Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,950 --> 00:01:35,470
[My Dear Guardian]
3
00:01:36,570 --> 00:01:39,080
[Episode 37]
4
00:01:56,420 --> 00:01:57,610
Are you feeling better?
5
00:01:58,060 --> 00:01:59,160
I'm fine.
6
00:02:00,940 --> 00:02:02,120
Thank you.
7
00:02:20,620 --> 00:02:22,160
Why were you shot?
8
00:02:24,350 --> 00:02:26,360
Someone held me hostage with a gun.
9
00:02:27,140 --> 00:02:29,480
I escaped after I got changed.
10
00:02:29,660 --> 00:02:31,050
Why didn't you report to the police?
11
00:02:31,660 --> 00:02:33,200
I was afraid that they might seek revenge.
12
00:02:34,140 --> 00:02:35,130
Zhuo Ran.
13
00:02:38,180 --> 00:02:39,530
For how long was I asleep?
14
00:02:42,460 --> 00:02:43,560
You were not sleeping.
15
00:02:45,590 --> 00:02:47,079
You kept talking nonsense.
16
00:02:54,710 --> 00:02:55,720
What did I say?
17
00:02:58,790 --> 00:02:59,920
I couldn't hear it clearly.
18
00:03:05,100 --> 00:03:06,280
I'm heading out.
19
00:03:08,300 --> 00:03:09,280
Where are you going?
20
00:03:12,220 --> 00:03:13,480
I need a computer.
21
00:03:13,580 --> 00:03:14,600
Now?
22
00:03:15,460 --> 00:03:16,530
It's about work.
23
00:03:16,620 --> 00:03:18,370
I need to contact someone.
24
00:03:19,500 --> 00:03:20,690
Where is your hand-phone?
25
00:03:21,230 --> 00:03:22,770
Can't you do it with a hand-phone?
26
00:03:24,380 --> 00:03:25,920
I lost my phone when I was on my way here.
27
00:03:26,380 --> 00:03:27,920
Fortunately, I remember your phone number.
28
00:03:34,140 --> 00:03:35,220
I've a laptop at home.
29
00:03:35,310 --> 00:03:36,240
I'll get it for you.
30
00:03:36,380 --> 00:03:37,290
No need.
31
00:03:37,820 --> 00:03:38,530
You're injured.
32
00:03:38,620 --> 00:03:40,079
Will you stay at home?
33
00:03:45,430 --> 00:03:46,420
Will I
34
00:03:46,500 --> 00:03:47,410
put you in trouble?
35
00:03:49,390 --> 00:03:50,640
Now only you're worried about it.
36
00:03:52,740 --> 00:03:54,160
Why did you mess with me then?
37
00:03:55,900 --> 00:03:56,840
I'm sorry.
38
00:04:05,980 --> 00:04:07,410
Liang Mu Ze is out of the ICU.
39
00:04:07,500 --> 00:04:08,810
He's just been transferred to
the Department of Infectious Disease.
40
00:04:08,900 --> 00:04:10,000
Do you know that?
41
00:04:11,950 --> 00:04:12,840
Yes.
42
00:04:15,030 --> 00:04:16,720
Dr Liu told me that
43
00:04:17,790 --> 00:04:19,000
you injected bacteriophage
44
00:04:19,579 --> 00:04:21,920
into him without permission.
45
00:04:23,620 --> 00:04:25,560
Do you have anything to say about that?
46
00:04:28,060 --> 00:04:30,120
I've violated the hospital rule.
47
00:04:30,580 --> 00:04:32,530
I'm willing to face the consequences.
48
00:04:34,950 --> 00:04:37,130
Even if you have to risk
losing your practising licence
49
00:04:37,220 --> 00:04:38,810
and end your career
50
00:04:39,140 --> 00:04:40,200
from now on?
51
00:04:42,870 --> 00:04:43,750
Yes.
52
00:04:49,590 --> 00:04:50,570
No regrets?
53
00:04:53,140 --> 00:04:54,650
No doubt I feel sorry
54
00:04:55,100 --> 00:04:57,240
as my behaviour
has put everyone in trouble.
55
00:04:57,740 --> 00:04:59,320
However, under the circumstances,
56
00:04:59,710 --> 00:05:00,820
I would do it no matter what.
57
00:05:00,900 --> 00:05:02,080
What if it fails?
58
00:05:02,420 --> 00:05:03,410
The right thing
59
00:05:03,500 --> 00:05:03,970
can't be determined
60
00:05:04,060 --> 00:05:05,960
by success or failure.
61
00:05:06,310 --> 00:05:08,040
Right is right.
62
00:05:09,580 --> 00:05:11,490
Right is right.
63
00:05:13,350 --> 00:05:14,600
All right.
64
00:05:15,060 --> 00:05:16,330
Let me ask you another question.
65
00:05:17,460 --> 00:05:19,600
If the patient was someone else,
66
00:05:19,780 --> 00:05:21,970
would you be so obsessed
67
00:05:22,060 --> 00:05:23,370
with the so-called right decision?
68
00:05:30,860 --> 00:05:32,490
It's a shame that Liu Ran
is no longer here.
69
00:05:33,180 --> 00:05:34,080
Otherwise,
70
00:05:34,470 --> 00:05:35,960
I would answer the question
71
00:05:36,060 --> 00:05:37,520
with action.
72
00:05:41,100 --> 00:05:42,520
Xia Chu, I requested to see you
73
00:05:43,070 --> 00:05:44,200
for two things.
74
00:05:44,900 --> 00:05:45,780
First,
75
00:05:46,220 --> 00:05:47,800
regarding to your behaviour,
76
00:05:48,300 --> 00:05:49,770
the hospital committee
77
00:05:50,260 --> 00:05:51,659
decided to circulate a letter of criticism
against you.
78
00:05:51,750 --> 00:05:52,970
It's considered a serious demerit.
79
00:05:54,510 --> 00:05:55,680
Do you have anything to say?
80
00:05:57,620 --> 00:05:58,880
Okay. Second,
81
00:05:59,350 --> 00:06:00,580
Brigade Commander Dong
82
00:06:00,670 --> 00:06:03,040
specially expressed his gratitude
for your work.
83
00:06:03,500 --> 00:06:05,440
After a discussion
in the department meeting,
84
00:06:05,620 --> 00:06:07,600
it's decided that
85
00:06:09,220 --> 00:06:10,320
you'll be the next chief resident.
86
00:06:10,940 --> 00:06:12,640
So, you...
87
00:06:14,340 --> 00:06:16,120
You don't have to remove your white robe.
88
00:06:27,220 --> 00:06:29,240
However, bear it in mind.
89
00:06:30,270 --> 00:06:31,810
In the hospital,
90
00:06:32,820 --> 00:06:34,900
each system that seems negligible
91
00:06:34,990 --> 00:06:36,890
is slowly formed
92
00:06:36,980 --> 00:06:38,520
at the cost of life, blood and tears.
93
00:06:39,980 --> 00:06:40,880
System
94
00:06:42,030 --> 00:06:43,960
may not promote the greatest kindness
95
00:06:44,100 --> 00:06:45,600
but it can avoid
96
00:06:47,110 --> 00:06:48,240
the least evilness.
97
00:06:48,659 --> 00:06:49,760
Xia Chu.
98
00:06:50,740 --> 00:06:52,760
You're a doctor,
99
00:06:54,500 --> 00:06:55,800
not a hero.
100
00:06:59,100 --> 00:07:00,120
Got it.
101
00:07:38,380 --> 00:07:39,330
The supervisor told me that
102
00:07:39,420 --> 00:07:41,890
you decided not to run for
Chief Resident.
103
00:07:42,550 --> 00:07:43,430
Yes.
104
00:07:43,740 --> 00:07:44,970
Is it because of me?
105
00:07:45,940 --> 00:07:47,400
Do you need me to let you win?
106
00:07:47,700 --> 00:07:48,720
No.
107
00:07:49,460 --> 00:07:51,320
Hence, my withdrawal
has nothing to do with you.
108
00:07:51,820 --> 00:07:53,480
It's because I've another career plan.
109
00:07:54,220 --> 00:07:55,720
What career plan?
110
00:07:56,820 --> 00:07:57,880
Take a guess.
111
00:07:59,220 --> 00:08:01,080
You're such a strange person.
112
00:08:07,580 --> 00:08:08,460
Thank you.
113
00:08:10,580 --> 00:08:12,440
I take back my assumption about you.
114
00:08:12,940 --> 00:08:14,250
No doubt I didn't do a good job
115
00:08:14,350 --> 00:08:16,160
when I was trying to rescue Liang Mu Ze.
116
00:08:16,860 --> 00:08:18,240
However, I have to say that
117
00:08:18,660 --> 00:08:19,800
that's me.
118
00:08:20,580 --> 00:08:22,760
Your rationality will ensure that
you have a smooth journey.
119
00:08:22,860 --> 00:08:23,650
My emotion
120
00:08:23,740 --> 00:08:25,400
will bring me far.
121
00:08:26,020 --> 00:08:27,400
I can't be you
122
00:08:28,020 --> 00:08:29,720
and you'll never replace me.
123
00:08:30,460 --> 00:08:31,480
What say you?
124
00:08:37,260 --> 00:08:38,240
I have to answer the call.
125
00:08:42,020 --> 00:08:43,409
Yes, I am. Who is speaking?
126
00:08:45,660 --> 00:08:47,370
Sure, I'll come now.
127
00:08:48,580 --> 00:08:49,520
I've to go.
128
00:09:02,990 --> 00:09:04,660
Excuse me, may I know
where the interrogation room is?
129
00:09:04,750 --> 00:09:05,420
Go straight and turn right.
130
00:09:05,510 --> 00:09:06,390
Thank you.
131
00:09:12,940 --> 00:09:14,040
Mi Gu.
132
00:09:15,310 --> 00:09:16,410
Are you okay?
133
00:09:19,940 --> 00:09:20,930
Rao Zhi.
134
00:09:21,380 --> 00:09:23,090
Can I take my friend with me?
135
00:09:23,180 --> 00:09:24,080
Dr Xia.
136
00:09:24,550 --> 00:09:25,770
I heard from Brigade Commander Dong
137
00:09:26,100 --> 00:09:26,810
that Mu Ze's wound
138
00:09:26,900 --> 00:09:28,410
is severely infected.
139
00:09:29,950 --> 00:09:31,050
Yes.
140
00:09:32,030 --> 00:09:33,960
However, he finally made it.
141
00:09:34,260 --> 00:09:35,170
He's doing okay now.
142
00:09:35,260 --> 00:09:36,360
Don't worry.
143
00:09:36,660 --> 00:09:37,840
I just want to let you know that
144
00:09:38,860 --> 00:09:40,450
on the dagger that injured Mu Ze
145
00:09:40,540 --> 00:09:41,850
and his clothes,
146
00:09:41,940 --> 00:09:43,010
we found a huge amount
147
00:09:43,100 --> 00:09:44,400
of Acinetobacter baumannii.
148
00:09:47,700 --> 00:09:49,090
I think it's not an accidental infection.
149
00:09:54,710 --> 00:09:55,760
Got it.
150
00:09:58,230 --> 00:09:59,400
Be careful.
151
00:10:27,460 --> 00:10:29,480
They kept asking me about
my relationship with him
152
00:10:30,620 --> 00:10:31,840
and his whereabouts.
153
00:10:33,550 --> 00:10:34,530
How did you answer?
154
00:10:37,830 --> 00:10:38,960
I told them the truth.
155
00:10:41,820 --> 00:10:42,960
However, I feel that
156
00:10:47,190 --> 00:10:48,680
I've put him in trouble.
157
00:11:07,460 --> 00:11:09,280
Ever heard of the
Acinetobacter baumannii bacteria?
158
00:11:09,380 --> 00:11:11,330
On Liang Mu Ze's clothes,
159
00:11:11,420 --> 00:11:13,000
the same bacteria was detected.
160
00:11:13,300 --> 00:11:14,580
The person who stabbed Liang Mu Ze
161
00:11:14,660 --> 00:11:16,280
was Zhuo Ran's accomplice.
162
00:11:16,700 --> 00:11:18,290
They barged into the drill site
163
00:11:18,380 --> 00:11:19,450
and held me hostage.
164
00:11:19,540 --> 00:11:20,640
All thanks to him,
165
00:11:20,940 --> 00:11:22,800
Liang Mu Ze and I almost lost our lives.
166
00:11:23,220 --> 00:11:24,370
Have you thought about it?
167
00:11:24,540 --> 00:11:26,040
Who kind of person
168
00:11:26,910 --> 00:11:28,720
came out with the idea
to use a weapon like that?
169
00:11:29,660 --> 00:11:31,130
Not only he intended to kill a person,
170
00:11:31,220 --> 00:11:32,770
obviously he enjoys torturing others.
171
00:11:32,860 --> 00:11:34,800
He's so cruel and inhumane.
172
00:11:36,740 --> 00:11:37,720
Who is he?
173
00:11:39,380 --> 00:11:40,600
I don't know him.
174
00:11:42,430 --> 00:11:43,880
Perhaps I've never known him.
175
00:11:52,820 --> 00:11:53,800
Think about it.
176
00:11:55,020 --> 00:11:55,930
Why would he
177
00:11:56,020 --> 00:11:57,490
let you leave to get the laptop?
178
00:12:00,700 --> 00:12:02,120
I offered to help.
179
00:12:02,620 --> 00:12:03,680
How about taking care of him?
180
00:12:04,140 --> 00:12:05,800
Did you offer to take care of him too?
181
00:12:08,180 --> 00:12:09,690
He knew that you wouldn't turn him down.
182
00:12:09,780 --> 00:12:10,530
He trusts me.
183
00:12:10,620 --> 00:12:11,840
He did that on purpose!
184
00:12:12,700 --> 00:12:14,640
Once he's missing,
the police would come after you
185
00:12:14,860 --> 00:12:17,010
and put you under scrutiny.
186
00:12:17,100 --> 00:12:18,860
No way he doesn't know
about the current situation.
187
00:12:18,950 --> 00:12:20,440
Why did he choose to do that?
188
00:12:21,180 --> 00:12:23,130
Why did he let you
look for a computer for him?
189
00:12:23,620 --> 00:12:24,700
That's because through you,
190
00:12:24,790 --> 00:12:26,400
he could confirm the police's next step.
191
00:12:26,820 --> 00:12:27,730
He was trying to verify his own safety
192
00:12:27,820 --> 00:12:29,680
by putting you in danger.
193
00:12:30,420 --> 00:12:32,010
If you don't go back by today,
194
00:12:32,100 --> 00:12:33,530
he will run away immediately.
195
00:12:33,620 --> 00:12:35,840
He doesn't care about you.
Do you believe that?
196
00:12:36,900 --> 00:12:38,340
Even if you go back today,
197
00:12:38,430 --> 00:12:39,420
the only thing that he cares about
198
00:12:39,500 --> 00:12:40,930
is the current situation
199
00:12:41,020 --> 00:12:42,480
and whether the police
follow you in secret.
200
00:12:43,270 --> 00:12:45,010
He's determined to drag you into it
201
00:12:45,100 --> 00:12:46,610
so that you will do things for him.
202
00:12:46,700 --> 00:12:48,580
He knows your love for him too well.
203
00:12:48,670 --> 00:12:49,570
From the beginning,
204
00:12:49,660 --> 00:12:51,250
he's been using you and deceiving you!
205
00:12:51,340 --> 00:12:52,640
Say no more!
206
00:13:02,190 --> 00:13:03,640
I've thought about
207
00:13:05,860 --> 00:13:07,040
everything that you just said.
208
00:13:14,860 --> 00:13:16,560
I'm so stupid.
209
00:13:24,100 --> 00:13:25,120
Mi Gu.
210
00:13:26,660 --> 00:13:28,640
You've made the right choice.
211
00:14:51,380 --> 00:14:52,360
You're back.
212
00:15:09,140 --> 00:15:10,280
Take the laptop.
213
00:15:13,740 --> 00:15:15,080
What took you so long?
214
00:15:17,980 --> 00:15:19,290
The traffic on the highway was terrible.
215
00:15:19,700 --> 00:15:21,170
Or else, I'd be back
a long time ago.
216
00:15:24,300 --> 00:15:25,760
Did you run into anyone?
217
00:15:27,140 --> 00:15:28,370
No.
218
00:15:28,460 --> 00:15:29,720
Who would I run into?
219
00:15:33,420 --> 00:15:35,080
I was worried that, just like last time,
220
00:15:35,260 --> 00:15:37,010
you got abducted by crazy fans again.
221
00:15:41,540 --> 00:15:42,800
If I got abducted again,
222
00:15:44,300 --> 00:15:45,440
would you save me?
223
00:15:47,740 --> 00:15:49,080
Or would you run away?
224
00:15:50,300 --> 00:15:51,440
I would run away for sure.
225
00:15:55,900 --> 00:15:57,000
I don't believe that.
226
00:15:59,500 --> 00:16:00,720
You would save me for sure.
227
00:16:01,550 --> 00:16:02,600
Then why did you ask me?
228
00:16:10,670 --> 00:16:12,160
I bought two bowls of porridge.
229
00:16:12,990 --> 00:16:14,160
Eat up.
230
00:16:14,460 --> 00:16:15,720
It'll go cold soon.
231
00:16:22,620 --> 00:16:23,640
Where is yours?
232
00:16:23,990 --> 00:16:24,880
Mine...
233
00:16:26,460 --> 00:16:28,400
The waiter passed it
to the deliverer by mistake.
234
00:16:29,340 --> 00:16:30,720
I didn't want you to wait.
235
00:16:30,900 --> 00:16:32,250
That's why I brought yours back first.
236
00:16:33,180 --> 00:16:34,560
I'll get mine later.
237
00:16:43,470 --> 00:16:44,400
Is it delicious?
238
00:16:45,060 --> 00:16:46,160
Yes.
239
00:16:46,500 --> 00:16:48,120
I prefer your cooking.
240
00:16:55,980 --> 00:16:56,960
Zhuo Ran.
241
00:17:01,630 --> 00:17:03,360
Are you the only son?
242
00:17:06,700 --> 00:17:07,839
Yes.
243
00:17:08,060 --> 00:17:09,040
What's wrong?
244
00:17:11,740 --> 00:17:12,680
Nothing.
245
00:17:14,460 --> 00:17:16,440
You're mature and stable.
246
00:17:18,500 --> 00:17:20,880
You behave as if you have siblings.
247
00:17:29,220 --> 00:17:30,520
Actually...
248
00:17:35,580 --> 00:17:36,760
What?
249
00:17:44,580 --> 00:17:46,160
This is the key for this place.
250
00:17:46,380 --> 00:17:47,620
Keep one with you.
251
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
It's easier for you to come in.
252
00:18:10,140 --> 00:18:11,090
I'm going to pick up the porridge.
253
00:18:11,180 --> 00:18:12,600
It's their fault.
254
00:18:12,940 --> 00:18:14,570
Let them deliver to you.
255
00:18:16,020 --> 00:18:17,560
It's not far anyway.
256
00:18:18,340 --> 00:18:19,920
I need to go to the supermarket
257
00:18:20,220 --> 00:18:21,480
to get some kitchen utensils.
258
00:18:24,380 --> 00:18:25,800
I'll cook for you tomorrow.
259
00:18:38,620 --> 00:18:39,800
Have I ever told you
260
00:18:40,620 --> 00:18:42,360
you're like my mum?
261
00:18:45,220 --> 00:18:46,960
If I can escape this time,
262
00:18:48,740 --> 00:18:50,240
I'll meet you up with her.
263
00:18:51,870 --> 00:18:53,320
She will surely like you.
264
00:19:03,460 --> 00:19:05,040
I'll meet your mum with you.
265
00:20:35,380 --> 00:20:36,360
The goods have been received.
266
00:20:37,140 --> 00:20:38,360
Wait for the wind.
267
00:21:05,940 --> 00:21:06,820
Rao Zhi.
268
00:21:06,990 --> 00:21:08,120
Scary Pirate has logged in.
269
00:21:45,300 --> 00:21:46,250
Don't move!
270
00:21:46,340 --> 00:21:47,600
Don't move!
271
00:22:04,430 --> 00:22:05,320
Take him back.
272
00:23:22,820 --> 00:23:24,160
We meet again.
273
00:23:28,100 --> 00:23:29,640
A terrible finisher.
274
00:23:30,470 --> 00:23:31,600
Who are you referring to?
275
00:23:33,860 --> 00:23:34,780
Me.
276
00:23:34,870 --> 00:23:35,880
Fine.
277
00:23:36,630 --> 00:23:37,760
Let's talk about it.
278
00:23:39,270 --> 00:23:40,160
What should I say?
279
00:23:40,590 --> 00:23:41,820
Ever since you're missing in action,
280
00:23:41,910 --> 00:23:43,400
we kept a close watch on Mi Gu.
281
00:23:44,550 --> 00:23:46,320
You've worked hard.
282
00:23:46,460 --> 00:23:48,880
You logged in with Scary Pirate's ID.
283
00:23:49,460 --> 00:23:50,760
What do you plan to do next?
284
00:23:51,540 --> 00:23:53,080
Why don't you take a guess?
285
00:23:59,660 --> 00:24:01,520
Have you ever counted the victims
286
00:24:02,100 --> 00:24:03,320
on the City of Desire?
287
00:24:12,700 --> 00:24:13,820
I know.
288
00:24:13,900 --> 00:24:15,200
Once I'm arrested,
289
00:24:15,470 --> 00:24:16,720
I won't be able to escape.
290
00:24:17,230 --> 00:24:18,480
I'm doomed.
291
00:24:19,180 --> 00:24:20,610
I failed miserably
in a very simple mission.
292
00:24:20,700 --> 00:24:22,760
I admit that I was careless.
293
00:24:25,940 --> 00:24:27,520
However, on the journey to the afterlife,
294
00:24:28,180 --> 00:24:29,720
I'm sure someone will keep me company.
295
00:24:30,220 --> 00:24:31,880
I won't be lonely.
296
00:24:38,300 --> 00:24:40,450
You're afraid of being lonely.
297
00:24:41,860 --> 00:24:43,090
Perhaps you don't know this.
298
00:24:43,580 --> 00:24:44,640
I can tell you
299
00:24:45,100 --> 00:24:47,530
Liang Mu Ze is out of danger.
300
00:24:47,620 --> 00:24:49,810
He was saved by Dr Xia Chu.
301
00:25:00,780 --> 00:25:01,900
What about Tian Yong?
302
00:25:01,980 --> 00:25:03,200
Where is Tian Yong?
303
00:25:03,380 --> 00:25:03,970
Is he still
304
00:25:04,060 --> 00:25:05,600
at Old Master's mansion?
305
00:25:05,750 --> 00:25:06,980
How well do you know Old Master?
306
00:25:07,060 --> 00:25:08,730
I'm asking you a question.
307
00:25:09,300 --> 00:25:10,360
Ask away.
308
00:25:10,500 --> 00:25:12,080
You barged into the drill site
309
00:25:12,700 --> 00:25:14,040
because of Xia Chu, right?
310
00:25:14,230 --> 00:25:15,160
Yes
311
00:25:15,740 --> 00:25:16,410
and no.
312
00:25:16,500 --> 00:25:17,720
Who gave you the instruction?
313
00:25:17,820 --> 00:25:19,050
Was it Old Master?
314
00:25:19,140 --> 00:25:20,760
Do you want me to identify Old Master?
315
00:25:21,220 --> 00:25:23,160
He aims to threaten
Professor Xia Guang Yuan
316
00:25:23,470 --> 00:25:25,360
through Xia Chu, right?
317
00:25:25,540 --> 00:25:26,660
Who is he?
318
00:25:26,740 --> 00:25:28,280
What is the deal between both of you?
319
00:25:28,700 --> 00:25:29,740
What deal?
320
00:25:29,820 --> 00:25:31,170
How did you contact him?
321
00:25:31,390 --> 00:25:32,840
How did you pass things to him?
322
00:25:35,100 --> 00:25:36,700
If I tell you the truth,
323
00:25:36,790 --> 00:25:38,520
will you let go of me?
324
00:25:42,420 --> 00:25:43,730
Are you playing with fire?
325
00:25:43,830 --> 00:25:44,930
If I don't play with fire,
326
00:25:45,590 --> 00:25:47,400
I'll be grilled instead.
327
00:25:54,460 --> 00:25:56,120
I'm curious.
328
00:25:56,270 --> 00:25:58,440
If Tian Yong is dead,
329
00:25:58,740 --> 00:26:00,680
will you be upset?
330
00:26:02,060 --> 00:26:03,530
Especially Liang Mu Ze.
331
00:26:03,940 --> 00:26:05,120
Will he be upset?
332
00:26:22,540 --> 00:26:23,770
If your best friend died,
333
00:26:24,780 --> 00:26:26,800
what would you feel?
334
00:26:27,950 --> 00:26:29,400
You've experienced it.
335
00:26:29,660 --> 00:26:31,480
You should know better.
336
00:26:35,110 --> 00:26:36,240
It's been eight years
337
00:26:36,900 --> 00:26:38,330
yet you've not figured out
338
00:26:38,420 --> 00:26:40,560
who is actually grilling you on fire.
339
00:27:36,700 --> 00:27:37,890
Dolphin.
340
00:27:37,980 --> 00:27:39,580
This is Camel.
341
00:27:39,660 --> 00:27:42,360
Team One is already at the raiding spot.
342
00:27:42,580 --> 00:27:43,460
The other teams,
343
00:27:43,550 --> 00:27:45,530
report in sequence.
344
00:27:45,820 --> 00:27:47,000
Team Two is in place.
345
00:28:08,500 --> 00:28:11,120
You should know the consequences.
346
00:28:12,780 --> 00:28:13,840
Boss.
347
00:28:14,980 --> 00:28:17,240
What do you mean?
348
00:28:21,660 --> 00:28:23,810
The Vietnamese will be here soon
to examine the goods.
349
00:28:23,900 --> 00:28:26,040
We are ten percent short.
350
00:28:26,260 --> 00:28:28,040
What should I do?
351
00:28:28,300 --> 00:28:28,850
It has
352
00:28:28,940 --> 00:28:30,360
nothing to do with me.
353
00:28:31,220 --> 00:28:32,680
You're the mastermind.
354
00:28:32,950 --> 00:28:33,570
I did everything
355
00:28:33,660 --> 00:28:35,520
according to your instructions.
356
00:28:36,470 --> 00:28:37,800
It's nothing to do with me.
357
00:28:38,820 --> 00:28:40,290
[Team Three, come now.]
358
00:28:40,380 --> 00:28:41,490
[I got bitten by the tongue just now.]
359
00:28:41,580 --> 00:28:42,740
[Got bitten by the tongue?]
360
00:28:42,820 --> 00:28:44,290
[Hurry up, everyone is waiting for you.]
361
00:28:44,420 --> 00:28:46,490
[You know which tongue I meant.]
362
00:28:52,540 --> 00:28:53,770
[Attention, everyone.
Take cover while moving.]
363
00:28:53,860 --> 00:28:55,440
[We still have some time. Stay calm.]
364
00:28:56,740 --> 00:28:57,450
[This is Camel.]
365
00:28:57,540 --> 00:28:58,770
[We've reached the raiding spot.]
366
00:28:58,860 --> 00:29:00,200
[Can we launch the attack?]
367
00:29:01,020 --> 00:29:02,120
[You may launch the attack now.]
368
00:29:02,580 --> 00:29:03,680
[Camel received the message.]
369
00:29:04,340 --> 00:29:05,100
[Everyone,]
370
00:29:05,190 --> 00:29:07,640
[get rid of the respective enemy
in front of you.]
371
00:29:08,270 --> 00:29:09,720
[The person who is in charge of blasting,]
372
00:29:10,030 --> 00:29:11,020
[check the equipment.]
373
00:29:11,100 --> 00:29:12,240
[Listen to the command.]
374
00:29:16,460 --> 00:29:17,920
We're brothers.
375
00:29:19,980 --> 00:29:21,320
Don't push my limit.
376
00:29:22,060 --> 00:29:23,680
As long as you return the goods,
377
00:29:24,300 --> 00:29:26,440
I'll pretend nothing has happened.
378
00:29:27,190 --> 00:29:29,400
You may leave after that
while I'll get busy with my own thing.
379
00:29:30,460 --> 00:29:32,090
When you need my help moving forward,
380
00:29:32,180 --> 00:29:33,640
just let me know.
381
00:29:36,580 --> 00:29:37,460
Dad?
382
00:29:37,620 --> 00:29:38,600
Son.
383
00:29:41,620 --> 00:29:43,160
What do you mean?
384
00:29:43,340 --> 00:29:45,200
I didn't take the goods.
385
00:30:03,620 --> 00:30:05,680
Let me ask you one last time.
386
00:30:06,300 --> 00:30:07,650
Where are the goods?
387
00:30:07,740 --> 00:30:09,080
I don't know.
388
00:30:09,420 --> 00:30:10,920
I don't know.
389
00:30:17,300 --> 00:30:18,900
I really don't know.
390
00:30:18,980 --> 00:30:20,720
Don't blame me for being merciless.
391
00:30:20,900 --> 00:30:22,240
No!
392
00:30:31,230 --> 00:30:32,720
Get ready.
393
00:30:36,300 --> 00:30:37,800
Team Two is ready to break in.
394
00:30:45,140 --> 00:30:46,040
Attack!
395
00:31:02,940 --> 00:31:04,200
Stop them!
396
00:31:24,060 --> 00:31:25,960
Put down the weapon and stop fighting.
397
00:31:29,660 --> 00:31:30,800
Back down.
398
00:31:59,180 --> 00:32:00,720
Jerk!
399
00:32:15,550 --> 00:32:16,680
Son!
400
00:32:17,260 --> 00:32:18,360
Leave!
401
00:32:23,100 --> 00:32:24,200
Hide!
402
00:32:28,220 --> 00:32:29,100
Come back!
403
00:35:42,020 --> 00:35:43,200
Captain!
404
00:35:46,300 --> 00:35:48,610
Something was shot! Doctor!
405
00:35:48,700 --> 00:35:50,040
Captain.
406
00:35:53,540 --> 00:35:55,050
Hang in there! It's okay.
407
00:35:56,420 --> 00:35:57,520
Mu Ze.
408
00:36:01,740 --> 00:36:03,410
When Meng Zhen gives birth to the baby,
409
00:36:08,380 --> 00:36:10,240
don't forget to tell me.
410
00:36:10,380 --> 00:36:12,160
See it for yourself, Captain!
411
00:36:12,660 --> 00:36:15,410
Captain!
412
00:36:15,820 --> 00:36:19,040
Luo Liang!
413
00:37:12,340 --> 00:37:14,680
Back then,
we destroyed the drug laboratory.
414
00:37:15,900 --> 00:37:16,850
However, the culprit
415
00:37:16,940 --> 00:37:18,760
who provided the fund
and manufactured the drugs...
416
00:37:18,900 --> 00:37:20,120
escaped.
417
00:37:20,260 --> 00:37:21,890
His hands were full of blood.
418
00:37:21,980 --> 00:37:23,360
Not only did he kill our people,
419
00:37:23,820 --> 00:37:25,130
he also killed your dad,
420
00:37:25,220 --> 00:37:27,690
Pei Yong Yan and Zhuo Ran.
421
00:37:28,790 --> 00:37:30,280
That's not right.
422
00:37:30,580 --> 00:37:32,080
That's not right.
423
00:37:32,340 --> 00:37:34,440
You came back here in Zhuo Ran's name.
424
00:37:34,750 --> 00:37:36,330
Besides approaching Xia Chu
425
00:37:36,420 --> 00:37:37,850
to obtain research information
426
00:37:37,940 --> 00:37:38,940
from Professor Xia Guang Yuan,
427
00:37:39,030 --> 00:37:40,820
[you also want to
avenge your father and brother.]
428
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
[Over and over again,]
429
00:37:42,460 --> 00:37:44,290
[you targeted Liang Mu Ze.]
430
00:37:44,380 --> 00:37:45,850
You tried to murder him!
431
00:37:45,940 --> 00:37:46,930
However, do you know
432
00:37:47,020 --> 00:37:48,500
you're assisting your enemy
433
00:37:48,580 --> 00:37:49,530
by doing all the evil deeds?
434
00:37:49,620 --> 00:37:50,650
Do you know that your father
435
00:37:50,740 --> 00:37:53,160
and your brother died with their
eyes wide open?
436
00:37:54,300 --> 00:37:55,340
Tell me.
437
00:37:55,430 --> 00:37:57,290
Who gave you the instructions?
438
00:37:57,780 --> 00:37:58,740
You're lying!
439
00:37:58,830 --> 00:37:59,740
[Was it Old Master?]
440
00:37:59,830 --> 00:38:01,520
[Did you kill him?]
441
00:38:05,990 --> 00:38:08,480
He's Lu Wen Long,
the wanted person who has been on the run.
442
00:38:09,340 --> 00:38:10,440
Am I right, Pei Yu?
443
00:38:11,620 --> 00:38:12,960
I'm not at fault!
444
00:38:13,340 --> 00:38:14,610
I'm not at fault!
445
00:38:14,700 --> 00:38:16,220
I want to kill Liang Mu Ze!
446
00:38:16,300 --> 00:38:17,130
Bring him out.
447
00:38:17,220 --> 00:38:19,160
I want to kill him!
448
00:38:19,780 --> 00:38:21,000
I want to kill him!
449
00:38:21,260 --> 00:38:23,770
[I'm not at fault! Don't leave!]
450
00:38:23,860 --> 00:38:25,320
[Bring him here!]
451
00:38:25,700 --> 00:38:27,160
I want to kill him!
452
00:38:28,020 --> 00:38:29,800
I want to kill him!
453
00:38:32,390 --> 00:38:33,760
I want to kill him!
454
00:38:54,260 --> 00:38:55,140
Captain.
455
00:38:57,740 --> 00:38:58,760
Take a seat.
456
00:39:09,980 --> 00:39:11,280
I remember
457
00:39:11,700 --> 00:39:13,040
we competed in shooting,
458
00:39:14,060 --> 00:39:15,160
driving,
459
00:39:15,310 --> 00:39:16,360
combat,
460
00:39:17,100 --> 00:39:18,170
table tennis,
461
00:39:18,510 --> 00:39:19,450
and basketball.
462
00:39:19,540 --> 00:39:20,090
Am I right?
463
00:39:20,180 --> 00:39:21,120
Yes.
464
00:39:22,180 --> 00:39:23,720
We haven't competed
in eating dumplings, right?
465
00:39:23,900 --> 00:39:24,780
What?
466
00:39:28,340 --> 00:39:29,290
I made it.
467
00:39:31,180 --> 00:39:32,640
Let's see who can finish it first.
468
00:39:33,470 --> 00:39:34,520
What's the point?
469
00:39:36,020 --> 00:39:36,900
Let's begin!
470
00:40:01,100 --> 00:40:02,290
What is the occasion?
471
00:40:02,820 --> 00:40:04,050
Why are we having a dumpling
eating competition?
472
00:40:04,580 --> 00:40:05,720
Steamed buns to welcome the new,
473
00:40:07,140 --> 00:40:08,480
dumplings to see off the old.
474
00:40:10,140 --> 00:40:11,090
Mu Ze.
475
00:40:14,390 --> 00:40:15,400
I have to go.
476
00:40:24,950 --> 00:40:26,050
Didn't you promise
477
00:40:28,590 --> 00:40:30,250
to be my rival forever?
478
00:40:34,540 --> 00:40:35,720
Your rival
479
00:40:36,340 --> 00:40:37,320
is not me.
480
00:40:40,380 --> 00:40:42,450
It's your ego
481
00:40:43,620 --> 00:40:45,240
and endless guilt.
482
00:40:49,940 --> 00:40:50,960
It's been eight years.
483
00:40:52,380 --> 00:40:53,800
It's enough to make up for everything.
484
00:40:56,750 --> 00:40:57,850
It's been eight years.
485
00:41:01,220 --> 00:41:02,120
Captain.
486
00:41:03,740 --> 00:41:05,280
I can't fall asleep every day.
487
00:41:05,580 --> 00:41:06,920
The moment I close my eyes,
488
00:41:09,020 --> 00:41:10,410
I can see the nightmare.
489
00:41:11,660 --> 00:41:12,880
Those birds,
490
00:41:13,820 --> 00:41:16,040
crushed stones and bullets...
491
00:41:17,780 --> 00:41:19,530
I can see them clearly.
492
00:41:22,300 --> 00:41:23,640
However, they're not real.
493
00:41:26,940 --> 00:41:28,200
I've been asking myself
494
00:41:30,340 --> 00:41:32,000
where did my captain go?
495
00:41:32,630 --> 00:41:33,680
Where is Luo Liang?
496
00:41:35,300 --> 00:41:36,560
If it weren't because of me,
497
00:41:39,740 --> 00:41:41,520
you could watch Xiao Jun grow up.
498
00:41:44,070 --> 00:41:45,840
You could grow old with Meng Zhen.
499
00:41:48,470 --> 00:41:50,720
Whenever I see them,
500
00:41:54,060 --> 00:41:55,520
I feel as if I'm a sinner.
501
00:41:57,860 --> 00:41:59,400
I trained hard.
502
00:42:00,420 --> 00:42:01,890
I locked my heart away.
503
00:42:03,820 --> 00:42:04,840
When I'm not in the military camp,
504
00:42:05,020 --> 00:42:06,560
I never open up to anyone.
505
00:42:07,420 --> 00:42:08,640
I worry that
I may put someone else in trouble.
506
00:42:09,860 --> 00:42:11,360
Sometimes, I'm cold to my parents.
507
00:42:13,900 --> 00:42:15,020
I hope that
508
00:42:15,110 --> 00:42:16,680
I could be an unpleasant son.
509
00:42:19,900 --> 00:42:21,880
If something happened to me one day soon,
510
00:42:23,300 --> 00:42:24,570
or if I sacrificed in a mission,
511
00:42:25,140 --> 00:42:27,210
they would only remember
the worst thing about me.
512
00:42:29,260 --> 00:42:30,640
I don't want them
to remember the good side of me.
513
00:42:33,030 --> 00:42:34,400
In that case,
514
00:42:36,260 --> 00:42:38,040
will they feel less sad?
515
00:42:44,470 --> 00:42:45,800
I've thought too much.
516
00:42:46,980 --> 00:42:48,170
I've thought about so many things.
517
00:42:48,260 --> 00:42:49,440
However, it's useless.
518
00:42:49,990 --> 00:42:51,090
It's not enough.
519
00:42:54,660 --> 00:42:56,400
I know that
it's been eight years, Captain.
520
00:43:01,180 --> 00:43:02,970
I'm so afraid something bad
would happen to others.
521
00:43:04,950 --> 00:43:06,760
I would rather sacrifice myself.
522
00:43:10,580 --> 00:43:11,520
I mean it.
523
00:43:13,460 --> 00:43:15,120
You won't die, Mu Ze.
524
00:43:17,710 --> 00:43:19,400
You have someone in your heart.
525
00:43:21,500 --> 00:43:22,770
Xia Chu.
526
00:43:24,190 --> 00:43:25,560
She's your soft spot
527
00:43:26,630 --> 00:43:28,880
and at the same time, she's your armour.
528
00:43:32,380 --> 00:43:35,440
She'll make you a braver person for sure.
529
00:43:36,220 --> 00:43:37,120
Am I right?
530
00:43:40,660 --> 00:43:42,280
I gave you my back.
531
00:43:43,500 --> 00:43:45,280
I took that bullet for you.
532
00:43:47,100 --> 00:43:49,080
I hope that
533
00:43:49,300 --> 00:43:52,160
you can fight
like a real military officer.
534
00:43:54,820 --> 00:43:56,650
You're the sharpest knife in Team Thunder.
535
00:43:56,780 --> 00:43:58,320
You're the sharpest.
536
00:43:59,260 --> 00:44:01,000
You need to find the right direction.
537
00:44:02,140 --> 00:44:03,720
It's time to unleash yourself, lad.
538
00:44:08,220 --> 00:44:09,600
Mu Ze, bear it in mind.
539
00:44:13,180 --> 00:44:15,640
Don't let your lover down.
540
00:44:23,260 --> 00:44:24,610
I've to go.
541
00:45:08,620 --> 00:45:09,680
Son.
542
00:45:10,710 --> 00:45:11,930
Finally you're awake.
543
00:45:14,670 --> 00:45:16,900
You make us so worried!
544
00:45:16,990 --> 00:45:18,200
My dear son.
545
00:45:21,660 --> 00:45:22,410
Slow down.
546
00:45:22,500 --> 00:45:24,160
You almost scared me to death!
547
00:45:25,540 --> 00:45:26,410
Enough.
548
00:45:26,500 --> 00:45:27,660
He's awake.
549
00:45:27,740 --> 00:45:28,720
Stop crying.
550
00:45:28,870 --> 00:45:29,850
Here.
551
00:45:34,180 --> 00:45:35,160
Mum.
552
00:45:55,020 --> 00:45:55,900
[Braised Egg.]
553
00:45:56,780 --> 00:45:58,640
[Each story has an ending.]
554
00:45:59,540 --> 00:46:00,680
[The ending of my story]
555
00:46:01,580 --> 00:46:02,970
[is you.]
556
00:46:03,860 --> 00:46:04,960
[Da Miao]
557
00:46:06,220 --> 00:46:07,320
Son.
558
00:46:07,660 --> 00:46:09,320
The Brigade Commander wants me to tell you
559
00:46:09,580 --> 00:46:12,440
the investigation
against Xia Chu's dad has ended.
560
00:46:12,660 --> 00:46:14,850
He's not involved in the matter.
561
00:46:15,460 --> 00:46:16,880
He's approved
562
00:46:17,100 --> 00:46:18,240
your love report.
35684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
