Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,251 --> 00:01:12,245
Now! Cannons ready!
2
00:01:31,680 --> 00:01:33,625
Fire!
3
00:06:31,709 --> 00:06:33,875
It's a success, High Commander.
4
00:06:38,901 --> 00:06:42,958
Increase speed! Pass through
the channel at full speed!
5
00:06:44,626 --> 00:06:51,143
Increase speed!
Full speed ahead!
6
00:06:51,876 --> 00:06:57,750
Increase speed!
Full speed ahead!
7
00:08:02,542 --> 00:08:04,723
General!
8
00:08:26,501 --> 00:08:30,433
Retreat!
9
00:08:57,764 --> 00:08:59,333
Wait!
10
00:09:14,880 --> 00:09:16,607
Yi Soon-shin...
11
00:09:17,834 --> 00:09:22,107
Yi Soon-shin, you bastard!
12
00:09:27,584 --> 00:09:30,194
Send out the
reconnaissance again!
13
00:09:30,376 --> 00:09:35,118
Search all ports and islets
in the vicinity for the enemy.
14
00:09:35,251 --> 00:09:36,833
Yes, sir!
15
00:09:40,292 --> 00:09:45,000
While Yi Soon-shin was making
his way toward
16
00:09:45,001 --> 00:09:47,600
the heart of the enemy in Pusan...
17
00:09:49,917 --> 00:09:54,000
Guerrilla unit commander Shim
Yu-kyung of Ming had arrived at
18
00:09:54,001 --> 00:09:57,664
the temporary palace in Uiju.
19
00:10:06,009 --> 00:10:09,964
Retreat!
Retreat!
20
00:10:10,164 --> 00:10:14,333
Once the Ming court realized the
strength of the Japanese Army
21
00:10:14,334 --> 00:10:19,836
through Cho Seung-boon's defeat,
they determined that the war
22
00:10:19,837 --> 00:10:24,568
would expand into their borders
unless countermeasures are taken.
23
00:10:25,920 --> 00:10:28,833
Although they would come to a
quick decision about sending
24
00:10:28,834 --> 00:10:30,702
extensive military aid to Chosun,
25
00:10:30,703 --> 00:10:33,750
the Ming court was having
problems with mobilization
26
00:10:33,751 --> 00:10:37,370
and procurement of funds due
to an enduring internal discord.
27
00:10:38,001 --> 00:10:43,000
So they dispatched Shim Yu-kyung,
a merchant of Jhejiang, who was a
28
00:10:43,001 --> 00:10:47,244
master communicator with extensive
knowledge about Japan.
29
00:10:47,376 --> 00:10:53,750
His mission was to negotiate
with the Japanese leaders
30
00:10:53,751 --> 00:10:58,352
to buy time until the Ming Army
prepared for action.
31
00:11:00,804 --> 00:11:05,845
General Shim, you would go to
Pyong-yang personally and
32
00:11:05,928 --> 00:11:08,666
meet with Konishi for us?
33
00:11:09,334 --> 00:11:13,916
Yes, Your Majesty.
Do not fear.
34
00:11:15,075 --> 00:11:22,268
I will deliver an imperial edict
denouncing their groundless invasion.
35
00:11:22,593 --> 00:11:27,916
And if they are wise, they
will stop the despicable acts.
36
00:11:39,626 --> 00:11:42,291
You wish to see me?
37
00:11:42,959 --> 00:11:47,208
Yes. There're some
things I need to confirm.
38
00:11:50,001 --> 00:11:55,120
Is the Emperor aware that there
are over 40.000 Japanese
39
00:11:55,121 --> 00:11:58,916
occupation troops in the three
northern provinces alone?
40
00:11:59,661 --> 00:12:06,083
It seems you are displeased with the
number of troops I brought with me.
41
00:12:07,417 --> 00:12:11,595
They do not appear to be sufficient
to contend with 40.000 Japanese.
42
00:12:12,029 --> 00:12:17,833
My troops are intended to serve only
one purpose which is to escort me.
43
00:12:21,209 --> 00:12:24,958
Soldiers are not my
weapon of choice.
44
00:12:28,459 --> 00:12:32,032
A piece of paper could indeed
be more powerful
45
00:12:32,033 --> 00:12:35,375
than an army of a thousand men.
46
00:12:36,834 --> 00:12:43,548
But what if the Emperor's
edict proves to be powerless?
47
00:12:44,349 --> 00:12:47,553
Is it your intent to patronize
the Emperor of Great Ming?
48
00:12:49,005 --> 00:12:51,785
If they were afraid of the Ming
Emperor's command, they would
49
00:12:51,786 --> 00:12:55,375
not have invaded Chosun to
pave the way to Ming Conquest.
50
00:12:59,042 --> 00:13:04,166
My weapons is neither my
army nor the imperial edict.
51
00:13:06,834 --> 00:13:10,583
It is my tongue.
52
00:13:15,751 --> 00:13:20,633
In order to deceive the enemy
with your tongue,
53
00:13:20,634 --> 00:13:23,338
you must first deceive yourself.
54
00:13:23,805 --> 00:13:26,083
Are you confident you can do this?
55
00:13:32,343 --> 00:13:34,541
Must you ask?
56
00:13:41,407 --> 00:13:46,833
We have one million soldiers
positioned along Yalu River...
57
00:13:46,931 --> 00:13:48,333
one million.
58
00:13:50,959 --> 00:13:56,791
So I suggest you withdraw your
troops and retreat if you don't
59
00:13:56,792 --> 00:13:59,291
want anymore senseless slaughter.
60
00:14:02,001 --> 00:14:04,833
We cannot do that.
61
00:14:05,501 --> 00:14:09,958
All we wanted from Chosun from
the start was the path to Ming
62
00:14:09,959 --> 00:14:13,392
so we may pay tributes to
the Emperor of Ming.
63
00:14:13,584 --> 00:14:19,284
But Chosun refused, and we were
forced to take hostile action.
64
00:14:25,876 --> 00:14:29,333
Then how about this?
65
00:14:31,684 --> 00:14:37,343
I will return to Yenching and explain
Japan's position to the Emperor.
66
00:14:37,542 --> 00:14:43,368
Then the Emperor
is certain to oblige.
67
00:14:44,444 --> 00:14:49,500
All I ask is that you stop your
advance and await my return.
68
00:14:53,123 --> 00:14:57,208
Will Konishi negotiate?
69
00:14:59,023 --> 00:15:06,458
I don't feel good about
Shim Yu-kyung's bluff.
70
00:15:07,209 --> 00:15:09,541
Do you think they
will fall for it?
71
00:15:09,845 --> 00:15:13,008
That will depend on
the deceiver's talent.
72
00:15:15,042 --> 00:15:17,583
The Ming court is not stupid.
73
00:15:17,834 --> 00:15:21,458
They sent this man because
they believe he is capable
74
00:15:21,459 --> 00:15:23,988
of stopping the Japanese with a
piece of paper from the Emperor.
75
00:15:25,876 --> 00:15:29,500
Ming has no intent to fight.
76
00:15:30,288 --> 00:15:34,333
If Shim Yu-kyung's threat makes
the Japanese pull out their troops,
77
00:15:34,334 --> 00:15:36,833
we have nothing to lose.
78
00:15:37,572 --> 00:15:45,257
If they do not pull our, at
least we will buy some time...
79
00:15:46,292 --> 00:15:51,365
time to prepare the citizen army that
we've rallied from the three provinces;
80
00:15:51,707 --> 00:15:59,800
time for Yi Soon-shin to attack
Pusan and turn the tide of this war.
81
00:16:00,209 --> 00:16:04,291
A temporary truce?
That's absolutely absurd!
82
00:16:06,326 --> 00:16:11,666
Do you intend to accept this proposal
and suspend hostilities for 50 days?
83
00:16:13,528 --> 00:16:15,833
We need to buy time, General Kato.
84
00:16:15,834 --> 00:16:18,811
Look, General Konishi!
85
00:16:18,959 --> 00:16:22,442
We cannot advance to Ming
under present circumstances.
86
00:16:22,884 --> 00:16:25,541
We need reinforcements, and
87
00:16:26,338 --> 00:16:29,625
we must reestablish a supply
route as well.
88
00:16:31,896 --> 00:16:39,673
We need to buy time until the
Navy destroys Yi Soon-shin and
89
00:16:40,232 --> 00:16:42,277
secure a safe supply route.
90
00:16:55,001 --> 00:16:56,916
Let us drink.
91
00:17:04,843 --> 00:17:08,791
Today is the 28th of August.
92
00:17:11,270 --> 00:17:18,573
Yi Soon-shin sent report that he
is attacking Pusan on the first
93
00:17:19,482 --> 00:17:22,083
so we have three days left.
94
00:17:25,167 --> 00:17:27,708
Yes, Your Majesty.
95
00:17:29,220 --> 00:17:32,333
I pray that he wins...
96
00:17:38,042 --> 00:17:42,416
Not only for the safety
of the royal house,
97
00:17:43,315 --> 00:17:47,262
but it would be a tragedy if
I am forced to kill my two
98
00:17:47,263 --> 00:17:55,723
valuable subjects just to
preserve discipline and order.
99
00:18:30,792 --> 00:18:32,867
Are you recommending
that we retreat?
100
00:18:33,009 --> 00:18:34,938
Yes, sir.
101
00:18:35,205 --> 00:18:39,928
Retreat? But the
enemy is before us.
102
00:18:40,345 --> 00:18:42,765
There is a very
strong eastern gale.
103
00:18:42,917 --> 00:18:48,247
Does that mean we must fight
against the wind to Pusan?
104
00:18:48,459 --> 00:18:50,208
Yes, General.
105
00:18:51,076 --> 00:18:52,958
Oh, dear...
106
00:18:53,413 --> 00:18:57,093
If the gale continues, sailing
to the enemy base will be a
107
00:18:57,168 --> 00:19:00,500
bigger challenge than the
actual battle.
108
00:19:01,140 --> 00:19:07,791
The crew could be exhausted of all
strength before we get to Pusan.
109
00:19:10,987 --> 00:19:16,369
It will be impossible
to defeat the enemy.
110
00:19:16,812 --> 00:19:18,500
I agree.
111
00:19:19,459 --> 00:19:21,934
We can't fight the gale then
fight the enemy fleet
112
00:19:21,935 --> 00:19:24,604
positioned at the outer
perimeter again.
113
00:19:24,834 --> 00:19:28,293
Even if we make it to Pusan,
how can we land and capture
114
00:19:28,294 --> 00:19:31,473
the enemy's headquarters
with an exhausted fleet?
115
00:19:37,213 --> 00:19:42,571
Failed? How could you
possibly fail on land?
116
00:19:43,205 --> 00:19:48,208
How do you plan to win this war
if you can't beat the Chosunese
117
00:19:48,209 --> 00:19:50,166
on close combat either?
118
00:19:51,541 --> 00:19:55,958
We should've been
prepared for a raid.
119
00:19:56,883 --> 00:20:00,646
They were outnumbered
and caught off guard.
120
00:20:01,001 --> 00:20:03,834
There was nothing General
Dodo could have done.
121
00:20:06,605 --> 00:20:11,202
It's a shame we were
defeated in Angolpo and Gaduk,
122
00:20:11,394 --> 00:20:15,416
but we've gained
an important knowledge...
123
00:20:16,551 --> 00:20:21,057
knowledge about the training
Yi Soon-shin has been conducting
124
00:20:21,058 --> 00:20:23,553
for the past month in
defiance of his own king.
125
00:20:23,751 --> 00:20:27,007
You mean they have been
practicing landing drills?
126
00:20:27,084 --> 00:20:32,165
Confidence and morale
is a powerful weapon.
127
00:20:33,126 --> 00:20:35,070
And Yi Soon-shin's fleet has
128
00:20:35,071 --> 00:20:38,090
gained tremendous confidence
through the last ten battles.
129
00:20:38,459 --> 00:20:42,666
And this victory in Angolpo
and Gaduk probably
130
00:20:42,789 --> 00:20:46,041
boosted their morale even further.
131
00:20:46,427 --> 00:20:52,360
I bet Yi Soon-shin and his men
are more certain than ever about
132
00:20:52,577 --> 00:20:56,241
their ability to capture Pusan.
133
00:20:56,883 --> 00:21:04,184
But the moment they land and set
foot on Pusan,
134
00:21:05,268 --> 00:21:11,294
they will see that
their confidence was a trap.
135
00:21:13,880 --> 00:21:17,083
We will not go after
the Pusan Headquarters.
136
00:21:18,459 --> 00:21:21,834
The enemy fleet is three times
our size, and capturing the
137
00:21:21,835 --> 00:21:27,541
enemy headquarters was a
long shot from the start.
138
00:21:28,751 --> 00:21:34,750
But we will not retreat either,
because we must let the enemy
139
00:21:34,751 --> 00:21:40,711
know that their headquarters is
indeed vulnerable to our attack.
140
00:21:42,656 --> 00:21:46,291
Our mission is no longer to
capture the enemy headquarters
141
00:21:46,292 --> 00:21:49,123
but to intercept and destroy
their ships.
142
00:21:49,198 --> 00:21:53,596
Through this battle,
we will accomplish two things.
143
00:21:54,246 --> 00:21:58,127
One, we will put fear into the
hearts of the enemy by showing
144
00:21:58,128 --> 00:22:03,208
them that we could capture the
headquarters and cut off their
145
00:22:03,209 --> 00:22:05,329
retreat route to Japan anytime.
146
00:22:05,459 --> 00:22:12,125
Two, we will preserve the morale
and confidence of our men.
147
00:22:13,440 --> 00:22:20,875
Morale is a weapon more powerful
than any other weapon this navy has.
148
00:22:23,626 --> 00:22:27,360
And if we turn back now without
a fight with the enemy in our
149
00:22:27,361 --> 00:22:30,957
sight, we risk losing
that powerful weapon.
150
00:22:33,459 --> 00:22:37,583
The navy always has two enemies.
151
00:22:38,084 --> 00:22:46,125
If a gale is the enemy that blocks
our path, we must fight it as well.
152
00:23:14,959 --> 00:23:19,606
Sir, six large enemy vessels were
spotted in position along Janglim-po.
153
00:23:20,800 --> 00:23:23,078
Send the Bang-dap
division to Janglim-po.
154
00:23:23,167 --> 00:23:25,448
We will destroy their
advance guards first.
155
00:23:25,667 --> 00:23:26,942
Yes, sir!
156
00:23:27,084 --> 00:23:31,691
Raise the red flag!
157
00:23:36,522 --> 00:23:40,291
Raise the red flag!
Bang-dap division, advance!
158
00:23:48,417 --> 00:23:55,250
In three days from August 29 to
September 1, Yi Soon-shin's navy
159
00:23:55,251 --> 00:24:01,208
fought six preliminary battles before
converging at the Pusan Harbor.
160
00:24:13,833 --> 00:24:17,546
The enemy is collapsing!
Continue the attack!
161
00:24:17,629 --> 00:24:19,883
Fire!
162
00:24:28,052 --> 00:24:33,076
Fire!
Attack!
163
00:24:40,662 --> 00:24:44,916
Fire!
164
00:24:48,501 --> 00:24:54,041
Fire!
Sink them all!
165
00:24:58,292 --> 00:25:04,444
Fire!
Destroy them completely!
166
00:25:06,501 --> 00:25:14,500
They had destroyed over 34 Japanese
battleships before the main battle
167
00:25:14,824 --> 00:25:20,916
thoroughly forestalling
the enemy from the get-go.
168
00:25:23,376 --> 00:25:25,250
General!
169
00:25:29,127 --> 00:25:31,880
All of the advance guards at
the frontline from Hwajun-kumi
170
00:25:31,881 --> 00:25:36,003
to Choryangmok have been
destroyed without survivors.
171
00:25:37,271 --> 00:25:41,626
Yi Soon-shin is indeed
an extraordinary man.
172
00:25:42,834 --> 00:25:46,625
He made it through
the stormy weather.
173
00:25:48,245 --> 00:25:54,221
They've won repeated victory, so
their morale must be high as well.
174
00:25:55,239 --> 00:26:00,204
But the battle at the
headquarters will not be easy.
175
00:26:14,042 --> 00:26:17,779
Once we get through this channel,
we will be in Pusan, sir.
176
00:26:35,292 --> 00:26:38,107
There is no doubt that
we are in Chosun.
177
00:26:38,232 --> 00:26:42,250
Why are there so many Japanese
flags fluttering in the wind?
178
00:27:22,709 --> 00:27:29,041
Do they really think they could take
us down with less than 20.000 men?
179
00:27:31,792 --> 00:27:37,791
Fire! Destroy Yi Soon-shin
and his Chosun Navy!
180
00:27:50,501 --> 00:27:55,283
Charge! Destroy the enemy fleet!
181
00:27:55,583 --> 00:28:00,115
Charge! Attack lull force!
182
00:28:08,959 --> 00:28:14,819
September 1, 1592, 2:00 pm.,
Yi Soon-shin's Navy finally
183
00:28:15,044 --> 00:28:22,212
began the attack on the Japanese
Navy Headquarters in Pusan.
184
00:28:24,376 --> 00:28:27,820
The battle formation that
Yi Soon-shin chose for this battle
185
00:28:27,821 --> 00:28:30,416
was the line formation.
186
00:28:33,277 --> 00:28:34,625
Fire!
187
00:28:35,271 --> 00:28:37,583
Fire!
188
00:28:55,383 --> 00:28:58,788
The Japanese took full advantage of
their location taking up position
189
00:28:58,789 --> 00:29:03,708
on the nearby hills and launched
an all-out artillery attack.
190
00:29:04,376 --> 00:29:09,958
Given that high angle fire
increases projectile range,
191
00:29:10,078 --> 00:29:16,250
odds were in no way in
Yi Soon-shin's favor.
192
00:29:19,683 --> 00:29:24,056
But Yi Soon-shin chose the line
formation because it was the best
193
00:29:24,332 --> 00:29:29,247
formation that could keep his
fleet out of the enemy's
194
00:29:29,248 --> 00:29:32,501
projectile range from land.
195
00:29:34,084 --> 00:29:38,909
Fire!
Sink the enemy vessels!
196
00:29:44,917 --> 00:29:47,404
Darn!
197
00:29:47,888 --> 00:29:52,958
What are you waiting for?
Stop them from destroying our ships!
198
00:29:53,105 --> 00:29:57,875
They are within range!
Just aim accurately and fire!
199
00:30:02,626 --> 00:30:07,333
But with tens of thousands of
cannons bombarding them from land,
200
00:30:07,441 --> 00:30:10,128
no formation was safe.
201
00:30:10,129 --> 00:30:12,831
Do not panic! Remember the
drills and do as you practiced!
202
00:30:12,832 --> 00:30:16,053
Yes, sir.
Let's move! Move it!
203
00:30:17,030 --> 00:30:21,086
Stay alert! Fire!
204
00:30:28,459 --> 00:30:32,937
Aim accurately! Hit the target
and destroy the enemy ships!
205
00:30:33,020 --> 00:30:37,869
Cannons ready!
Fire!
206
00:30:38,334 --> 00:30:43,770
The enemy headquarters is before us!
We will land and wipe them out!
207
00:30:43,904 --> 00:30:45,339
Fire!
208
00:30:53,309 --> 00:30:56,163
Fire!
Fire!
209
00:30:58,942 --> 00:31:06,485
What's going on? Why are
we turning out of control?
210
00:31:19,751 --> 00:31:21,564
What's going on?
211
00:31:22,209 --> 00:31:26,000
The current is too strong.
We lost control of the rudder!
212
00:31:27,084 --> 00:31:30,458
If you can't control the
rudder, row is back to the line!
213
00:31:30,577 --> 00:31:32,416
Yes, sir!
214
00:31:32,626 --> 00:31:38,697
Right oars forward!
Left oars rearward!
215
00:31:42,970 --> 00:31:44,147
What's the problem?
216
00:31:44,148 --> 00:31:47,343
The current is too strong
and they lost bearings.
217
00:31:50,167 --> 00:31:53,793
Sir, the Right Kyung-sang
Navy Command ship!
218
00:31:54,042 --> 00:31:57,041
They're breaking
away form the line!
219
00:32:01,896 --> 00:32:05,675
They must be having
trouble with the rudder?
220
00:32:06,876 --> 00:32:08,458
What?
221
00:32:26,036 --> 00:32:30,916
I must help him.
This is not personal.
222
00:32:31,501 --> 00:32:35,674
This navy cannot afford to
lose a single ship, sir.
223
00:32:49,001 --> 00:32:52,747
Get us right next to the Righ
Kyung-sang Navy command ship!
224
00:32:52,917 --> 00:32:54,790
But Captain, the current is...
225
00:32:54,890 --> 00:32:56,267
It's an order!
226
00:32:56,376 --> 00:32:59,514
One of our own is in danger, and we
are not going to stand by and watch!
227
00:33:01,126 --> 00:33:03,094
Turn the ship around!
228
00:33:03,209 --> 00:33:07,583
Full speed ahead!
Don't waste a moment!
229
00:33:07,584 --> 00:33:14,710
We are going to save the Right
Kyung-sang Navy command ship!
230
00:33:36,063 --> 00:33:40,083
Now the ocean is giving us a hand!
231
00:33:40,987 --> 00:33:42,875
Cannons ready!
232
00:33:43,281 --> 00:33:46,041
Aim for the enemy ship!
233
00:33:54,667 --> 00:33:59,745
Turn the ship around! We are in
the enemy's projectile range!
234
00:33:59,962 --> 00:34:07,208
Do you wish to die?
Turn this ship around now!
235
00:34:08,407 --> 00:34:11,111
Row at full speed!
236
00:34:13,626 --> 00:34:20,541
Increase speed?
Increase speed!
237
00:34:34,459 --> 00:34:38,875
It's the command ship of the
Right Kyung-sang Navy! Fire!
238
00:34:43,748 --> 00:34:51,400
Quickly! Row!
Quickly!
239
00:34:58,001 --> 00:35:00,750
Throw the grappling hooks! Now!
240
00:35:03,633 --> 00:35:07,097
Try again! Quickly!
241
00:35:15,300 --> 00:35:17,687
Now pull!
242
00:35:20,876 --> 00:35:26,508
What in the world is happening?
Aim, for heaven sakes! Aim!
243
00:35:30,876 --> 00:35:36,531
Back to the battle line
line at full speed!
244
00:35:39,268 --> 00:35:44,683
Back top the battle line! Quickly!
245
00:36:02,751 --> 00:36:07,791
Sir, we're almost completely out
of the enemy's projectile range!
246
00:36:37,126 --> 00:36:41,031
Aim accurately! I don't care
if this is the last thing we do!
247
00:36:41,032 --> 00:36:44,067
Blow that ship into pieces!
248
00:36:49,584 --> 00:36:51,541
Full speed!
249
00:37:03,167 --> 00:37:06,108
Get down! It's going to blow!
250
00:37:37,183 --> 00:37:40,208
Captain... Captain!
251
00:37:41,872 --> 00:37:45,018
Wake up, Captain!
Wake up!
252
00:37:45,293 --> 00:37:51,794
Captain, you can't die!
253
00:37:52,478 --> 00:37:54,000
Captain...!
254
00:37:58,042 --> 00:38:00,291
Captain...!
255
00:38:04,376 --> 00:38:08,810
Give them... an order...
256
00:38:09,185 --> 00:38:11,291
Captain...
257
00:38:14,626 --> 00:38:20,452
Increase... speed...
258
00:38:20,552 --> 00:38:23,740
No, Captain! No!
259
00:38:23,815 --> 00:38:29,331
Captain!
260
00:38:47,626 --> 00:38:49,568
Return to your positions.
261
00:38:49,569 --> 00:38:53,291
We will get out of the enemy's
projectile range at full speed!
262
00:38:55,186 --> 00:38:57,666
What are you waiting for?
263
00:38:59,133 --> 00:39:05,791
Increase speed!
Increase speed!
264
00:39:21,334 --> 00:39:24,958
High Commander, I think
Captain Chung is...
265
00:39:26,636 --> 00:39:30,692
Perhaps we should retreat,
and tend to...
266
00:39:30,967 --> 00:39:35,375
There will be no retreat!
Obliterate the enemy fleet!
267
00:39:35,907 --> 00:39:37,267
Sir!
268
00:39:37,501 --> 00:39:42,131
That's what Captain Chung
wants more than anything!
269
00:39:54,816 --> 00:39:57,019
Fire!
270
00:40:04,292 --> 00:40:08,083
The Battle of Pusan Harbor
on September 1, 1592...
271
00:40:08,576 --> 00:40:12,541
Following the sweeping victories
in Okpo, Dangpo and Hansando,
272
00:40:12,542 --> 00:40:18,041
the command of the sea along the
entire south coast was restored
273
00:40:18,239 --> 00:40:21,853
to Chosunty by Soon-shin's
bold attack
274
00:40:21,928 --> 00:40:25,542
on the heart of the enemy in Pusan.
275
00:40:26,084 --> 00:40:33,833
It was another huge victory with
over 100 Japanese ships destroyed.
276
00:40:40,667 --> 00:40:46,763
Yi Soon-shin's navy suffered 31
casualties on this one-day battle,
277
00:40:47,373 --> 00:40:51,666
significant loss compared to
the Battle of Okpo in which
278
00:40:51,667 --> 00:40:54,106
not one soldier was killed.
279
00:40:54,389 --> 00:40:58,458
These numbers alone reveal how
fierce and intense
280
00:40:58,459 --> 00:41:01,699
the Battle of Pusan must have been.
281
00:42:08,917 --> 00:42:14,555
Captain, we made it back...
282
00:43:51,337 --> 00:44:00,458
We received word.
I am Captain Chung Oon's father.
283
00:44:33,042 --> 00:44:37,184
The officers of the Left Cholla Navy
284
00:44:37,185 --> 00:44:41,306
would like to lay Captain
Chung to rest ourselves.
285
00:44:42,917 --> 00:44:52,583
My son would not approve.
Let his family attend to him.
286
00:44:54,049 --> 00:44:55,651
Sir...
287
00:44:56,917 --> 00:45:02,500
He is an irresponsible son for
having failed to see this war
288
00:45:03,626 --> 00:45:08,291
to the end, but he knows
better than to be a burden.
289
00:45:12,209 --> 00:45:14,352
We are at war.
290
00:45:14,542 --> 00:45:18,649
As an officer of this navy, I'm certain
my son is well aware that his
291
00:45:19,150 --> 00:45:22,855
fellow officers must spend
their valuable time
292
00:45:23,542 --> 00:45:25,958
preparing for the next battle.
293
00:45:29,459 --> 00:45:40,178
Alive or dead, my son is an
officer of the Left Cholla Navy.
294
00:45:41,713 --> 00:45:43,099
Sir...
295
00:45:46,376 --> 00:45:48,740
He may have left this work,
296
00:45:48,815 --> 00:45:56,760
but I'm sure he does not want
to be a burden to this navy.
297
00:46:40,662 --> 00:46:42,765
What did they decide?
298
00:46:43,542 --> 00:46:47,875
Is he insisting on
taking his son with him?
299
00:46:50,709 --> 00:46:52,333
Yes...
300
00:46:54,542 --> 00:46:59,052
Captain Chung...
301
00:47:02,626 --> 00:47:07,697
I always wondered where he
gets his stubbornness from.
302
00:47:08,626 --> 00:47:11,602
I guess he gets it
from his father.
303
00:47:15,584 --> 00:47:18,333
Heartless fellow...
304
00:47:43,084 --> 00:47:47,958
So this is the sea...
305
00:47:49,917 --> 00:48:02,189
The sea of Chosun that my son so
desperately wanted to protect...
306
00:48:18,834 --> 00:48:28,292
"In life there is certain death,
and between life and death there
307
00:48:29,352 --> 00:48:36,603
a journey, hence in truth
nothing is lost in death."
308
00:51:19,626 --> 00:51:21,320
Let us go.
309
00:51:25,751 --> 00:51:29,698
Atten-hut!
310
00:51:35,931 --> 00:51:37,458
Salute!
311
00:52:23,404 --> 00:52:26,634
Captain Chung!
312
00:52:29,834 --> 00:52:32,750
Don't leave us!
313
00:52:33,485 --> 00:52:39,059
You can't leave us like this!
314
00:52:39,060 --> 00:52:41,125
Captain Chung!
315
00:53:06,959 --> 00:53:12,422
"You gave your life to your
country with rare devotion,
316
00:53:13,056 --> 00:53:19,041
and though you are
gone, you are alive."
317
00:53:20,751 --> 00:53:22,666
Idiots!
318
00:53:23,830 --> 00:53:26,090
How are you going to be gunners
319
00:53:26,091 --> 00:53:28,345
if you can't even memorize the
loading sequence?
320
00:53:28,542 --> 00:53:31,541
Garrison Captain of
Nok-do Chung Oon...
321
00:53:32,166 --> 00:53:39,916
He was a man of exceptional valor
who knew no retreat on the battlefield.
322
00:53:40,627 --> 00:53:45,125
Rendering outstanding services in
Okpo, Hansando and Pusan,
323
00:53:45,126 --> 00:53:48,625
Chung was undoubtedly one of
the warriors who
324
00:53:48,780 --> 00:53:54,054
spearheaded the fight to end
the war.
325
00:53:54,872 --> 00:53:59,838
However King Sonjo did not
grant him the title of Merit Subject.
326
00:54:00,430 --> 00:54:04,795
Considering that 24 eunuchs
became Merit Subjects simply for
327
00:54:04,879 --> 00:54:11,129
accompanying Sonjo to Uiju,
this was an astounding negligence.
328
00:54:11,605 --> 00:54:16,812
But history did not
forget his patriotism.
329
00:54:21,092 --> 00:54:28,018
The day Chung Oon died was
designated Pusan Citizen's Day,
330
00:54:28,102 --> 00:54:31,866
and the Republic of Korea Navy
331
00:54:32,001 --> 00:54:39,875
named its 209 class 6th
submarine after Chung Oon.
27178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
