02.29,0:41:06.96,Default,,0,0,0,,Finally today comes.
Dialogue: 0,0:41:27.26,0:41:29.82,Default,,0,0,0,,You can't go back today?
Dialogue: 0,0:41:29.86,0:41:32.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry, I need to stop by somewhere.
Dialogue: 0,0:41:32.81,0:41:36.89,Default,,0,0,0,,Stop by... what do you mean by stopping by?
Dialogue: 0,0:41:36.96,0:41:40.36,Default,,0,0,0,,How long do you think I've been waiting for you?
Dialogue: 0,0:41:40.47,0:41:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Didn't you say that waiting three years was no problem at all?
Dialogue: 0,0:41:45.20,0:41:47.78,Default,,0,0,0,,Yeah, I did.\NNo problem at all.
Dialogue: 0,0:41:48.43,0:41:51.57,Default,,0,0,0,,How many more years?\NBring it on!
Dialogue: 0,0:41:52.32,0:41:53.94,Default,,0,0,0,,You haven't changed.
Dialogue: 0,0:41:55.43,0:41:59.35,Default,,0,0,0,,So... When are you coming back?
Dialogue: 0,0:42:01.06,0:42:02.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you want to see me that soon?
Dialogue: 0,0:42:03.28,0:42:04.99,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:42:07.15,0:42:08.69,Default,,0,0,0,,Of course I want to see you.
Dialogue: 0,0:42:08.75,0:42:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?\NSorry, I couldn't hear you.
Dialogue: 0,0:42:11.79,0:42:14.22,Default,,0,0,0,,I said of course I wanted to see you!
Dialogue: 0,0:42:14.97,0:42:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}You're being unusually honest.
Dialogue: 0,0:42:37.98,0:42:39.75,Default,,0,0,0,,Surprise!
Dialogue: 0,0:42:51.00,0:42:52.80,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Did you trick me?
Dialogue: 0,0:42:53.10,0:42:55.50,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}I told you it's a surprise!
Dialogue: 0,0:42:57.59,0:43:01.54,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}You're toying with my heart...
Dialogue: 0,0:43:03.27,0:43:04.68,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}I won't forgive you.
Dialogue: 0,0:43:05.51,0:43:07.55,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}Divorce it is, divorce!
Dialogue: 0,0:43:07.61,0:43:09.68,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}- Divorce?\N- Yeah, divorce!
Dialogue: 0,0:43:09.74,0:43:12.05,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}We haven't even registered for marriage!
Dialogue: 0,0:43:15.58,0:43:18.06,Default,,0,0,0,,{\pos(640,600)}But still!
Dialogue: 0,0:43:20.79,0:43:22.30,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}You're still the same.
Dialogue: 0,0:43:25.07,0:43:26.70,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}That makes two of us.
Dialogue: 0,0:43:28.52,0:43:30.00,Default,,0,0,0,,{\pos(640,647)}I'm home!
Dialogue: 0,0:43:35.60,0:43:37.31,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:44:39.24,0:44:46.21,Default,,0,0,0,,{\i1}[Marriage registration]\N[Obara Koichi - Mizuguchi Saki]
Dialogue: 0,0:44:42.98,0:44:46.21,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H000000&\alpha&HFF&\3c&H1200CE&\bord8.667\shad1\fs400\t(0,350,\fs67\alpha&H00&)\pos(325.333,277.333)}THE END
Dialogue: 0,0:44:46.21,0:44:53.22,Default,,0,0,0,,{\fs40\c&H00FFFF&)\pos(640,387)}Subtitles brought to you by Citrine subs.\NThank you for watching!\NThis is a free fansub, enjoy it for free at citrinesubs.com.
60771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.