Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,450 --> 00:02:48,450
А сдачу можно печенью дам?
2
00:09:32,830 --> 00:09:35,410
Эй, братан, мне кажется,
он не нашел твоих лошадей.
3
00:09:36,200 --> 00:09:42,870
Нет. Он здесь. Я чувствую.
Он где-то прячется.
4
00:09:43,370 --> 00:09:48,000
Эй, Питок.
Зачем ты лишний груз таскаешь?
5
00:09:49,620 --> 00:09:51,330
Все равно не умеешь же ты стрелять.
Брось ты его.
6
00:09:51,330 --> 00:09:53,450
— Как это я не умею стрелять? Стрельну!
— Не сможешь!
7
00:09:53,450 --> 00:09:55,620
— Стрельну!
— Не сможешь!
8
00:09:55,620 --> 00:09:57,540
— Задница не выдержит. Не стрельнешь!
— Стрельну!
9
00:09:57,540 --> 00:10:00,330
— Тьфу! На стрельнешь!
— Стрельну!
10
00:10:01,290 --> 00:10:05,790
Если трудиться и не лениться, то будешь
сыт без усилия. Знаете такую пословицу?
11
00:10:06,410 --> 00:10:08,750
Нет.
12
00:10:09,540 --> 00:10:14,700
Купец, которому нечего делать,
чешет свои яйца. Есть и такое.
13
00:10:15,410 --> 00:10:18,160
Идите лучше ищите его. Ищите.
14
00:10:18,160 --> 00:10:21,830
Все. Будем искать. Питок, идем.
15
00:10:45,370 --> 00:10:52,500
Отпусти! Брат, отпусти! Отпусти!
Ты куда меня тащишь? Отпусти, сказал!
16
00:10:53,370 --> 00:11:00,790
Держи его! Не отпускай! Опа-на! Он,
оказывается, здесь лежал! Эй, задница!
17
00:11:05,080 --> 00:11:08,500
Коко, брат, пошли на речку!
Я скажу Сабиту, и я все верну.
18
00:11:08,500 --> 00:11:11,040
И деньги, и лошадей — все поставлю.
19
00:11:12,080 --> 00:11:15,200
Тут недалеко. Поехали на джайлау.
20
00:11:15,910 --> 00:11:17,160
Эй, идем сюда!
21
00:13:11,330 --> 00:13:12,580
Здравствуйте.
22
00:13:22,620 --> 00:13:24,450
Пиво есть?
23
00:16:04,790 --> 00:16:10,700
Эй, эй! Не бросай бутылку.
Не загрязняй природу.
24
00:16:11,700 --> 00:16:15,120
Знаешь пословицу: не плюй в колодец, из
которого сам будешь потом пить воду.
25
00:16:16,290 --> 00:16:18,330
Да, братан!
26
00:16:18,950 --> 00:16:22,120
Что с этим будем делать?
Убьем и закопаем?
27
00:16:23,750 --> 00:16:27,540
Ты в своем уме?
Мы возьмём то, что нам нужно.
28
00:16:28,410 --> 00:16:34,700
Братан. Давай в следующий раз этого психопата не будем брать
с собой. Вечно путается под ногами, мешается.
29
00:16:35,330 --> 00:16:36,750
Эй, я тебе конкретно что-то сказал?
30
00:16:36,750 --> 00:16:38,870
Что ты, киллер, что ли,
который постоянно кого-то убивает?
31
00:16:38,870 --> 00:16:40,330
— Да, киллер я!
— Ты можешь человека убить?
32
00:16:40,330 --> 00:16:41,870
— Могу!
— Задница выдержит?
33
00:16:41,870 --> 00:16:44,080
— Выдержит задница!
— Сможешь убить? — Убью!
34
00:16:44,080 --> 00:16:46,580
Ну стрельни тогда!
Эй, что с тобой?
35
00:16:46,580 --> 00:16:49,330
Два — один! Убей давай! Сможешь?
36
00:16:49,330 --> 00:16:50,910
— Я сейчас остановлюсь.
— Сможешь?
37
00:16:50,910 --> 00:16:53,870
— Сейчас остановлюсь.
— Сможешь?
38
00:16:54,330 --> 00:16:57,040
Мать твою за ногу!
39
00:16:57,040 --> 00:16:58,700
Что скажешь ей?
40
00:16:58,700 --> 00:17:02,330
Эй, что случилось?
Что вы прям как задница шакала шумите?
41
00:17:03,540 --> 00:17:04,910
Он же начал!
42
00:17:04,910 --> 00:17:09,200
Если четверо дружат, то все получится.
Есть еще пословица: кто отделяется, того волки съедают.
43
00:17:09,200 --> 00:17:11,410
Закрой глаза!
44
00:17:12,000 --> 00:17:14,660
Что сидишь? Поехали.
45
00:17:22,580 --> 00:17:25,250
Все равно задница не выдержит.
Перестань!
46
00:18:22,290 --> 00:18:24,950
Что это?
Что случилось?
47
00:18:24,950 --> 00:18:27,450
Не знаю!
48
00:18:48,330 --> 00:18:50,830
Прикинь! Уехали!
49
00:18:52,120 --> 00:18:58,120
Че они на трассе одни, что ли? А? Сядьте
в машину. Давайте догоним их. Сядьте!
50
00:18:59,120 --> 00:19:00,870
Что за запах?
51
00:19:07,540 --> 00:19:12,410
Что это? Бак? Бак?
52
00:19:12,410 --> 00:19:14,950
Моча это!
53
00:19:20,660 --> 00:19:22,950
Что ты смеешься?
54
00:19:22,950 --> 00:19:26,080
— Догони их и стрельни.
— Стрельну!
55
00:19:26,870 --> 00:19:28,500
Братан, ты видел?
56
00:19:28,500 --> 00:19:33,000
Эй, ну что вы без конца смеетесь, а?
Кто-то задницу открыл, что ли? Закрой рот.
57
00:19:54,660 --> 00:19:57,620
Ты нормальный? У тебя голова работает?
58
00:19:57,620 --> 00:19:59,790
Жалко же. Умирает же.
59
00:19:59,790 --> 00:20:02,120
Да ты...
60
00:20:07,330 --> 00:20:09,250
— Стой. Отнесем его в машину!
— Сам неси.
61
00:20:09,250 --> 00:20:10,330
Ты же видишь, он в обморок упал!
62
00:20:10,330 --> 00:20:13,410
Ты же стрелял! Неси теперь!
Стой! Подними!
63
00:20:14,370 --> 00:20:17,450
Скажи "пожалуйста".
64
00:20:18,330 --> 00:20:20,160
— Пожалуйста!
— Громче!
65
00:23:08,290 --> 00:23:11,290
Просыпайся, казах! Вставай!
66
00:23:26,160 --> 00:23:30,540
Эй! Хвост вора короток! Слышал такую?
67
00:23:30,540 --> 00:23:35,750
Нет, братан! Я не врал.
Он должен быть здесь. Он тут.
68
00:23:37,250 --> 00:23:49,790
Сабит! Сабит! Сабит! Вон он идет!
69
00:23:56,410 --> 00:23:59,120
Я буду догонять его?
70
00:25:19,950 --> 00:25:22,040
— Не сможешь выстрелить, сволочь! Стреляй!
— Выстрелю!
71
00:25:22,040 --> 00:25:25,450
— Стреляй тогда! Стреляй!
— Закрой рот! Сейчас мозг снесу!
72
00:25:25,450 --> 00:25:28,950
— Не сможешь ты!
— Ты черт, который благодаря брату только двигается!
73
00:25:29,750 --> 00:25:31,080
Правильно говорит.
74
00:25:31,870 --> 00:25:34,830
— Закрой рот!
— Стреляй!
75
00:25:52,200 --> 00:25:54,950
Ты че, дурак, сделал?! Ты тупой?
76
00:25:54,950 --> 00:25:57,910
Что ты с ним сделал?
77
00:26:05,700 --> 00:26:16,330
Ребята! Как вы? Как рыбалка? Ты...
подойди сюда. Ты... да... иди сюда.
78
00:26:16,330 --> 00:26:18,290
Иди сюда!
79
00:26:21,160 --> 00:26:24,160
Что стоите? Идите приведите. Идите!
80
00:26:24,620 --> 00:26:28,870
Стой, эй! Иди сюда!
Эй, вставай!
81
00:26:30,370 --> 00:26:31,580
Сейчас я тебе голову сверну! Стоять!
82
00:26:31,580 --> 00:26:38,410
Стой! Стой! Надо вот так! Эй, идите сюда!
Остановись! Поближе иди!
83
00:26:49,000 --> 00:26:54,660
Эй, стой! Сейчас я тебе череп проломлю!
Держи их, Кривой!
84
00:26:59,370 --> 00:27:03,660
Кто-то умер, кто-то закопал!
Твоей вины нет, у нас выхода нет.
85
00:27:04,200 --> 00:27:09,040
Питок, спереди выходи.
Здесь дорога кончилась.
86
00:27:30,830 --> 00:27:33,950
— Как ты стреляешь?
— Стрелял! Он сам!
87
00:27:35,540 --> 00:27:37,160
Что теперь стоишь? Пойдем!
88
00:28:18,870 --> 00:28:23,620
Эй, достанется тому, кому он предназначен,
а не тому, кто бегает за ним. Слышали такую пословицу?
89
00:28:55,750 --> 00:29:01,410
Эй! Не надо было наступать на хвост
спокойно лежавшего змея! Поняли?
90
00:29:03,040 --> 00:29:07,040
Когда с человеком разговариваешь,
надо смотреть в глаза. Смотри в глаза!
91
00:29:11,330 --> 00:29:13,000
Что это еще такое?
92
00:29:15,290 --> 00:29:17,700
Эй, иди отсюда!
93
00:29:19,750 --> 00:29:22,160
Ты че, немой?
94
00:29:22,580 --> 00:29:26,580
Я тебе говорю!
Даже собака уходит, когда ее посылаешь!
95
00:29:27,790 --> 00:29:33,450
Я сказал, уйди! Ты че, не слышишь?
Глухой, что ли?
96
00:29:42,160 --> 00:29:47,830
Глаза!
97
00:29:52,450 --> 00:29:56,080
Питок, это голос братана?
98
00:31:20,830 --> 00:31:24,830
Вон они! Эй, стой!
99
00:31:25,370 --> 00:31:32,290
Эй, стой! Стой! Без головы останешься,
ишак. Стой! Питок, стреляй!
100
00:31:33,450 --> 00:31:38,410
Стреляй в ногу! Не догоним! Убегут!
101
00:31:52,080 --> 00:31:57,040
Что случилось, Питок? Что случилось?
102
00:32:10,660 --> 00:32:18,750
Они ему челюсть разорвали! Они звери!
103
00:32:20,370 --> 00:32:21,750
Питок, пошли!
104
00:32:21,750 --> 00:32:28,330
— Мы за тебя до конца пойдём! Отомстим!
— Не гони!
105
00:32:28,330 --> 00:32:32,790
Не гони! Какое еще "отомстим"! Ты в своем
уме? Не строй из себя героя. Он умер — и все.
106
00:32:32,790 --> 00:32:38,000
А нам дальше жить. Пошли быстрее.
107
00:32:42,410 --> 00:32:47,620
Ты че, за братана не отомстишь?
108
00:32:47,620 --> 00:32:52,750
Питок, кто умер, тот умер, а живые
должны дальше жить. Понял?
109
00:32:52,750 --> 00:32:55,000
Он же и твой братан.
110
00:32:55,000 --> 00:32:55,910
Кто?
111
00:32:55,910 --> 00:33:01,500
Он же и твой братан. Кука!
112
00:33:02,160 --> 00:33:06,950
Питок, не гони! Если нас поймают —
и тебя, и меня разорвут!
113
00:33:06,950 --> 00:33:10,290
Пусть рвут! Мне это надо! Идите!
114
00:33:10,290 --> 00:33:13,290
Я пошел! Сам придумаю что-нибудь!
115
00:33:13,290 --> 00:33:15,290
Стой! Заодно закопай! Вон лопата.
116
00:33:15,290 --> 00:33:19,870
— Стой! Он же и твой братан!
— Иди отсюда!
117
00:33:19,870 --> 00:33:25,580
— Кисық, стой! Так, значит?
— Да!
118
00:33:26,250 --> 00:33:30,750
Уходи! Черт!
119
00:37:43,790 --> 00:37:45,910
Ты прости меня, Кука, брат.
120
00:37:48,750 --> 00:37:50,660
Это кто еще такой?
121
00:37:52,370 --> 00:38:01,580
Что тебе? Что ты смотришь?
Лысый! Пошел вон!
122
00:38:19,500 --> 00:38:22,250
Эй, что ты делаешь?
123
00:38:40,830 --> 00:38:43,290
Сукин сын! Я сейчас тебя убью!
124
00:38:48,830 --> 00:38:56,330
Эй! Что с тобой? Давай! Давай!
125
00:38:58,790 --> 00:39:01,120
Хана тебе, лысый!
126
00:39:23,120 --> 00:39:26,950
Дверь не работает!
127
00:39:29,500 --> 00:39:34,660
Что я тебе сделал?
128
00:39:36,790 --> 00:39:39,910
Прости, пожалуйста!
129
00:41:22,580 --> 00:41:27,700
Стой! Все равно поймаю!
130
00:41:37,540 --> 00:41:40,290
Что случилось, а?
131
00:54:09,040 --> 00:54:11,250
Ты некрасивый!
132
00:55:01,410 --> 00:55:03,290
О, привет!
133
00:55:03,290 --> 00:55:06,250
Как ты? Я тебя долго искал.
134
00:55:07,830 --> 00:55:13,290
Где твои друзья? Зови их.
Сейчас я вам мозг снесу.
135
00:55:13,290 --> 00:55:15,950
Их здесь нет. И они мне не друзья.
136
00:55:15,950 --> 00:55:23,410
Эй, мне наплевать на ваши отношения.
Я сюда пришел отомстить за братана и за друга. Понятно?
137
00:55:25,290 --> 00:55:26,790
Какой еще маньяк?
138
00:55:30,830 --> 00:55:32,620
Тот, что ли?
139
00:55:37,000 --> 00:55:39,370
Кто это? Твоя жена?
140
00:55:39,370 --> 00:55:41,120
Моя жена в городе.
141
00:55:45,370 --> 00:55:47,370
Меньше слов, больше дела!
142
00:56:31,500 --> 00:56:35,250
Я чистил сарай. Руки отморозил зимой.
143
00:56:38,410 --> 00:56:46,000
Базара нет, отец был строгим. В больнице
лежал. Эй, о чем мы говорим. Что я говорю!
144
01:11:38,250 --> 01:11:43,040
По-любому за братанов отомщу!
До конца!
145
01:12:21,950 --> 01:12:25,910
Почему ты в нужный момент не стреляешь?
Что с тобой?
146
01:14:31,410 --> 01:14:38,450
Ребята, вы идите. Сам разберусь.
147
01:15:44,870 --> 01:15:48,250
Ложись! Бегите! Сейчас взорвется! Беги!
148
01:16:46,080 --> 01:16:53,790
Ладно, ребята! Я пошел домой.
Батя должен поехать на кудалык.
149
01:16:53,790 --> 01:16:56,160
Надо машину ему отвезти.
150
01:17:18,120 --> 01:17:21,790
Смерть — трагедия. Жизнь — война.
Знаете такую пословицу?
151
01:17:38,620 --> 01:17:41,290
Ребята, все хорошо!
152
01:17:46,080 --> 01:17:48,330
Где конь?
153
01:20:16,040 --> 01:20:17,370
Осторожно.
154
01:23:37,870 --> 01:23:54,370
Тяни! Тяни! Где твои силы? Тяни!
Помогите! Помогай! Тяни!
16032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
