All language subtitles for Love.ft.Marriage.and.Divorce.S02E05.210626.HDTV.H264-NEXT-NF

LOVE (FT. MARRIAGE AND DIVORCE) 2

THIS PROGRAM WAS FILMED IN
COMPLIANCE WITH QUARANTINE GUIDELINES

TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19

-Hello.
-Water.

Where's the water?

Over there.

EPISODE 5

The hairtail soup…

Do you get sick just by thinking about it?

What a bad boy.

Wait. It may not be a boy.

It could be a girl.

-Let's go.
-Do you feel better now?

Are you okay?

Hello?

Is this Ms. Lee Si-eun?

Yes.

This is Nam Ga-bin.

Yes.

I heard you got into a fender bender.

Are you okay?

I am.

I'd like to meet you in person.

I think it's only right.

So you can see how old I look
and justify your actions?

Would you prefer not to?

What did Hae-ryun say?
Did he put you up to this?

No. This is my idea.

If you're uncomfortable,

-I'll hang up.
-Where do you want to meet?

Do you know a cafe called Deung
across from the Gangnam Department Store?

I do.

I'll eat anything you can't stomach.

Wait. Would the smell bother you?

Full-course dinners don't usually have
a strong smell.

You were always beautiful,

but today, you're exceptional.

You're the first woman
to exude such an aura.

What about me?

You've always looked lovely to me.

Really?

We've seen each other do everything
except for sleep.

We haven't seen each other singing
or dancing either.

Do you want me to show you?
Let's go to a karaoke.

If not, I'd be happy to sing for you
in the car.

I'll sing traditional Korean songs

or even do the funky chicken.

I am curious.

I'd like to see that.

I thought you liked rough hands.

I just wanted to get a good look

to see if our baby's hands
will resemble yours.

Then I should show you my feet too.

I love you.

I said, I love you.

I wanted to tell you last time,

but the words just didn't come out.

Thank you.

I heard most men are embarrassed
to say that.

But it's the truth.

They're embarrassed
because they don't mean it.

What about you? Do you love me?

There are times

when you can feel their love
but still want confirmation.

I'll think of you often.

Perhaps, always.

When I go to bed and when I wake up.

Let's decide on a time.

When we go to bed and when we wake up…

Then maybe we might be able
to read each other's thoughts

with our hearts.

I can't feel anything right now.

That's because I'm right in front of you.

Can I sit beside you?

I want to sit next to you today.

If I could,

I'd treat her to a delicious meal
right now.

I hope she'll safely carry
our precious grandchild.

-Mr. Kim.
-Yes, sir?

-Do you argue with your wife?
-Of course, sir.

-How do you reconcile?
-I let it run its course.

The old saying is true.

They say couples should always sleep
in the same bed even after a fight.

That's right.

What a shame that we sleep
in separate beds.

You must have visited China often.

Of course.

-I haven't even been to Beijing.
-Really?

After passing the bar exam,

I worked like a dog.

Only after joining my friend's law firm
did I finally get to live life.

Then I got a gym membership, met you,

and had Bada.

Can I hold your hand?

-Doesn't my face look gaunt?
-You look haggard.

Caress me.

I wanted to make you laugh,

but I can't think of anything.

I'm drawing a blank.

I won't be able to caress
your growing belly.

I won't be able to make you laugh

or let Bada hear me laugh.

Since I'm the youngest kid in my family,

I could act like a baby if I wanted.

Don't you want to see that?

I'll use my imagination.

To be frank, I have something to confess.

It may make you want to slap me.

That night

when you got drunk,

I kissed you.

On my lips?

-Your forehead.
-Don't lie.

When I was passed out?

No. It was right before that.

Then why can't I remember it?

Do you remember putting
the muffler around my neck?

Stay in place just like that.

-What are you going to do?
-I'm going to disappear.

I haven't had such a good time in a while.

My hands are warm too.

Thank you.

How do I look right now…

standing here?

Like Daddy-Long-Legs.

I mean…

an oppa.

I couldn't help myself.

This may sound like an excuse,

but you just looked too lovely in my eyes.

In retrospect,

I've had feelings for you
ever since we first met.

Excuse me.

-Enjoy your food.
-Thank you.

Are you offended?

It's a yes if this makes me nauseous.

I'm going to cheat on him at least once.

That'll help me forgive him and move on.

I'm doing well.

I'll visit you for Christmas.

Goodbye.

It's my sister-in-law.

I'm not doing this as a formality.

I want to put this on you.

This is how I feel.

I had wanted to get a massive one,
but it would've been too heavy.

It fits me perfectly.

But I didn't get you anything.

That baby is my gift.
I bet it has grown big already.

I told the sales clerk that you had
a similar size, and it was a size seven.

Thank you.

I'll wear it and keep it safe.

I didn't buy my wedding ring myself.

But I spent my own money on this.

You always give me joy.

Couldn't you have come out
with an umbrella since it's raining?

Was it that hard to come out to the yard?

Get lost.

-"Get lost"?
-Unless you want a good beating.

I'm speechless.

You should know when to stop.

You're one to talk.

Look how brazen you are.

Gosh, my back.

My back.

Gosh, it hurts.

You're as strong as an ox.

You could have broken my hip.

Had the weather been colder,
it would have snowed.

Do you like the snow?

Only when I'm not driving.

Is the sky crying for us?

When my brother had his first blind date
in college…

He takes after our mom,
so he has thin, straight hair.

-Does he have weak, flat hair?
-Yes.

He blow-dried his hair
to make it less flat, but it didn't work.

Straight hair easily flattens.

Exactly.

Our housekeeper told him
that he should use a straightener,

so he let her do his hair.

While straightening his forelock,
she burned his forehead.

He immediately got a burn.

It was right in the center,
so he couldn't even use a Band-Aid.

He couldn't just apply ointment
or wear a hat.

It could've turned into a blister.

Right. He ended up not going.

He must've been bummed out.

His friend went in his place,
and apparently, she was gorgeous.

He was jealous and upset.

Did those two end up dating?

I don't know about that.

How is his relationship with his wife?

They're neither passionate
nor indifferent to each other.

They look comfortable.

Passion and pain go hand in hand.

Perhaps that's better than being in pain.

Are you like that?
Do you prefer a bland relationship?

I'm not sure.

I want a relationship
that doesn't end in regret.

What do you think lies
at the end of our journey?

I will pine for you always.

When I open my eyes tomorrow,
I'll already be missing you.

I'll miss you

and want to chat with you.

It stopped raining.

Whenever you need to see the doctor,

make sure you go with my mom.

I'll tell her to keep you company, okay?

And one more thing.

I want to be there when you give birth.

Call me immediately
when you get contractions.

Even if the sky falls down,
I'll be by your side.

I won't leave you to suffer alone.

I'll hold your hand.

We need to welcome Bada together.

I'll walk you to the door.

Let's just say our goodbyes here.

Do you still have the gloves I bought you?

Of course.

I carry them at all times
and wear them when I'm cold.

What about the muffler I gave you?

Of course, I still have it.
Should I send a photo of it tomorrow?

I have a favor.

Don't change your number.

Even though I won't call you,

knowing it will give me
a sense of comfort.

Bada.

Don't give your mom a hard time

but be a good baby.

I hope she'll be able to stomach
nutritious food soon.

I will always be…

by you and your mom's side.

Promise me you'll stay healthy
until we meet again.

And don't forget me.

I'm going to be okay.

I'm going to be okay.

I'm going to be okay.

This is going to end happily
no matter what.

I won't cry.

I love that you're here.

I don't feel anxious
when I come home late.

Why didn't you drink more?
Wasn't this gathering long overdue?

Everyone wanted to

except for him.

Why not?

You should've enjoyed yourselves
and relieved some stress.

I'm almost done anyway.

Yun-cheol ruined it for me.

You just let him help you
with the meat slices.

You're a sensitive type.
Did you not notice?

The meat slices were sticky,

so he held them down with his chopsticks.

-What's wrong with that?
-What?

He was just helping.

He should've tended to his own wife,
not mine.

-That offended you?
-How could it not?

He just helped me pick a slice of meat.

He was just being considerate.
No, he was being polite.

Then you should've lent a hand beforehand.

You're right.

I was busy chatting.

So your hands were free.

You could've helped me while chatting.

-Don't smile at me.
-Are you taking it out on me?

If I were you, I wouldn't have eaten it
since he touched it.

How could I not?

How could I not eat it
just because he touched it?

He's not a stranger.
How could I do that to your friend?

You could have left it on your plate.

Did it make you happy?
You ate another slice right after.

You could've divorced me

-had I done what he did.
-You bet.

This isn't like you.

-I can understand him.
-Right?

Imagine him doing the same thing
for another woman. Would you be happy?

I'd just think that he's being polite.

Fine. During our next gathering,

I'll watch my friends' wives eat
and immediately lend a hand

if they need help.

I take it back.

-What if it happens again?
-Like you said,

I'll just put it on my plate.
It won't happen again.

Korean men are awfully considerate
toward other women

and not their wives.

-Right?
-Not me.

I didn't know you could get jealous.

I'm a man too.

A man's jealousy is more terrifying.

-I hated you back there.
-Did you, now?

-If I had it my way--
-If you had it your way?

"You bastard. Take care of your own wife."

I wanted to say that.
She didn't look too happy either.

We locked eyes.

She looked unhappy.
They could be arguing right now.

I was too busy listening to you.

Speaking of which,

you should just be a housewife.

I bet those men at your workplace
drool all over you.

Of course.

Where are you going?

To the study.

I'm writing a resignation letter.

It's for your resignation.

Wait.

Do you want to write it yourself?

Never. It's not like that at all.

I had you by my side,
so I was just busy eating.

I'm getting dizzy.

Don't you like riding airplanes?

Let me down.

I'm getting dizzy.

Let me down.

How about upside down?

Let me down.

Laugh while you still can.

Did you listen to our show?

-I have no time to slack off.
-What about the news?

Nam Ga-bin's seeing someone.

-Was she on your show?
-Yes.

She wants me to know.
She's trying to stir up jealousy.

I will get married and show him.

GET READY

Watch me raise a happy family, Dong-ma,

while you struggle to settle down
and age helplessly.

Thank you.

-Guess who I saw?
-No one.

-Nam Ga-bin.
-Seriously? Where?

-You know Deung, right? The brunch cafe.
-Yes.

I saw her on my way out.

I wanted to ask for her autograph,
but I was too shy.

I just got off at Gangnam Station.

What a shame.
I just got in my boyfriend's car.

Hello.

-Hello.
-I'm a fan.

-May I ask for your autograph?
-Sure.

Hello.

Did you have breakfast?

Yes.

They serve a variety of beverages here.

A latte, please.

Do you have today off?

I have to step out for a bit.

Stay home if it's not important.

If they're groceries,
I can buy them on my way home.

It's an important gathering.

Excuse me.

-Black tea, please.
-Sure.

First of all,

I'd like to apologize.

But then again, I don't deserve
to say anything to you.

How did it begin?

I understand

that you could know each other
due to your professions.

But just as acquaintances.

But you've torn our family apart.

I didn't see this coming either.

I was a part-time lecturer
during the first semester.

-This year?
-Yes.

So, you like my husband.

I just can't wrap my head around it.

I could understand
if you were an average person.

But why would a celebrity
fall for a married man?

You're right.

But regardless--

You were attracted to him?

-Who first?
-My feelings…

just grew naturally.

Do you think it's natural
to fall for a married man?

I know this won't make it any better,

but I'm sorry.

Does he talk about his kids
every now and then?

These days…

Drink.

He may not show it,

-but he's in pain.
-How exactly?

I know he isn't, so don't cover for him.

What do you want to hear from me?

I won't curse at you.

I've just accepted it.

-I'm his daughter.
-Hyang-gi.

THIS PROGRAM WAS FILMED IN
COMPLIANCE WITH QUARANTINE GUIDELINES

TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19

-I'm his daughter.
-Hyang-gi.

I was dying to see
whom Dad had cheated with.

To see what kind of a tramp
he abandoned his family for

and forced his wife
into getting a divorce.

I can see why, now.

-Keep your voice down.
-Why him?

Why would you, of all people, fall…

for a married man?

Did you not consider his family?

My brother is only in fifth grade.

Did you not consider

the pain and shock we'd be in?

What did your parents say?
Are they pleased?

Are they proud that
their daughter is a homewrecker?

-Hyang-gi.
-It's common decency.

Marriage is for two single people

and a father's duty is to love
and take care of his family.

And yet, you like our dad?
Do you love him?

Answer me if you're shameless.

When is your wedding? Invite us.

Let us sprinkle some petals over you two.

Are you upset?

Is anything I said not true?

I relied on him a lot.

Then he grew on me.

Him, of all people?

Yes.

I was emotionally unstable.

I had ended a four-year relationship…

and was still in pain.

Did he comfort you?

Did his comforting words cause you
to develop feelings for him?

After being hurt
by a man with loose morals,

I was attracted to his warm
and compassionate personality.

In the beginning, I was just grateful.

Are you getting married?

I'm sorry.

I was selfish.
I was only concerned about my pain.

It wasn't an easy decision.

I haven't told my parents yet.

Do you think
they'll give you their blessing?

Are you confident
that you won't regret this?

Do you think you'll have a long
and happy marriage?

For now, yes.

But of course, I'll have to try my best.

Do you think I didn't?

I know this is ridiculous,

but please be understanding.

You're asking for too much.

You want my understanding?

Do you have more to say?

It's your life.

I didn't introduce you to each other.

I can't give you my blessing.

But I don't want to curse at you either.

I hope we won't see each other ever again.

-I'm going for a walk.
-Is there a lot on your mind?

A bit.

-Hello?
-You picked up right away.

-Are you feeling better?
-Yes.

I should send flowers daily.

-You sent flowers?
-Yes.

-Aren't you home?
-Almost. I just got off the elevator.

I see them.

I'll call you when I'm inside.

Okay.

-Yes?
-Thank you. They're so pretty.

A grown woman like you
shouldn't be out by yourself.

-I thought it was the flowers.
-Can we meet?

I only have my phone.
I'm in my neighborhood.

Take a cab. I'll come down.

Can you ask your dad
for musical actress Nam Ga-bin's address?

I'll tell you later.

Yes, right now.

I've been casted.

-In a drama?
-A movie.

It's a small but important role.
I'm the lead actor's first love.

-Is it confirmed?
-Yes.

The director said I'm perfect.

His name is Namgung Hyeok.
They've begun filming.

-When will you start?
-Around Christmas.

You must've known
and bought those flowers.

Yes. They're congratulatory flowers.

Your time in Korea paid off.

You've reaped the fruit of your labor.

Yes.

This is only the beginning.

Can't we have dinner together?

Let's have a grand celebration tomorrow
at Sky Hotel.

UNIT 501, VARCITY APARTMENT BUILDING 910
126 YUHUI-RO

Doors are opening.

What brings you here?
How did you know this address?

Can I not come here?

Let go!

I have to see Nam Ga-bin!

Why won't you let me talk to her?

What are you so afraid of?
I thought you were shameless?

Let's talk at home.

Hyang-gi, this isn't right!

Then what's right?

Don't cross the line!

Look who's talking.
How dare you expect that from me?

Don't let others see you like this.

What about you?

Were you so lovely and respectable?

Let go of me!

I said, let go!

Wear your seatbelt.

I would have killed myself
if it wasn't for Mom.

To be honest,
I'm ashamed of myself as well.

So I thought about it one sleepless night.

At first…

I'd eat the food your mom made,

wear the clothes she ironed,
and meet that woman.

I just felt happy.

Like back in the day when I'd meet
your mom after having my mom's food.

Then I started to get butterflies
in my stomach,

and wanted to be with her more.

You'll understand once you fall in love.

When you live under the same roof
with someone for decades,

such feelings disappear.

It's no different to how children feel
about their parents.

She's just someone I'm grateful for.

It felt like I was on a date
while living with my family.

At first, I didn't feel any guilt.
Then we came this far.

It wasn't intended.

Had the feeling not been mutual,
it would've ended there.

I tried to stop myself,

but I failed due to my lack of restraint.

You know this already.

Can't you force yourself to understand?

I know I'm in the wrong.

It's shameless of me, but I beg you.

Time doesn't only change your appearance

but also your heart.

The air around us grows leaves on trees.

In spring, flowers bloom.

In summer, the trees are evergreen.

In fall, the once fresh leaves

change color and fall in the wind.

Only the bare branches are left behind.

Then there are evergreens that boast
green leaves even in frigid winters.

Just like those trees,

there are many couples that remain
happily married.

However…

your mom and I were unhappy.
We were broadleaf trees

if we were to compare.

I'm being candid with you.

I tormented myself,
wondering if I was truly this worthless.

But I couldn't help it.

Even if I ended it with her,

I'll always be remembered
as a pathetic father

who betrayed his own family.

What can I do to make you feel better?

Let me massage you.

-It's okay.
-Come on. Scoot over.

You have a knot.

I should return the kindness.

-That feels amazing.
-I'm still useful, you know?

Don't be ridiculous.

Why isn't Yu-sin home yet?
Did he go out for a long walk?

He just put on a puffer jacket and left.

Given his stamina,
he won't be satisfied with a short walk.

You should thank me.

I taught him well and raised him
as an upright man.

Many men these days lie to their wives.

I can see that.

Instead of gambling, drinking, or women,
he loves to work out.

But he doesn't overdo it.

He works out just enough.

Thanks to that, he has a young body
compared to his age.

Speak of the devil.

-My gosh.
-The knot's still there.

What is this sight?

-Your roles have changed.
-You're right.

There's a knot in her shoulder.

Have you been walking all this time?

I was tired when I got to Gangnam Park,
so I took a cab home.

-I'm famished.
-I'll make you roast beef.

Roast beef?

You two are such meat-lovers.

Let me.

Bye.

Hyang-gi.

What did you say? Evergreens?
Broadleaf trees?

How dare you glamorize your affair?

I'm enduring this pain as well.
What more do you expect?

Do you want me to kneel?

Will begging make you feel better?

This is a filthy world
full of filthy humans!

Love is always portrayed
as something beautiful,

but that's wrong.

I will never fall in love!

How could he betray us like this?

What is truth?

Truth is unchanging.
I was destined to be his daughter?

To hell with it. It's useless!

Who said such ties last forever?

He broke it off so easily.

He abandoned us

and fell head over heels
for a young, pretty, and talented woman.

He left us in a heartbeat!

He was terrified I'd do something to her.

He was worried I'd harm her,

so he dragged me out of there
like he would a dog.

He left us battered and anguished.

I can barely sleep at night.

I can't even focus on my studies.

That stranger he only just met

must have been awfully precious to him.

-What kind of bastard drags his daughter--
-"Bastard"?

Do you want me to be honest?

-Even that's a compliment.
-How dare you?

Park Hae-ryun,
you must be out of your mind.

How dare you?

Call Nam Ga-bin.

I was courteous enough
to let her off the hook.

Let her see this side of you!

Show her your true colors!

You have the gall
to raise your hand at her

after everything you did?

Think about her!

You ripped her heart into pieces.

Have you forgotten everything?

We were so happy when she was born.

Is this all you got?

Haven't you done enough already?

Tell her to come here or just get out.

You disgust me.

Don't you dare come back again.

I don't even want
to hear your voice anymore.

Don't you even dare come to my funeral.

We're done for!

Mom…

We're going to be late.

What's that?

-What?
-That muffler.

It's cold out.

-What is it?
-It's dowdy.

No, it's not. It's wool.

-Did she get it for you?
-No.

Right. I doubt she'd try to win him back
with something that cheap-looking.

How much was it?

Around 30,000 won.

It's tacky.
It'll make you look shabby as well.

Hello, sir.

When?

Sounds great.

You can pick who to invite.

Okay.

Remember when I told you
about General Nami's previous life?

Do you remember that?

I must have mistreated your dad
in our previous lives.

I must have been evil.

In Catholicism, they say
you only have yourself to blame.

That could be true.

So, you're to blame?

Are you saying he cheated on you
because of your shortcomings?

I could have been that way
in my previous life.

That's absurd.

Does thinking that way bring you peace?

If I could be happy by being mad at him,
I'd do that.

But it reaps nothing.

If that's the case,
then we should change our attitude.

What were you going to do
once you saw her?

I wanted to hear her thoughts.

I couldn't understand why
she fell for a married man.

I know love has no boundaries,

but I just can't wrap my head around it.

It's Nam Ga-bin, of all people.

How could someone who radiates
on stage do such a thing?

Was that the only reason
why you went there?

I didn't go there with a purpose.

I just wanted to tell her our story
and see if she'd still choose him.

I wanted her to know his true colors.

He probably only showed his good side
just like he did to us.

Let's say she had a change of heart
and ended it with him.

Then what about your dad?

Even if he comes back,

we won't ever be the same.

That's impossible.

He will no longer be respected

or loved by us.

Do you think we'll be happy

if we watched him grow old and lonely?

We may be happy that he's miserable
for a brief moment.

Let's just accept it.

I know it's easier said than done,

but we should at least try.

I know how tough and confusing
this must be for you.

The once doting father
fell in love with another woman.

With one of my favorite celebrities.

I know. You must be dumbstruck
and devastated.

Husband and wife meet as two strangers.

If they part ways,
they just end up being strangers again.

But children are destined to be a part
of their lives. They're the bloodline.

I understand that this world
may seem filthy and pathetic.

I do.

But you see, we're all the same.

It shouldn't be
"Frailty, thy name is woman,"

but "Frailty, thy name is human."

Humans are strong, yet contradictory.

But when we're weak,
we can be the frailest of all.

To help myself endure this,
I thought of all the books I've read.

In the end…

I believe I reaped what I sowed.

Aren't peaches your favorite fruit?

To grow peaches,
you should plant a peach seed.

You can't plant a pumpkin seed
and expect peaches to grow.

It's the same thing.

To reap the fruit of happiness,
you need to plant the right seeds.

I guess none of us did that.

If you hurt someone
the same way they hurt you,

you'll be no different from them.

I failed to control myself earlier
and humiliated myself.

You did nothing wrong.

God told us to love our enemies.

We may not be able to love him,

but we shouldn't hate him
for what he's done.

We shouldn't blame anyone
and just move on.

Filling ourselves with hatred
and resentment won't do us any good.

It'll only make us angrier and exhausted.

Let's focus on our lives from now on.

Let's not waste any time and emotion.

We create our own lives.

It's up to us

whether to plant flower seeds
or seeds of tears and grief.

Let's choose the former.

Let's plant seeds of happiness.

I've let go of it now.

Nam Ga-bin couldn't drink a single sip
in front of me.

A part of me felt sorry for her.

Are you a saint?

It all depends on attitude.

Here's a well-known example.

Some people say a glass is half empty,

while others say it's half full.

No one has a perfect life.

Isn't it better for me to be healthy
without your dad

than to get sick while living happily
with him?

I feel the same way.

Rather than seeing my children in pain
while living with their dad,

I'd rather live a healthy life
with you two.

I'd be much happier that way.

It'd be nice for both you and U-ram

to become wealthy, successful individuals.

But I'd rather you become individuals

who refuse to be swayed
and are able to control your emotions.

That's much harder to do
and is much more impressive.

Not everyone can do that.

And I'll try harder as well.

You're already like that.

Don't let him find out.

-Did you behave? Did you have fun?
-I did.

Did you scold her?

No. Something upsetting happened.

What was it?

I want to know you

All to myself

I want to have you

All to myself

I heard you met my wife.

She must have been furious with you.

No. She wasn't what I expected.

-She was kind.
-You see,

I gave up everything for you.

If you want to end this,

I have no choice
but to respect your decision.

They say like knows like.

You're a woman too.

I'm a bad father

and a worthless husband.

I don't resent anyone.

It's all my fault.

I'll do as you say.

I'm more to blame.

Do you want to go back?

Even if you end things with me,
I'll never go back.

There's no turning back now.

You're the only one…

I have.

Likewise.

Honey?

Honey, will you greet me?

Have you forgiven me?

Are you up, ma'am?

I don't think it's a bad idea
for your mother to live with us.

Tell her that. She won't feel lonely here.

She takes great care of Ji-a.

Thanks to her, we can go on dates

without having to hurry back home.

She wants you to live here
even after you sell the house.

I'd love that. I'd have company here.

I'm more at ease with you
than I am with my own mother.

My gosh.

-I really am.
-Ji-a.

I should spend my time taking care of Ji-a
and take up charity.

Let's go.

It's been a while.
What would you like to do today?

-Young Master!
-Hello.

Take off your coat.

-We'll get your hair shampooed.
-Okay.

The gentleman from before
already paid for your drinks.

You should've asked us first.

He's one of our VIP customers. I'm sorry.

Do you remember me?

I do.

What if I barely get to see you
once you become famous?

I'm only shooting three scenes.

It happens. Some wake up in the morning
and realize they're famous.

Are you for it or against it?

It's important to achieve your dream.

Doing that will bring you happiness.

I'm already happy.
Success doesn't always lead to happiness.

A Mi.

Coming.

BEYOND LOVE

Hold on. Yes. There.

-Hello.
-Stop.

-Hello.
-Hello.

-More to the left.
-Yes, sir.

-Got it? Thank you.
-Yes.

RADIO STATION

-No way. It's Joo Bin!
-Joo Bin!

-No way!
-Joo Bin!

You're so handsome!

Marry me!

He's so handsome.
I've never seen him in person.

-Are you nervous?
-Slightly.

If you make a blooper,
you can do another take.

He's so charismatic.

Rumor has it that he's well-mannered.

Check out that aura.

Thank goodness, it's warm today.

Yesterday was freezing cold.

-Let's begin.
-Okay.

Please be quiet.

Ready.

Go!

Cut! Not good. Again.

Go!

What brand is that jacket?

That color is rare.

I didn't buy it.

It was a gift.

Isn't it for men?

-Michelle.
-Coming.

My boyfriend gave it to me
so I could wear it on set.

How did this happen?

While horseback riding.
There was a heater.

You should've been more careful.
You can't buy it here.

-It's on the inside.
-Still.

We can't even fix this.

Yes, right here. Get ready.
Are we good to go?

Let's begin.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Do you have plans for Christmas?

No.

Please, just cut to the chase.

You must have plans for dinner.

I'd be willing to cancel it.

What show are they filming?

What do you mean?

-Everything comes to an end.
-Not now.

Ji-a's father is having an affair.

-Have this instead.
-Thank you, Mother.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs