Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,114 --> 00:00:03,104
(WATER BUBBLING)
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,883
One, two, three, four
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,533
Who's that knocking at my door?
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,223
Five, six, seven, eight
5
00:00:08,300 --> 00:00:09,840
Hurry up and don't be late
6
00:00:09,968 --> 00:00:11,508
Nine, ten, eleven, twelve
7
00:00:11,595 --> 00:00:13,135
Got a secret I can't tell
8
00:00:13,222 --> 00:00:14,852
Flap your fins, flip your tail
9
00:00:14,973 --> 00:00:16,523
School's out, ring the bell
10
00:00:16,642 --> 00:00:18,062
La, la, la, la
11
00:00:18,352 --> 00:00:19,772
Ooh
12
00:00:20,020 --> 00:00:21,440
La, la, la, la
13
00:00:21,730 --> 00:00:23,020
Ooh
14
00:00:23,106 --> 00:00:24,436
La, la, la, la
15
00:00:24,650 --> 00:00:26,320
Ooh
16
00:00:26,443 --> 00:00:28,153
La, la, la, la
17
00:00:29,780 --> 00:00:31,320
One, two, three, four
18
00:00:31,448 --> 00:00:32,818
Who's that knocking at my door?
19
00:00:33,158 --> 00:00:34,618
Five, six, seven, eight
20
00:00:34,701 --> 00:00:36,041
Hurry up and don't be late
21
00:00:36,283 --> 00:00:37,583
Nine, ten, eleven, twelve
22
00:00:38,019 --> 00:00:39,629
Got a secret I can’t tell
23
00:00:39,706 --> 00:00:41,246
Flap your fins, flip your tail
24
00:00:41,333 --> 00:00:43,003
School's out, ring the bell
25
00:00:57,776 --> 00:00:58,986
Mm.
26
00:01:01,530 --> 00:01:02,470
Mm.
27
00:01:03,146 --> 00:01:05,856
MAN: (ON RADIO)
All right, fishes, rise and shine!
28
00:01:06,108 --> 00:01:09,038
Because the forecast is calling
for over a foot of algae out there.
29
00:01:09,090 --> 00:01:11,050
WOMAN: (ON RADIO)
A foot of algae? You don't say...
30
00:01:11,125 --> 00:01:14,315
MAN: (ON RADIO) I do say!
It's a real algae day out there.
31
00:01:14,408 --> 00:01:17,588
And now, what you kiddies
have all been waiting for,
32
00:01:17,786 --> 00:01:20,676
Freshwater school districts are...
33
00:01:20,883 --> 00:01:22,553
-Closed!
-(GIGGLING)
34
00:01:22,749 --> 00:01:24,709
Hot dog! No school!
35
00:01:24,845 --> 00:01:27,295
(GRUNTING)
36
00:01:28,248 --> 00:01:30,438
Oh, boy. Oh, boy.
Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy!
37
00:01:30,884 --> 00:01:32,904
(GRUNTING)
38
00:01:33,727 --> 00:01:35,057
Oh, no. Wait, I forgot.
39
00:01:36,090 --> 00:01:39,220
(GRUNTS) Okay, people,
let's go have some fun!
40
00:01:39,308 --> 00:01:40,678
Oh, you wanna go outside?
41
00:01:40,778 --> 00:01:42,978
-No, thanks.
-Yeah, I'm good.
42
00:01:43,061 --> 00:01:45,921
What? You guys,
algae days are super special.
43
00:01:45,965 --> 00:01:47,565
We gotta go make the most of it.
44
00:01:47,649 --> 00:01:50,819
But the Hamster Channel is playing
a marathon of my favorite show.
45
00:01:50,902 --> 00:01:52,822
It's about a hamster girl
who is good at dancing,
46
00:01:52,904 --> 00:01:55,494
and her friends, who are also good
at dancing. Check it out.
47
00:01:55,613 --> 00:01:58,373
ANNOUNCER:
Now back to Drop it Like it's Hamster.
48
00:01:58,660 --> 00:02:00,740
Oh, my gosh, I'm having a total crisis!
49
00:02:00,871 --> 00:02:03,331
I lost my smartphone.
I'm not even joking.
50
00:02:03,415 --> 00:02:07,155
Well, did you check inside your head?
There's a lot of empty space up there.
51
00:02:07,252 --> 00:02:08,632
-Peace!
-(AUDIENCE LAUGHTER)
52
00:02:08,712 --> 00:02:10,632
There's only one way
to solve this problem.
53
00:02:10,724 --> 00:02:12,354
(DANCE MUSIC PLAYING)
54
00:02:12,424 --> 00:02:16,184
Man, all these shows are about
dancing hamsters that wanna be famous.
55
00:02:16,358 --> 00:02:18,928
-It's stupid.
-No, it's not. I wanna be famous.
56
00:02:19,727 --> 00:02:22,517
Oscar, come on.
You don't even like the Hamster Channel.
57
00:02:22,601 --> 00:02:25,241
You really wanna spend all day sitting
on that couch,
58
00:02:25,319 --> 00:02:29,399
-all alone, just you and Bea?
-Yes.
59
00:02:29,483 --> 00:02:32,743
Sorry, bro, I guess we're just getting
a little too old to be playing in algae.
60
00:02:32,843 --> 00:02:34,293
(GASPS) Too old to what?
61
00:02:34,411 --> 00:02:38,241
Well then, I guess
I'm going to have fun all by myself.
62
00:02:39,868 --> 00:02:42,038
Yep, just poor little Milo,
63
00:02:42,436 --> 00:02:47,376
all alone because of his friends
who don't care about him anymore.
64
00:02:48,168 --> 00:02:49,958
-Okay, bro.
-See you later.
65
00:02:50,045 --> 00:02:50,955
Bah!
66
00:02:51,088 --> 00:02:54,518
I can't believe those guys
are gonna sit around and watch TV all day.
67
00:02:54,594 --> 00:02:57,574
Nuts to that. I'll show them.
I'm gonna have so much fun.
68
00:02:57,615 --> 00:03:00,095
They're gonna be so jealous
that they'll... they'll barf!
69
00:03:00,180 --> 00:03:03,470
I'm sure I'll have no problem
finding people to hang out with me.
70
00:03:06,336 --> 00:03:07,396
Hola, Alberto!
71
00:03:07,479 --> 00:03:10,019
You and Jumbo wanna come out
and build an algae fort?
72
00:03:10,107 --> 00:03:11,567
No, thanks, man.
We're going to watch
73
00:03:11,630 --> 00:03:13,710
all the Captain Squidlips movies
in a row!
74
00:03:13,768 --> 00:03:15,908
Houston, we have popcorn.
(CHUCKLES)
75
00:03:15,982 --> 00:03:17,912
-(CHUCKLES) This guy...
-(CHOMPS)
76
00:03:17,989 --> 00:03:19,449
Yeah, all right. That's cool.
77
00:03:20,252 --> 00:03:21,242
(GROWLING)
78
00:03:21,326 --> 00:03:23,046
Jocktopus!
79
00:03:23,120 --> 00:03:26,160
Let's say you and me get
into a mad algae ball fight!
80
00:03:26,248 --> 00:03:29,468
Can't. Piranhica says I have
to spend the day hanging out with her.
81
00:03:29,637 --> 00:03:31,347
PIRANHICA:
Jocktopus, who are you talking to?
82
00:03:31,446 --> 00:03:32,436
What? Nobody!
83
00:03:32,921 --> 00:03:37,101
Sorry, Milo, but I think
algae's kind of gross. (SNORTS)
84
00:03:37,426 --> 00:03:39,596
Last time I played in algae,
I broke my fin.
85
00:03:39,933 --> 00:03:42,563
And it healed funny!
(CRIES)
86
00:03:42,639 --> 00:03:43,719
-No!
-No, thank you.
87
00:03:43,807 --> 00:03:45,227
I can't even remember who you are.
88
00:03:51,773 --> 00:03:54,443
Isn't there anyone out there
who still likes playing in algae?
89
00:03:54,520 --> 00:03:56,180
(GROANS)
90
00:03:56,288 --> 00:03:59,698
(LAUGHING)
91
00:03:59,781 --> 00:04:01,031
(LAUGHING CONTINUES)
92
00:04:01,158 --> 00:04:04,538
-Look! It's raining!
-It's raining!
93
00:04:04,611 --> 00:04:06,741
-I can't believe all the rain...
-Dan, Dan.
94
00:04:06,811 --> 00:04:08,001
-...that is happening!
-Dan.
95
00:04:08,123 --> 00:04:09,463
Dan. It's rain!
96
00:04:09,541 --> 00:04:11,751
Dan and Ann Chovie?
97
00:04:11,850 --> 00:04:14,610
Eh, I don't know about this.
98
00:04:15,803 --> 00:04:17,763
Uh, hey, guys, how's it going?
99
00:04:17,841 --> 00:04:20,681
(BOTH GASPING)
100
00:04:20,761 --> 00:04:23,561
I'm Milo. I go to high school with you.
101
00:04:23,653 --> 00:04:25,643
We have metal shop class together.
102
00:04:25,724 --> 00:04:27,904
(BOTH GASPING)
103
00:04:27,990 --> 00:04:31,230
Looks like you're having fun there,
with that algae.
104
00:04:31,313 --> 00:04:34,243
Oh! Oh, yeah.
We love algae days!
105
00:04:34,317 --> 00:04:35,477
We love to play in it.
106
00:04:35,567 --> 00:04:38,697
Yeah? Yeah, it's way better
than watching TV, am I right?
107
00:04:38,779 --> 00:04:40,609
We're not allowed to watch TV.
108
00:04:40,697 --> 00:04:42,117
Yeah, we don't even have a TV.
109
00:04:42,199 --> 00:04:45,409
Oh, yeah, we don't, uh...
I don't even know what one is!
110
00:04:45,494 --> 00:04:48,994
Really? Well, hey, how about
we all hang out together?
111
00:04:49,071 --> 00:04:51,291
-Yeah!
-Ha!
112
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Who needs Bea and Oscar!
They don't know what they're missing!
113
00:04:54,753 --> 00:04:56,923
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
114
00:05:29,235 --> 00:05:32,865
Now, this is what algae days
are supposed to be about.
115
00:05:33,083 --> 00:05:36,173
Hanging outside with the homies,
having fun.
116
00:05:36,253 --> 00:05:38,513
Look, Milo, we made an algae man.
117
00:05:38,588 --> 00:05:41,338
His name is Pancake, and he's real.
118
00:05:41,424 --> 00:05:43,014
You guys are cool.
119
00:05:43,093 --> 00:05:44,903
You really get me, you know?
120
00:05:44,984 --> 00:05:46,414
Pssh, Bea and Oscar,
121
00:05:46,482 --> 00:05:48,392
they don't know
what they're missing.
122
00:05:48,473 --> 00:05:51,183
I'm gonna hit Pancake with a stick now.
123
00:05:51,778 --> 00:05:54,478
Uh, I'll do it too. Oops.
124
00:05:54,563 --> 00:05:56,993
Hey, guys! I have an idea.
125
00:05:57,051 --> 00:05:58,781
We should go see Bea and Oscar,
126
00:05:58,859 --> 00:06:01,609
so we can brag about
how much of fun we're having.
127
00:06:01,862 --> 00:06:04,192
And then they'll get so jealous,
128
00:06:04,395 --> 00:06:06,655
they'll have to come outside
and hang with me.
129
00:06:06,752 --> 00:06:07,742
(SNICKERING)
130
00:06:08,587 --> 00:06:09,577
(LAUGHING)
131
00:06:09,661 --> 00:06:11,151
Come on, yo, let's amscray!
132
00:06:11,830 --> 00:06:14,250
ANNOUNCER: Now, back to the show,
only on Hamster Channel.
133
00:06:14,332 --> 00:06:17,802
I'm all ready for our vacation
in Hamster Cancun!
134
00:06:17,878 --> 00:06:22,618
-Alexis, you're bringing eight suitcases?
-Yeah! I decided to pack light.
135
00:06:22,726 --> 00:06:23,936
(AUDIENCE LAUGHING)
136
00:06:24,009 --> 00:06:26,719
(LAUGHING)
137
00:06:27,731 --> 00:06:31,171
(LAUGHING)
138
00:06:31,252 --> 00:06:36,192
Oh! Why, Oscar, Bea,
I didn't even notice you there.
139
00:06:36,704 --> 00:06:40,444
Me and the Chovies, we're just having
the greatest algae day ever.
140
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Isn't that right?
141
00:06:41,651 --> 00:06:43,701
-It's fun.
-Milo even talks to us.
142
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
Okay, you two, take five.
143
00:06:45,572 --> 00:06:48,282
Uh, you're hanging out
with the Chovies?
144
00:06:48,366 --> 00:06:50,446
That's... cool?
145
00:06:50,535 --> 00:06:53,215
Uh, yeah. They know a good time
when they see it.
146
00:06:53,274 --> 00:06:55,754
And they could not pass this up!
147
00:06:55,832 --> 00:06:58,672
-Wow! What is this I am looking at?
-(SINGING) Dance! Uh-huh!
148
00:06:58,752 --> 00:07:03,302
All right, it's time to change
this snooze-fest into a dance-fest!
149
00:07:03,381 --> 00:07:05,301
Yeah! Rock it out, hamsters!
150
00:07:05,550 --> 00:07:08,970
-Show me those furry moves!
-Ain't no party like a hamster party!
151
00:07:09,304 --> 00:07:12,524
Yeah! Watch me tear it up!
I love being rich!
152
00:07:12,609 --> 00:07:13,949
(SINGING)
Drop it like its hamster
153
00:07:14,017 --> 00:07:15,517
So, yeah.
154
00:07:15,602 --> 00:07:19,232
You know, I just wanted you to know
that I'm having a blast out there
155
00:07:19,314 --> 00:07:20,654
and... and, and you're missing it.
156
00:07:20,732 --> 00:07:23,652
And... and, well, you know, whatever.
You know, that's... that's cool.
157
00:07:23,736 --> 00:07:26,146
-That's great, Milo.
-Uh, it is?
158
00:07:26,237 --> 00:07:28,577
Yeah, it's really nice
you've found someone else
159
00:07:28,676 --> 00:07:29,936
who will play in the slime with you.
160
00:07:30,015 --> 00:07:33,665
While we keep watching
the Hamster Channel.
161
00:07:33,743 --> 00:07:34,723
-(LAUGHS)
-(LAUGHS) Yeah.
162
00:07:35,622 --> 00:07:37,382
(GROWLS) Good. Great!
163
00:07:37,459 --> 00:07:40,789
You know, I'm happy, too!
In fact, I have an announcement to make!
164
00:07:41,169 --> 00:07:43,789
Dan and Ann are officially
my new best friends,
165
00:07:43,868 --> 00:07:45,188
'cause they know how to have fun
166
00:07:45,258 --> 00:07:47,808
and they don't sit around
watching TV on algae day!
167
00:07:48,207 --> 00:07:50,717
Chovies! Get away from that TV!
168
00:07:51,680 --> 00:07:54,980
Now, if you'll excuse me,
I'm going out with my real friends.
169
00:07:55,166 --> 00:07:58,086
I hope you two
have a wonderful life together.
170
00:07:58,853 --> 00:08:03,193
-Wait. What just happened?
-I, uh, think Milo just broke up with us.
171
00:08:06,987 --> 00:08:11,267
Man, who even wants friends that think
they're too cool to play outside.
172
00:08:11,460 --> 00:08:12,950
Meh! (SIGHS)
173
00:08:13,064 --> 00:08:15,584
So, what are we gonna do now, Chovies?
174
00:08:15,877 --> 00:08:19,997
-(GROANS) I feel funny...
-Me, too.
175
00:08:20,083 --> 00:08:21,923
Hello? Guys?
176
00:08:22,058 --> 00:08:23,458
I'm talking to you!
177
00:08:23,545 --> 00:08:25,285
Look, if you're gonna
be my best friends now,
178
00:08:25,366 --> 00:08:26,666
you gotta learn to listen
179
00:08:26,756 --> 00:08:29,046
'cause when I say stuff,
it's really important!
180
00:08:29,126 --> 00:08:31,706
(SINGING)
Let's dance! All right!
181
00:08:33,388 --> 00:08:36,178
It's time to turn this snooze fest
182
00:08:36,266 --> 00:08:38,516
into a dance fest!
183
00:08:38,795 --> 00:08:41,565
Uh, okay... guys?
184
00:08:41,723 --> 00:08:44,053
What are you...
Dude, what, what are you...
185
00:08:44,150 --> 00:08:45,480
Hey, get that out of here!
186
00:08:45,567 --> 00:08:47,897
Come on, you guys are freaking me out!
187
00:08:47,986 --> 00:08:52,746
-Ain't no party like a hamster party!
-Ain't no party like a hamster party!
188
00:08:52,818 --> 00:08:54,368
Ow! That hurt!
189
00:08:54,451 --> 00:08:56,241
-(LAUGHING)
-(MILO SCREAMS)
190
00:08:56,327 --> 00:08:57,827
(MILO GRUNTING)
191
00:08:57,912 --> 00:09:00,042
Show me those furry moves.
192
00:09:00,217 --> 00:09:01,077
(PANTING)
193
00:09:01,166 --> 00:09:03,996
Yeah. Rock it out, hamster.
194
00:09:04,085 --> 00:09:06,205
(PANTING)
195
00:09:06,306 --> 00:09:07,876
(MANIACAL LAUGHTER)
196
00:09:08,668 --> 00:09:12,588
(PANTING)
197
00:09:12,719 --> 00:09:14,259
The Chovies have lost their minds!
198
00:09:14,356 --> 00:09:15,466
-(YELLS)
-(SCREAMS)
199
00:09:15,555 --> 00:09:17,345
(TV AUDIENCE LAUGHING)
200
00:09:17,432 --> 00:09:20,642
I would've never won first place
in dancing without you guys.
201
00:09:20,850 --> 00:09:22,370
You're the best friends ever!
202
00:09:22,442 --> 00:09:25,002
Well, friends are the best thing ever.
203
00:09:25,117 --> 00:09:26,557
(TV AUDIENCE CHEERING)
204
00:09:28,153 --> 00:09:30,703
(GROANS)
This show is making me feel things.
205
00:09:30,778 --> 00:09:34,028
Yeah, like how I feel bad
Milo's angry at us.
206
00:09:35,283 --> 00:09:37,953
-You wanna go try to find him?
-Yeah, okay.
207
00:09:39,079 --> 00:09:42,289
-Milo, where are you?
-We wanna talk!
208
00:09:44,145 --> 00:09:46,865
-Here's his sled.
-So, where's the rest of him?
209
00:09:47,003 --> 00:09:48,843
MILO:
Help! Somebody help me!
210
00:09:49,029 --> 00:09:51,989
-(GASPS) Milo's in trouble!
-It sounds like it's coming from the park!
211
00:09:54,902 --> 00:09:56,592
-Oh, no!
-MILO: Oh!
212
00:09:56,721 --> 00:09:59,811
-Whoa! Whoa, whoa! Help! Help!
-(SINGING) Dance! Uh-huh!
213
00:09:59,891 --> 00:10:01,891
Yeah! Shake it if you got it!
214
00:10:01,987 --> 00:10:03,697
(SCREAMING)
215
00:10:03,812 --> 00:10:07,022
Those Chovies are gonna dirty dance
Milo right out of that tree!
216
00:10:07,107 --> 00:10:10,277
-We gotta save him!
-But how? We'll never make it in time!
217
00:10:11,830 --> 00:10:13,750
(YELLING)
218
00:10:15,083 --> 00:10:16,023
OSCAR:
Whoa! Whoa!
219
00:10:18,503 --> 00:10:19,903
-Yeah!
-Yeah, yeah!
220
00:10:19,994 --> 00:10:21,584
-Whoa!
-(SINGING) Drop it like it's hamster
221
00:10:21,696 --> 00:10:23,666
-Bea, hold on! (SCREAMS)
-(SCREAMS)
222
00:10:24,051 --> 00:10:24,921
(YELLS)
223
00:10:25,635 --> 00:10:27,275
OSCAR:
Whoa! (GRUNTS)
224
00:10:27,429 --> 00:10:28,599
(SCREAMING)
225
00:10:31,446 --> 00:10:34,876
-(BOTH GROANING)
-Dan, where are we?
226
00:10:34,968 --> 00:10:36,968
-(SCREAMING)
-(OSCAR GRUNTS)
227
00:10:41,192 --> 00:10:42,272
(THUDS)
228
00:10:42,900 --> 00:10:45,020
-You okay, bro?
-Yeah, I'm fine.
229
00:10:45,103 --> 00:10:47,063
So, what was it, like, a commercial break
230
00:10:47,165 --> 00:10:49,225
and you guys left the house
for a walk or something?
231
00:10:49,315 --> 00:10:51,105
Actually, we were looking for you.
232
00:10:51,192 --> 00:10:54,742
-We just wanted to tell you that we...
-No, no, no, no. Me first.
233
00:10:54,821 --> 00:10:56,361
Guys, I didn't mean that stuff
234
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
about the Chovies
being my new best friends.
235
00:10:58,491 --> 00:10:59,971
I shouldn't have tried to replace you
236
00:11:00,018 --> 00:11:02,998
just 'cause you didn't wanna do
what I wanted to do. It was dumb.
237
00:11:03,079 --> 00:11:05,119
Yeah, well, we were wrong to blow you off.
238
00:11:05,638 --> 00:11:07,628
Maybe we shouldn't watch
so much Hamster Channel.
239
00:11:07,702 --> 00:11:09,512
-(GROANS)
-You two okay?
240
00:11:09,587 --> 00:11:10,687
(SCREAMS)
241
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Well, we still have some daylight left.
242
00:11:12,589 --> 00:11:14,339
You guys wanna have an algae ball fight?
243
00:11:14,424 --> 00:11:16,494
-That sounds like fun.
-Aw, really?
244
00:11:16,589 --> 00:11:19,099
Man, you guys are
the bestest friends in the...
245
00:11:19,189 --> 00:11:20,259
(GRUNTS)
246
00:11:20,388 --> 00:11:22,778
Hey, I wasn't even ready.
(GRUNTS)
247
00:11:23,193 --> 00:11:25,603
Oh, you're gonna get it now!
(GRUNTS)
248
00:11:25,674 --> 00:11:28,154
-Okay, that was a lucky shot. (GRUNTS)
-(LAUGHING)
249
00:11:28,229 --> 00:11:31,079
MILO: Man, that looks like
some good algae over... (GRUNTS)
250
00:11:44,076 --> 00:11:46,726
-BUD: Whee!
-(MONKEY SCREECHES)
251
00:11:52,288 --> 00:11:54,828
(BABY BIRD SQUEALS AND COOS)
252
00:11:54,975 --> 00:11:57,025
(MOTHER BIRD COOS)
253
00:11:58,436 --> 00:12:01,456
-(BABY BIRDS CHIRPING)
-(BLUE BIRD BURPS AND VOMITS)
254
00:12:02,065 --> 00:12:03,115
(HOOTS)
255
00:12:09,865 --> 00:12:12,755
(COOS)
256
00:12:14,995 --> 00:12:18,485
(CHIRPING)
257
00:12:18,610 --> 00:12:19,570
(PENGUIN PARENTS SQUAWK)
258
00:12:20,000 --> 00:12:21,150
(COOS)
259
00:12:24,254 --> 00:12:25,514
(GRUNTING)
260
00:12:26,923 --> 00:12:28,383
(COOS)
261
00:12:28,800 --> 00:12:30,380
-(GRUNTING)
-(DINGING)
262
00:12:32,429 --> 00:12:33,809
(GRUNTING)
263
00:12:34,764 --> 00:12:36,474
(GRUNTING)
264
00:12:36,600 --> 00:12:38,430
-(PANTING, GRUNTS)
-(PANTING)
265
00:12:38,882 --> 00:12:41,052
-Are you sure you know where we're going?
-Don't worry.
266
00:12:41,135 --> 00:12:45,765
A friend of mine said there's an awesome
bird party happening right around here!
267
00:12:45,974 --> 00:12:48,554
It's supposed to be a flapping good time!
268
00:12:48,647 --> 00:12:51,067
I don't know, dude.
We've been looking all night!
269
00:12:51,145 --> 00:12:53,135
Come on. It's gotta be close by.
270
00:12:53,266 --> 00:12:55,436
I could swear we were right on top of it.
271
00:12:55,535 --> 00:12:58,635
(SINGING) Celebrate!
Get down!
272
00:12:58,736 --> 00:13:01,236
I guess your friend was wrong, Milo.
There's no party here.
273
00:13:01,527 --> 00:13:04,617
But we were supposed to have
a flapping good time.
274
00:13:04,701 --> 00:13:05,991
I know. Come on.
275
00:13:06,077 --> 00:13:07,967
It's gonna take us forever
to climb back down.
276
00:13:08,077 --> 00:13:10,497
So, let's just crash here tonight
and head back in the morning.
277
00:13:10,745 --> 00:13:11,955
Eyes!
278
00:13:15,718 --> 00:13:18,758
-Psst! Are you asleep, bro?
-No.
279
00:13:18,988 --> 00:13:22,638
You ever wonder what those
giant rectangley things in the sky are?
280
00:13:22,719 --> 00:13:24,099
Go to sleep, Milo.
281
00:13:24,206 --> 00:13:27,346
(BOTH SNORING)
282
00:13:28,735 --> 00:13:31,885
(COOS)
283
00:13:35,481 --> 00:13:37,451
(ROOSTER CROWING)
284
00:13:38,828 --> 00:13:40,678
(COOING, YAWNS)
285
00:13:42,561 --> 00:13:43,461
(SURPRISED GRUNT)
286
00:13:45,835 --> 00:13:48,255
(GRUNTING)
287
00:13:48,756 --> 00:13:49,676
(SNORING)
288
00:13:51,466 --> 00:13:53,316
(YAWNS) Mm.
289
00:13:54,876 --> 00:13:57,066
Milo. Psst!
290
00:13:57,170 --> 00:14:00,170
Bro, I was having
the most wonderful dream.
291
00:14:01,405 --> 00:14:02,305
Oh, my!
292
00:14:02,769 --> 00:14:04,669
(COOING)
293
00:14:05,511 --> 00:14:07,951
Dude, I'm seriously freaking out here.
294
00:14:08,056 --> 00:14:10,426
-I think she's our mom!
-What?
295
00:14:10,516 --> 00:14:13,476
Not like our mom-mom!
That would be weird.
296
00:14:13,644 --> 00:14:15,274
She's our bird mom.
297
00:14:15,736 --> 00:14:17,966
-(GRUNTS)
-Well, butter my bagels,
298
00:14:18,084 --> 00:14:19,904
aren't we adorable?
299
00:14:20,662 --> 00:14:22,092
(COOING)
300
00:14:22,528 --> 00:14:26,238
-Aw, it's like we're her babies!
-That's a problem.
301
00:14:26,324 --> 00:14:30,014
Okay, ma'am. We're not
your bird babies, we're fish.
302
00:14:30,084 --> 00:14:32,074
Look, fins, not feathers!
303
00:14:32,455 --> 00:14:34,825
And we swim! No fly.
304
00:14:34,916 --> 00:14:36,576
We need water... Eyes!
305
00:14:36,667 --> 00:14:40,087
Because if we no water...
(GAGGING)
306
00:14:40,189 --> 00:14:41,529
You get it?
307
00:14:41,629 --> 00:14:42,969
-(SLURPING)
-(GRUNTS)
308
00:14:43,091 --> 00:14:46,221
Milo, you're not helping!
Hey, wait! Don't do that!
309
00:14:46,302 --> 00:14:48,852
Whoa!
What are you doing? Stop!
310
00:14:48,930 --> 00:14:50,720
Oh! Oh, me next!
Me next! Me next!
311
00:14:50,890 --> 00:14:53,940
Milo! She's not our bird mom!
And we're not...
312
00:14:54,154 --> 00:14:57,414
-(COOING)
-(LAUGHING)
313
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
(STUTTERS) That tickles!
314
00:14:58,716 --> 00:15:00,816
Wait a minute. No, no, no, no, no.
Can't do this!
315
00:15:01,025 --> 00:15:02,775
Milo, come on,
we gotta get out of here!
316
00:15:02,860 --> 00:15:04,400
I wanna stay!
317
00:15:04,487 --> 00:15:05,887
We're not birds, Milo!
318
00:15:06,036 --> 00:15:09,196
Ma'am, please understand,
we have to leave!
319
00:15:09,283 --> 00:15:13,753
But, bro! We can't leave her all alone!
She's our bird mom.
320
00:15:13,830 --> 00:15:15,920
Milo, I'm sure she'll be just fine!
321
00:15:16,605 --> 00:15:18,415
Milo! Don't, don't do that face!
322
00:15:18,584 --> 00:15:22,514
-Don't do that face!
-(COOS)
323
00:15:22,588 --> 00:15:26,588
Ah! All right, I guess we can stay
for a little while.
324
00:15:26,686 --> 00:15:28,786
-(MILO CHEERING)
-(COOING)
325
00:15:28,869 --> 00:15:31,469
-She said she's making breakfast!
-How can you tell?
326
00:15:31,544 --> 00:15:34,934
Brother dear, breakfast
is a universal language.
327
00:15:35,028 --> 00:15:37,438
(COOS, GRUNTING)
328
00:15:37,901 --> 00:15:41,151
-(REGURGITATING SOUNDS)
-Oh, no! No! No! No... no!
329
00:15:41,576 --> 00:15:44,316
(VOMITS)
330
00:15:44,485 --> 00:15:45,965
(GRUNTS) Huh?
331
00:15:46,110 --> 00:15:48,030
-Pancakes?
-Pancakes!
332
00:15:48,156 --> 00:15:50,946
Pancakes! Pancakes! Pancakes!
333
00:15:51,086 --> 00:15:52,836
(RETCHES, VOMITS)
334
00:15:52,983 --> 00:15:54,633
(LAUGHING)
335
00:15:55,496 --> 00:16:00,246
All I ever wanted, all you'll ever need
336
00:16:00,835 --> 00:16:05,795
You're the one I care for, the one I feed
337
00:16:06,215 --> 00:16:08,505
You're my heart and soul
338
00:16:08,895 --> 00:16:11,095
My everything
339
00:16:11,577 --> 00:16:15,557
Won't you stay here beneath my wing?
340
00:16:15,641 --> 00:16:17,891
Coming up next
on Nest Hunters International.
341
00:16:18,102 --> 00:16:19,242
(WATER BUBBLING)
342
00:16:21,963 --> 00:16:24,213
Oscar and Milo
have been missing for two days.
343
00:16:24,317 --> 00:16:25,897
They never came back
from that bird party.
344
00:16:25,985 --> 00:16:28,065
That reminds me, I don't care.
345
00:16:28,484 --> 00:16:30,004
Girl, let me borrow your cell.
346
00:16:30,075 --> 00:16:31,235
-Hey.
-(PHONE BEEPING)
347
00:16:31,705 --> 00:16:32,775
(BUZZING)
348
00:16:33,256 --> 00:16:34,136
Chirp to me.
349
00:16:34,202 --> 00:16:36,092
Milo? What's going on?
Where have you two been...
350
00:16:36,204 --> 00:16:38,584
Bea, give me my phone.
(GRUNTING)
351
00:16:38,664 --> 00:16:41,134
Oh, man, Bea,
we are having the greatest time!
352
00:16:41,209 --> 00:16:44,339
We're birds now. And we have a bird mom
and she takes us to the park,
353
00:16:44,420 --> 00:16:46,550
and we play games together.
We're one big happy family!
354
00:16:46,631 --> 00:16:48,301
How about you, girl? What's the gossip?
Give me the spiel.
355
00:16:48,370 --> 00:16:49,860
Who's dating who? What you hearing
through the grapevine?
356
00:16:49,926 --> 00:16:51,676
MILO: Dish me a scoop!
What's the jibber jabber?
357
00:16:51,751 --> 00:16:52,901
-Give me the dirt!
-(GRUNTING)
358
00:16:52,970 --> 00:16:56,270
Okay, sweetie, could you put Oscar
on the phone, please?
359
00:16:56,349 --> 00:16:57,309
Okay!
360
00:16:57,592 --> 00:16:59,562
Hey, Bea, we're birds now!
361
00:16:59,644 --> 00:17:01,374
Wait, what are you talking about?
362
00:17:01,442 --> 00:17:04,362
Is this like when you guys dress up
as dwarves and wizards?
363
00:17:04,440 --> 00:17:07,170
(BLOWS RASPBERRY) No.
That's just silly pretend stuff!
364
00:17:07,240 --> 00:17:09,950
Having a bird mom is the best!
She cooks for us.
365
00:17:10,162 --> 00:17:12,322
She cleans up after Milo. It's great!
366
00:17:12,472 --> 00:17:14,122
-Huh?
-Well, gotta go.
367
00:17:14,200 --> 00:17:15,590
We're about to get our haircut.
368
00:17:15,660 --> 00:17:17,200
-We'll see you later, Bea!
-Bye, Bea!
369
00:17:17,552 --> 00:17:19,502
-Guys!
-Bea Goldfishberg!
370
00:17:19,580 --> 00:17:21,410
Put your cell phone away!
371
00:17:21,541 --> 00:17:25,091
I'm trying to teach everyone something.
372
00:17:25,169 --> 00:17:26,589
What class is this again?
373
00:17:26,671 --> 00:17:28,751
Man, I love being a bird!
374
00:17:28,839 --> 00:17:30,299
Why were we ever fish?
375
00:17:30,381 --> 00:17:32,641
(CHUCKLES)
Yeah, we were pretty dumb!
376
00:17:32,770 --> 00:17:33,970
(LAUGHING)
377
00:17:34,397 --> 00:17:36,777
(COOING)
378
00:17:45,955 --> 00:17:48,125
-(BOTH SCREAM)
-My beautiful curls!
379
00:17:48,217 --> 00:17:50,037
My beautiful swag.
380
00:17:50,794 --> 00:17:52,664
Bird Mom, what's going on?
381
00:17:52,738 --> 00:17:54,198
Why do we need haircuts?
382
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
(SQUAWKING, CHIRPING)
383
00:17:57,118 --> 00:18:01,528
Dude, I don't think we should be here.
This is an elementary school. Ow!
384
00:18:01,631 --> 00:18:03,671
It's okay, dude.
At least they give us free...
385
00:18:04,000 --> 00:18:07,170
Hey! Doctor Owl, Cassandra's eating
my bird seed!
386
00:18:07,253 --> 00:18:08,843
-(HOOTS)
-Cassandra!
387
00:18:08,921 --> 00:18:12,931
-(HOOTS)
-Cassandra did it! She right there!
388
00:18:13,175 --> 00:18:15,465
-(HOOTS)
-What is it with this guy?
389
00:18:15,605 --> 00:18:17,575
-(BELL RINGS)
-(CHIRPING)
390
00:18:17,732 --> 00:18:18,972
(COOING)
391
00:18:19,860 --> 00:18:21,810
-We don't like bird school.
-We don't like it.
392
00:18:21,892 --> 00:18:23,442
(LAUGHING)
393
00:18:23,519 --> 00:18:25,199
(CHIRPING)
394
00:18:25,595 --> 00:18:26,935
Soccer practice?
395
00:18:27,023 --> 00:18:29,903
-But, Bird Mom, we don't like soccer!
-(GROWLS)
396
00:18:30,662 --> 00:18:32,472
(CHIRPING)
397
00:18:32,580 --> 00:18:34,640
-(PANTING)
-OSCAR: Oh!
398
00:18:34,749 --> 00:18:35,899
(OSTRICH HONKING)
399
00:18:41,297 --> 00:18:42,367
(COOS)
400
00:18:42,455 --> 00:18:44,915
(CRANE GRUNTING)
401
00:18:45,051 --> 00:18:47,181
(OSCAR GRUNTING)
402
00:18:47,345 --> 00:18:48,315
Ow.
403
00:18:48,471 --> 00:18:49,981
(PIANO MUSIC)
404
00:18:51,941 --> 00:18:54,381
(PIANO PLAYED POORLY)
405
00:18:57,215 --> 00:18:59,395
(GROANS)
I don't wanna be a bird anymore.
406
00:18:59,477 --> 00:19:01,177
Bird Mom, can we go home now?
407
00:19:01,265 --> 00:19:02,515
(COOS)
408
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
-What did she say?
-She said we're going to flight school!
409
00:19:05,186 --> 00:19:06,226
Flight school!
410
00:19:06,300 --> 00:19:07,860
I've always dreamed of flying!
411
00:19:07,953 --> 00:19:10,563
Fish can't fly, Milo!
We've been over this!
412
00:19:10,733 --> 00:19:12,363
Imagine how embarrassed Bird Mom will be
413
00:19:12,443 --> 00:19:15,293
when the other birds find out
her babies can't fly!
414
00:19:15,393 --> 00:19:19,033
Relax, bro, it's probably gonna be, like,
a private lesson kind of thing.
415
00:19:19,116 --> 00:19:21,826
(CHIRPING, SQUAWKING, HOOTING)
416
00:19:21,911 --> 00:19:23,451
(CHIRPING)
417
00:19:23,537 --> 00:19:25,207
(COOING)
418
00:19:25,508 --> 00:19:26,658
(GULPS)
419
00:19:27,587 --> 00:19:30,457
-Oh, man, this is bad.
-K... Keep it together.
420
00:19:30,847 --> 00:19:34,507
(HONKING)
421
00:19:34,590 --> 00:19:36,800
-Uh-oh. We're dead.
-What did he say?
422
00:19:36,879 --> 00:19:39,389
Okay. This is the part
where somebody saves us, right?
423
00:19:39,470 --> 00:19:42,520
-Hey!
-Oh, we're so glad to see you!
424
00:19:42,598 --> 00:19:43,848
How'd you find us?
425
00:19:44,392 --> 00:19:45,842
Your bird mom invited us!
426
00:19:45,976 --> 00:19:47,476
(COOING)
427
00:19:47,561 --> 00:19:49,361
She is so sweet!
428
00:19:49,438 --> 00:19:52,018
Bea! What do we do?
We can't fly!
429
00:19:52,108 --> 00:19:54,108
And we don't wanna embarrass Bird Mom.
430
00:19:54,193 --> 00:19:55,383
Oh, don't worry, guys.
431
00:19:55,483 --> 00:19:57,453
(CHUCKLES) I mean, it's not like
they're gonna toss you off a cliff!
432
00:19:57,530 --> 00:19:58,460
(SCREECHES)
433
00:19:59,584 --> 00:20:00,804
(CHIRPING)
434
00:20:01,826 --> 00:20:03,996
(CHIRPING)
435
00:20:04,247 --> 00:20:06,417
Uh, don't worry,
I'll go talk to Bird Mom.
436
00:20:06,512 --> 00:20:07,462
Please hurry!
437
00:20:09,709 --> 00:20:12,289
Ms. Bird Mom, you need to stop them!
438
00:20:12,461 --> 00:20:14,171
They're fish! They can't fly!
439
00:20:14,255 --> 00:20:15,505
-Bea!
-Help us!
440
00:20:15,923 --> 00:20:17,173
They're gonna fall!
441
00:20:17,258 --> 00:20:18,968
-No, no, no!
-No, no, no!
442
00:20:19,051 --> 00:20:21,991
-Please you have to listen to me!
-Shh.
443
00:20:22,096 --> 00:20:23,636
(GRUNTING)
444
00:20:24,037 --> 00:20:26,257
-We're not going...
-(GRUNTING)
445
00:20:26,811 --> 00:20:27,751
(HONKS)
446
00:20:27,832 --> 00:20:29,282
BOTH: Huh? (SCREAMS)
447
00:20:29,405 --> 00:20:30,655
(SCREAMING CONTINUES)
448
00:20:30,756 --> 00:20:33,016
-Oh, no!
-(COOING)
449
00:20:33,107 --> 00:20:34,187
(SCREAMING)
450
00:20:35,276 --> 00:20:37,526
Well, bro, it looks like we're pancakes!
451
00:20:37,611 --> 00:20:40,781
Wait, look!
The cat is putting out a cushion!
452
00:20:40,865 --> 00:20:42,235
-We're saved!
-We're saved!
453
00:20:42,324 --> 00:20:45,374
Wait, look again!
He's sitting on the cushion!
454
00:20:45,453 --> 00:20:47,253
-We're doomed!
-We're doomed!
455
00:20:47,329 --> 00:20:49,709
Bird Mom, please listen to me!
456
00:20:49,790 --> 00:20:51,450
They're fish! Not birds!
457
00:20:51,542 --> 00:20:53,712
They can't fly! They swim!
458
00:20:53,836 --> 00:20:55,186
(COOS)
459
00:20:55,376 --> 00:20:57,446
We swim, no fly!
460
00:20:57,650 --> 00:21:01,390
We're not birds! We're not your babies.
We can't fly!
461
00:21:02,200 --> 00:21:04,510
(GASPS, GRUNTS)
462
00:21:08,174 --> 00:21:10,184
-Huh? Bird Mom!
-Huh? Bird Mom!
463
00:21:10,296 --> 00:21:11,186
(COOS)
464
00:21:11,268 --> 00:21:12,438
-(LAUGHING)
-(WILFORD MEOWS ANGRILY)
465
00:21:12,521 --> 00:21:14,671
-Oh, no!
-(ROARING)
466
00:21:15,785 --> 00:21:18,105
-OSCAR: Oh!
-(MEOWS ANGRILY)
467
00:21:20,790 --> 00:21:22,420
-Whoo-hoo!
-Whoo-hoo!
468
00:21:24,742 --> 00:21:26,242
Whoo-hoo! Yay!
469
00:21:34,251 --> 00:21:37,711
-We're sorry we can't stay!
-We love you, Bird Mom!
470
00:21:37,797 --> 00:21:39,067
(COOS)
471
00:21:42,009 --> 00:21:43,389
Bye, Bird Mom!
472
00:21:43,469 --> 00:21:44,969
(COOS)
473
00:21:45,054 --> 00:21:46,144
-Bye-bye!
-Bye, Bird Mom.
474
00:21:46,222 --> 00:21:47,642
(COOS)
475
00:21:47,723 --> 00:21:48,643
Bye-bye.
476
00:21:48,985 --> 00:21:50,655
(COOS)
477
00:21:54,782 --> 00:21:55,962
(COOS)
478
00:21:56,509 --> 00:21:57,689
-MILO: Bird Mom?
-(COOS)
479
00:21:57,775 --> 00:22:00,305
It's movie night at our place tonight!
480
00:22:00,653 --> 00:22:01,593
(COOS)
481
00:22:03,755 --> 00:22:06,165
So, Goldfish, you expect me to talk?
482
00:22:06,367 --> 00:22:10,287
No, Mr. Trout.
I expect you to fry! (LAUGHS)
483
00:22:10,454 --> 00:22:12,334
Can we have some popcorn, Bird Mom?
484
00:22:12,467 --> 00:22:13,497
(RETCHES)
485
00:22:13,634 --> 00:22:15,434
-(MILO AND OSCAR CHEER)
-OSCAR: Wait for it!
486
00:22:15,481 --> 00:22:17,421
SHELLSEA:
Ew! Grody!
487
00:22:18,128 --> 00:22:20,548
Hey, Snake.
Thanks for getting us a heat lamp.
488
00:22:20,709 --> 00:22:22,509
Finally feels like summer in here.
489
00:22:22,591 --> 00:22:25,241
-Feels really nice, doesn't it?
-Sure does.
490
00:22:25,341 --> 00:22:26,831
Why didn't we get one sooner?
491
00:22:26,929 --> 00:22:28,849
Oh, no reason.
It's just that I'm cold blooded,
492
00:22:28,931 --> 00:22:31,771
so sometimes the heat
makes me go a little wild.
493
00:22:31,851 --> 00:22:34,001
We snakes do crazy things
around heat lamps.
494
00:22:34,159 --> 00:22:35,649
Oh, yeah? Like what?
495
00:22:38,117 --> 00:22:39,947
(CHOMPS, GAGS)
496
00:22:40,124 --> 00:22:42,034
Gross! Get me out of here!
497
00:22:42,737 --> 00:22:45,857
I think I've had enough sunshine
for one day.
35751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.