All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E29.210626.720p-NEXT

(Episode 29)

(Number 1)

The receiver cannot be reached.

The receiver...

(A Spoonful of Moonlight)

The receiver cannot be reached.

(Shining under Starlight)

- Gwang Sik isn't home.
- Where is she?

- Well...
- Tell me!

She packed her bag
for a trip tomorrow and went out.

Unit 301!

(Shining under Starlight)

What is this?

What do you think you're doing?

You fool.

What are you doing?

Just stay still.

You're such a fool.

Why did you take on
the burden yourself?

Your aunt and my dad.

You found out?

How?

That's not important right now.

How could you
make the decision yourself?

You should've at least told me.

The pain must've been unbearable.

What should I have done?

What could I have done?

It couldn't happen between us.

Why not?

I won't break up with you. I can't.

Then what?

My aunt and your dad.

No, he's my uncle now.

They have a history of 35 years.

That's before we were even born.

We have no leverage over them.

It took decades for them
to finally get together.

Can you even imagine that?

We couldn't possibly plead our case.

We can't,
and we shouldn't for that matter.

Let's just let them
have their wedding.

That's the right choice.

No, it's the wrong one.

Forget everything else.

Just step aside
and let me take care of this.

It'll be for nothing.

It's something
my family would never allow.

I tried to think of a way too.

You're the first person I ever loved.

I won't able to find
someone like you again.

You're one-of-a-kind.

I even checked with my dad.

My dad's female cousin...

dated her stepmother's son
and caused a huge scandal.

She then cut off any family ties
and moved to the US...

where she died a lonely woman.

Is that why you asked
if I could emigrate?

Let's do it.

You're insane.

I have never met
someone like you before in my life.

All my life, I've been lonely.

I left home in high school,

my mother passed away
while I was in the military,

and my father and brother
were worse than strangers.

So the door to my heart
was always left shut.

But then one day,

someone opened that door
and stepped inside...

before I knew what was happening.

I fell for her hard.

There was no particular reason.

I just liked her.

She helped me dream again.

Thanks to her,
I dreamed of being a singer again,

and I hit the reset button on my life.

I will think of nothing else,

but us.

What are you planning to do?

They're getting married this weekend.

Don't do it.

You can't.

Cheol Soo, it's Dol Se!

What were you eating in secret?

What you gave me.

I should be taking it regularly,

but I keep forgetting.

When will I have hair
that I can part 2 to 8?

Anyway, why are you so late?

Did anyone follow you?

Why would anyone follow me
when no one knows what we're up to?

I met Bong Ja on the way
and got talking.

Did you tell her?

How could I not?

She kept asking where I was going,

so I told her the truth.

Why would you do that, you fool?

Unbelievable.

Just how insane are you?

Of course, I didn't tell her.
What do you take me for?

Seriously? I'm on edge as it is,

so I forbid you
to make any jokes today.

Did you bring your shovel?

We only agreed
that you'd bring yours.

- Then let's go.
- Just a second.

We must get ready first.

I'll get a heat rash.

How's that the issue right now?

Right. Let's get going then.

Cheol Soo, wait.

- What is it?
- This is wrong.

There's no point in crawling
from this far out.

You're right.

Goodness.

We started crawling too soon.

My back is acting up again.

We should put this on
once we get there.

This feels much better.

We have no choice but to do this
if we are to take someone's money.

Will you keep your voice down?
What are you talking about?

Doesn't your family hold ancestral rites
at this time of year?

You say that nonsense
around this time every year.

This isn't the time.

You're cute
when you throw a tantrum.

Let's hurry and go. Come on.

- Let's go.
- Okay.

Keep quiet.

You said no one would come.

Still, we should be careful.

If we get caught, we will be doomed.

We will be buried
in the ground right away.

- Crouch down.
- Me?

Then who else would do that?

I even had back surgery.

I'm getting married soon.

If I hurt my back, how am I going
to consummate my marriage?

I already feel bad for Bong Ja
about my prostate trouble.

Did you tell her about my prostate
issues by any chance?

I didn't tell her.

I'm really nervous if she'd feel
like she was fooled.

Then you should tell her.

I saw you relieve yourself in the
restroom. She will dump you anyway.

Stop cursing me!

This is just wrong,
but I'll let you off for Bong Ja.

Be careful climbing over the wall.

Gosh, this is killing me.
Help me, Cheol Soo.

What's going on?

What happened? Did you get hurt?

What's the matter?

My gosh.

- Are you all right?
- I don't think it's sprained.

- Let's hurry and dig.
- Okay.

Oh, right.
We should cover our faces first.

I just forgot.

No. We don't have much time.
Let's just get this over with.

It's around here, right?

- Hang on.
- Why?

We each get half, right?

Okay, you punk.

Stop being ridiculous.

All right.

I'm so sorry, boss.

It's all my fault.

I'm really sorry.

Darn it.
How dare you steal the money?

Please spare me.

Please spare my life.
I'm really sorry, boss.

Spare you?

Hey.

- Your shoe.
- Quiet.

My apologies. Please spare me.

Bury this brat. Bring a shovel.

Hey, you know you're not
the first one to be buried.

They're going to bury him.

Quiet.

- Boss.
- What?

Hello, boss. Yes.

I need to pee.

Hold it.

Okay, boss.

The boss saved your life.

Hey.

Who dumped their trash here?

- I wet myself.
- You did?

My goodness.

- Gosh, we almost got killed.
- My liver is still pounding.

You mean your heart.

All my organs are pounding hard.

Forget about your shoe.
We almost died.

My shoe saved our lives.

We're lucky that he thought
it was trash.

If I was wearing new shoes,
we would've been dead by now.

Let's set another date.

Again?

You should have your DNA tested.
You can't be from a noble family.

You've got insatiable greed for money.

Do it on your own if you want.

When I was little, I was too afraid
to even steal a watermelon.

There's no way I will trade
my life for money.

This is just wrong.

Gosh, it's all wet.

What are you doing here
at this late hour?

What do you mean?

You can't marry her.

Did you come all the way here
just to say that?

I expected you to give me
your permission and blessing...

for my marriage.

And you are saying that
right before my wedding?

What do you think you are?
It's not like you're my dad.

You also wanted to meet her.

I just wanted to meet
and ask her once.

I thought I would
just sever ties with you,

but I can't do that anymore.

I won't let you push ahead
with the wedding.

You impertinent punk.

- The lady...
- What about her?

She's the landlady of the building
where I used to live in.

Right. How did you know that?

What does it matter?

You should never tell them.

I can't tell you.

Will you whisper it to me
when I'm lying on my deathbed then?

I don't care what you say.

You should go.

You are not going to marry her.

If you don't stop this,
I'll put an end to it.

You won't even attend my wedding?

This is frustrating.
Just tell me, Gwang Sik.

What is going on?

It's nothing. I was just in a hurry
for the meal kit project.

I'll attend your wedding
before I leave.

I know something's going on.

You're not telling me
because I'm about to get married.

And it's strange that you broke up
with Unit 301 all of a sudden.

It's not like I don't know you.

Don't blindly guess about things.
Nothing's going on.

Hey, Unit 301.

Hello.

Can we talk in private for a moment?

I'm sorry, but I'm busy now.

It won't take long.

I came here to see you
because you didn't answer my call.

I needed to ask you something
about Gwang Sik.

I'm busy right now. I'm sorry.

I don't understand why you're being
so cold to me all of a sudden.

I know you broke up with Gwang Sik,
but you don't have to be like this.

Let's just have a talk for a moment.

I have to work.

I need to stay in the office
and answer calls.

Did Gwang Sik do something wrong?

I don't want to talk about her.
I'm sorry.

Wait.

I need to know what this is about.

What is up with Gwang Sik?

There must be a reason
why she's being like this.

She's all packed.

She was going to
leave without attending my wedding,

but I barely managed to stop her.

I'm sure you know something.

Just tell me what you know.

I can't do anything
without knowing what's going on.

Then can you give up
on your marriage?

What?

What are you talking about?

What does this have to do
with my marriage?

Goodbye.

(Mushroom)

What is it?

I just met Unit 301.

What for? I said we broke up.

Why meet him only to upset him?

What did you talk about?
What did he say?

We didn't get to talk at all.

How can someone change
just like that?

He treated me so coldly
just because he broke up with you.

Did he not say anything?

"Gwang Sik's been acting strangely."

"Tell me if you know anything."

He ignored me completely.

What was it he said?

"Can you not get married?"
What does that even mean?

I'm sure it was a slip of the tongue.

Or you misheard him.

I'm sure that's what he said.

Did you say something?

Like what?

That you don't like
my fiance's circumstances.

Could he be acting that way
because of what you said?

I guess that could be it.
That must be it.

Why did Unit 301 have to say that?

Auntie. Don't mind him
and focus on your wedding.

I'm fine.

Let's change your diaper.

- Your phone's ringing.
- Okay.

Hey.

What are you up to?
I'm about to leave work.

I was on the morning shift.

Let's go on a date.

There's no one to look after Blessing.

Don't be silly.
I'm asking Blessing out on a date.

Bring him over.

Am I a bodyguard, then?

- Yes.
- Okay.

Who was that?

Someone.

You sounded so sweet.

It's a friend.
They offered to hang out with Blessing.

I'm going out.

Let's go.

Come along. Let's go.

Hey.

Welcome.

Hello, Blessing.

He must enjoy being outside.
He didn't cry.

See? Aren't you glad
I asked you out on a date?

Here's an outfit for Blessing.

You didn't have to.

But I'll take it since you got it
for Blessing. Thanks.

Blessing.

Did you whine all night
so that Dad couldn't sleep?

I only ever saw you asleep.
You're prettier with your eyes open.

Do you want to come to me?

You'll ruin your clothes.
He drools so much these days.

That's okay.

- Come here.
- Here.

Come to me.

How do you like it in my arms?

Is it uncomfortable?

Be careful.

- He won't spill anything.
- Not that.

I'm afraid he'll drop the toy.

You still are the lawyer,
accurate about the details.

You said he's shy but he's not.

He settled down in my lap.

You're so sweet.

He must think I'm his mom.

How is work? Is it not too hard?

It's fun.

I didn't know
I have that kind of talent.

By the way, why not
buy your mother a massage bed?

It's great for older people.

I didn't think of that.

Drop by the store.
I'll help you pick one out.

I can't afford one yet.

Okay. What should we order?

I suggested we meet here
because you like tteokbokki.

Order something. It's on me.

Wouldn't it have been nice
if Blessing were our kid?

Can you stop sucking that?

(Shining under Starlight)

You look amazing.

You look darn good too.

Hey.

Why did you call?

What do you think?
Isn't it pretty? Try yours on too.

Later. I'll wear it at the wedding.

The three of us should all try it on.

Go on. We must show the future bride.

Will you not listen
to your big sister?

Okay, then.

It's prettier than we thought,
isn't it?

I thought it would look tacky.

I can stand anything
but tacky clothes.

That's right.

You're so pretty.

Ttu Gi, they're rentals,
so keep them clean.

Don't spill anything.

I won't.
You don't spill anything yourself.

- Auntie.
- Auntie.

My goodness.

What is all this?

What do you think?
We'll wear this at your wedding.

It's beautiful. You're so pretty.

Not at all. That's so tacky.

You three should
sing and dance like this.

That would suit that look.
The Gwang Sisters.

That would suit you better.

That's right.

We can sing too.

- Amor fati.
- Amor fati.

Oh, my gosh.

I don't think we should sing.

Why not? It was a hit
at the pork belly party.

The three of us
can liven up the wedding.

I'll do the choreography.

Do we have to? It's embarrassing.

A wedding should be lively.

Can we, Auntie?

I'd like it if you'd be up for it.

Where did you get those dresses?

You'll brighten up the wedding hall.

They're cheap dresses.
We make them look expensive.

Did you feel guilty saying that?

As if. It's the truth.

Let's be honest.

You three are nothing
compared to our generation.

That's so true.

Your looks are nothing
compared to ours.

Auntie.
Congratulations on getting married.

Same from me too.

Congratulations, Auntie.

Thank you.

Being congratulated by you
is the best feeling.

Where will you go on your honeymoon?

We'll go to the west coast,
see the sunset,

spend the night there,
and share a plate of raw fish.

Auntie, I'm sorry
I can't get you anything.

Don't just say that.
Shouldn't you give her something?

We are gifts.

Have you ever seen such pretty gifts?

Me too.

Ttu Gi, you're the prettiest gift.

Auntie, I wish you happiness.

Forget everything I did that upset you.

I take back saying
the third party should back out.

"Third Party"
almost became my new name.

I couldn't sleep for three days
after you said that.

If you're Third Party,
am I Fourth Party?

Am I Fourth Party Baby, then?

Forgive me, Auntie.

I won't call you that again.
You're my Aunt Bong Ja.

Bear with me.

I'll make up for all you did for me
many times over.

Did you buy a lottery ticket?

It's a secret for now.

Auntie, I don't care
about anything else.

I just want you to be happy.

Gwang Sik, you must
get her something.

Get her a new fridge or something.

You gave her the hardest time.

Your mom put you face down
the moment she saw you were a girl.

Bong Ja got you out and revived you.

Do you know that?

I do. Do you want a new fridge?

No, forget it.
I'd rather have a water bed.

Are you serious?

There's no room for one.

Where would it go?

Accept the offer first.

You can hug it to sleep.

Bong Ja, I unclogged Unit 304's toilet.

What are you all laughing about?

I heard the laughter as I came up.

Dad, how do we look?

What's the occasion?

Gosh, you look like triplets.

We're going to be Auntie's bridesmaids.

Aren't we pretty?

You are.

Auntie keeps crying.

Why cry on a good day?

Cheol Soo. Good times
have come to me at last.

I'm not sure
if I deserve to be so happy.

As you three know,
your aunt has been through a lot.

She never married
and never had kids of her own,

but she supported you.

From when she was a teenager
to almost 60,

and she still supports you.

You all live here and eat her food.

You brats all need
to make it up to her.

It would be inhuman of you
not to acknowledge what she did.

I'm grateful beyond words myself.

She is your aunt,

but you must think of her
as your mom.

That's what we all think.

Thank you, Bong Ja.

What you couldn't do in your youth,
you can do now.

And from now on,
don't worry about money.

You've been acting weird lately.

You don't have any money.

Did you get a raise or something?

Don't worry about us and treat yourself.

You don't make much.

I'm expecting some money to come in.

I should get you something
since you're getting married.

Gwang Nam, you wanted to open
your own ballet studio.

Look for an adequate location.

And Gwang Sik, let me know...

how much you need
to grow your business.

Or maybe you'd like
to get back to your studies again.

Would you like to study abroad?

I'll pay for it.

Mister, are you ill?

You want to run your own
convenience store, right?

Find a good location for one.

He must still be dreaming.

What are you talking about?

You'd need close to a million dollars
to make that all happen for us.

At least 500,000 dollars.

Don't you worry about the money.

Taeng Ja, if you'd like
to run a store too,

find a good location for one.

You need to be financially independent
to raise Ttu Gi.

The total is now 600,000 dollars.

Dad, did you dream of
money falling from the sky?

Mister,

snap out of it already.
Come back to reality!

Cheol Soo, are you sure
you're still not dreaming?

Why can't you just take me
for my words? A dream? As if.

Darn.

Anyway, I meant what I said.

What's with him?

How could we possibly
believe his nonsense?

Maybe he received an inheritance.

He's the eldest son of a noble family.

- You're right.
- Something has to be up.

- No way.
- Why not?

Hi there. What brings you here?

Are you perhaps ill?

If I'm being honest,
you do seem sallow...

and you have bloodshot eyes.

You're ill, aren't you?

Yes, and you're the cause.

Wait. Is Ki Jin the one who's sick?

- Ki Jin!
- Stop!

What's up with you?

Aren't you here because Ki Jin's sick?

No, he's fine.

Then why are you at the hospital?

Forget it.

In front of the hospital?

Yes, and he seemed flustered.

Could he be ill in any way?

Yes, he's suffering from a heartache.

Why?

He has his reasons.
I'll tell you some other time.

We have this,
but why not check that one out?

- Try it out.
- Sure.

Here we go.

How is it? Good?

What brings you home at this hour?

I have a gift for you.

Ta-da.

Is this for me?

Yes, it's for you to use.

It was delivered and set up
a few minutes ago.

You look after Blessing all day.

I should've gotten you one sooner.

All my friends have a massager like this.

I bet it was expensive.

I sold myself to pay for it.

As if I'd approve of that trade.

It's not that pricey.
I can get you a dozen of them.

Here. Go ahead and try it out.

- Should I?
- Sure.

It's me, Oh Bong Ja.

Can you please put a rush on it?

I won't have the time
starting next week.

I went by a few times,
but it was always a dead-end.

The family must've moved often
without notifying the borough office.

Please get back to me with something.

This is Ilmiri Jjimdak.
How many portions?

Got it.

A delivery for one jjimdak.

Something's up with you, isn't it?

The issue has to be either
financial or romantic.

Which is it?

It's neither.

There's no need to get angry with me.

I'm not one to work
at a place like this, you know?

What now?

Why ask to meet me
when it will only upset you?

I'll pay back every cent.

It's awkward for me
to sit with you like this.

Maybe this is why one shouldn't sin.

The truth will always catch up with you.

Do you even feel guilty?

Of course, I do.

Thinking of a way to pay you back
keeps me up at night.

Forget the money for a second.

Do you think about
what happened that night?

Of course.

I'm embarrassed and humiliated.

I don't know what came over me.

I regret not parting ways
after playing Whac-A-Mole.

Why did it have to rain that night?

Just think that
you were met with terrible luck.

Will you stop saying it was bad luck?

It makes me seem like more of a fool.

What else could I say though?

You had the worst luck
meeting someone like me.

Anyway, how's your ear?

I barely touched you.

When will you pay back the money?

Not any time soon.

I'm currently looking for a job.

Then work at the restaurant again.
Pay me back that way.

Seriously?
There's just no place to hide!

Oh, no!

Mom, I'm bored.

I'd like to eat
the jjimdak Gong Chae makes,

the ice cream he buys for me,

and the buns he buys for me.

Shut it.

I told you to stop mentioning him.

You ruined my life!

How much money
did you borrow from him?

Why ask when
you can't pay it back for me?

How's that an appropriate thing
to say to a seven-year-old?

(Yang Dae Chang: Ye Seul,
where are you? Pick up.)

You can't marry her.

You won't be able
to go through with the wedding.

Go ahead if you think you can.

If I die tomorrow,
I'd die a happy woman.

Your aunt? She had a rough time
raising you three girls.

She may be your aunt,
but she's as good as your mother.

I'm sorry that my aunt
went to see you.

She's probably the last person
you want to see,

so I'm grateful
that you didn't tell her.

My aunt broke your heart...

by breaking your mom's heart.

Let me apologize on her behalf.

So for my sake...

When you're with me,
all you talk about is your aunt.

Do you even know
how I feel right now?

You should leave.

My aunt...

Accept her as your stepmother.

Please.

Do you love me?

We never once said
we loved each other,

but if you do love me,

please do this for me.

I had no idea...

you'd use my love for you
as leverage like this.

See?

This is all your fault.

Are you two in a relationship?

How could this be?

I honestly had no idea.

How could this be?

Please don't tell my aunt.

Ye Seul may seem angry now,
but he'll be at the wedding...

and will approve of it.

Let this stay
between the three of us.

You're now over 30,

so as one man to another,

you'll understand what I'm saying.

Your mother and I married
because of my father's debt.

She was the creditor's daughter
and I was forced into the marriage.

I don't want to hear it.

I met Bong Ja 35 years ago...

when the wedding date
was already set.

Fate was playing tricks on us.

She may be the woman
who ruined your life,

but to me,
she was like a ray of sunshine.

I was born into a family of slaves...

and was only able to finish middle school.

She was the first person
to ever treat me with love.

For 35 years,

she helped us
both emotionally and financially.

She paid the deposit on the house...

and your mother's hospital bill.

She also paid Bae Seul's tuition
a few times.

Remember how you threw a fit...

because I wouldn't buy you
an expensive jacket in middle school?

I got you one a few days later.

She bought it for you.

She paid
for four of my tooth implants...

and the loan I took out
to buy a cell phone.

For 35 years, she...

I said I didn't want to hear it.

Why should I listen to...

how my loser father
mooched off some woman?

She never married or had children.

Her life went down the drain
because she got involved with me.

Meanwhile, I've done
nothing for her.

Just like you said,
I mooched off her.

It's why I want to give back now.

I came to Seoul...

so that I could devote
the rest of my life to her.

That's your life, not mine.

Ye Seul, you two are still young.

Meanwhile, we're old.

How could we possibly
find someone else to love?

I once told you...

that I never got
to choose anything for myself...

whether it was a person,
an opportunity, or a drumstick.

But for the first time in 32 years,
I chose a woman to love...

and I won't give up on her.

Gwang Tae!

Hey, Gwang Nam.

Bong Ja, choose anything you want.

The three of us put some money together.

Pick one you'd like to wear
on your honeymoon.

I heard that Gwang Sik got you
a discount on the wedding dress.

Right.

Why spend the extra money though?

Bong Ja, gifts like this
should be accepted with joy.

Why shouldn't you
when you spent so much on them?

Can you buy me one too?

Sure, when you get married again.

I'm done getting married now.

Look at Bong Ja.
Even though she declined your offer,

her eyes are already
checking the clothes out.

That's how selfish people are.

Auntie, I chose one
from the newest releases.

How about this?

It's pretty.

I'll take whatever you choose for me.

Yes, it's pretty.
Can I try one on too?

Sure, choose one from this section.

- Gosh.
- You look great.

- It looks great on you.
- It suits you well.

- Gwang Nam, you look pretty too.
- Really?

I only tried it on for fun.

I'll buy it for you.

Thanks, Auntie.

My nieces bought it for me
to wear on our honeymoon.

What do you think?

You look gorgeous, my baby.

Wouldn't it have been nice
if Blessing were our kid?

This door just won't shut properly.

Are you going somewhere?

Yes, to let Blessing get some fresh air.

I don't think
I've seen this outfit before.

Goodness, Blessing.
Who bought you this pretty top?

A friend.

Which friend?

As if you know all my friends.

Of course, I do.

Every one of your friends
from elementary school to college...

came by at least once
to eat a meal and stay the night.

It's a friend I met on the job.

Blessing, let's go.

"Grandma, we're off!"

"Grandma, we're off."

You hated seeing children
at restaurants,

so this is a new side of you.

When did I ever hate it?

You said they were too loud.

I'm not like that.

Besides, it's up to the parents
to keep them in check.

I packed Blessing a meal.
Attentive of me, right?

It's porridge with thinly sliced beef.

Aunt Taeng Ja gave me the recipe.

Thank you.

Blessing's a sweetheart.

My mom kept asking
who bought the outfit for him.

I simply can't tell
what would look good on him.

Good fashion sense is a gift
that I was born with.

Just a second.

Here.

Isn't my son handsome?

He is.

Doesn't he take after me?

Maybe it's because he's a son,
but he's more like his father.

- Please enjoy.
- Sure.

I'm not eating.

I was wondering when you'd say that.

I haven't said it in a while
which makes it fun.

"I'm not eating."

Look at you having fun.

I'll take Blessing so that you can eat.

It's okay.

He drools a lot,
and you will ruin your dress.

Kids drool a lot at that age
because they're teething.

The pain of teeth
pushing through their gums...

might keep them up at night.

Is that so?

Also, you shouldn't say
that a child is heavy.

It's not an object, you know.

I looked it all up.

Blessing, come here.

All right.

Sit and I'll give him to you.

There you go.

Okay, I'll eat first then.

Go ahead and slurp on your noodles.

But you hate
how silly it makes me look.

Show me!

I used to slurp up my noodles...

when I needed to eat fast
to get back to studying.

I can't believe
it's become a trend now.

- Do you really want me to do it?
- Yes.

All right.

I'll start slurping up noodles then.

Look at your dad.

One more time.

Where did it go?

- Can we get some water here?
- Okay.

Are you all right?

I'll drive you home. Get in.

It's okay. You have Blessing.
You should go home.

Oh, right. I need to go home
and wash him.

I'll go on ahead then.

Blessing always comes first.

- Who comes next?
- Me.

All right. Number 3 will drive
Number 1 home then.

Number one, come to Daddy.

Gosh, look at him.
He doesn't want to leave me.

He won't let go of me.

Blessing. Let go of her now.
We should go home.

Blessing, I'll see you again.

It's all right. Bye.

Bye.

See you.

Do you love me?

Come on out.
I'm in front of your place.

This will be the first and last time...

I cry over a woman.

We don't have to get married now.

Just don't push me away
and stay here with me for a while.

I can't let you go.

Gosh, I just cleaned up,
but it's messy again.

Darn it.

There's no use of sweeping.
They keep making a mess.

What's the matter?

Your voice is a bit down.
Is something wrong?

What is it?
Is there something bothering you?

Tell me.

It's about Ye Seul.

Ye Seul?
Who are you talking about it?

Han Ye Seul.

The guy from your studio building.

He's my son.

Unit 301 is Han Ye Seul?

You're telling me he's your son?

Yes. He's my second son.

You know what I mean.

Gwang Sik...

How is this possible?

You should've told me sooner.

It couldn't have been sooner.

I just found out about them
a few days ago.

So did they break up because of us?

Yes.

Gwang Sik broke up with him.

Gwang Sik figured it out first...

and split up with Ye Seul right away.

Auntie, I just want you to be happy.

You should be happy for me.

Darn it.

Teddy Bear,

what do you think?

I look cool, don't I?

My second daughter brought them for me.

Are you busy?

No.

- Are you going to work?
- Yes.

Do you notice anything different
about me?

Have a look down below.

You should've worn them sooner.
They look great on you.

Aren't they pretty?

Ask who bought these for me.

- Who bought them?
- There's someone...

who worries me sick.

Make sure to wear them a lot.
I can buy you more shoes.

They are so comfortable
as if I'm not wearing anything.

I should get going then.

- See you, Dad.
- Bye.

What do you think? How do they look?

Will you stop that?
You've been doing this all day.

They're just shoes.
Why do you keep asking?

Is everything going well
for your wedding?

Make sure to take the prostate pills
so you don't disappoint Bong Ja.

Save yourself from visiting
the bathroom all night...

from feeling nervous
on your first night.

If you break Bong Ja's heart,
I'll teach you a lesson.

Do you understand?

Dol Se.

- Yes.
- Is something wrong?

No.

You've been acting strange lately.

What is it?
Is it about your prostate?

- It's not like that.
- Then?

I'm not sure if I should
tell you this or not.

What is it?

Cheol Soo, the thing is...

Yes, boss. I've found a new place.

I think this place has become exposed.

We will move tomorrow.

Hey, they are moving tomorrow.
We have to do it tonight.

That's not a problem for me.

Hush.

Finish it in an hour.
Today is your last day.

I know. It's tonight.

What about tonight?

He means we will be able
to finish the work by tonight.

I'm sorry, but can you please
wait a little more?

I already said he'd come.
You can't do this.

I can do this on my own.

I already talked about Han Ye Seul.
This just isn't right.

Hey, Gwang Sik.
Do you know where Ye Seul is now?

He's supposed to perform
on a personal broadcasting channel,

but he's not coming,
and I can't reach him.

If he made a promise, he will come.
Just try to stall for time.

He's here. Bye.

Why did you make an appointment
without telling me?

I'm your manager, aren't I?

It's you...

who didn't answer my call.

Dae Chang had it rough today.

Yang Dae Chang!

Blessing.

Who did you meet today?
Can you tell Grandma?

Who did your dad meet?

What did they talk about?

It's so frustrating.
When will you be able to talk?

I'm sure you feel worse
that you're unable to talk.

Blessing.

It's time to go to bed with Dad.

Blessing

My dear Blessing

See you.

Gwang Sik's feeling down
after breaking up with a boyfriend,

but she's working hard
on her meal kit business.

Gwang Tae enjoys life as usual.

She has a great personality.

Gwang Tae's so cute.

"Hi, Byun Ho."

Those were the fun days.

You used to hate that.

I did not.

I hope Gwang Sik meets someone nice soon.

Now that I think about it,

the good times were when our house
was full of your sisters' chatter.

The crazy Gwang sisters.

We were famous
even when we were young.

- For being overwhelming?
- No.

For being pretty.

That doesn't sound right.

It's the truth. I was the prettiest.

I'll let you off.
I can't upset you again.

I don't get upset anymore.

That only works
when there's someone who cares.

There's no point now.

You've grown up.

I came out on purpose
to talk to you.

I thought of asking you out
for a drive,

but I can't keep you up all night
when you have to work.

He sleeps well
even when I don't drive.

The evening breeze is so nice.

Shall we meet up?

You have a trial tomorrow.

Let's talk for just ten more minutes.

When did I say that?
I don't remember.

For real?

I don't recall.

What did you say?

Let's stop here.
I can't go on with it.

What do you mean?
We must, even if the skies fall.

It's preposterous.

Splitting those two apart
for us to get married?

It's not right.

Cheol Soo will throw a fit
if he finds out.

If he hears about
the mess the four of us are in,

he will beat up Gwang Sik.

We must keep it a secret
and end it here.

- Bong Ja.
- No.

Once I make up my mind, it's done.

I managed just fine
on my own until now. Why bother?

- I'm leaving.
- Bong Ja.

What about me, then?

Don't you care about my life?

Do you care only about your niece?
What about me?

They're young and have
all the time in the world.

We are each other's last chance.

We are each other's last bus.

Even if we miss the last bus,
it can't be helped.

I can't marry you after splitting up
a couple who are so much in love.

You may be able to live without me,

but I will die without you.
I will surely die.

Don't play it up.

You lived just fine so far.

It wasn't a life worth living.

I was all broken down but breathing.

I'll talk to Cheol Soo.

He'll listen to me.

I'll persuade him.

Have you lost your mind?
It's not just about Cheol Soo.

Gwang Sik's not just my niece.
I said she's like a daughter to me.

When she was born,

my sister wanted her to die, so she
abandoned her and didn't suckle her.

I took her, ran away and hid,
and raised her in secret.

After all I did,
how can I break her heart now?

I can't.

The younger couple should break up.
Why should it be us?

After all I did to get back with you.

What do you think
Gwang Sik really wants?

That's what she told me too.

Stop it. Let's just end it here.

I have to go.

This isn't right.

This can't happen.

This is just wrong.

It's me.

The wedding dress my aunt had
a fitting for. Can I see it?

I'll come over with her.

What? My aunt called off the wedding?

You can say it a hundred,
a thousand times and it's the same.

Auntie.

Don't mention it again.

Did you call him too?

Sit down, Auntie.

I have nothing to say.

Sit down.

She has something to say.

I have nothing to hear.

I asked to meet...

because I think we should
get together and reach a decision.

Is this what it's about?

Sit down. It took a lot of effort
to arrange this meeting.

Sit.

Whatever the decision may be,
let's reach one today.

I have nothing to say or to hear,

but you called me, so I'll listen.

I will make it clear today...

that we never intended on marrying.

I'm already a divorcee.

Get your facts straight.
You're not a divorcee.

I am.

Our relationship wasn't serious.

We were just more like friends.

He was a customer at my diner,

and we live in the same building.

I just thought
he seemed like a nice guy.

Lee Gwang Sik.

He said he wanted to sing,
so I rooted for him.

I never considered him
more than a friend.

It's nothing now.

We haven't...

slept together either.

- Come outside.
- So don't worry.

Get married, Mr. Han.

Auntie.

Get married.

Why are you lying?

You know I'm not lying.

Sit back down. I'm not done yet.

You don't have to do this.

Whatever Gwang Sik says,

I know what she wants,
so do as I say.

Don't worry about us
and marry Gwang Sik.

I said I never considered marriage.

We never discussed it.

It's true.

We will deal with our issues.

Don't interfere.

Don't talk like that...

to your future stepmother.

"Stepmother?"

I get what you said.

Thank you for making up your mind.

That's enough.

The four of us
shouldn't even be talking about it.

- I'm leaving.
- Auntie.

You're not the only stubborn one.
I can be just as stubborn.

I lived alone all my life.
Wouldn't I be set in my ways?

Once I make up my mind, it's final.

We have to think about Mr. Han too.

Think about everything he did.

He risked his life for you.

It hit me the day
you introduced him to us.

He turned himself in...

to save you from going to prison.

Was that it?

How amazing.

Your own son had no idea.

Just so I could get you out,

I rushed about to consult lawyers
and loan money to pay them.

I'm sorry I put you through that.

Gwang Sik. Let's stop doing this.

Your father will never accept it
if he hears about this mess.

It cannot happen in a noble family.

What would the world say?

Just don't mention me or Ye Seul...

and get married.

That makes no sense.

You liked Unit 301 so much.

Who would borrow
50,000 dollars for you?

And to help you in secret?

Half the population may be men,

but only one is made for you.

Exactly.

And that person for you is Mr. Han.

I only ended up here...

because I held onto
an ill-fated relationship.

Because I was a fool.

Your father won't approve
of Unit 301 due to his background,

but I'll help persuade him in any way,
so get married.

Dad doesn't even have
to hear about this.

Say something. It's over between us!

The decision wasn't mutual.

If it were over between you two,
you wouldn't have cried at a motel.

It's never that easy to move on.

Your heart can't be controlled.

I speak from experience.

We should go.

How can you make
this decision on your own?

Is it over because you say it is?

Mr. Han,

that's enough.

Our fate was already severed years ago.

I would've moved on
if it were that easy,

and I wouldn't have
come back to you again.

I'm leaving.

Why did you do it?

All my life,
I wanted to ask you this.

Why did you do it?

You knew my father was married.

Because of you,

my whole family had to suffer.

My mother was never happy.

My dad was always
out of place with the family,

but my mom held out
for the sake of me and my brother.

She grabbed his leg
to stop him from leaving once...

and lied about having cancer.

You were the cause of her heartache,

but now you'll be my stepmother?

I'm sorry.

I really am.

I know this only sounds like an excuse,

but I was 22
and didn't know any better.

The past 35 years haven't been
easy on my part either.

The guilt ate at me...

and I was worried about
anyone finding out.

It was as if I had a scarlet letter
written on me.

I was going to ask
for your forgiveness...

if we ever got to meet.

I'm sorry.

I'm so sorry.

If you really were guilty,

you wouldn't have come this far
with my dad.

You made one woman's life miserable,

but now you seek happiness.

How brazen of you.

Maybe you wished for
the early death of my mother!

You!

How dare you say such a thing!

Why?

- Did I touch a sore spot?
- You punk!

Don't hit him.
Why would you hit him?

How dare you talk to her like that!

She's not that kind of person.

She even paid
your mom's hospital bills.

How dare you!

Well, I'm truly grateful
when you're the reason she got sick.

She's the one who paid
for your new clothes!

This?

I was touched to have
received money from you...

for the first time in my life
which is why I held onto it.

This kind of money I won't accept.

Why you...

Gwang Sik, take him out of here.

No matter what you say,
she took my mother from me.

Do you know
what she wrote in her will?

What is it?

Tell me!

"Ye Seul,"

"that woman..."

Do you have any idea
how hard this is for me?

I don't know what to do
with these emotions...

and my heart feels like
it's going to burst.

I hate you with all my heart,

but you were once
my landlady I took a liking to...

and a mother-like figure to her...

which is why I can't
even properly hate you.

A rush of mixed feelings...

is tearing my heart
into a thousand pieces.

Dad,

what should I do?

What do you want me to do?

(Revolutionary Sisters)

You stayed at
Haeundae Orphanage, right?

Why are you being nice to me?

Must one have a reason
to be nice to another?

What's the reason?
Why has the wedding been called off?

- Well...
- Yes?

Don't Blessing and I look alike?

Can't I be Blessing's mother?

Gwang Sik, should I just get married?

Can I set all other reasons aside
and just get married like you said?