Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:10,624
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:14,191 --> 00:00:18,911
F*ck ju G�hte 3
ZAVR�NA JEBADA!
3
00:00:31,017 --> 00:00:33,024
Ne zovi me vi�e.
4
00:00:39,717 --> 00:00:41,799
Jebem ti �kolu!
5
00:00:44,675 --> 00:00:47,087
Da li �e biti doru�ka?
6
00:00:47,792 --> 00:00:51,157
Opet zove zavisnica od kontrole.
(Liza iz internata u Engleskoj)
7
00:00:51,258 --> 00:00:53,382
�ta ona ponovo ho�e?
8
00:00:53,883 --> 00:00:56,397
Zdravo, Lizi.
-Zdravo!
9
00:00:58,342 --> 00:01:01,532
Ho�e� li sada svako jutro
proveravati da li sam budna?
10
00:01:01,633 --> 00:01:04,199
Elizabet, ti si
ostavila NJEGA.
11
00:01:04,300 --> 00:01:07,329
Ako ga ne pusti� da �ivi ovde,
ko �e se brinuti o meni?
12
00:01:08,050 --> 00:01:10,557
�elim zavr�iti �kolu u Nema�koj,
ne u Engleskoj.
13
00:01:10,689 --> 00:01:15,841
To je bio tvoj dogovor, dr�i ga se.
-Hej, daj mi kafu, Martina.
14
00:01:16,883 --> 00:01:21,582
Majke, bili smo zajedno na
ekskurziji. -Da, da. Tako je.
15
00:01:24,133 --> 00:01:27,792
Sada moram da idem. Ima� izlet
u centru Biroa za zapo�ljavanje.
16
00:01:27,893 --> 00:01:30,174
Na�i �emo se u
vozu za 30 minuta.
17
00:01:30,275 --> 00:01:33,782
Sve ti je u kalendaru.
-Imam kalendar?
18
00:01:33,883 --> 00:01:37,503
Ej, uzmi otpadni papir.
-Da, ba� ho�u.
19
00:02:03,950 --> 00:02:07,478
Mladi�u, 10 sekundi sa tobom u
vozu je kazna. Kupi si dezodorans.
20
00:02:07,593 --> 00:02:10,949
Da, smrdi. -Da, jer sam
po ceo dan uznemiren!
21
00:02:11,050 --> 00:02:14,234
Zato �to je u pubertetu.
-Koristim ve� tri dezodoransa.
22
00:02:14,335 --> 00:02:17,485
Ne brini, to su hormoni.
Kada odraste�, bi�e bolje.
23
00:02:17,586 --> 00:02:19,770
Pomoz Bog, karte molim!
24
00:02:20,671 --> 00:02:24,293
Gde su vam mese�ne karte?
-Prodao. -Izgubila.
25
00:02:24,394 --> 00:02:27,896
Nikada je nisam ni imala.
-Karte, molim!
26
00:02:28,050 --> 00:02:30,212
Ma, u redu je!
27
00:02:34,592 --> 00:02:37,760
Dobar si, burazeru.
28
00:02:38,383 --> 00:02:43,699
Draga omladino, ovde vidite ra�unare
centra Biroa za zapo�ljavanje.
29
00:02:43,800 --> 00:02:47,866
Molim popunite pitanja, zatim ra�unar
to prera�una i dok si rek'o keks,
30
00:02:47,967 --> 00:02:50,199
ispljune vam odli�an
predlog za posao.
31
00:02:50,300 --> 00:02:54,123
Nismo iz sela �trumpfova, mo�ete
normalno da razgovarate sa nama.
32
00:03:11,342 --> 00:03:16,510
Da li su ra�unari pokvareni? -Ne, mladi
su �esto iznena�eni kad su izostavljeni.
33
00:03:16,611 --> 00:03:18,843
"Fina mehan... troni�arka"?
34
00:03:18,944 --> 00:03:21,011
"Specijalista u
tehnologiji kanalizacije".
35
00:03:21,112 --> 00:03:23,894
Pa, to je sjajno.
-"Gerijatrijska medicinska sestra"?
36
00:03:23,995 --> 00:03:26,532
Da li imate pitanja
o poslovima? -Fuj!
37
00:03:26,633 --> 00:03:29,407
Ne, ne �elim to.
Ra�unar je udaren u glavu.
38
00:03:29,508 --> 00:03:35,307
"Policajac!". -Opa, pandur ili �ta?
-Pa, to nije... -Lo�e, sve je u�asno.
39
00:03:35,408 --> 00:03:38,778
Kako �e s tim dobiti podsticaj u �ivotu?
Mo�ete li reprogramirati?
40
00:03:38,884 --> 00:03:41,852
Ovo su visoko kompleksni algoritmi
od strane stru�njaka.
41
00:03:41,953 --> 00:03:44,366
Za samoubistvo?
Meni izbacuje "mesar".
42
00:03:44,467 --> 00:03:48,057
Pa, mo�da ste trebali uradili test,
pre nego �to ste postali nastavnik.
43
00:03:48,158 --> 00:03:50,257
Volim svoj posao
u stara�kom domu.
44
00:03:50,358 --> 00:03:55,032
Podsti�em i poma�em starcima,
i brinem se za njih.
45
00:03:55,133 --> 00:03:57,900
Aktivacija podrazumeva
poduzimanje radnji sa ljudima...
46
00:03:58,001 --> 00:04:00,190
Fuj! Bo�e, bradavice!
47
00:04:00,291 --> 00:04:03,633
Sigurno je dobila od nekog starca,
kog je morala poljubiti.
48
00:04:03,775 --> 00:04:07,339
Pst! -Pst! -Svi �emo ostariti.
I dobije se toliko toga zauzvrat.
49
00:04:07,442 --> 00:04:10,940
Novac ili nakit.
Ako neko umre, na primer.
50
00:04:11,883 --> 00:04:15,866
Kao konsultant za zabavu savetujem
klijente o na�im novim proizvodima...
51
00:04:15,967 --> 00:04:19,991
Moram uvek biti aktuelan, spasavati
princezu, boriti se protiv �udovi�ta.
52
00:04:20,092 --> 00:04:22,699
Mnogi misle da kompjuterske
igre uzrokuju nervozu.
53
00:04:22,800 --> 00:04:27,282
Ali to ne mogu potvrditi.
Dakle... -Ko je dobio taj posao?!
54
00:04:27,383 --> 00:04:29,566
Postanite konsultant za zabavu...
-Ja.
55
00:04:29,667 --> 00:04:32,574
Za�to on ima kul posao, a ja
pre�i��avanje otpadnih voda?
56
00:04:32,675 --> 00:04:35,991
Momak, �ta si zaokru�io? To je
tako nepravi�no! -Mir sada!
57
00:04:36,092 --> 00:04:39,599
Tako nemotivisan razred
zaista �esto do�ivljavam! -O!
58
00:04:39,700 --> 00:04:42,841
Mnogi misle da se u otpadnim vodama
ni�ta ne de�ava. -To si ti!
59
00:04:42,942 --> 00:04:46,045
Ali do�ivljavamo mnogo avantura.
Kontrola i odr�avanje
60
00:04:46,146 --> 00:04:50,407
najmodernijih tehnolo�kih ma�ina je
jedan od najodgovornijih poslova.
61
00:04:50,508 --> 00:04:54,532
Ma�ina ima samo jedno dugme! Moram li
svaki dan pritiskati isto dugme?
62
00:04:54,633 --> 00:04:57,657
Iza jednog dugmeta mo�e
biti velika odgovornost.
63
00:04:57,758 --> 00:05:01,512
Ni�ta �to bi te preopteretilo,
Dend�eru. -Devojko, jebi se!
64
00:05:02,217 --> 00:05:05,767
Ovo ovde je totalno uni�tenje.
-�ao mi je, ali prema proseku ocena
65
00:05:05,868 --> 00:05:09,449
i rezultata testa, ovo su profesije
koje najvi�e imaju smisla.
66
00:05:09,550 --> 00:05:13,324
Ne �elim promenu ulja!
-Isklju�ite to! -Pla�ite me.
67
00:05:13,425 --> 00:05:18,157
Kakvi su to u�enici? -Oni su malo...
pa... -Agresivni? -Osetljivi.
68
00:05:20,017 --> 00:05:22,033
Jebi ga!
69
00:05:27,258 --> 00:05:32,574
Ne �elimo vi�e da gledamo ovo.
-Ovo je nemogu�e pona�anje.
70
00:05:32,675 --> 00:05:37,157
Va�a �kola �e biti obave�tena.
Neko �e platiti �tetu.
71
00:05:37,258 --> 00:05:42,479
Sumnjam da �e se iko ovde
integrisati u dru�tvo.
72
00:05:43,833 --> 00:05:46,683
A tebi predvi�am posebno
crnu budu�nost.
73
00:05:50,313 --> 00:05:53,486
Bili?
-Hej, Bizon�i�u.
74
00:05:57,390 --> 00:05:59,751
Kako je bilo u �koli?
75
00:06:05,161 --> 00:06:07,941
Ne spava�,
pivo je jo� hladno.
76
00:06:08,042 --> 00:06:10,990
Zar ne treba da se priprema�
za �as sutra ili tako ne�to?
77
00:06:11,842 --> 00:06:14,538
Zar ne prime�uje�
koliko je ovo glupo?
78
00:06:17,092 --> 00:06:21,261
Reci mi, Dend�eru je ceo dan uga�en
mobilni. Da li se ne�to desilo?
79
00:06:24,050 --> 00:06:27,999
Ovde Dend�er, nisam tu.
-Dend�eru, opet ja.
80
00:06:28,967 --> 00:06:33,291
Peti put ti ve� ostavljam
glasovnu poruku. �ta se de�ava?
81
00:06:37,300 --> 00:06:39,758
Pa, pi�kice?
-Pa, vi mu�ke kurve?
82
00:06:41,467 --> 00:06:45,507
Hvala. -Koliko �asova
imamo danas?
83
00:06:47,050 --> 00:06:50,032
Do �estog.
-Jao, ba� mnogo.
84
00:06:50,133 --> 00:06:55,598
I �kolska inspekcija dolazi danas.
-O, Bo�e. -Stani, to su tvoji u�enici.
85
00:06:56,592 --> 00:06:58,943
O, moj Bo�e!
-�ta oni tamo rade?
86
00:06:59,044 --> 00:07:03,335
Ionako je dvo�as. -A prvi je za doru�ak
ili �ta? Obe�ao si im gimnaziju,
87
00:07:03,436 --> 00:07:06,813
pobrini se za to. U 11. su razredu
i misle da �e im uvek biti lako.
88
00:07:06,914 --> 00:07:10,513
To je sveobuhvatna �kola. Tu svaki
idiot zavr�i gimnaziju. Halo?
89
00:07:10,714 --> 00:07:14,600
Upropa�tava� mi reputaciju. -�ta on sad
ho�e? -To su Lajmbach-Knor i Terijer!
90
00:07:14,701 --> 00:07:18,560
Ba� me zanima da li �e danas
sti�i na vreme. -Sigurno opet ne�e.
91
00:07:18,661 --> 00:07:21,033
Ako ka�u Gersterovoj,
bi�e opet stresno.
92
00:07:23,008 --> 00:07:28,991
Hej, ljudi! -Kako mislite za 5 minuta
sti�i u �kolu? -Hajde, stisnite se!
93
00:07:29,092 --> 00:07:33,105
A, ne smemo ulaziti u auto sa starcima.
To visi tamo na crnoj tabli.
94
00:07:33,206 --> 00:07:37,249
Danas dolazi �kolski inspektor.
-Da, veoma bitno!
95
00:07:38,008 --> 00:07:41,490
Je l' vi ovde bu�ite kondome,
dok vas ja �ekam u u�ionici?
96
00:07:41,591 --> 00:07:44,691
Ako �emo raditi u postrojenju za
otpadne vode i stara�kom domu,
97
00:07:44,792 --> 00:07:48,706
za�to bi onda trebali i�i u
jebenu �kolu? -Ulazite smesta!
98
00:07:55,925 --> 00:07:59,129
Da li ste se opet posva�ali?
-To je samo igra. Ti kreni.
99
00:07:59,230 --> 00:08:03,579
Zna� da jo� nemam voza�ku. -Ja je
nemam ve� 8 godina. -No�na mora!
100
00:08:11,225 --> 00:08:13,315
Da, znam!
101
00:08:18,525 --> 00:08:20,536
Mi�i se s puta!
102
00:08:30,733 --> 00:08:32,764
Gonzo!
103
00:08:34,508 --> 00:08:36,749
A, tu si!
104
00:08:38,592 --> 00:08:41,199
Pa, sada sam te na�la,
zar ne?
105
00:08:41,425 --> 00:08:45,274
Hajde, Gonzo, hajde. -Kako ste
ga na�li sa svojim mobilnim?
106
00:08:45,375 --> 00:08:47,800
Stavila sam mu �ip.
Je li i va� pobegao?
107
00:08:47,901 --> 00:08:50,532
Na �alost, imam ih vi�e.
-�ip ili kastracija.
108
00:08:50,633 --> 00:08:54,126
Sve ostalo ne koristi.
-Hajde, Gonzo, hajde!
109
00:08:56,967 --> 00:09:00,074
Pa, ovo je sad malo cepidla�enje,
Ekarte, ali molim.
110
00:09:00,175 --> 00:09:02,712
Izvini, ali ono �to
se mora, mora se.
111
00:09:03,467 --> 00:09:07,421
Ovo je razred g. Milera,
bolje da ih ne uznemiravamo.
112
00:09:12,042 --> 00:09:14,049
Video sam to.
-A, je li?
113
00:09:14,150 --> 00:09:18,699
Dobro jutro, gospodine...
Sjajan kolega. -Da li smo ve�, ili...?
114
00:09:18,800 --> 00:09:23,824
Sada nedostaju samo
sanitarni objekti. Ide� li?
115
00:09:23,925 --> 00:09:27,574
Da. -Tako�e smo hteli
da uklonimo grafite.
116
00:09:27,675 --> 00:09:32,407
Kakav je to sada pritisak?
Pre to nisi shvatao tako ozbiljno.
117
00:09:32,508 --> 00:09:37,129
Pa, toaleti... Gde su? Gudrun,
u principu, svuda mi nedostaju znakovi.
118
00:09:52,592 --> 00:09:56,282
Pa, kod devojaka je za�topano.
Zato je ovaj... uniseks toalet.
119
00:09:56,383 --> 00:09:59,491
Dok ne bijemo novac za renoviranje.
-Da li neko ovde pu�i?
120
00:10:01,050 --> 00:10:03,087
Molim, smesta otvarajte!
121
00:10:14,800 --> 00:10:17,407
Zar nemate nastavu?
122
00:10:17,508 --> 00:10:23,216
G. Miler. "Nau�na sekcija"?
I? Na �emu trenutno radite?
123
00:10:24,800 --> 00:10:27,457
Ovaj, na dronovima.
124
00:10:28,883 --> 00:10:31,660
Problemati�an slu�aj.
Sada moram da izmerim
125
00:10:31,761 --> 00:10:34,506
zaga�enje u hemijskom traktu.
Pa �emo se onda videti.
126
00:10:36,800 --> 00:10:39,760
Koja je to sramota?
Pred �kolskim inspektorom!
127
00:10:39,861 --> 00:10:43,001
Ako se to ponovi, �isti�ete
celo �kolsko dvori�te. �ove�e!
128
00:10:43,675 --> 00:10:47,657
Kada vam po�inje nastava? -To je
oko 11 �asova, mislim. -A, je li!
129
00:10:47,758 --> 00:10:50,517
Kada je velika kazaljka na
"oko" ili kako da to shvatim?
130
00:10:50,987 --> 00:10:54,907
U mislima ste ve� dali otkaz,
zar ne? -Da, ne samo u mislima.
131
00:10:55,008 --> 00:10:58,543
�im mali smrdljivci zavr�e
gimnaziju, gubim se odavde.
132
00:11:02,800 --> 00:11:06,366
O, ne! -Vidimo se kasnije.
Povrati ponovo, ose�a�e� se bolje.
133
00:11:06,467 --> 00:11:09,074
Ja sam profesionalac.
Bila je dobra zabava, zar ne?
134
00:11:09,175 --> 00:11:13,449
Bio je tako kul. -Da li si ponela u�inu?
Uradila doma�i zadatak?
135
00:11:13,550 --> 00:11:17,873
G�o Encberger? -Dobro jutro,
Sabina. -Zavr�ila sam pismo.
136
00:11:17,974 --> 00:11:20,986
OK! Ljubavno pismo,
da proverimo, pro�itaj mi.
137
00:11:21,087 --> 00:11:23,707
"Dragi Marvine..."
-Zaboravila si. �ao!
138
00:11:24,008 --> 00:11:29,780
Da? -"Dragi Marvine, kada te vidim,
sve mi se u stomaku okrene..." -Da.
139
00:11:30,415 --> 00:11:33,785
"Dragi Marvine..." -Je li
pismo za Marvina, Sabina?
140
00:11:33,886 --> 00:11:37,835
Da... "Dragi Marvine,
dugo sam razmi�ljala..."
141
00:11:39,382 --> 00:11:44,465
Ovde ne sme� pu�iti. Ne, ne.
Molim te, ugasi u slomljenom vr�u.
142
00:11:45,015 --> 00:11:48,686
Pretpostavljam da �eli� razgovarati
o Bunzenovim plamenicima, jel' da?
143
00:11:48,787 --> 00:11:52,013
Treba mi 30. Idem na 20,
ali ne pristajem na manje.
144
00:11:52,114 --> 00:11:55,099
Plamenici su ti zaista
najmanji problem, Gudrun.
145
00:11:55,200 --> 00:11:58,241
Preti ti zatvaranje �kole.
Imam ovde zvani�nu �albu.
146
00:11:58,342 --> 00:12:01,574
Od Erike? -Aha. Dodaje ti ulje
na vatru iz �ilerove gimnazije.
147
00:12:01,675 --> 00:12:05,407
Delite razvo�e, a vi�e puta je
upozorila ministra prosvete,
148
00:12:05,508 --> 00:12:08,241
da va�a sveobuhvatna �kola
ima nivo srednje �kole.
149
00:12:08,342 --> 00:12:11,295
A da ti u�enici zavr�avaju
gimnaziju na poklon. -Ah, �ta?
150
00:12:11,396 --> 00:12:15,284
To sad radi� zato �to nisam htela iza�i
s tobom na ve�eru? Dobro. Talijanska?
151
00:12:15,385 --> 00:12:19,424
Moj �ef se pla�i da problemati�nu decu
propu�tate, umesto da ih podsti�ete.
152
00:12:19,525 --> 00:12:22,491
Ekarte, �ak i kasni cvetovi
trebaju �ansu da maturiraju.
153
00:12:22,592 --> 00:12:25,705
Da, ali u dana�nje vreme, ne mo�e�
svakog propu�tati. Gudrun!
154
00:12:26,425 --> 00:12:29,331
Osamdesete su pro�le.
Neki ne pripadaju u vi�i nivo.
155
00:12:29,432 --> 00:12:31,532
Ne mogu svi biti
pesnici i mislioci.
156
00:12:31,633 --> 00:12:37,024
Neko mora znati slova postaviti
i uklju�iti �tamparsku ma�inu.
157
00:12:37,783 --> 00:12:41,860
Da li Erika pominje izbeglice? Ovde imam
Sirijsku decu, ne znaju ni re� Nema�kog,
158
00:12:41,961 --> 00:12:45,699
ali ih ne �alju u �ilerovu. Ja dobijam
marame, a oni �kolsku ba�tu.
159
00:12:45,800 --> 00:12:48,095
Gudrun! Gud...
molim te! Gudrun.
160
00:12:48,296 --> 00:12:51,907
Za�to si podnela zahtev
za jo� nov�anih sredstava?
161
00:12:52,008 --> 00:12:55,797
Trebala si vi�e da se usredsredi�
na svoje zahteve.
162
00:12:56,800 --> 00:12:59,185
�ta zatvaranje �kole
zna�i za mene?
163
00:12:59,286 --> 00:13:03,064
Pazi, imamo slobodnu �kolsku upravu u
Bremenu i Brandenburgu. -Brandenburgu?
164
00:13:03,165 --> 00:13:06,124
O, Bo�e! Sad �u jo� dobiti
desni�arsku izbornu jedinicu?
165
00:13:06,225 --> 00:13:09,326
Nemoj mi sad biti politi�arka.
Zna� da ovo moram protokolisati.
166
00:13:09,427 --> 00:13:11,705
Moram re�i ne�to
pozitivno mom �efu. -Evo ti!
167
00:13:11,806 --> 00:13:14,955
Nova statua Getea. Od bronce.
Finansiranje u kulturu.
168
00:13:18,133 --> 00:13:20,724
Od kada Gete pu�i?
-To je glava od �e Gevare.
169
00:13:20,825 --> 00:13:24,589
Bila je 2.000 evra jeftinija, jer je
Kubanska ambasada povukla narud�bu.
170
00:13:26,800 --> 00:13:29,484
Pa, ti si sad prvi
koji je to primetio.
171
00:13:29,585 --> 00:13:31,907
Zar deca ne trebaju da
u�e kako izgleda Gete?
172
00:13:32,008 --> 00:13:35,920
Ma ionako gledaju samo do kolena.
I mnogi misle da ima olovku u ustima.
173
00:13:36,217 --> 00:13:41,074
Zdravo! -Zar g. Miler nije govorio o
nekom dronu? -Da, mislim da je. Za�to?
174
00:13:41,175 --> 00:13:45,866
Pa, upravo leti pored prozora.
-U pomo�! -G. Miler!
175
00:13:45,967 --> 00:13:50,753
Obuzdajte svoj dron!
-O, o.
176
00:13:55,392 --> 00:13:59,496
Ej, D�astin Poter! Je l' kul gore?
-Hasko! Ostavi to sranje!
177
00:13:59,936 --> 00:14:02,090
Pomo�!
178
00:14:03,758 --> 00:14:05,964
Gospodine Miler!
Pomo�!
179
00:14:07,766 --> 00:14:09,965
Idem!
180
00:14:11,508 --> 00:14:15,131
Da li mi se vidi dupe?
-Sve je u redu!
181
00:14:16,892 --> 00:14:19,029
Ga�e su ti do jaja,
usput.
182
00:14:21,842 --> 00:14:27,420
Uf, ima� zadah.
Bila sam na devoja�koj ve�eri.
183
00:14:33,800 --> 00:14:38,794
OK, hajde. Zave�i.
-Gospodine Miler!
184
00:14:41,425 --> 00:14:43,917
Za boga miloga,
ne oko statue!
185
00:14:50,308 --> 00:14:53,287
O sranje, �ije je
to auto? -Moje.
186
00:14:54,590 --> 00:14:57,916
Jadni �e. Pao je
ve� drugi put.
187
00:15:02,917 --> 00:15:07,479
To je bila tvoja ideja?
-Hteo si u ga�ama leteti na metli?
188
00:15:09,075 --> 00:15:12,925
Da. -Hasko, ozbiljno. �esto
pravi� probleme. To je nasilje!
189
00:15:13,026 --> 00:15:17,098
Da, pa i ne tako �esto.
Deca... samo se glupiraju.
190
00:15:17,199 --> 00:15:19,608
Gudrun? U �etiri oka,
molim.
191
00:15:21,575 --> 00:15:24,237
Znali ste da �kolski inspektor
dolazi danas.
192
00:15:27,825 --> 00:15:30,837
Gudrun, to je sad zapravo
poslednja kap.
193
00:15:30,938 --> 00:15:34,328
Vidim lica iz mog razreda.
Rafaele, vadi gumicu iz nosa
194
00:15:34,429 --> 00:15:36,750
...pre nego �to te
Simon ponovo... -Jao!
195
00:15:37,141 --> 00:15:41,279
G�o Encberger... -Da, operaciju
sa gumicama radimo na �asu.
196
00:15:41,380 --> 00:15:45,157
Koji su uslovi? �ta treba da uradim?
-Pla�io sam se da �e� to da pita�.
197
00:15:45,258 --> 00:15:48,294
Mogu se samo nadati da nema�
takve probleme na svim nivoima.
198
00:15:49,542 --> 00:15:51,603
Ja sam bio protiv toga.
199
00:16:00,993 --> 00:16:03,004
�ta je to?
200
00:16:04,367 --> 00:16:09,349
Ne, g�o Lajmbah-Knor, ne sa mojim
dokumentima! -Hej, jesi li ti luda?
201
00:16:09,450 --> 00:16:13,849
Odri�em se plamenika,
ali ovo ostaje me�u nama.
202
00:16:13,950 --> 00:16:18,070
Gudrun, ovde je ratno stanje!
Pobogu, kako da to zatajim?
203
00:16:18,171 --> 00:16:23,307
Ekarte! -Sklanjaj se s puta!
-G. Miler, da li su to bili va�i?
204
00:16:23,408 --> 00:16:28,532
Besni su zbog Biroa. -O �emu
to pri�ate? Isklju�ite to!
205
00:16:47,542 --> 00:16:51,245
Deco, imali smo tehni�kih problema,
pa danas nema nastave.
206
00:16:54,917 --> 00:16:57,158
Ovo sranje nikako
ne spada.
207
00:17:02,867 --> 00:17:06,606
Otkad sam do�la ovde, pitam se
za�to si uop�te postao nastavnik.
208
00:17:06,729 --> 00:17:11,506
To radim samo privremeno.
Uze�u lovu i otvoriti bar na pla�i.
209
00:17:11,607 --> 00:17:16,589
Mene posao ispunjava. Lepo je ispraviti
ne�to �to kod ku�e ne mogu.
210
00:17:16,690 --> 00:17:19,891
Jo� uvek se mogu formirati
u pristojne male ljude.
211
00:17:19,992 --> 00:17:25,137
Kako ih samo uvek teto�i�.
Oni imaju bolesti i buve. Fuj!
212
00:17:25,238 --> 00:17:28,099
Znam. Ali onog trenutka
kad postane� prisan s njima,
213
00:17:28,200 --> 00:17:31,976
kada te jedno od malih kopiladi
jednom zagrli, onda si u zamci.
214
00:17:32,077 --> 00:17:35,650
Zauvek si nastavnik.
-Ja pre ose�am potrebu da ih prebijem.
215
00:17:40,325 --> 00:17:44,832
Ministar obrazovanja je besan.
Imamo 4 nedelje da ispunimo zahteve,
216
00:17:44,933 --> 00:17:47,319
ina�e �e �kola biti
zatvorena krajem godine.
217
00:17:47,420 --> 00:17:50,558
Ne�uveno!
-Sa pla�enim odsustvom?
218
00:17:50,659 --> 00:17:54,307
�elim da se borimo! G. Gundlah,
morate li ba� sada da jedete?
219
00:17:54,408 --> 00:17:57,752
Onda sva prostorija miri�e na
�ajnu kobasicu. -Ovo je moja pauza.
220
00:17:57,853 --> 00:18:00,516
Predajete istoriju,
imate pauzu stalno.
221
00:18:00,617 --> 00:18:02,779
Ionako stalno gleda�
priloge "TV Spiegela".
222
00:18:08,542 --> 00:18:10,826
Sme se piti, zar ne?
223
00:18:10,927 --> 00:18:15,455
Ko pravi dronove s maloletnicima?
-Radio je bez problema.
224
00:18:15,556 --> 00:18:18,674
Niko mi nije rekao da smemo samo
praviti klju�eve i pepeljare?
225
00:18:18,775 --> 00:18:21,566
Da pogledamo zahteve?
�ini se da ih ima mnogo.
226
00:18:21,667 --> 00:18:25,474
Trebamo takmi�enje, gde �emo zauzeti
bar jedno od prva dva mesta.
227
00:18:25,575 --> 00:18:28,851
�kolske novine ili matemati�ka
olimpijada. Ha, ha, sre�no!
228
00:18:28,952 --> 00:18:32,682
Ekart �eli viralni seminar protiv
nasilja i nekakav he�teg kvark.
229
00:18:32,783 --> 00:18:36,333
Va�a gre�ka, g�o Encberger, jel'?
"Nasilje" nije trebalo da se pomene.
230
00:18:36,434 --> 00:18:39,293
Pobrinite se za to. -Izvinite?
Imam li latentan ose�aj
231
00:18:39,394 --> 00:18:42,055
da �u biti ba�ena u lonac
sa g. Milerom? -Ta�no.
232
00:18:42,156 --> 00:18:46,254
I sad �emo ga staviti na vatru. -Pre
2 meseca sam rekla da me maltretiraju.
233
00:18:46,355 --> 00:18:49,737
U�enici se maltretiraju, Ingrid.
-Da li dobijam bud�et?
234
00:18:49,972 --> 00:18:52,993
Ve� sam sama platila
toner i toalet papir.
235
00:18:53,094 --> 00:18:57,092
A, pitala sam se otkad ovde imamo
�etveroslojne. -To je od vas? Hvala.
236
00:18:57,193 --> 00:19:01,006
Da, mo�ete uzeti prihode
sa izbegli�kog buvljaka.
237
00:19:01,107 --> 00:19:04,600
Uz to, trebamo muzi�ku stipendiju
za u�enika iz 11. razreda.
238
00:19:04,701 --> 00:19:07,833
I trebamo pet novih aplikacija
za novu �kolsku godinu,
239
00:19:07,934 --> 00:19:12,516
da zadr�imo minimalan broj u�enika.
-Apsurdno. Kako �e to i�i?
240
00:19:12,617 --> 00:19:16,874
Ne, odmah se prijavljujem negde drugde.
-Da, bolje odmah idi u penziju.
241
00:19:16,975 --> 00:19:20,932
Onda i druga �kola ima koristi od toga.
-Molim vas, mo�emo li se dr�ati zajedno?
242
00:19:21,033 --> 00:19:23,525
Ovo je na�a �kola.
-Najbolje tek dolazi:
243
00:19:23,817 --> 00:19:28,891
Ha! Test u�inka za ceo 11. razred,
da li su kvalifikovani za 12. -Uh!
244
00:19:28,992 --> 00:19:34,432
Ako im prosek nije dovoljan, zatvara se
Geteova �kola. -O, tu sam skepti�an.
245
00:19:34,533 --> 00:19:38,182
A, ako idiote samo izbacimo?
-Zar sve vreme nisi slu�ao?
246
00:19:38,283 --> 00:19:40,501
Ve� imamo premalo dece, da?
247
00:19:40,602 --> 00:19:43,812
Dakle, radite sa postoje�im
u�eni�kim resursima!
248
00:19:43,913 --> 00:19:49,306
Zaista je ironi�no re�i da ste
ba� vi nastavnik godine!
249
00:19:51,992 --> 00:19:54,399
Bilo je pogre�no
verovati u vas.
250
00:19:57,567 --> 00:20:01,766
G. Miler, ako ne mo�ete
ispuniti uslove, prijavi�u vas.
251
00:20:01,867 --> 00:20:05,224
Zbog krivotvorenja, la�i
i ugro�avanja maloletnika,
252
00:20:05,325 --> 00:20:09,016
kojima vi, s va�im krivi�nim dosijeom,
uop�te niste smeli predavati.
253
00:20:09,117 --> 00:20:14,237
Jer ako ja odem u Brandenburg,
onda se vi vra�ate u zatvor.
254
00:20:14,567 --> 00:20:17,366
Sada mo�ete da po�istite.
Ipak, to je u�inio va� razred.
255
00:20:17,467 --> 00:20:21,016
I re�ite problem razumno.
Elita ne nastaje nasiljem.
256
00:20:21,117 --> 00:20:23,374
Za �etiri nedelje
�elim rezultate.
257
00:20:28,075 --> 00:20:33,609
O Bo�e, �ta se dogodilo
ovde, g. Miler?
258
00:20:33,710 --> 00:20:37,965
Gde ste bili u ju�e u podne? -Kod mene.
Bili smo deprimirani zbog Biroa.
259
00:20:38,066 --> 00:20:42,421
Jebeni Biro ne zna�i ni�ta, u redu?
Po�nite �istiti! Nije mi do stresa!
260
00:20:42,522 --> 00:20:47,283
Za�to mi? -Zato �to ste vi to uradili!
Imao sam ribanje zbog vas. -Jao!
261
00:20:48,283 --> 00:20:52,356
Pa, mo�da nam niste trebali
davati toliko praznih obe�anja.
262
00:20:53,100 --> 00:20:55,316
Da li je g�a Gerster
bila veoma ljuta?
263
00:20:55,917 --> 00:20:58,066
Po�nite! A, onda moramo
da razgovaramo.
264
00:20:58,290 --> 00:21:01,395
Bi�e test va�e sposobnosti
za gimnaziju. -�ta? -Ne!
265
00:21:01,496 --> 00:21:04,720
A, to vi�e nije sigurno?
-Obe�ali ste nam to.
266
00:21:04,821 --> 00:21:07,828
Ne moramo vi�e ni dolaziti
kad je sve ionako za kurac!
267
00:21:09,525 --> 00:21:12,054
�ao! -Zdravo!
268
00:21:12,155 --> 00:21:15,443
Ovo je g. Drispen�tedt iz
�kolske uprave za zdravlje.
269
00:21:15,544 --> 00:21:18,113
Morate se vakcinisati.
-Zdravo, deco.
270
00:21:18,214 --> 00:21:23,044
A? To nikada nije bilo. -Da, jer...
zato �to nikada niste bili vakcinisani.
271
00:21:23,200 --> 00:21:28,641
Ovde su svuda krpelji. Ovo �titi od
meningitisa i mentalne retardacije.
272
00:21:28,742 --> 00:21:32,368
Da, �antal, s pravom se pita�:
Zar za to nije prekasno?
273
00:21:37,408 --> 00:21:40,182
Jao. -Da li si videla
kako sporo reaguje?
274
00:21:40,283 --> 00:21:42,843
�antal! -Za�to tu pi�e:
275
00:21:42,944 --> 00:21:46,391
"D. O. G"?
Dog? -Dog.
276
00:21:46,492 --> 00:21:52,370
To je engleska re� za...?
Ko zna? -A, znam! Doktor!
277
00:21:52,471 --> 00:21:54,893
�anti! -Super!
278
00:21:54,994 --> 00:21:59,240
Zaista si nau�ila sve �ta ti treba
da zna�. Sada si spremna za �ivot.
279
00:21:59,908 --> 00:22:02,942
Guglao sam, to je
implatiranje �ipova za pse!
280
00:22:03,043 --> 00:22:06,113
O Bo�e, g. Miler! Da li ste
normalni? Vadite mi to!
281
00:22:06,214 --> 00:22:09,632
Ne! �ta ako mi sada
naraste krzno? -Jao!
282
00:22:09,975 --> 00:22:13,366
Dend�eru, dr�i ga �vrsto ili �u
te jedinog prisiliti na nastavu.
283
00:22:13,467 --> 00:22:17,369
Brate, nemoj! -Ho�e� da sedi�
sam ovde? -Ne, pusti me!
284
00:22:18,325 --> 00:22:20,436
G. Miler, molim vas
nemojte! Molim vas!
285
00:22:21,325 --> 00:22:26,074
Koker �panijel je slede�a!
-Ne, ne! Molim vas, nemojte! Aj!
286
00:22:27,783 --> 00:22:32,566
Podeli! -�ta je to? -Nastavni plan,
koji treba da sastavite.
287
00:22:32,667 --> 00:22:36,641
Ali, to rade nastavnici. -Misli�
da �u vas okupljati posle podne?
288
00:22:36,742 --> 00:22:39,507
Od sada �ete lepo dolaziti
u �kolu ili �u vas pokupiti.
289
00:22:39,608 --> 00:22:41,724
Ne�ete me vi�e zajebavati!
-Pf!
290
00:22:41,825 --> 00:22:46,578
Samo se pretvara da bi nam pucao
u vrat. To bi bilo potpuno ka�njivo.
291
00:22:54,908 --> 00:22:58,146
I ovaj ponekad koristim. �in, �in, �in.
-Zar tu ne pi�e "sjaj"?
292
00:22:59,117 --> 00:23:02,266
Ne pravi se tako va�na sa svojom
dvojkom iz engleskog.
293
00:23:02,367 --> 00:23:05,369
O Bo�e, ovaj osve�iva�
tako miri�e na jagode.
294
00:23:05,704 --> 00:23:10,692
Da li je to tako�e ka�njivo? Ili to?
-Fuj, to je za mu�karce, ej! -U �kolu!
295
00:23:13,617 --> 00:23:16,200
O, Bo�e.
Tako nas sramotite!
296
00:23:16,617 --> 00:23:20,986
Od sada dolazite u �kolu na vreme,
ili �u vas kupiti ovako svako jutro!
297
00:23:25,450 --> 00:23:28,823
Pomo�!
-Ga�e mi spadaju!
298
00:23:37,700 --> 00:23:42,611
�elite li to sutra ponovo? -Ne.
-Vi ste pravi ko�mar, ali ozbiljno.
299
00:23:43,200 --> 00:23:47,732
Vi ste kao deca, koja nisu na vreme
abortirana. Ali i dalje vas volim.
300
00:23:48,450 --> 00:23:52,699
Do kraja va�ih �ivota, brinu�u se
o vama. Ili dok ne maturirate.
301
00:23:52,983 --> 00:23:55,807
Prave mature. Gimnazijske,
s preda i otpozadi.
302
00:23:55,908 --> 00:24:01,153
Jer se ne vra�am se u �orku.
Ne zbog vas. Pa, lepo da ste svi ovde.
303
00:24:02,558 --> 00:24:05,981
Va�i izgledi. Razmislite �ta biste
umesto toga hteli da postanete.
304
00:24:06,082 --> 00:24:09,403
Niko vas ne primorava. Mo�ete da
promenite svoju sudbinu, navodno.
305
00:24:09,504 --> 00:24:12,030
�ta �elite da uradite
sa va�im �ivotima?
306
00:24:14,200 --> 00:24:17,845
�antal, reci ne�to!
-Uticajka. -To nije posao.
307
00:24:17,946 --> 00:24:21,215
Nikada nismo na �asu imali
�ta treba da postanemo. -Da!
308
00:24:21,316 --> 00:24:23,378
Zato �to to sami
morate da znate.
309
00:24:23,700 --> 00:24:27,891
Zar nemate snove? -Da.
Ali ne o poslovima. -Da.
310
00:24:34,950 --> 00:24:39,274
Neko mora da uradi ne�to muzi�ko.
-Ali ja sam Hri��anka. -Jebi se!
311
00:24:39,570 --> 00:24:45,099
Ozbiljno? -Prekr�io si pravila
Geteove �kole i ugro�ava� zajednicu.
312
00:24:45,200 --> 00:24:48,864
Odjebi! -Tvoja fotografija
poslata je u sekretarijat.
313
00:24:50,700 --> 00:24:55,000
Za�to nemate ciljeve?
Za�to se ne borite? Kakva ste vi deca?
314
00:24:55,101 --> 00:25:00,155
Da, kakav ste vi nastavnik? To je va�a
krivica, ako smo bez perspektive.
315
00:25:05,500 --> 00:25:08,829
Milerovi u�enici trebaju ose�aj
postignu�a. Ja uvek ka�em: "Super!
316
00:25:08,930 --> 00:25:11,343
Vi ste super!"
Ljubav je Alfa i Omega.
317
00:25:11,444 --> 00:25:15,165
Potvrda da otkrivaju interese, ne zna�i
da uvek moraju da pobede. -Zna�i,
318
00:25:15,266 --> 00:25:18,732
za 3 nedelje je takmi�enje u �kolskim
novinama. Donela sam par izdanja
319
00:25:18,833 --> 00:25:23,620
"Razrednog prde�a: Dno dna.
Ko �e se pobrinuti za to?
320
00:25:28,117 --> 00:25:31,349
Mogu li barem "Nau�nu sekciju"?
-Ne, za to je istekao rok.
321
00:25:31,450 --> 00:25:37,071
Ali umetni�ka delegacija jo� uvek daje
stipendije, ali samo za posebne zasluge.
322
00:25:37,172 --> 00:25:39,759
Upravo pred sobom
vidim tvoj razred,
323
00:25:39,894 --> 00:25:42,815
kako slikaju ogromne selfije,
sa Pikaso filterom.
324
00:25:44,075 --> 00:25:48,974
Ba� je sme�no. Ne znam kako da bilo
kog od njih po�aljem na takmi�enje.
325
00:25:49,075 --> 00:25:51,567
Oni nemaju apsolutno
nikakvu �elju za bilo �ime.
326
00:25:52,242 --> 00:25:56,281
G. Miler, nemojte nam sada
potro�iti sav kiseonik.
327
00:25:56,950 --> 00:25:59,908
Pa, ko ide sutra u osnovnu �kolu?
-G. Miler.
328
00:26:01,075 --> 00:26:04,932
Naravno. -Gospodine Miler.
-Z... za�to da idem tamo?
329
00:26:05,033 --> 00:26:08,280
Zato �to sva deca �ele da idu
Heseovu ili u �olovu �kolu!
330
00:26:08,381 --> 00:26:12,115
Zato �to nas niko ne preporu�uje!
Idite i vrbujte nekoliko u�enika.
331
00:26:12,216 --> 00:26:14,808
Da? Napravite informacioni
doga�aj ili �ta ve�.
332
00:26:14,909 --> 00:26:18,321
Najbitnije da nave�e ka�u roditeljima
kako je super Geteova �kola.
333
00:26:35,292 --> 00:26:37,448
Miler, Geteova
sveobuhvatna �kola.
334
00:26:41,242 --> 00:26:45,691
Ti si dakle g. Miler. Dobrodo�ao u
osnovnu �kolu. -Da, i ja sam sre�an.
335
00:26:45,792 --> 00:26:49,740
Pa, mi smo hteli kupiti li��e.
Sigurno si ve� ne�to pripremio?
336
00:26:52,792 --> 00:26:55,249
Da li su to sijamski blizanci?
337
00:26:55,350 --> 00:26:59,166
O Kevine, rekla sam vam da
ostavite lepak na pultu u�itelja.
338
00:27:00,617 --> 00:27:04,474
Idite sa g. Milerom i operite se.
-�ekaj malo, nisam ti ja ovde potr�ko.
339
00:27:04,575 --> 00:27:06,806
Pa, imam i ja
jo� �ta da uradim,
340
00:27:06,907 --> 00:27:10,740
pa ako bude problema,
onda... ne zovi me.
341
00:27:15,117 --> 00:27:19,148
Gde je toalet?
-Ovuda! -Aj!
342
00:27:23,017 --> 00:27:25,324
U�utite ili �u vam sad
odse�i pletenice!
343
00:27:30,117 --> 00:27:35,141
Za�to se tako kezi�? -Moja sestra je
transseksualna. -Opa, �ta da ka�em?
344
00:27:35,242 --> 00:27:39,516
Ona �eli karu. Rekao sam joj,
ako ho�e, mo�e imati moju.
345
00:27:39,617 --> 00:27:44,352
Ali mama ka�e da onda ne�e narasti i da
treba manje da gleda serije na Amazonu.
346
00:27:45,783 --> 00:27:49,071
Ba� zanimljivo,
ali bali� mi po ruci.
347
00:27:54,992 --> 00:27:58,832
Ho�emo li kasnije da se mazimo?
-Ne, ve� sam bio u zatvoru.
348
00:27:58,933 --> 00:28:01,240
Sada me pusti
da pi�am, pijavice.
349
00:28:06,242 --> 00:28:09,985
Ovde je kao kod sedam
jebenih patuljaka.
350
00:28:17,120 --> 00:28:22,530
Za�to to radite? -Otresam ga, ludo. Da
ga posle u�iteljica mo�e staviti u usta.
351
00:28:26,367 --> 00:28:32,195
Pa, recite mi u koju �kolu �elite posle
da idete? -U �ilerovu gimnaziju!
352
00:28:34,075 --> 00:28:37,864
Da li ste �uli za Geteovu
sveobuhvatnu �kolu? -Ne.
353
00:28:38,700 --> 00:28:42,459
Moj brat je tamo.
Uvek ga mlate, jer je debeo.
354
00:28:42,560 --> 00:28:45,057
To je ba� usrana �kola.
-Da, pa... hajde sad.
355
00:28:45,158 --> 00:28:50,073
Vidite, imam kul nalepnice iz
Geteove �kole za va�e ruksake.
356
00:28:51,893 --> 00:28:54,936
Ej, ne ludite sada. Niste valjda
iz DDR-a? -Be�i, ho�u i ja!
357
00:28:55,037 --> 00:28:57,853
Hej, jedan je dovoljan.
-Mega kul!
358
00:28:59,375 --> 00:29:02,707
Recite roditeljima kako sam ljubazan,
da su na�i nastavnici sjajni
359
00:29:02,808 --> 00:29:04,904
i koliko je kul u
Geteovoj �koli, u redu?
360
00:29:06,658 --> 00:29:11,695
�ta je to? -Izabrali smo zanimanja.
Ja �u postati molekularna biologinja.
361
00:29:17,533 --> 00:29:20,194
Da li svi znate �ta
�elite postati? -Da!
362
00:29:20,295 --> 00:29:23,849
Voza� trka�ih kola. -Fudbaler.
-Arhitekt. -Pefa�ica.
363
00:29:23,950 --> 00:29:28,065
Da li �elite da vidite na�u
radnu ode�u? -Da! -Da.
364
00:29:31,825 --> 00:29:37,652
Lepo napi�ite za�to vam je ta profesija
tako super. Stvarni entuzijazam! Da?
365
00:29:47,075 --> 00:29:51,682
Gotovo! -Odli�no. A posle �emo
da poga�amo �ije je �ta,
366
00:29:51,783 --> 00:29:54,974
i zato svi potpi�ite sa
la�nim imenima, i to OVIM.
367
00:29:55,075 --> 00:30:00,653
A? -Sme�na imena.
Samo to uradi! -U redu.
368
00:30:02,155 --> 00:30:06,485
Dend�er
-Arhitekta, je li?
369
00:30:10,208 --> 00:30:12,766
�antal. Bez datuma.
Obri�ite datum!
370
00:30:12,867 --> 00:30:16,485
Ne smemo koristiti brisa� mastila.
-Da, da. Danas mo�ete.
371
00:30:16,817 --> 00:30:20,611
U Geteovoj �koli smete
da ga koristite. -To!
372
00:30:20,825 --> 00:30:24,563
Ja ve� volim tu �kolu. Da li su
tamo svi nastavnici izbeglice?
373
00:30:30,533 --> 00:30:35,516
O moj Bo�e, odakle vam to? -Iz va�ih
osnovnih �kola. Sa�uvali su vam ih.
374
00:30:35,617 --> 00:30:41,349
Mislio sam da vas podsetim da niste
uvek bili tako bezvoljni i frustrirani.
375
00:30:41,450 --> 00:30:45,891
Nisam znao da sam i tada imao
nadimak "Dend�er". -Pa i nisi.
376
00:30:45,992 --> 00:30:50,016
Ali, pi�e ovde. -Poka�i!
-Kako si se slatko nacrtala, �anti.
377
00:30:50,117 --> 00:30:53,704
�ta si htela da postane�?
-Novinarka. Novinarka!
378
00:30:54,367 --> 00:30:57,349
Ali za�to sam si nacrtala
tako crnu kosu?
379
00:30:57,450 --> 00:31:02,278
Mo�da si htela mene da nacrta�. -O moj
Bo�e, tako je! -Se�a� li se? -Da. -Lepo!
380
00:31:03,158 --> 00:31:06,627
Sranje, se�am se toga.
Bila sam tako odu�evljena.
381
00:31:06,728 --> 00:31:09,982
�ega uop�te?
-Pafa�ica. -Da, ba�!
382
00:31:11,075 --> 00:31:14,973
"Kada god pevam nastavnicima,
suze im idu na o�i."
383
00:31:15,074 --> 00:31:18,091
Zato �to tako lo�e peva�!
-"Morala bi da studiram muziku."
384
00:31:18,192 --> 00:31:21,716
Opa, Zejnep. -Da, ali �ini se da sam
u nekom trenutku prestala s tim.
385
00:31:21,817 --> 00:31:27,322
Ali, sada �e� ostati na tome,
zar ne? -Da. -"Ar... �i... tekta."
386
00:31:27,950 --> 00:31:31,508
Ar�itekta. Tako je ludo
da tako ne�to zaboravi�.
387
00:31:31,609 --> 00:31:33,661
Nekad smo imali snove,
Brale.
388
00:31:34,825 --> 00:31:37,863
OK, evo dogovora. -Prili�no sam
siguran da sam od 3. razreda
389
00:31:37,964 --> 00:31:40,502
kucao na pisa�oj ma�ini.
-Ne�to ti se uvuklo u uho.
390
00:31:40,603 --> 00:31:43,545
Ako svi dodamo gas i nastavimo
da radimo na va�im snovima,
391
00:31:43,646 --> 00:31:46,668
a vi nau�ite za ovaj jebeni test,
ja ne�u izgubiti posao,
392
00:31:46,769 --> 00:31:49,974
a Geteova �kola se ne�e zatvoriti.
Jeste li ZA? -Da!
393
00:31:50,075 --> 00:31:53,260
Pokaza�emo svima,
koji sumnjaju u vas! -Da!
394
00:31:53,595 --> 00:31:57,352
O moj Bo�e,
posta�u pefa�ica!
395
00:32:04,505 --> 00:32:06,889
HORSKA SEKCIJA
396
00:32:10,264 --> 00:32:13,120
UMETNI�KA SEKCIJA
397
00:32:23,084 --> 00:32:25,116
�KOLSKI RADIO
398
00:32:25,217 --> 00:32:27,734
A sada za vas,
moja omiljena pesma.
399
00:32:30,041 --> 00:32:32,314
O, �to je lo�a!
400
00:32:36,877 --> 00:32:38,941
Zdravo.
Ja sam �antal.
401
00:32:40,295 --> 00:32:43,252
Da li ste vi neki drugi urednici?
-Aha.
402
00:32:44,068 --> 00:32:46,716
Pa, mislila sam da mogu
raditi ne�to u vezi �minke.
403
00:32:46,817 --> 00:32:50,641
Mo�e� raditi �ta god �eli�. Mi smo
u redakciji samo zbog TV-a.
404
00:32:50,742 --> 00:32:56,278
U svakom slu�aju, ja sam sada
glavna reporterka. I mrzim droge.
405
00:32:56,500 --> 00:32:58,516
�ala.
406
00:33:02,867 --> 00:33:06,557
A onda sve zavr�i� s malko
pra�kastog sjaja.
407
00:33:06,658 --> 00:33:10,003
Misli� da �e� time dobiti neku nagradu?
To je veoma povr�na tema.
408
00:33:11,575 --> 00:33:15,343
Dugo samo ovako kuliramo.
Mislim, da ni�ta ne radimo.
409
00:33:15,444 --> 00:33:19,052
Ti�ina! U toku je film.
410
00:33:20,783 --> 00:33:23,957
"Gospodara prstenova" smo
gledali ve� mnogo puta.
411
00:33:24,058 --> 00:33:27,624
Dobi�u dlake na nogama, ako ponovo
budem morala gledati hobite.
412
00:33:27,725 --> 00:33:32,651
...u �ivotu jednog vilenjaka.
Ja sam strpljiv! Mogu �ekati.
413
00:33:37,367 --> 00:33:42,144
Plopi? -Da... -Plopi, hajde.
Jednom sa jezikom.
414
00:33:44,534 --> 00:33:50,206
Arkenstone!
Neprocenjiv je za tebe.
415
00:33:51,058 --> 00:33:53,816
Ne! To ne funkcioni�e.
Previ�e je pljuva�ke.
416
00:33:54,251 --> 00:33:58,105
Ako nikada ne mo�emo imati seks,
moramo da raskinemo.
417
00:34:02,200 --> 00:34:05,502
Kako si to samo rekla
sa... seksom.
418
00:34:06,575 --> 00:34:11,444
Barem milovanje? -Sa prstom?
-Da, na primer.
419
00:34:12,950 --> 00:34:18,296
Smatram da je to nehigijenski. U telu
nekog drugog, to nije po�eljno, �antal.
420
00:34:18,609 --> 00:34:21,186
Sama re�: "Ma�enje"!
421
00:34:22,083 --> 00:34:24,118
�antal?
422
00:34:29,867 --> 00:34:34,137
OK, umetni�ka sekcijo! Pogledajte
sve i sakupite inspiracije za svoje...
423
00:34:34,238 --> 00:34:38,333
...da, radove. �elim da neko
od vas dobije stipendiju, ok?
424
00:34:38,665 --> 00:34:41,525
Divna izlo�ba! -Aha.
425
00:34:43,908 --> 00:34:48,773
"Umetni... re...
re�i!" O!
426
00:34:51,658 --> 00:34:56,224
Aj! -Nosi prste! -A je li?
Ali tamo pi�e da treba popuniti.
427
00:34:56,325 --> 00:34:59,946
To je naslov! -Ali za�to
ti umetnici to rade?
428
00:35:00,047 --> 00:35:02,724
To je vid izra�avanja.
-Ali �ega?
429
00:35:02,825 --> 00:35:06,763
Za�to ljudi prosto ne ka�u �ta �ele,
ve� sakrivaju to u nekoj slici?
430
00:35:06,864 --> 00:35:09,857
Zato �to se ne mogu druga�ije
izraziti. -Da, oni su kao ti.
431
00:35:09,958 --> 00:35:14,307
Ne znaju mnogo re�i za celu re�enicu,
pa to rade bojom i lepkom.
432
00:35:14,408 --> 00:35:18,987
Razmisli �ta ima� da ka�e�.
-Ako uop�te ima �ta da ka�e.
433
00:35:20,408 --> 00:35:22,615
Gde je bistro?
434
00:35:44,408 --> 00:35:48,983
Razmislite i zapi�ite sebi napomene.
Htela bih onda prekrasnu prezentaciju.
435
00:35:49,084 --> 00:35:51,979
I ja sam razmi�ljala da studiram
umetni�ku istoriju.
436
00:35:52,688 --> 00:35:58,262
Ja sam je studirala, a onda se odlu�ila
za prosvetu. -Stvarno? -Ne vredi.
437
00:36:01,242 --> 00:36:05,878
�ta je to? Da li ste vi normalni?
Skinite mi to odmah! Jao! Pomo�!
438
00:36:05,979 --> 00:36:09,512
G�o Lajmbah-Knor, stanite!
-To je sigurno Danijel, zar ne?
439
00:36:09,613 --> 00:36:12,370
Nema po�tovanja za
"nastavna tela".
440
00:36:14,700 --> 00:36:19,781
Kakva svinjarija! Ti si to bio?
Naplati�u ti to, ne brini!
441
00:36:22,033 --> 00:36:24,384
Zar niko ne�e da mi pomogne?
442
00:36:35,033 --> 00:36:37,470
Govnasta kobasica od plastike.
443
00:36:57,629 --> 00:37:00,385
ZAUZETO
Sme�no.
444
00:37:00,486 --> 00:37:02,569
VELIKA NU�DA U
VREME HLADNOG RATA
445
00:37:02,670 --> 00:37:05,932
Da, a ovde nesumnjivo
imamo veoma neobi�an,
446
00:37:06,033 --> 00:37:10,599
da, nekako besan prikaz,
"Govnasta kobasica".
447
00:37:10,700 --> 00:37:15,821
Umetnica je detaljno prou�avala
unutra�njost intelektualne bur�oazije.
448
00:37:15,922 --> 00:37:19,346
Molim vas da ovde pre svega obratite
pa�nju na ironi�nu eskalaciju
449
00:37:19,447 --> 00:37:21,747
naslova �asopisa
ovog umetni�kog dela.
450
00:37:21,938 --> 00:37:27,912
Naslovi i teme ovih �asopisa,
ogor�eno komentari�u duh 80-ih...
451
00:37:29,848 --> 00:37:32,111
Zauzeto, devojko.
452
00:37:34,211 --> 00:37:36,756
Mala ili velika?
453
00:37:41,593 --> 00:37:44,425
U�enik sveobuhvatne �kole
kenja po "Modernoj umetnosti"
454
00:37:44,560 --> 00:37:48,534
Dobijam brojne �estitke od kolega,
pogotovo iz �ilerove gim. Nasla�uju se.
455
00:37:48,635 --> 00:37:53,077
Klozet je izgledao ba� kao pravi.
-Meni ka�e�? Skoro sam se ugu�ila.
456
00:37:53,178 --> 00:37:56,061
Da, ali na radost svih, jo� si
veoma �iva. -U moje vreme,
457
00:37:56,162 --> 00:38:01,033
Danijel bi bio suspendovan. -U tvoje
vreme bilo je i bunkera. -Stvarno!
458
00:38:01,134 --> 00:38:05,567
Pa, ne radi se sada o tebi, Ingrid,
ve� o �koli. -Nikad se ne radi o meni.
459
00:38:08,117 --> 00:38:12,682
G. Miler. Led postaje tanak. �ta je sa
�kolskim novinama? -�antal je posve�ena.
460
00:38:12,783 --> 00:38:16,141
Sada se objavljuje sa dvostrukom
naslovnicom. -Da, vidim to.
461
00:38:16,242 --> 00:38:19,216
Najve�i deo sastoji se od
intervjua sa samom sobom.
462
00:38:19,317 --> 00:38:23,142
To nije ba� vredno nagrade. -�ekaj,
kupio sam celo izdanje u tajnosti.
463
00:38:23,243 --> 00:38:26,763
Da je motiviram. -Ministarstvo
�eli finansirati uspeh.
464
00:38:26,864 --> 00:38:29,976
To ne zna�i da se va�i u�enici
izduvavaju i kenjaju u muzeju.
465
00:38:30,077 --> 00:38:33,099
A �to se ti�e motivacije,
o �emu to baljezgate?
466
00:38:33,200 --> 00:38:38,416
Nemate �ak ni pravo obrazovanje.
-Za�to me uvek kritikujete?
467
00:38:38,517 --> 00:38:42,057
Meni su nabijeni ti dupeglavci u lice
i uvek moram da improvizujem.
468
00:38:42,158 --> 00:38:45,700
Mo�ete li mi re�i ne�to lepo?
-Imate veoma lepu kosu.
469
00:38:49,225 --> 00:38:52,958
Mo�da bi i bio dobar nastavnik,
kada bi bar neko verovao u mene.
470
00:38:53,059 --> 00:38:56,007
�elite li da uradite test
za nastavnika? Nije problem.
471
00:38:56,182 --> 00:39:00,656
Morate da odlu�ite, �ta je ovo
za vas. Gostovanje ili posao.
472
00:39:02,550 --> 00:39:04,615
Pa?
473
00:39:09,167 --> 00:39:11,549
Mora� rezati tanje, Dend�eru.
474
00:39:16,767 --> 00:39:18,853
Pa, uradi nastavni test.
475
00:39:22,000 --> 00:39:26,778
Zar ne �eli� znati da li sposoban
za to? -U�uti i pravi ru�ak.
476
00:39:32,658 --> 00:39:34,959
Dakle, dopunska iz
Nema�kog. Da po�nemo.
477
00:39:35,060 --> 00:39:39,407
Dobrodo�li u Nema�ku. Ovde smo
da pobolj�amo va� NEMA�KI.
478
00:39:39,508 --> 00:39:44,027
Po�nimo sa va�im imenima.
-Moje ime je Abet, i ve�...
479
00:39:44,317 --> 00:39:47,030
Ovde sam ve� dva meseca.
480
00:39:47,217 --> 00:39:53,183
Moje ime je Afuk... i u
Nema�koj sam tri meseca.
481
00:39:54,300 --> 00:39:57,224
Moje ime je Dend�er i
17 godina sam u Nema�koj.
482
00:39:57,325 --> 00:40:01,680
Za�to on ovde? -Da, za�to? -Jer lo�e
govori� Nema�ki kao i ovi bera�i kokosa.
483
00:40:01,781 --> 00:40:04,891
Samo �to oni imaju izgovor
da su morali popiti galone vode.
484
00:40:04,992 --> 00:40:09,316
Hej, ljudi, D�astin �e
da sko�i s krova! -�ta?
485
00:40:10,992 --> 00:40:13,430
Hajde, sko�i ve� jednom!
486
00:40:18,867 --> 00:40:22,760
Ovo je za sve one, koji
ne veruju u super mo�i.
487
00:40:24,367 --> 00:40:26,378
D�astine!
488
00:40:27,215 --> 00:40:30,538
Verujem da mogu
da letim.
489
00:40:30,973 --> 00:40:34,859
Verujem da mogu
da dodirnem nebo...
490
00:40:39,317 --> 00:40:43,046
D�astine! D�astine?
-Nisam leteo, zar ne?
491
00:40:43,181 --> 00:40:46,466
Koliko prstiju vidi�? -Tri.
-Pa i nije mu tako lo�e.
492
00:40:48,118 --> 00:40:50,646
Noga malo boli.
-Jao...
493
00:40:58,077 --> 00:41:00,398
Dobar dan. -Pa?
494
00:41:00,933 --> 00:41:05,996
Kada �e do�i tvoja majka?
-Ubrzo. Jo� uvek radi.
495
00:41:06,331 --> 00:41:09,037
Ali rekao sam joj
da me ne boli toliko.
496
00:41:09,370 --> 00:41:11,633
Ali to nije ta�no, zar ne?
497
00:41:24,963 --> 00:41:28,012
�ta to radi�?
Jesi li ti normalan?
498
00:41:28,113 --> 00:41:30,902
Grli� ga?
Ho�e� i zaplakati?
499
00:41:31,003 --> 00:41:34,017
Pre �e� se ubiti?
Tvoje re�i.
500
00:41:34,181 --> 00:41:37,663
Dobro, dosta je.
-D�astine.
501
00:41:37,964 --> 00:41:40,785
Zdravo.
-Zdravo. -Mama.
502
00:41:40,886 --> 00:41:44,511
Hej! Bigi! -Da?
-Samo mi ga je bilo �ao.
503
00:41:44,612 --> 00:41:47,599
O, sada se desilo: Bi�e� zauvek
nastavnik. -Prestani.
504
00:41:47,700 --> 00:41:51,490
On je nastavnik i osta�e
zauvek. -Sigurno ne�u.
505
00:41:52,621 --> 00:41:54,879
Ovaj...
ipak ho�e�.
506
00:41:56,408 --> 00:41:59,516
Ozbiljan si? -Siguran sam
da to mo�e re�iti na� problem.
507
00:41:59,617 --> 00:42:03,599
Sajber tehnologija iz igre.
Napravio sam neke izmene.
508
00:42:03,700 --> 00:42:09,266
I kroz senzore treba se osetiti kao
stvaran fizi�ki dodir. -Koje senzore?
509
00:42:09,367 --> 00:42:15,075
Kod primarnih i sekundarnih genitalija.
A kroz nao�are vidimo se kao 3D modeli.
510
00:42:20,242 --> 00:42:23,250
Je li ima� samo broj 32?
-Napon.
511
00:42:27,075 --> 00:42:29,112
Sada stavi nao�are.
512
00:42:31,242 --> 00:42:34,444
O, Plopi!
513
00:42:42,158 --> 00:42:46,782
Ne, �antal!
�antal, �antal!
514
00:42:47,167 --> 00:42:52,237
Pa, deco. -Ne sada, bako.
-Evo donela sam kola�i�e.
515
00:42:53,700 --> 00:42:58,316
Igrate li se na ra�unaru?
-Da. Bum! -Beng!
516
00:42:59,658 --> 00:43:02,948
Zar ne �eli� kola�i�?
-Sada nije pravi trenutak.
517
00:43:04,367 --> 00:43:06,570
Sme�ne stvari ima� ovde.
518
00:43:09,650 --> 00:43:14,387
O, brate! -Stavi�u ti jedan
u usta, mali moj an�ele.
519
00:43:15,492 --> 00:43:19,528
Da li su ukusni? �antal?
Ho�e� li i ti jedan?
520
00:43:24,742 --> 00:43:28,972
Ako je to tako zabavno,
mo�emo se malo igrati i sa dedom.
521
00:43:29,073 --> 00:43:31,359
Da, bako, mo�emo.
522
00:43:43,950 --> 00:43:46,517
Upravo smo imali seks
sa tvojom bakom.
523
00:43:50,658 --> 00:43:54,682
Pa, ne �elim ti re�i ni�ta lo�e,
ima� fantazijske filmove i �ips,
524
00:43:54,783 --> 00:43:57,424
ali ne �elim do kraja �ivota
imati samo Sajber seks.
525
00:43:57,525 --> 00:44:01,474
Da, pa i nisam �eleo da budem sa
tobom, ali bila si toliko dominantna.
526
00:44:01,575 --> 00:44:04,828
Izvini, mislila sam
da i ti to �eli�?
527
00:44:06,575 --> 00:44:09,294
Zar �eli� da nikad
ne dodirne� devojku?
528
00:44:11,700 --> 00:44:16,141
Ima� li neku drugu? Plopi!
Ka�i! -�antal!
529
00:44:16,242 --> 00:44:19,766
Ne! Silazi! -Ka�i! -Silazi s mene!
-Ka�i, ili �u te poljubiti.
530
00:44:19,867 --> 00:44:23,531
Bila je jedna devojka!
Amraj.
531
00:44:24,700 --> 00:44:28,891
Bili smo na matemati�koj olimpijadi,
i znala je tako dobro ra�unati.
532
00:44:28,992 --> 00:44:31,780
I volela je da govori
Vilenja�ki.
533
00:44:33,758 --> 00:44:37,318
Je li bila ru�na ili iz drugog razloga
nisi hteo da bude� s njom?
534
00:44:38,575 --> 00:44:41,099
Ima krivo stopalo i
postala je depresivna.
535
00:44:41,200 --> 00:44:43,584
I sada me vi�e ne zove,
536
00:44:43,685 --> 00:44:46,978
ali napisao sam joj ljubavnu
pesmu, u binarnom sistemu.
537
00:44:47,575 --> 00:44:51,224
Ali joj je nikada
nisam poslao. Si�i!
538
00:44:51,325 --> 00:44:54,777
Si�i! Da.
539
00:44:56,783 --> 00:44:59,650
Mislim da me uop�te ne voli.
540
00:45:04,242 --> 00:45:07,200
Ovde mnogo zaudara
na primarne brojeve.
541
00:45:08,242 --> 00:45:11,391
U svakom slu�aju, nisam raspolo�ena
da mi je pica pod naponom.
542
00:45:11,492 --> 00:45:14,604
I zato sam pomislila da pomognem
Plopiju sa tom Amraj.
543
00:45:14,705 --> 00:45:18,237
Ako je i ona retardirana, to je
savr�en spoj. -Zar to nije ona bednica
544
00:45:18,338 --> 00:45:21,804
iz �ilerove g. �to je bila na le�enju
zbog vo�nje bicikla na autoputu?
545
00:45:21,905 --> 00:45:25,507
Kontaktira�u je. -Ne�e hteti da pri�a
s tobom, mrzi prelepu decu.
546
00:45:25,608 --> 00:45:28,649
Ima� li jo� one ru�ne �izme
�to nisi htela nositi, jer ka�e�
547
00:45:28,750 --> 00:45:32,349
da izgledaju kao da su Hitlerove?
Kul, nosi� ih. Mogu li ih pozajmiti?
548
00:45:32,450 --> 00:45:34,817
Pljugu! -Nemam.
549
00:45:35,752 --> 00:45:38,074
G. Miler, ne!
-Vidimo se kasnije.
550
00:45:38,358 --> 00:45:42,603
'Oladi malo! -Ne! Ne tu!
-U �emu je problem? -Ne tu...
551
00:45:43,458 --> 00:45:45,519
Gospodine Miler!
552
00:45:55,975 --> 00:45:58,279
Stara, je li ovo Krek?
553
00:45:59,242 --> 00:46:01,700
Od kada pu�i� Krek?
Stvarno?
554
00:46:05,033 --> 00:46:08,285
Daj mi, molim te, jo� jednu.
-To nije dobro na poslu. -Jao!
555
00:46:08,386 --> 00:46:11,724
Jo� jedan dim. -G. Miler,
bili ste zavisnik, zar ne? Ne!
556
00:46:11,825 --> 00:46:15,773
Hajde, daj! -Ne! -Be�i!
-Droge nisu dobre za vas!
557
00:46:25,867 --> 00:46:29,935
Desilo se ne�to lo�e. G. Miler je
povukao Krek i sada je potpuno po�izeo.
558
00:46:39,292 --> 00:46:41,328
Da li si videla �antal?
559
00:46:44,333 --> 00:46:47,564
Mora� mi na�i �antal, da?
-�ta? -Hajde, na�i �emo je.
560
00:46:48,033 --> 00:46:53,488
Idi! -Kapiram. -Mi smo tim!
-Prvo ga moramo spustiti. -Ali kako?
561
00:46:53,589 --> 00:46:57,113
Mislim da mu ne trebamo ni�ta
da ubrizgavamo. To nisam poneo.
562
00:46:57,566 --> 00:46:59,772
To mi je mama oduzela.
563
00:46:59,873 --> 00:47:03,770
Pa, brzo poma�e samo diazepam.
Onda je barem miran i ima puls.
564
00:47:04,450 --> 00:47:08,307
Ali to imam samo kao analni �epi�.
-Buraz, kako �emo mu to zabiti u dupe?
565
00:47:08,408 --> 00:47:10,449
Pa, izvodljivo je to,
nekako.
566
00:47:11,617 --> 00:47:14,797
Gospodine Miler!
Hajde, uhvati devojku!
567
00:47:27,450 --> 00:47:31,715
�upci, odve�ite me! -Ko god
to uradi, vrati�e mu jako.
568
00:47:31,816 --> 00:47:34,999
Ako ga Gersterova vidi, najeba�e.
Dend�eru, skidaj mu pantalone!
569
00:47:35,100 --> 00:47:38,065
A �ta ako prdne? -Onda barem
vi�e ne�e� zaudarati na znoj.
570
00:47:38,166 --> 00:47:41,964
Ne mogu ni�ta protiv toga. Pedijatar
je rekao da je to od Testratrotona.
571
00:47:44,700 --> 00:47:48,307
O Bo�e, kako je velik?
-Ja ispadam. -Ja �u to uraditi.
572
00:47:50,475 --> 00:47:53,724
Moja baka uvek stavlja Niveu na
guzu. -Rugobo, daj sjaj za usne.
573
00:47:53,825 --> 00:47:57,340
Ne, taj je skup. Koristi ga
�i�i Hadid ma Snep�etu.
574
00:48:00,533 --> 00:48:04,357
Da, odmah ga isprazni.
-Ovo je va�no!
575
00:48:13,442 --> 00:48:16,302
Gospodine Miler,
opustite anus.
576
00:48:18,075 --> 00:48:20,480
Pritisnite!
577
00:48:24,183 --> 00:48:28,267
�anti! -Onda ga morate naterati
da ga proguta. To je jedina opcija,
578
00:48:28,368 --> 00:48:30,943
ali ne znam kako �e
to delovati na efekat.
579
00:48:32,325 --> 00:48:36,141
Mamojebci, dajte mi Krek i zaboravi�u
sve ovo. -Iz vas govori droga.
580
00:48:36,242 --> 00:48:39,750
To niste vi. Sada morate
da gutate. -Ili �ete se ugu�iti.
581
00:48:41,683 --> 00:48:43,762
Vi ste umobolni.
582
00:48:48,117 --> 00:48:50,174
Odjebite!
583
00:48:52,708 --> 00:48:54,711
Gospodine Miler?
584
00:48:55,617 --> 00:48:59,861
Onesvestio se. -Momak,
bri�i! -�ta se de�ava?
585
00:49:01,117 --> 00:49:03,154
Dolazi g�a. Gerster!
-Ne!
586
00:49:05,250 --> 00:49:07,286
Dend�eru?
587
00:49:18,917 --> 00:49:21,003
Ubi�e� ga!
588
00:49:25,200 --> 00:49:29,529
Gospodine Miler?
-Presvukao sam se!
589
00:49:34,858 --> 00:49:38,056
G. Miler. -Hej!
-Hej. -Pa? -Pa?
590
00:49:38,157 --> 00:49:41,816
Pa? Ha.
-Ha? -Pa?
591
00:49:41,917 --> 00:49:46,816
Sada ne budite blesavi. Trebam par
potpisa za slu�ajeve osiguranja.
592
00:49:47,575 --> 00:49:49,816
Rado!
-Dobro.
593
00:49:53,575 --> 00:49:58,529
Za�to se tako znojite?
-Zato �to je vru�e! -Aha.
594
00:49:59,858 --> 00:50:05,599
Vru�a lekcija. Zagrejali smo se
u tome. Mi smo na brzoj traci!
595
00:50:05,700 --> 00:50:10,607
A, je li? Tako motivisani, jelda?
-Da, logi�no. Ej, Gersterova!
596
00:50:10,708 --> 00:50:12,742
Hej. -Pa�ljivo, mo�e?
597
00:50:12,843 --> 00:50:15,567
Mogli bismo da uradimo
demonstrativni �as. -Da, ba�.
598
00:50:18,408 --> 00:50:22,102
Nastavni�ki test!
Demonstrativni �as!
599
00:50:23,258 --> 00:50:25,570
Gospodine Miler,
da li ste ozbiljni?
600
00:50:28,325 --> 00:50:30,783
Ja sam dobar nastavnik!
601
00:50:31,067 --> 00:50:33,123
Mogu ja to.
Stvarno!
602
00:50:33,224 --> 00:50:37,266
�elim da si ponosna
na mene! -Pa... da!
603
00:50:37,367 --> 00:50:42,239
Gospodine Miler, drago mi je, naravno,
ako bi to trebalo da bude dugoro�no.
604
00:50:44,617 --> 00:50:47,208
Dobro onda,
proveri�u raspored.
605
00:50:55,367 --> 00:50:58,319
To!
-Probudite se!
606
00:51:01,375 --> 00:51:03,460
Da!
607
00:51:16,192 --> 00:51:18,282
Jebote!
608
00:51:22,217 --> 00:51:24,278
U, jebote!
609
00:51:25,333 --> 00:51:27,394
Nastavni test!
610
00:51:28,783 --> 00:51:31,152
A! O, bo�e.
611
00:51:33,700 --> 00:51:38,756
Napolje odavde! Ne, ne ti.
Odakle ti to? Da li uzima� to?
612
00:51:38,957 --> 00:51:42,069
�ta vi�e� ovde?
-Imala je Krek.
613
00:51:42,942 --> 00:51:46,312
I za�to mi ni�ta ne govori�?
Za to postoje procedure.
614
00:51:46,747 --> 00:51:50,765
Koliko nedelja ili meseci konzumira�
drogu? -Uop�te ne konzumiram.
615
00:51:53,325 --> 00:51:57,943
Imam cigarete od prijatelja
moje majke. -A, je li?
616
00:51:58,950 --> 00:52:02,648
Ponekad mu ih im ukradem,
da ona ne mo�e da pu�i sa njim.
617
00:52:03,158 --> 00:52:06,196
Pla�im je se, kada to pu�i.
Onda poludi i...
618
00:52:10,700 --> 00:52:13,767
Ne �elim da budem ona,
kojoj je majka na kreku.
619
00:52:19,575 --> 00:52:23,548
Sranje, to me iscrpljuje vi�e nego
odluka novog top modela Nema�ke.
620
00:52:25,092 --> 00:52:28,696
I ima jo� ne�to,
gospodine Miler. -�ta jo�?
621
00:52:31,117 --> 00:52:35,199
Ukrala sam novac iz kabineta
gospo�e Encberger, 250 evra.
622
00:52:35,300 --> 00:52:38,647
To je sada potpuno jebeno
neva�no... Pa, ovaj... da.
623
00:52:38,848 --> 00:52:41,407
A, za�to?
-Krasti je prosto sranje!
624
00:52:41,508 --> 00:52:44,080
Vrati�u novac sa novinarskim
takmi�enjem. Kunem se!
625
00:52:44,181 --> 00:52:46,953
�ta si kupila sa novcem?
�minku ili �ta? -Ne!
626
00:52:48,150 --> 00:52:53,891
Ne. Moja majka �eli da joj pla�am
stanarinu, dok god ne radim.
627
00:52:55,908 --> 00:53:00,774
Ne �eli da idem u �kolu.
Ka�e da mi je beskorisna.
628
00:53:01,067 --> 00:53:06,283
Jeste. -U redu, hajde
da posetimo tvoju mamu...
629
00:53:07,583 --> 00:53:09,622
I ja.
-Da.
630
00:53:11,317 --> 00:53:16,275
Ovde je. -Kada po�izim,
slu�ajno se naka�lji, ok?
631
00:53:18,950 --> 00:53:22,820
Ej, nije vi�e obavezna da poha�a �kolu.
Ve� odavno ima osnovnu �kolu.
632
00:53:22,921 --> 00:53:26,957
Ide se jo�. Zar vam nikada nisu rekli
da svi ne zavr�avaju sa 9. razredom?
633
00:53:27,908 --> 00:53:31,157
Sada u veoma pa�ljivom tonu,
u redu?! �ta umi�lja� ko si?
634
00:53:31,258 --> 00:53:36,662
Ne mo�e� svoj deci da utuvi� u glavu da
�e zavr�iti gimnaziju. Re�i �u ti ne�to.
635
00:53:36,763 --> 00:53:40,391
Moja sestra, moja polusestra,
druga polusestra,
636
00:53:40,492 --> 00:53:44,381
sve moje ne�ake i ne�ak drugog
kolena, dakle otac od �antal,
637
00:53:44,482 --> 00:53:48,144
niko od njih nema gimnaziju, i
svi se veoma dobro snalazimo.
638
00:53:48,245 --> 00:53:53,541
Mi smo uprljali ruke i nau�ili
da radimo. A to �e i ona, tako�e.
639
00:53:53,642 --> 00:53:56,904
Mama, to mogu i posle �kole.
-Ne, draga moja.
640
00:53:57,005 --> 00:54:02,536
Toliko smo puta razgovarali smo
o tome. Muka mi je od tog sranja!
641
00:54:02,637 --> 00:54:06,157
Sve vreme se mota po �koli.
Ne radi ni�ta, ne zara�uje ni�ta.
642
00:54:06,258 --> 00:54:08,971
Ho�e da je ja izdr�avam.
Ali �injenica je,
643
00:54:09,072 --> 00:54:12,307
kao �to svi znamo, da je
preglupa za gimnaziju.
644
00:54:12,408 --> 00:54:15,353
Tako, a sada odjebi.
-Ja treba da odjebem?
645
00:54:15,454 --> 00:54:19,067
Zna� �ta? Misli� da ne mogu da se
nosim s vama intelektualcima ili �ta?
646
00:54:19,168 --> 00:54:22,920
Ti mo�e� da odjebe�! -Treba li
da te prijavim? -Da, slobodno.
647
00:54:23,021 --> 00:54:26,757
Ali zaudara da si pravne tro�kove
osiguranja investirala u rakiju.
648
00:54:26,858 --> 00:54:30,740
Ima� toliki zadah da se ne usu�ujem
ni usranu cigaretu da zapalim.
649
00:54:30,976 --> 00:54:33,037
Mama. Mama,
'oladi malo.
650
00:54:36,200 --> 00:54:40,586
Da li mi je to hvala �to te
sve vreme finansiram?
651
00:54:40,687 --> 00:54:44,932
Da ti punim dupe sa svog �anka?
Da? Je l' mi to hvala? -Hej!
652
00:54:45,033 --> 00:54:47,375
Nisam htela stres
van radnog vremena,
653
00:54:47,476 --> 00:54:50,014
ali sad mi je vi�e ovde
dosta! -Umukni, ti...
654
00:54:51,050 --> 00:54:54,569
Re�i �u vam ne�to. Ako �antal u
narednih nekoliko dana ne do�e u �kolu
655
00:54:54,670 --> 00:54:58,589
ili vidim samo jednu modricu
na njoj ili bacite ne�to na nju,
656
00:54:58,690 --> 00:55:02,415
ovde �e do�i sanitarna inspekcija,
i jer smo svi ve� na TI: Kunem ti se,
657
00:55:02,516 --> 00:55:06,435
onda �e tvoja, na mokra�u smrdljiva
pivnica, biti samo tako zatvorena.
658
00:55:07,533 --> 00:55:12,007
I ako tvoj prijatelj ponovo ku�i donese
drogu ili je konzumira ispred �antal,
659
00:55:12,108 --> 00:55:15,805
onda �e on do�i sa nekoliko prijatelja
i spaliti ti ku�u do temelja.
660
00:55:18,700 --> 00:55:23,241
Pa! Ba� sam sre�na �to smo imali tako
produktivan roditeljski sastanak.
661
00:55:23,342 --> 00:55:26,266
I mislim da je sad vreme
za ru�ak, zar ne �antal?
662
00:55:26,367 --> 00:55:31,490
�ta ima? -Pica. -Povr�e bi
bilo dobro. -I povr�e. -Aha.
663
00:55:36,033 --> 00:55:38,525
O, zdravo, Zeki.
664
00:55:39,617 --> 00:55:45,440
Ti, D�eki, ho�e� li da mi napravi�
Krvavu Meri? Jo� sam pijana.
665
00:55:46,283 --> 00:55:50,448
Uf! Za vreme studija sam uvek
mislila: "�ta �e mi D�udo?"
666
00:55:50,549 --> 00:55:55,657
D�udo, D�udo, pomislila sam, to mi je
previ�e fizi�ki. Ho�e� li se svezati?
667
00:55:57,117 --> 00:56:01,986
Podseti me da mi preuzme�
roditeljske sastanke. -Ha, 250 evra.
668
00:56:08,808 --> 00:56:10,949
�ta ima?
Danas �elim slaviti.
669
00:56:11,050 --> 00:56:15,156
Ima o�te�enje na mozgu. Skoro je dobila
pivsku �a�u u glavu, a sad bi da slavi?
670
00:56:15,257 --> 00:56:18,910
Da li si s njom u WhatsApp grupi?
-Naka�io sam se na mobilni od �antal.
671
00:56:19,011 --> 00:56:23,452
Neko treba proveriti da ne prave sranje.
-Danas je �urka u "Fantaziji"!
672
00:56:23,582 --> 00:56:27,082
Opet �e cugati.
Trebali bi u�iti!
673
00:56:28,283 --> 00:56:33,349
Vreme je za malu lekciju. -Fantazija,
da? Tamo sam poslednji put bila sa 16.
674
00:56:33,450 --> 00:56:37,669
Mogu li i ja da idem? -Ne!
-Molim te! Malo kul muzike.
675
00:56:38,242 --> 00:56:40,883
Ne �elim da me vide s tobom.
-Ne verujem ti.
676
00:56:40,984 --> 00:56:44,099
�ak i nastavnici idu na zabavu
i imaju slobodno vreme.
677
00:56:44,200 --> 00:56:48,690
A, i ti �e� biti tamo.
Ili ipak ne�e�.
678
00:56:53,158 --> 00:56:57,609
Li�nu, molim. -Naravno. -To je
bila �ala. To je moj drug Pako.
679
00:56:59,142 --> 00:57:03,285
Li�na, je li? -Tvoji abortusi iz dupeta
su ve� unutra. I Di D�ej je obave�ten.
680
00:57:03,386 --> 00:57:06,031
Striptizete su na drugim
vratima, molim. -Hvala.
681
00:57:10,533 --> 00:57:14,441
Vidi, to je Amraj,
usput. -To je ta?
682
00:57:14,542 --> 00:57:19,399
Ali uop�te se ne vidi to s njenim
stopalom. -Da, �antal, samo kad hoda.
683
00:57:21,283 --> 00:57:24,703
Bre, muzika je ovde skroz sranje.
-Ti si htela ponovo da iza�e�,
684
00:57:24,804 --> 00:57:27,716
pre nego �to bude kraj.
-Za�to me toliko deprimira�?
685
00:57:27,817 --> 00:57:31,235
Da, nisi valjda mislila
da �e neko da ti pri�e?
686
00:57:33,142 --> 00:57:35,198
Amraj.
687
00:57:36,242 --> 00:57:38,332
Vidi, sada!
688
00:57:40,450 --> 00:57:44,153
A, dobro.
Da, slatka je.
689
00:57:45,178 --> 00:57:47,917
Ali, nije sla�a od mene.
-Ne.
690
00:57:50,408 --> 00:57:54,516
Ali reci svojim prijateljima da pripaze
na tebe, kada to uzme�. -Da, da.
691
00:57:54,617 --> 00:57:57,976
Mogu li i dalje karati na tome?
-Naravno, kao zec.
692
00:58:02,133 --> 00:58:04,198
Tamo. -A.
693
00:58:09,075 --> 00:58:12,569
Pusti ga unutra, on je sa mnom.
Mo�e� pro�i, klinac.
694
00:58:13,575 --> 00:58:16,599
Gde su pi�a? -Bre Burak,
koliko si ve� opet popio?
695
00:58:16,700 --> 00:58:20,417
A? -Bre, opet mi je odvratno pri�ao
dok ple�em. Sa le�a i ovako.
696
00:58:33,117 --> 00:58:37,069
Ej! -�ta je to?
697
00:58:42,992 --> 00:58:45,700
Koji si ti alkos, mom�e?
Daj to ovamo!
698
00:58:47,200 --> 00:58:50,251
Hej, partijaneri!
�ta se de�ava?
699
00:58:50,352 --> 00:58:53,609
Mislila sam da trebate u�iti? -Bo�e,
molim vas idite negde drugde.
700
00:58:53,710 --> 00:58:57,846
Najstariji ste ovde! Tako me je
sramota! -O, hvala lepo! -Hej!
701
00:59:00,300 --> 00:59:03,331
Mislila sam da se isplati da provedemo
malo vremena zajedno.
702
00:59:03,432 --> 00:59:06,427
Nastavnici i u�enici? Tim iz snova.
Kvalitetno vreme? Ha?
703
00:59:09,658 --> 00:59:12,925
Znam ovaj lokal od ranije.
Bilo je super. Da napravimo selfije?
704
00:59:13,026 --> 00:59:15,974
O moj Bo�e, idemo!
-Idem s tobom! -Ne!
705
00:59:16,075 --> 00:59:18,370
Da. -Ne.
-Da!
706
00:59:23,450 --> 00:59:28,486
Ne ose�am ni�ta, sranje!
-Ne sramotite nas!
707
00:59:30,642 --> 00:59:32,733
Kratka pauza!
708
00:59:34,150 --> 00:59:36,186
Da, da.
709
00:59:37,492 --> 00:59:42,282
�antal, Danijel,
Burak i Zejnep!
710
00:59:42,825 --> 00:59:45,892
Hvala vam da slavite zajedno
sa svojim nastavnicima.
711
00:59:49,658 --> 00:59:53,759
Vi ste zasigurno moji
omiljeni u�enici!
712
00:59:59,700 --> 01:00:03,000
Pa! Sad je dosta! Nazad ku�i,
radite doma�e zadatke!
713
01:00:11,521 --> 01:00:14,201
Britni Spirs!
(Toxic)
714
01:00:14,367 --> 01:00:17,723
Bejbi, zar ne vidi�,
zovem?
715
01:00:18,033 --> 01:00:21,229
Momak kao da treba
da nosi upozorenje.
716
01:00:21,373 --> 01:00:24,810
Opasno je, padam.
717
01:00:28,492 --> 01:00:31,599
Nema bekstva,
ne mogu da �ekam...
718
01:00:31,700 --> 01:00:37,650
Bigi! -Ja sam Britni!
-Ja sam Britni, ti si Madona!
719
01:00:38,583 --> 01:00:40,746
Hej, Bigi!
720
01:00:40,981 --> 01:00:44,029
Previ�e nadrogirana,
ne mogu da se spustim.
721
01:00:44,200 --> 01:00:47,818
Gubim glavu,
vrtim se u krug.
722
01:00:49,442 --> 01:00:51,717
Da li me ose�a� sada?
723
01:00:56,367 --> 01:01:00,177
Sa ukusom tvojih usana,
ja se vozim.
724
01:01:00,700 --> 01:01:03,445
Ti si toksi�an,
provla�im se ispod.
725
01:01:03,546 --> 01:01:06,681
Uz ukus otrova iz raja.
726
01:01:06,782 --> 01:01:10,549
Zavisna sam od tebe,
zar ne zna� da si toksi�an?
727
01:01:13,117 --> 01:01:17,477
I volim ono �to radi�,
zar ne zna� da si toksi�an?
728
01:01:24,075 --> 01:01:27,399
Postaje kasno,
da odustanem od tebe
729
01:01:27,500 --> 01:01:30,124
Uzela sam gutljaj...
730
01:01:30,422 --> 01:01:35,781
Ej! Ej, Madona! Kada izlazi
tvoj novi album?
731
01:01:35,882 --> 01:01:40,679
Sutra je nastava. -Ne, ne�u! -�ta je
bilo u pi�u? -Za�to tako vri�ti�?
732
01:01:40,780 --> 01:01:44,614
Zbog muzike! -Ovde nema vi�e
jebene muzike! Ti si totalno poludela!
733
01:01:44,827 --> 01:01:50,774
To nije tvoja muzika? -Ne, ne�u!
Be�ite, pi�ke! -Ulazi!
734
01:01:51,163 --> 01:01:55,823
Dend�eru, Laura! Upadajte
u auto! -Najgore ve�e ikada!
735
01:01:58,925 --> 01:02:01,011
Ej, gde ja �ivim?
736
01:02:08,700 --> 01:02:13,399
Opasno je biti atraktivna mlada �ena.
Odmah ti me�aju ne�to u pi�e.
737
01:02:15,700 --> 01:02:18,720
Miler i Enzbergerova, molim smesta
u kancelariju direktora!
738
01:02:19,375 --> 01:02:22,408
O Bo�e, da li smo kod D�ord�a
Orvela? -Navikne� se na to.
739
01:02:31,242 --> 01:02:35,181
To se vrti na netu. I �to vi�e
gledam, pri najboljoj volji,
740
01:02:35,282 --> 01:02:38,771
ne prepoznajem nikakvu pedago�ku
dodatnu vrednost. -Da, tu se neko...
741
01:02:38,872 --> 01:02:42,349
Molim? -...predstavio kao ja...
-Da li ste tamo bili na drogama?
742
01:02:42,450 --> 01:02:46,682
I molim vas, za�to bi radili tako ne�to?
-Sada je iznena�enje skroz upropa�teno.
743
01:02:46,783 --> 01:02:51,266
To je deo seminara protiv
zlostavljanja. Ona �eli to da vodi.
744
01:02:51,367 --> 01:02:53,974
I htela je he�tag za kampanju,
to je deo toga.
745
01:02:54,075 --> 01:02:57,132
U�enici treba da budu...
ovaj... senzi... senzibilizovani.
746
01:02:57,233 --> 01:02:59,983
Da vide kako se tako ne�to
sramotno �iri na netu.
747
01:03:00,084 --> 01:03:03,032
A onda ponovo da razmisle
o svom pona�anju? -Aha.
748
01:03:05,033 --> 01:03:08,310
Aha. Gerster? Erika!
749
01:03:08,411 --> 01:03:11,011
Radi�u seminar? Sem toga
ve� treba da prijavim kra�u.
750
01:03:11,112 --> 01:03:13,962
Ho�e� glupa�u da preda� pandurima?
Onda �e leteti iz �kole
751
01:03:14,063 --> 01:03:17,659
i to je kraj sa ispunjavanjem
zahteva. -Kako glasi he�tag?
752
01:03:17,760 --> 01:03:21,608
"StopShaming." -"StopWebShaming",
verujem. -Da, ta�no.
753
01:03:21,825 --> 01:03:26,332
Imate bud�et za to? Zar ne bi
trebalo da do�e stru�njak?
754
01:03:26,433 --> 01:03:32,031
Mala p�elica. Ho�e sve
da uradi sama. -Da, dobro.
755
01:03:43,700 --> 01:03:46,182
Zejnep? Amraj se
sastaje sa nekim.
756
01:03:46,283 --> 01:03:51,724
Da, pratim je. Ej, emocionalne
bolesnice kuliraju na groblju.
757
01:03:51,825 --> 01:03:54,440
Vidimo se kasnije.
-Izabela!
758
01:03:58,158 --> 01:04:00,926
Izabela! Hej,
jesi li ti normalna?
759
01:04:01,027 --> 01:04:06,303
Izabela? -Pustite me!
Vi ni�ta ne razumete!
760
01:04:06,867 --> 01:04:10,557
Imam zakazan sastanak! -Vra�a� se.
�elim da se bori�, razume�?
761
01:04:10,658 --> 01:04:13,366
A kompjuter ti je zauvek
oduzet! -Pusti me!
762
01:04:36,700 --> 01:04:41,307
Hej. -Da li si ti Izabela?
763
01:04:41,408 --> 01:04:46,849
Da. -Opa. Nekako je �udno da se
tek sad po prvi put sre�emo.
764
01:04:46,950 --> 01:04:50,597
Nakon sveg �etanja.
-Da, �ta ima? �ta se de�ava?
765
01:04:52,700 --> 01:04:55,892
Mislim, opet sam tako
usrano raspolo�ena.
766
01:04:55,993 --> 01:05:00,241
Imam karavan. Moj deda nije primetio
da sam mu ukrala klju�eve. -Aha.
767
01:05:00,342 --> 01:05:02,534
I ja imam sve
spremno za zabavu.
768
01:05:03,867 --> 01:05:09,716
Ti uop�te ne izgleda� tako bolesno.
-To pita� obolelu od raka? O, Amraj!
769
01:05:09,851 --> 01:05:15,479
�ao mi je. Znam, to se uvek ne primeti.
-U redu je. Stavila sam mnogo �minke.
770
01:05:18,533 --> 01:05:23,906
Jao. Reci mi, ako mi bude krvarilo
iz nosa? To mi se ponekad de�ava.
771
01:05:25,825 --> 01:05:28,653
Svidela mi se tvoja pesma.
Sa Hadom. (Pluton)
772
01:05:28,754 --> 01:05:31,976
Da svi idemo u Had,
gde smo kona�no slobodni.
773
01:05:32,246 --> 01:05:34,893
Da, hvala.
Ba� slatko od tebe.
774
01:05:37,008 --> 01:05:40,961
Evo. Ponela sam sve da mo�e�
da se sakrije� dok ne bude vreme.
775
01:05:41,233 --> 01:05:43,617
Nema vi�e onlajn kontakta.
Sigurnije je.
776
01:05:43,718 --> 01:05:47,021
Ali u sredu �emo se sresti
na pristani�tu. Evo adrese.
777
01:05:47,122 --> 01:05:51,108
Ako ti bude hladno, nazovi me.
Done�u ti jo� koje �ebe. -Ho�u.
778
01:05:51,603 --> 01:05:53,705
Do�i, lnes.
779
01:05:54,975 --> 01:05:59,191
Vidimo se uskoro, saputnice.
-Da. Daj pet!
780
01:06:01,358 --> 01:06:05,992
Nadgrobni spomenik je prelep.
I ja bih rado volela takav.
781
01:06:06,690 --> 01:06:08,743
Koji kurac?
782
01:06:08,867 --> 01:06:12,533
Pa Plopi, one �ele pobe�i
od ku�e u neki grad...
783
01:06:12,634 --> 01:06:15,266
Zaboravila sam ime.
�ele da budu slobodne.
784
01:06:15,367 --> 01:06:18,441
Verujem da imaju problema kod ku�e.
-Mora� je zaustaviti.
785
01:06:18,542 --> 01:06:21,824
Opusti se, sredi�u ja to.
�elim saznati vi�e.
786
01:06:21,925 --> 01:06:23,946
Mo�da mogu da ih intervjui�em.
787
01:06:24,047 --> 01:06:27,422
"Pobegulje privatno".
Misli� li da je to kul naslov?
788
01:06:27,523 --> 01:06:31,262
Kada �e� joj dati moje pismo?
-Bo�e, kako uvek misli� na sebe!
789
01:06:35,617 --> 01:06:39,483
Odjebite!
Hej, odjebite!
790
01:06:39,658 --> 01:06:43,403
Ej, paraolimpijska ili �ta?
-Uhvati je, Mate!
791
01:06:45,525 --> 01:06:47,556
Kretenu!
792
01:06:52,508 --> 01:06:54,589
Ko je to bio?
793
01:06:56,908 --> 01:07:00,010
Dobro jutro. Pa.
-Jutro.
794
01:07:00,111 --> 01:07:03,638
Naravno, postoje stru�njaci za kampanje
protiv zlostavljanja za 250 �.
795
01:07:03,739 --> 01:07:06,782
Ali kod nastavnika je sjajno
da uvek dobijaju nove zadatke.
796
01:07:06,883 --> 01:07:09,964
Maltretiranje, sada
mo�da neko misli:
797
01:07:10,065 --> 01:07:13,845
Re�imo to me�u sobom,
u �kolskom dvori�tu. Da? Tako?
798
01:07:13,946 --> 01:07:18,273
Pa ne, ne mo�ete. Mi to danas
razja�njavamo ovde zajedno.
799
01:07:18,394 --> 01:07:21,026
Se�ate se nedavno na
nacionalnim omladinskim igrama,
800
01:07:21,127 --> 01:07:23,850
kada je Arijana tr�ala kao
luda u trci na 200m.
801
01:07:23,951 --> 01:07:27,262
Dala je sve od sebe. Sve je otresla.
Je li tako, Arijana? -Da!
802
01:07:27,363 --> 01:07:29,936
A onda, neposredno pre cilja,
Arijana je stala.
803
01:07:30,037 --> 01:07:34,599
Ja sam jo� vikala: "Arijana,
bre, tr�i dalje, pobedi�e�! "
804
01:07:34,700 --> 01:07:36,849
A �ta si ti rekla?
-Ne, ne i ne.
805
01:07:36,950 --> 01:07:40,719
Arijana je u stvari �ekala.
�elela je da svi zavr�e zajedno.
806
01:07:40,820 --> 01:07:44,098
Uzela je ruku svoje najbolje drugarice
i s njom pro�la kroz cilj.
807
01:07:44,199 --> 01:07:47,092
I �ta si onda rekla?
-Uradi�emo to zajedno.
808
01:07:47,193 --> 01:07:53,041
"Uradi�emo to zajedno."
Uradi�emo to zajedno.
809
01:07:53,142 --> 01:07:57,141
I to je re�enica, koju �elim da imate
u glavi kada se ovaj seminar zavr�i.
810
01:07:57,242 --> 01:08:01,961
Pa, ko �eli da ka�e, kako je to
kada vas drugi maltretiraju?
811
01:08:02,650 --> 01:08:08,319
Da znaju �ta to zna�i,
kako je to? Ko se usu�uje?
812
01:08:11,842 --> 01:08:17,526
Polako, ne �urite.
O, de�ko! -O�i mi suze.
813
01:08:17,761 --> 01:08:20,845
Pa, mo�da ne toliko
vremena. -Ja.
814
01:08:20,978 --> 01:08:24,876
OK, opa! Pa, izvolite.
-G. Miler!
815
01:08:25,111 --> 01:08:28,679
Reci nam, ko je u tvojoj u�ionici
u�inio ne�to lo�e.
816
01:08:30,450 --> 01:08:33,224
Da, postoji
taj u�enik koji...
817
01:08:34,177 --> 01:08:36,984
...me nervira.
-Dend�er.
818
01:08:37,085 --> 01:08:40,396
Nisam ga mrzeo,
jer je slab i pla�i se.
819
01:08:40,497 --> 01:08:46,443
Odvratne osobine. Govorim
o... -Ne gledaj mene.
820
01:08:47,692 --> 01:08:52,491
Ne, ne�u vam re�i. �iveo je u domu,
njegova majka je umrla.
821
01:08:52,867 --> 01:08:56,014
Previ�e je mr�av, izgleda kao
ju�nja�ki imigrant i smrdi.
822
01:08:56,115 --> 01:08:58,454
A, Dend�er!
-Sad znamo ko je to.
823
01:08:58,975 --> 01:09:02,799
Jer se u domu ne tu�ira, zato �to su
mu ve�a deca stavili sapun u usta,
824
01:09:02,900 --> 01:09:06,060
i tu� ru�icu u licu dr�ali
da ne mo�e da do�e do daha.
825
01:09:06,275 --> 01:09:09,818
U �koli niko ne �eli da sedi
pored njega, jer je prljav.
826
01:09:10,950 --> 01:09:14,511
I na majici ima...
mrlju od znoja,
827
01:09:14,612 --> 01:09:17,200
koja izgleda kao Tupak
i zato je ne pere.
828
01:09:18,242 --> 01:09:22,065
Svi ga zovu Cigan,
niko ga ne pita kako je.
829
01:09:23,325 --> 01:09:26,671
Da, onda je po�eo da pu�i,
ali ne cigarete, ve� Krek,
830
01:09:26,772 --> 01:09:30,474
jer misli da je tako vi�e kul. On samo
�eli da ima ose�aj pripadnosti,
831
01:09:30,575 --> 01:09:33,599
ili da ga nastavnik pita:
"Je li sve u redu?"
832
01:09:33,700 --> 01:09:36,724
Ali niko ga ne pita.
I niko ne prime�uje ni�ta.
833
01:09:36,825 --> 01:09:41,678
Ne prime�uju i da jedva dolazi u �kolu.
Da je nestao, niko ne bi ni�ta rekao.
834
01:09:41,779 --> 01:09:45,932
A za�to ne voli� tog de�aka?
-Rekao sam da ga nisam voleo.
835
01:09:46,033 --> 01:09:49,569
Zato �to ponekad ne �elim
rado da ga se se�am. -A?
836
01:09:49,858 --> 01:09:53,224
Ali mislim da bi drugi razmislili
da su �uli njegovu pri�u i
837
01:09:53,325 --> 01:09:57,404
znali za�to on tako smrdi. Zato �to se
vi�e ne usu�uje da stane pod tu�.
838
01:09:57,825 --> 01:10:01,809
Ili da su mu posle �kole, iglom za
pletenje, tetovirali �oku na ramenu.
839
01:10:02,025 --> 01:10:05,385
I zato ne �eli da u�estvuje na fizi�kom
vaspitanju. Nisam ga voleo,
840
01:10:05,486 --> 01:10:09,102
jer nikada nije nau�io re�i da treba
pomo� ili ne zna kako dalje, jer...
841
01:10:09,700 --> 01:10:15,518
Mo�da bi br�e od njega postalo ne�to.
Pre svega, ne�to sem... nastavnika.
842
01:10:16,508 --> 01:10:21,193
O kom pri�a? -Ili �ta mislite, za�to
imam ovako posran tribal? Ah!
843
01:10:21,383 --> 01:10:23,849
Ali poklanjam svakom
peticu, ko tako�e ima
844
01:10:23,950 --> 01:10:26,779
�oku na ramenu. U redu,
bio sam prvi.
845
01:10:28,783 --> 01:10:33,349
Hvala, gospodine Miler.
Ko se jo� usu�uje?
846
01:10:34,367 --> 01:10:38,886
Hajde!
-Usudite se!
847
01:10:38,987 --> 01:10:41,536
D�astine?
Do�i kod nas.
848
01:10:47,500 --> 01:10:50,112
Brzinom svetlosti.
849
01:10:51,700 --> 01:10:55,391
�ta je najgore,
�ta su ti drugi u�inili?
850
01:10:55,492 --> 01:10:59,631
Obesili su me na
dronu u ga�ama.
851
01:11:00,242 --> 01:11:04,016
Potom su me uslikali i stavili
slike u WhatsApp grupu.
852
01:11:04,117 --> 01:11:07,891
I dodali me nazad, da mogu
da vidim fotografije.
853
01:11:07,992 --> 01:11:12,891
I svi su mi pretili da �e to ponovo
u�initi, ako ka�em nekome.
854
01:11:12,992 --> 01:11:16,935
Tu moram re�i da su va�e WhatsApp
grupe super-asocijalne!
855
01:11:17,036 --> 01:11:20,532
I ja sam bila uslikana otpozadi,
kad sam se sagnula da pokupim ne�to.
856
01:11:20,633 --> 01:11:23,738
To nije bilo lepo,
dupe mi je bilo ogromno.
857
01:11:25,283 --> 01:11:29,557
Moja majka je htela da pozove policiju,
ali sam rekao da �u to da re�im sam.
858
01:11:29,658 --> 01:11:32,021
Zato �to vi�e nisam
mala beba.
859
01:11:33,617 --> 01:11:37,656
I rekao sam vam da to
skinete sa Fejsbuka.
860
01:11:37,942 --> 01:11:40,520
A onda ste vi rekli
da �ete to u�initi,
861
01:11:40,621 --> 01:11:44,107
kada sko�im s krova i vri�tim
da mogu da letim.
862
01:11:46,783 --> 01:11:51,016
I kost mi je iza�la,
a nisam ni zaplakao.
863
01:11:51,117 --> 01:11:54,016
Mislio sam, mo�da �e me
neko posetiti u bolnici,
864
01:11:54,117 --> 01:11:56,349
ali ni moj najbolji prijatelj
nije do�ao,
865
01:11:56,450 --> 01:12:00,223
zato �to su mu rekli,
da ako me poseti, onda...
866
01:12:01,033 --> 01:12:04,776
Rekao si da smo najbolji
prijatelji, Vili.
867
01:12:05,408 --> 01:12:09,144
Za�to me nisi podr�ao?
-�ao mi je.
868
01:12:09,992 --> 01:12:13,516
Voleo bih samo da znam kako je
to kada se svi dr�e zajedno.
869
01:12:13,617 --> 01:12:17,863
Kao u filmovima, gde luzeri
odjednom postaju kul.
870
01:12:18,150 --> 01:12:22,319
Poka�i im za�to nosi�
masku. Hajde.
871
01:12:28,408 --> 01:12:32,428
Znam to od negde. I moja tetka to ima.
Stigma, beleg ili tako ne�to.
872
01:12:38,075 --> 01:12:40,900
Ej, D�astine, izvini.
To nije bilo kul od nas.
873
01:12:41,001 --> 01:12:44,734
Hej, hajde da se svi
skinemo. Za D�astina!
874
01:12:45,169 --> 01:12:48,605
Da! Napravimo zajedni�ku fotografiju!
Tako�e u donjem ve�u.
875
01:12:48,706 --> 01:12:51,307
Da, do�ite!
Svi zajedno, idemo!
876
01:13:00,158 --> 01:13:04,649
Da, i zapamtite da koristite
he�tag "StopWebShaming",
877
01:13:04,750 --> 01:13:08,443
tu smo �antal i ja ve�
napravili mali video.
878
01:13:10,083 --> 01:13:12,099
D�astin!
879
01:13:20,475 --> 01:13:25,549
Ej, di�e mi se kada su sve ribe gole.
-O, Bo�e! -Nisi to valjda stvarno rekao.
880
01:13:25,650 --> 01:13:29,724
Ako mi samo jo� 1 cm pri�e� sa
svojim znojem, kunem se, ubi�u te!
881
01:13:29,825 --> 01:13:32,589
Da li me to maltretirate,
zato �to imam ose�anja?
882
01:13:32,724 --> 01:13:37,933
Zar niste ni�ta nau�ili?
Molim vas, prihvatite moj penis!
883
01:13:38,233 --> 01:13:40,495
Hej! Ne!
-Prestanite.
884
01:13:40,596 --> 01:13:45,682
Deco, mo�ete li se sada
ponovo obu�i? Dosta je. Hvala.
885
01:13:48,467 --> 01:13:53,582
Hvala! Zdravo. I ja bih tako�e,
�elela da ka�em ne�to.
886
01:13:53,683 --> 01:13:56,979
Jer se sve vreme ovde govori o
ru�noj i hendikepiranoj deci...
887
01:13:57,080 --> 01:14:00,874
U redu, nema veze. Kako god, htela sam
da ka�em da je to skoro isto
888
01:14:00,975 --> 01:14:05,523
kao i maltretiranje, ako je neko toliko
godina... u �koli kao i ja, da?
889
01:14:05,624 --> 01:14:07,918
A onda sazna...
890
01:14:08,153 --> 01:14:11,868
da niko od nastavnika
ne veruje u tebe. Da?
891
01:14:11,969 --> 01:14:16,942
Jer ako ve� kod ku�e niko
ne veruje, a onda ni u �koli...
892
01:14:17,177 --> 01:14:21,463
nekako se ponekad ima ose�aj, kao
da ti neko zatvara vrata budu�nosti,
893
01:14:21,564 --> 01:14:23,696
tako da ne mo�e�
da pro�e�.
894
01:14:23,797 --> 01:14:29,365
�anti, jesi zajebana!
-Da, �anti! �anti!
895
01:14:32,575 --> 01:14:37,107
Pa... ponekad mi je te�ko da poverujem
da svi uvek sebe nadrastu.
896
01:14:37,208 --> 01:14:40,605
Ali ako ti ili bilo ko drugi ovde
napi�e �lanak u �kolskim novinama,
897
01:14:40,706 --> 01:14:44,285
koji je veoma poseban, onda bi
to na�oj �koli mnogo pomoglo.
898
01:14:44,386 --> 01:14:48,167
Pa tako gledano, da, nadam se,
i verujem u tebe, �antal.
899
01:14:48,796 --> 01:14:51,159
Hvala, gospo�o Gerster!
900
01:14:51,450 --> 01:14:53,908
O Bo�e, molim te.
-Veoma kratko.
901
01:14:54,092 --> 01:14:57,695
U redu, a sada jo� fotografija
za he�tag "StopWebShaming".
902
01:14:57,908 --> 01:15:01,191
Opala. Osmeh.
903
01:15:02,367 --> 01:15:05,391
Hop. -Pa, molim te,
�antal!
904
01:15:05,492 --> 01:15:09,266
Da! G�o Encberger, ne mora biti
tako lagodno. Ovo je neugodno.
905
01:15:09,367 --> 01:15:12,651
Pa, draga deco, to bi bilo sve,
molim, vratite se na svoje �asove.
906
01:15:12,752 --> 01:15:16,406
Ludo je koliko sam mnogo nau�ila.
Nadam se da ste i vi. �ao!
907
01:15:21,908 --> 01:15:25,050
Intervju za razredni prde�:
Lajmbah-Knor nam otkriva.
908
01:15:26,992 --> 01:15:31,079
Je li istina da bi bez steznika nosili
za dva broja ve�u ode�u? Da ili ne?
909
01:15:31,180 --> 01:15:34,932
Da li bi radije bili sa
16-godi�njakom ili 18-godi�njakom?
910
01:15:35,033 --> 01:15:37,324
Da li ste li�no poznavali
Hitlera? -Molim?
911
01:15:37,425 --> 01:15:41,334
Ako jeste, kakav je bio? -Mislim
da si luda. -Koliko �esto imate seks?
912
01:15:41,435 --> 01:15:45,214
Misli� li da �e Razredni prde� sa
pitanjima �ute �tampe dobiti takmi�enje?
913
01:15:46,558 --> 01:15:48,745
�ta je to?
914
01:15:50,061 --> 01:15:53,123
Ovo ne�e� �tampati.
-Redakcija je ve� odobrila.
915
01:15:53,224 --> 01:15:57,763
Osim tebe niko drugi nije u redakciji.
-Ingrid, ve� imam perspektivu ovde.
916
01:15:57,864 --> 01:16:00,389
Otkad sam �efica ovde,
novine su veoma uspe�ne.
917
01:16:00,490 --> 01:16:04,174
Ne dopu�tam da me oslovljava� sa "TI".
-Ako sad odete, dobi�ete samo sliku
918
01:16:04,275 --> 01:16:07,231
"Najru�niji autfit nastavnika"?
-Uspe�no je da se ne smejem.
919
01:16:07,332 --> 01:16:10,041
Gospodin Miler kupuje
celo izdanje tajno.
920
01:16:10,142 --> 01:16:13,372
Ili stvarno misli� da neko �eli
da �ita tvoje gluposti? -Da, ba�.
921
01:16:13,473 --> 01:16:16,457
Pogledaj u kotlarnici. �eli
da impresionira g�u Gerster
922
01:16:16,558 --> 01:16:19,166
i smi�lja besmislice,
koje ne mogu ni da zamislim.
923
01:16:19,267 --> 01:16:22,247
Zna� �ta bi zaista bilo prikladno?
Da vam kona�no neko ka�e
924
01:16:22,348 --> 01:16:25,153
kakve su stvarno �anse,
tebi i tvojoj razbojni�koj bandi.
925
01:16:25,254 --> 01:16:28,776
NIKADA NE�ETE polo�iti
test za gimnazijski nivo.
926
01:16:29,367 --> 01:16:31,904
Ah, ove pepeljare ovde! Ah!
927
01:16:33,383 --> 01:16:35,749
Bo�e, ne, ona la�e.
928
01:16:52,575 --> 01:16:55,809
Vidite �ta sam na�la
u kotlarnici! -La�e�!
929
01:16:55,910 --> 01:16:58,807
Ne, to uop�te nisu bili
na�i de�iji sastavi.
930
01:16:58,908 --> 01:17:01,932
To je samo izmislio
da bi izgledao uspe�an.
931
01:17:02,033 --> 01:17:06,724
Ja sam usrana novinarka.
A i vi niste niza�ta!
932
01:17:06,825 --> 01:17:09,089
Od nas nikada ne�e
postati ne�to. Nikad!
933
01:17:09,190 --> 01:17:12,541
Ali ja znam da pevam. Kod
mene je to ta�no. -Ne zna�!
934
01:17:12,642 --> 01:17:17,432
Za�to to radi? -Da nas motivi�e.
Da mislimo da smo pravi ljudi.
935
01:17:17,533 --> 01:17:20,607
Da polo�imo prijemni ispit.
Da u�imo i tako �ta.
936
01:17:20,708 --> 01:17:25,649
Ali nikada ne�emo biti normalni ljudi!
Mi smo prokleti na ono iz Biroa.
937
01:17:25,750 --> 01:17:27,942
Gerijatrijska sestra.
938
01:17:31,242 --> 01:17:33,554
Daj mi pljugu. Imam ose�aj
negativnog orgazama.
939
01:17:33,655 --> 01:17:37,731
Uvek sam imao tako �udan ose�aj kod
Ar�itekta. (IZLO�BA UMETNI�KE SEKCIJE)
940
01:17:37,900 --> 01:17:40,932
Probudim se ujutro
ose�aju�i se kao Pi Didi.
941
01:17:41,033 --> 01:17:44,432
Zgrabim svoje nao�are...
-Radovi mi izgledaju kao u bebe.
942
01:17:44,533 --> 01:17:49,461
...ne vra�am se nazad
-Ne �elim vi�e biti beba!
943
01:17:49,662 --> 01:17:54,048
Isprobavam svu ode�u, ode�u...
Momci ispu�taju mobilne, mobilne...
944
01:17:54,149 --> 01:17:57,091
Idemo na sve �urke
poku�avamo da se malo napijemo
945
01:17:57,192 --> 01:18:00,955
Nemoj da staje�, neka se �uje
Di D�ej, neka mi oduva zvu�nike
946
01:18:01,056 --> 01:18:05,067
Ve�eras, kre�e borba
Sve dok ne iza�e sunce
947
01:18:05,168 --> 01:18:08,991
Nemoj da staje�, neka se �uje
Di D�ej, neka mi oduva zvu�nike
948
01:18:09,092 --> 01:18:13,048
A onda ka�e: Ouou - o - o;
Ouou - o - o
949
01:18:13,149 --> 01:18:18,240
To je bio pogre�an ton.
Ouou - o - o... -�ove�e!
950
01:18:19,242 --> 01:18:23,236
I to ti nije bilo profesionalno?
-Smiri se, Brate!
951
01:18:27,000 --> 01:18:29,983
Nismo mu smeli verovati.
952
01:18:36,325 --> 01:18:39,849
G-dine Miler, vi
dupe od lica! Izlazite!
953
01:18:39,950 --> 01:18:44,909
Hvala na la�ima. -To uop�te
nisu bili na�i de�iji sastavi!
954
01:18:45,010 --> 01:18:49,486
Zajebali ste nas. Ne znamo
ni�ta! -�kola je za pi�ke!
955
01:18:51,625 --> 01:18:54,618
Za�to to ne gori?
-Daj mi pravu bo�icu.
956
01:18:54,719 --> 01:18:58,256
Da li su ti Molotovljevi kokteli?
-Da, u plasti�noj bo�ici.
957
01:18:58,357 --> 01:19:00,516
Nemamo nikakvu
budu�nost!
958
01:19:03,133 --> 01:19:06,024
Rekao si da �e� me pustiti
da sedim napred!
959
01:19:07,033 --> 01:19:09,991
To je tako sramno!
960
01:19:16,742 --> 01:19:21,122
Ovo su Bibi i Tina, na Amadeusu
i Sabrini. Oni jure vetar... /i>
961
01:19:21,223 --> 01:19:25,426
Za�to ima� "Bibi i Tinu" na Ajpodu?
-Ej, isklju�i to! To je od moje sestre!
962
01:19:25,527 --> 01:19:28,532
...jer su oni prijatelji.
-Mom�e, zaglavilo je.
963
01:19:32,992 --> 01:19:35,905
Ej, Danijel, ne preteruj!
-Ina�e �ta?
964
01:19:41,700 --> 01:19:45,207
Mislio sam da trebate malo
motivacije. Ne ludite sada!
965
01:19:45,308 --> 01:19:49,891
Bili ste jedini nastavnik, koji je uvek
bio iskren. Ali sada ste kao svi ostali.
966
01:19:49,992 --> 01:19:55,861
�elimo re�enja za test ili �emo
re�i policiji sve o vama! -Hej!
967
01:19:58,117 --> 01:20:02,566
�ta... �ta je to bilo?
-Pozori�na sekcija!
968
01:20:05,675 --> 01:20:07,706
Sranje.
969
01:20:11,908 --> 01:20:15,085
Prijatno. -I vama.
970
01:20:21,644 --> 01:20:23,675
FEDERALNO MINISTARSTVO
OBRAZOVANJA
971
01:20:54,854 --> 01:20:56,882
POGRE�NA LOZINKA
972
01:21:10,892 --> 01:21:13,152
Ekarte? Ovde
Erika iz �ilerove.
973
01:21:13,253 --> 01:21:16,663
Nadam se da je test te�ak.
Ako Gudrun opet ne�to pokloni�,
974
01:21:16,764 --> 01:21:20,597
podi�i �u pobunu. STROGO POVERLJIVO
I molim te, utvrdi lektire za gimnaziju.
975
01:21:20,698 --> 01:21:24,481
Ostale pokrajine ve� imaju
nastavne planove. -Umukni!
976
01:21:25,495 --> 01:21:27,935
PRIJEMNI ISPIT ZA GIMNAZIJU
977
01:21:30,555 --> 01:21:32,915
PLAN LEKTIRE
978
01:21:34,158 --> 01:21:37,544
"Faust II"? O, bo�e,
ima nekoliko delova.
979
01:21:38,052 --> 01:21:40,503
Ovo je maltretiranje dece.
980
01:21:45,083 --> 01:21:47,694
"KUM"
To barem znam.
981
01:21:49,492 --> 01:21:53,069
I iznenada, moja kartica
za kopiranje je blokirana.
982
01:21:53,170 --> 01:21:57,474
Onda nazovem tehni�ara i ka�em...
Naravno da ne�e do�i! -Stvarno?
983
01:21:57,575 --> 01:22:02,874
Onda sam detaljno demontirao
ure�aj. -Mi tra�imo g. Milera.
984
01:22:02,975 --> 01:22:07,657
Prijavio se za stipendiju za svoju
umetni�ku sekciju. -To sam ja.
985
01:22:08,575 --> 01:22:13,599
Pa, hajde da pogledamo
eksponate. Gde je izlo�ba?
986
01:22:13,700 --> 01:22:16,067
Ona je gore,
ali... -Ej, gore!
987
01:22:18,625 --> 01:22:20,757
Ali, nisam siguran...
988
01:22:22,917 --> 01:22:26,733
Uf... Niki de San Fal,
proma�aj.
989
01:22:35,242 --> 01:22:38,375
Kako vam se svi�a?
-Previ�e se gledao film "Duh".
990
01:22:44,425 --> 01:22:47,734
Ovde nema nikakvog znaka.
-Dend�eru!
991
01:22:49,014 --> 01:22:51,044
Ispao je.
992
01:22:53,700 --> 01:22:57,849
Kako se zove ovo umetni�ko delo?
-O �emu on to baljezga?
993
01:22:57,950 --> 01:23:00,301
"O �emu on to baljezga?"
je zabavno.
994
01:23:00,536 --> 01:23:05,255
�eleli bismo da ovo uvrstimo u katalog.
-Za�to? -�elimo te podr�ati stipendijom.
995
01:23:05,456 --> 01:23:08,085
A dobi�e� i vau�er za
sve op�tinske muzeje.
996
01:23:08,186 --> 01:23:12,268
A nadam se da �e� studirati umetnost kad
zavr�i� �kolu. -Nisam ba� dobar u �koli.
997
01:23:12,369 --> 01:23:14,581
Ne mora� ni biti.
Bitno je samo da pro�e�.
998
01:23:14,682 --> 01:23:19,557
Ovo je posebno �to si napravio
ovde. Gnevno. -I tu�no.
999
01:23:19,658 --> 01:23:22,088
U �kolama vidimo samo
prilago�ena sranja.
1000
01:23:22,221 --> 01:23:25,699
Ovo ovde nekako odzvanja.
-Dopinguje.
1001
01:23:35,619 --> 01:23:37,842
Fuj, riba!
1002
01:23:40,783 --> 01:23:44,189
Kul, Dend�eru! -Nabaci,
burazeru! -Ko je sad glup?
1003
01:23:44,290 --> 01:23:47,833
"U, mi smo luzeri, lagali
ste nam." Bla-bla-bla.
1004
01:23:47,934 --> 01:23:51,651
Pogledajte Dend�era. Ono
�to on mo�e, mo�ete i vi.
1005
01:23:53,583 --> 01:23:57,295
Ali, svejedno mi je. Evo vam zadaci
za prijemni u gimnazijski nivo.
1006
01:23:57,700 --> 01:24:01,519
Kopirajte, nau�ite napamet.
Po�nite �ivot s la�i.
1007
01:24:01,620 --> 01:24:03,808
Znam o �emu pri�am.
1008
01:24:05,867 --> 01:24:09,280
Do po�etka 20. godine pro�i �ete
s tim, a onda ide nizbrdo.
1009
01:24:09,825 --> 01:24:12,662
Nikada ne�ete saznati �ta ste
u stanju, ako ne poku�ate.
1010
01:24:13,408 --> 01:24:16,391
�kola je jedino mesto, gde
nau�ite da prerastete sebe.
1011
01:24:16,492 --> 01:24:21,070
Ako to ovde niste pokupili,
onda... �ivot �e vas jebati.
1012
01:24:26,067 --> 01:24:32,005
Ako ti neko zatvara vrata budu�nosti,
onda provali unutra, �antal!
1013
01:24:37,883 --> 01:24:39,889
Odluka je na vama.
1014
01:24:44,992 --> 01:24:49,903
Zadaci! -�ekajte!
-Za�to?
1015
01:24:59,450 --> 01:25:01,834
Gospodine Miler!
1016
01:25:02,069 --> 01:25:06,872
Znam da sam dobra.
Verujem u sebe i verujem vama!
1017
01:25:07,833 --> 01:25:10,892
Hajde, u�ite.
-U redu!
1018
01:25:16,692 --> 01:25:19,003
Ali kako se to radi?
1019
01:25:27,617 --> 01:25:30,530
�to je bilo? -�elimo
da znamo kako da u�imo.
1020
01:25:30,765 --> 01:25:33,691
Mi �emo vam zato pomo�i
u fizi�kom vaspitanju (sportu).
1021
01:25:34,783 --> 01:25:38,682
Pa, za svaki predmet ima knjiga
i prate�i materijal u drugoj.
1022
01:25:38,783 --> 01:25:42,811
Zna�i svaka knjiga ima i
drugu knjigu? -Da, �antal.
1023
01:25:43,200 --> 01:25:47,870
A kako da se one na�u?
-Po prezimenu autora.
1024
01:26:40,825 --> 01:26:45,753
Toliko slova!
-I re�i!
1025
01:27:02,858 --> 01:27:05,069
Hajde, br�e!
1026
01:27:27,825 --> 01:27:32,853
Da li ste luzeri? -Ne! -Jeste li glupi?
-Ne! -Da li verujete u sebe? -Da!
1027
01:27:34,008 --> 01:27:37,616
Ja sam uzbu�ena, ljudi.
-Sa pridevom? -Duboko uzbu�ena.
1028
01:27:37,717 --> 01:27:40,861
Mi smo tako dobre.
-Sre�no, ljudi.
1029
01:27:40,962 --> 01:27:44,432
Ometa� signala se uklju�uje.
Ne�e� vi�e guglati. Idemo.
1030
01:27:46,405 --> 01:27:48,587
PRIJEMNI ISPIT
ZA 11. RAZRED
1031
01:28:12,575 --> 01:28:14,636
To!
1032
01:28:18,067 --> 01:28:20,202
Gospodine Miler!
1033
01:28:22,367 --> 01:28:26,157
G�o Gerster? Svi mo�emo ostati u
�koli i poku�ati zavr�iti gimnaziju?
1034
01:28:26,258 --> 01:28:29,876
Da, mo�ete. -I imam najkul
�lanak u izradi. -Veoma dobro.
1035
01:28:30,117 --> 01:28:33,932
Bejasmo svi smo polo�ili!
Gospodin Miler be�e znao.
1036
01:28:34,033 --> 01:28:37,203
Uvek taj pluskvamperfekat
kao kod Hajdi Klum. -A?
1037
01:28:38,030 --> 01:28:41,861
Zaboravi, NE BEH mu ni�ta
REKLA. G. Miler.
1038
01:28:42,696 --> 01:28:46,444
Plopi, Plopi! -Da? -Daj mi
ljubavno pismo. -G. Miler!
1039
01:28:46,745 --> 01:28:52,225
Molim te, ne savijaj ga.
-0110... Da, �ta god.
1040
01:29:03,283 --> 01:29:06,196
To je od tvog dede,
zar ne? -Da.
1041
01:29:07,700 --> 01:29:10,976
Da, i moj kolega tako�e vozi,
iako nema voza�ku dozvolu.
1042
01:29:18,158 --> 01:29:20,490
O, tako je slatko sa sve�ama.
1043
01:29:22,817 --> 01:29:24,853
A, dobro.
1044
01:29:37,682 --> 01:29:40,182
Tako sam sre�na �to idemo
zajedno na ovo putovanje.
1045
01:29:40,283 --> 01:29:43,016
Da. Htela sam jo� ne�to
kratko re�i. -Za slobodu.
1046
01:29:43,117 --> 01:29:48,243
Bre, cure, puno pijete, ali u redu:
Do sredine sise, zuba, naiskap.
1047
01:29:51,450 --> 01:29:56,227
Ej! �ta je to? Umobolna
Pinja kolada ili �ta? Fuj!
1048
01:30:01,167 --> 01:30:03,478
Dobro, bez
homoseksualnosti.
1049
01:30:04,992 --> 01:30:07,467
Hade, dolazimo.
Zajedno.
1050
01:30:07,568 --> 01:30:12,016
Da, htela sam ne�to kratko da ka�em...
Na�alost ne mogu da idem u Had,
1051
01:30:12,117 --> 01:30:16,641
jer sam upravo mnogo u�ila za
jedan test i, da, polo�ila sam.
1052
01:30:16,742 --> 01:30:19,530
Sem toga, imam ne�to
za tebe, od Plopija.
1053
01:30:20,617 --> 01:30:23,079
Ko je to? -Etjen.
1054
01:30:24,496 --> 01:30:26,537
Moj saputnik.
1055
01:30:29,900 --> 01:30:35,311
Otkud ga zna�? -Pa, predla�em da malo
popri�amo o va�im problemima,
1056
01:30:35,412 --> 01:30:38,628
prema motu, da, i pametni
su ponekad skenjani.
1057
01:30:38,729 --> 01:30:41,009
Zatim napravimo
neke fotografije...
1058
01:30:42,335 --> 01:30:44,802
Ba� smrdi.
Grejanje, je li?
1059
01:30:44,903 --> 01:30:48,705
U svakom slu�aju, mo�da i
da se uslikamo za moj �lanak,
1060
01:30:48,806 --> 01:30:52,465
kako se sre�e� sa Plopijem i
da izgleda kao da te je zaustavio,
1061
01:30:52,566 --> 01:30:55,101
pre nego �to si uspela
pobe�i. Da?
1062
01:30:55,202 --> 01:31:00,279
Dakle, pitanje... A, ba� zaudara,
zar ne? -Izabela?
1063
01:31:00,714 --> 01:31:04,252
Upravo smo nazdravili.
Mi �emo umreti.
1064
01:31:04,353 --> 01:31:08,567
Mislila sam da je ovo putovanje,
u stvari pijan�enje za Had.
1065
01:31:08,902 --> 01:31:11,982
Had je podzemni svet antike.
�ta si ti mislila?
1066
01:31:12,217 --> 01:31:17,691
Mislila sam da je to u Bugarskoj,
gde svi idu da slave? -Ti fantazira�.
1067
01:31:23,075 --> 01:31:25,628
O Bo�e, �elite
da se ubijete!
1068
01:31:25,729 --> 01:31:28,473
Draga, to smo se sve
dogovorili na forumu.
1069
01:31:28,574 --> 01:31:32,424
Se�a� se, ima� rak,
Izabela. -Ali, on te voli!
1070
01:31:33,933 --> 01:31:36,012
NAS niko ne voli.
1071
01:31:38,317 --> 01:31:41,406
A kad zaspimo,
sve ide brzo.
1072
01:31:41,541 --> 01:31:45,420
Ne, ali ne �elim da umrem.
Uop�te nemam rak.
1073
01:31:46,283 --> 01:31:49,349
Izabela? Samo si upla�ena,
to je sasvim normalno.
1074
01:31:49,450 --> 01:31:53,777
Ali rekla si da se moramo uzajamno
ohrabrivati, da to zajedni�ki izdr�imo.
1075
01:31:53,878 --> 01:31:59,804
Budi jaka sada, Izabela. -Ali mora�
da pro�ita� ljubavno pismo.
1076
01:32:10,908 --> 01:32:13,240
To je lepo.
1077
01:32:15,075 --> 01:32:17,407
�ta je to bilo u... pi�u?
1078
01:32:20,533 --> 01:32:22,974
Etj... en.
1079
01:32:26,867 --> 01:32:29,196
SIRI?
(aplikacija govornog poziva)
1080
01:32:29,722 --> 01:32:32,657
Plopi.
-Plopi, Etjen.
1081
01:32:36,667 --> 01:32:42,461
Ima li novih razvoja doga�aja?
-Ja... ne �elim... umreti.
1082
01:32:49,642 --> 01:32:53,503
Da li je �e to sada celim putem
tako? -Bojim se da ho�e.
1083
01:32:53,704 --> 01:32:55,945
Moram da imitiram motor.
1084
01:33:02,067 --> 01:33:04,198
Ovde negde bi
trebalo da bude.
1085
01:33:08,158 --> 01:33:11,190
Kuda?
-Ovde desno. Ovde.
1086
01:33:13,700 --> 01:33:16,940
Ako se 50% molekula hemoglobina
pove�e sa ugljen monoksidom,
1087
01:33:17,041 --> 01:33:19,157
onda nastupa nesvest.
1088
01:33:33,825 --> 01:33:37,183
Okreni je.
Napolje s njom.
1089
01:33:39,408 --> 01:33:41,473
Slede�a.
1090
01:33:45,300 --> 01:33:47,641
Samo su u nesvesti.
1091
01:33:52,492 --> 01:33:55,141
Pa, koju od njih jebe�?
1092
01:33:55,376 --> 01:33:58,297
Pa, na to pitanje ne mogu...
Ne �elim da odgovorim.
1093
01:34:03,117 --> 01:34:05,734
Voleo bih da sam
i ja u nesvesti.
1094
01:34:14,700 --> 01:34:18,389
Ja sam ovde.
Sve �e biti u redu.
1095
01:34:21,450 --> 01:34:23,817
Da li je ovo san?
1096
01:34:32,925 --> 01:34:36,116
I vi mene mo�ete malo da zagrlite,
samo zato �to nisam mrtva.
1097
01:34:36,251 --> 01:34:40,399
Nije mi do herpesa. Mo�e� li mi re�i o
�emu je to bilo re�? -Nemam pojma, ej.
1098
01:34:40,500 --> 01:34:44,432
Dru�tvo mrtvih umobolnica ili �ta? Htele
su da se ubiju. Nisam odmah ukapirala.
1099
01:34:44,533 --> 01:34:49,086
One su lude. -Nema vam vi�e Netfliksa!
-Nisam trebala prestati uzimati lekove.
1100
01:34:49,387 --> 01:34:51,737
�ove�e, ovo mi je
tako neprijatno.
1101
01:34:53,950 --> 01:34:59,449
Trebao sam ti dati pismo...
mnogo ranije.
1102
01:35:02,283 --> 01:35:04,903
U binarnom.
1103
01:35:08,575 --> 01:35:10,737
O, Etjene.
1104
01:35:12,158 --> 01:35:14,516
Tako slatke re�i!
1105
01:35:14,751 --> 01:35:17,663
Da, je li ovo napredni kurs
za Vilenja�ki, ili �ta?
1106
01:35:17,764 --> 01:35:20,184
Kada �e vi�e do�i
va�i roditelji?
1107
01:35:22,242 --> 01:35:25,785
Samo da se zna, da?
Ovo nije bilo za d�abe.
1108
01:35:25,886 --> 01:35:28,641
Du�ne ste mi,
suicidne ku�ke.
1109
01:35:28,742 --> 01:35:33,877
Htela sam samo da vas pomirim, a ne
da krepam. O Bo�e, ko mi je ovo obukao?
1110
01:35:39,575 --> 01:35:44,099
Zejnep, dosado! Treba mi �minka
i �ista ode�a. Idem u�ivo.
1111
01:35:44,200 --> 01:35:47,333
Ne, curo! Nije preko
Instagrama. Stara �kola.
1112
01:35:53,533 --> 01:35:57,024
...gde je nastavnik spasao
grupu tinejd�era od suicida,
1113
01:35:57,125 --> 01:36:00,172
koji je svojoj u�enici, kao
poslednje oru�je protiv be�anja,
1114
01:36:00,273 --> 01:36:02,282
implantirao �ip.
-Kako se ose�ate?
1115
01:36:02,383 --> 01:36:05,050
Bilo bi lepo kad bi dobio
dodatak na platu.
1116
01:36:05,151 --> 01:36:08,743
Da li volite svoj posao? -Ne,
ali poku�avam to da sakrijem.
1117
01:36:09,158 --> 01:36:12,463
�ipovao nas je. Da uvek mo�e
da nas prona�e, ako napravimo sranje.
1118
01:36:12,564 --> 01:36:17,192
On je naprosto najbolji. -Da. Sada jo�
vakcinacija i sposobna je za �ivot.
1119
01:36:17,367 --> 01:36:19,740
�ta se ta�no dogodilo
u karavanu, Amraj?
1120
01:36:19,841 --> 01:36:22,342
Ne�u ni�ta da ka�em,
imam ekskluzivni intervju s...
1121
01:36:22,442 --> 01:36:25,721
Razrednim prde�om. Glavna i odgovorna
urednica. Ja sam je spasla.
1122
01:36:25,822 --> 01:36:28,595
�antal, je li? -Da, tako je.
-Dobro, napravite mesta.
1123
01:36:30,683 --> 01:36:33,885
Neverovatno, kakav heroj.
Takvog nastavnika bismo svi po�eleli.
1124
01:36:33,986 --> 01:36:36,339
To je sve od mene,
vra�amo se u studio.
1125
01:36:38,575 --> 01:36:42,807
Ekart. -Tvoja �kola je
u vestima. -Stvarno?
1126
01:36:42,908 --> 01:36:46,007
Imam 67... sada 68 novih
prijava za tvoju �kolu.
1127
01:36:46,108 --> 01:36:48,980
Roditelji pi�u peticiju da im
decu �ipuju, jer tvoja �kola
1128
01:36:49,081 --> 01:36:51,981
garantuje sigurnost nakon
spa�avanja te suicidalne dece.
1129
01:36:52,082 --> 01:36:54,853
Govori� li o g. Mileru,
"problemati�nom slu�aju"?
1130
01:36:54,954 --> 01:36:59,906
�ovek je genije. Kad su u�enici klicali
nastavnicima? Obi�no nas namagar�e.
1131
01:37:00,075 --> 01:37:04,349
Ima� vi�e novih prijava za 4 sata, nego
�ilerova gimnazija celu pro�lu godinu.
1132
01:37:04,450 --> 01:37:07,750
Mislila sam da su sveobuhvatne
�kole besmislene.
1133
01:37:07,851 --> 01:37:12,282
Da, napravio sam gre�ku. Geteova
�kola mora ostati. Postali ste...
1134
01:37:12,383 --> 01:37:17,578
...slavni! Da�u ti dodatak
za renoviranje toaleta i...
1135
01:37:17,813 --> 01:37:20,794
10 kvadratnih km
razvo�a od Erike.
1136
01:37:21,818 --> 01:37:25,137
Gudrun? -To!
-Jesi li jo� uvek tu? -Da, da.
1137
01:37:25,238 --> 01:37:29,737
Imam zahtev od "SPIEGEL"-a, koji �eli
da pusti Razredni prde� u prodaju.
1138
01:37:30,075 --> 01:37:33,147
Da li zna� koliko �e ti to
pove�ati bud�et? Gudrun!
1139
01:37:33,867 --> 01:37:37,266
Nemam pojma. �ta je s
Bunzenovim plamenicima?
1140
01:37:41,617 --> 01:37:45,290
Bo�e, nisam znala da televizija
Spiegel ima i novine.
1141
01:37:48,567 --> 01:37:54,558
Vidi, evo me! I kako izvrsno mi
izgleda �minka. I ti si tu, Amraj!
1142
01:37:59,200 --> 01:38:03,725
Zdravo, htela bi da kupim sve, molim. I
mogu li dobiti popust, jer sam u njima?
1143
01:38:08,067 --> 01:38:10,323
Ne obazirite se
na mene, jelde?
1144
01:38:12,033 --> 01:38:16,636
Dobro jutro.
-'Jutro! -Plopi, obri�i tablu.
1145
01:38:18,825 --> 01:38:22,623
Gospodine Miler? Sklonite konzerve
od pive, imate demonstrativni �as.
1146
01:38:23,742 --> 01:38:26,496
Da li ste spremni?
-Da, naravno.
1147
01:38:26,597 --> 01:38:30,213
Koja je tema? -�ta mislite?
(Homo Faber, Maks Fri�)
1148
01:38:32,183 --> 01:38:36,632
Ljudi, sedite. Bilo bi kul da smo to ve�
radili ranije... �ta sam sad prvo hteo?
1149
01:38:36,733 --> 01:38:39,401
Recite nam samo �ta treba
da ka�emo. -Da, brzo!
1150
01:38:39,894 --> 01:38:42,580
Jebem ti, moram
ponovo u klonju.
1151
01:38:43,617 --> 01:38:48,898
Pogubio se skroz! Moramo mu pomo�i
da pro�e nastavni�ki test. -Sranje.
1152
01:38:50,075 --> 01:38:54,144
Ovde je samo tekst, ali ne
i ona stvar... -Cilj nastave.
1153
01:38:54,245 --> 01:38:59,605
Tekst je slika! -Interpretacija!
-Punoglavac i ma�ina.
1154
01:38:59,706 --> 01:39:03,782
On ne voli punoglavce, to je neko
rekao. -Jo� 4 minuta! -Dend�eru!
1155
01:39:03,908 --> 01:39:07,307
Pro�itajte knjigu. Svako po stranicu.
Ozna�ite �ta zvu�i pametno.
1156
01:39:07,408 --> 01:39:10,057
Ne�u da �itam ovo.
To je knjiga o pederima.
1157
01:39:10,158 --> 01:39:14,145
Homo Faber je igra re�i za
Homo sapijensa. Mi smo svi Homo.
1158
01:39:14,246 --> 01:39:18,020
Opali�u te... -Preterujete.
Ko je jednom popu�io Buraku?
1159
01:39:18,125 --> 01:39:22,068
To je bila pijanska oklada. -Bili smo
deca i nije trajalo vi�e od 2 sekunde.
1160
01:39:22,242 --> 01:39:27,724
Malo du�e, buraz. -Normalno je
da sve probate. -Ovde pi�e jo� ne�to.
1161
01:39:27,825 --> 01:39:33,817
G. Gelen, g�e �turz-Grube i Bergman,
a sada vam �elim mnogo uspeha.
1162
01:39:42,783 --> 01:39:48,148
OK, ovde imamo sliku. Ko mo�e
da mi ka�e �ta to zna�i? Da.
1163
01:39:48,325 --> 01:39:53,938
Mislim da to ima veze s Homo Faberovim
problemom sa prirodom. -Lepo, Zejnep!
1164
01:39:54,039 --> 01:39:58,923
Mo�e li neko re�i ne�to,
citate? -Da! Ovde!
1165
01:39:59,492 --> 01:40:04,093
Ovde! -Homo se menja.
-Faber se menja, da.
1166
01:40:04,294 --> 01:40:08,522
Ali za�to?
Za�to se on menja?
1167
01:40:08,657 --> 01:40:13,198
Zato �to... -... se zaljubi.
-Zato �to se zaljubi. U Elizabetu.
1168
01:40:14,367 --> 01:40:19,158
U Elizabetu, da. Svako od nas
ima svoju Elizabetu, zar ne?
1169
01:40:19,683 --> 01:40:21,765
Za koju se menja.
1170
01:40:28,700 --> 01:40:32,648
Kako se mogu utvrditi promene
u Faberovom karakteru?
1171
01:40:33,700 --> 01:40:39,603
Odjednom je zainteresovan za
druge stvari. -Postaje... ljubazniji.
1172
01:40:40,408 --> 01:40:42,690
Da, on vi�e nije tako...
1173
01:40:43,117 --> 01:40:47,240
...bezose�ajan, ve� pokazuje
vi�e... ljudskih osobina.
1174
01:40:47,658 --> 01:40:52,899
Vi�e ga vole i �ele da bude sre�an
i na�e svoje mesto u �ivotu.
1175
01:40:53,842 --> 01:40:59,694
Citati!
-Da, ti �uda�e.
1176
01:41:03,367 --> 01:41:08,307
Sve najbolje. -Gospodine Miler.
Ponosna sam na vas. Spasili ste �kolu.
1177
01:41:08,408 --> 01:41:11,682
I izvukli ste sve iz u�enika,
a i iz vas, tako�e.
1178
01:41:11,783 --> 01:41:15,947
Vredi, sve do samog kraja, verovati
u svakog problemati�nog u�enika.
1179
01:41:17,750 --> 01:41:20,106
Bili ste dobri, �upci.
1180
01:41:25,033 --> 01:41:29,039
Bili ste dobri, g. Miler! -Da, kunem se.
Bili ste pravi nastavnik, g. Miler!
1181
01:41:29,140 --> 01:41:33,599
Tako dobro ura�eno! -Ej,
Dend�er vi�e ne zaudara! -A?
1182
01:41:33,700 --> 01:41:37,303
Da, odrastao si.
-Ma, uop�te nisam.
1183
01:41:40,837 --> 01:41:42,934
GODINU DANA KASNIJE
1184
01:41:43,035 --> 01:41:46,366
Sloboda je re�, koju mi
nastavnici naj�e��e �ujemo.
1185
01:41:46,467 --> 01:41:49,079
Da kona�no imamo pravo na
samoopredeljenje u �ivotu.
1186
01:41:49,180 --> 01:41:52,238
Da nam niko vi�e ne mo�e
da ka�e, �ta treba da radimo,
1187
01:41:52,339 --> 01:41:55,443
ali kraj �kolovanja ne zna�i
ujedno i po�etak slobode.
1188
01:41:55,544 --> 01:41:59,361
�kolsko vreme je umnogome
vi�e temelj za slobodu.
1189
01:41:59,825 --> 01:42:04,925
A sada �emo ovde i danas da ispratimo
generaciju maturanata 20... godine...
1190
01:42:05,117 --> 01:42:10,150
Bla, bla. -Ovaj mikrofon... -O, tampon
mi je iskliznuo, moram da ga potra�im.
1191
01:42:10,658 --> 01:42:12,938
Ne, jo� uvek je unutra.
1192
01:42:14,700 --> 01:42:18,489
To je sme�no, da svi gledaju u mene.
Da li imam ne�to na licu?
1193
01:42:20,408 --> 01:42:24,587
Zdravo! Ima li ovde slu�ajno
neko samac (singl)?
1194
01:42:25,075 --> 01:42:29,348
A, mislim da �u sada kona�no dati
dupeglavcima njihova svedo�anstva.
1195
01:42:35,450 --> 01:42:40,432
Jedan, dva. Hvala, �antal i Danijel.
Tako�e smo veoma tu�ni,
1196
01:42:40,533 --> 01:42:45,027
da nam se sada kona�no putevi razilaze.
Gospodine Miler? Gospodine Miler!
1197
01:42:45,162 --> 01:42:48,614
Molim vas, do�ite sad na binu i
podelite svedo�anstva, mo�e?
1198
01:42:50,700 --> 01:42:55,656
Etjen Vagner, 5,1.
�treberu.
1199
01:42:56,992 --> 01:43:00,940
Laura �nabel�tedt,
prosek 4,4.
1200
01:43:01,783 --> 01:43:05,028
�antal Akerman.
2,1!
1201
01:43:10,367 --> 01:43:13,544
Danijel Beker, 2,1!
1202
01:43:16,992 --> 01:43:20,724
Burak Alta�a, 2,3.
1203
01:43:20,825 --> 01:43:25,445
Dobro obavljeno. -Hvala.
Zejnep Tezel, 2,0.
1204
01:43:32,908 --> 01:43:37,974
Zdravo. U redu. Danas smo
zavr�ili gimnaziju,
1205
01:43:38,075 --> 01:43:41,764
a to nije bilo lako.
Ako vi, kao i ja,
1206
01:43:41,865 --> 01:43:45,924
od detinjstva ima viziju �ivota i zna
da �eli da u�e u novinarstvo,
1207
01:43:46,025 --> 01:43:51,060
onda je to poklon. �eleli bismo se
pre svih, zahvaliti g. Mileru.
1208
01:43:51,161 --> 01:43:53,401
Zato �to je uvek
verovao u nas.
1209
01:43:54,174 --> 01:43:57,795
Zdravo, mama.
Opra�tam ti.
1210
01:43:58,700 --> 01:44:01,684
�elimo svim u�enicima,
koji dolaze posle nas,
1211
01:44:01,785 --> 01:44:06,029
da ga dobiju za razrednika...
-O! -...zato �to je on najbolji.
1212
01:44:06,933 --> 01:44:09,537
Zato �to je video vi�e u
nama nego mnogi drugi
1213
01:44:10,355 --> 01:44:14,389
i zato �to je oduvek �eleo
da na kraju pobedimo.
1214
01:44:14,724 --> 01:44:20,141
G. Miler, uvek �emo misliti na vas,
i ako posle budemo nezaposleni.
1215
01:44:22,200 --> 01:44:24,471
Ej, �anti!
1216
01:44:24,806 --> 01:44:28,630
Hvala! I ako ste to snimili,
pove�ite se mnom na Instagramu.
1217
01:44:31,408 --> 01:44:35,226
Neverovatno koliko si emotivan. Je li
ti ovo prva generacija maturanata?
1218
01:44:37,658 --> 01:44:39,749
Zejnep!
1219
01:44:39,850 --> 01:44:43,266
Svaki dan kog �ivim,
�elim da bude...
1220
01:44:43,367 --> 01:44:47,477
I? Da li su ti dotakli srce?
Nisi mislio da to mo�e� posti�i?
1221
01:44:47,578 --> 01:44:50,266
Ne. -...dan u kom darujem
sve najbolje od sebe.
1222
01:44:50,367 --> 01:44:55,737
Daj mi samo
trenutak u vremenu...
1223
01:44:56,950 --> 01:45:01,586
kada sam vi�e nego �to sam
mislila da mogu da budem.
1224
01:45:02,783 --> 01:45:07,719
Kada su svi moji snovi udaljeni
samo na otkucaj srca
1225
01:45:08,033 --> 01:45:12,573
i svi odgovori zavise
samo od mene.
1226
01:45:12,867 --> 01:45:18,317
Daj mi samo
trenutak u vremenu...
1227
01:45:19,117 --> 01:45:23,589
kada se takmi�im
sa sudbinom.
1228
01:45:24,992 --> 01:45:30,270
Tada u tom trenutku
1229
01:45:30,450 --> 01:45:35,152
Ja �u biti,
ja �u biti,
1230
01:45:35,253 --> 01:45:39,254
Ja �u biti slobodna.
1231
01:45:51,700 --> 01:45:57,444
Pogodite ko je dobio sta�iranje
u regionalnim novinama. Ja.
1232
01:46:06,583 --> 01:46:10,853
Moj prvi �lanak o sodomisti�nom
uzgaja�u ze�eva
1233
01:46:10,954 --> 01:46:13,394
osvojio je juniorsku
nagradu...
1234
01:46:13,700 --> 01:46:19,594
To! ... i obezbedio mi
pripravni�tvo u kul magazinu.
1235
01:46:23,700 --> 01:46:26,941
Zejnep radi sta�iranje
u ekolo�koj organizaciji
1236
01:46:27,042 --> 01:46:30,805
i koristi svoju ve�tinu pevanja
za brojanje foka.
1237
01:46:43,025 --> 01:46:47,014
Dend�er je probao da pro�e na prijemnom
ispitu na fakultetu umetnosti.
1238
01:46:47,115 --> 01:46:52,444
Mo�e li neko da me udari?
Moram da se naljutim. Kao Hulk?
1239
01:46:57,200 --> 01:47:01,399
Ne. -Laura se odlu�ila za godinu dana
humanitarnog rada u Africi
1240
01:47:01,500 --> 01:47:04,408
i zaljubila u studenta
elektronike iz Hanovera.
1241
01:47:07,533 --> 01:47:11,859
U stvari, mogu mnogo vi�e.
Gospodine Beker, mo�ete sada i�i.
1242
01:47:12,325 --> 01:47:15,918
�to je ljubazno htela da saop�ti
Dend�eru preko SMS-a.
1243
01:47:16,019 --> 01:47:19,933
Dugoro�no je ova daljina zaista bezveze.
Mo�da je bolje da prekinemo... Izvini.
1244
01:47:20,034 --> 01:47:22,169
Ova ku�ka!
1245
01:47:27,408 --> 01:47:32,370
Rekao sam joj hiljadu puta
da ne treba da ide u Afriku.
1246
01:47:32,471 --> 01:47:37,988
�ta da radim sada? Tako je
te�ko na�i dobru devojku,
1247
01:47:38,158 --> 01:47:40,365
koja te prihvata,
onakvog kakav si.
1248
01:47:48,825 --> 01:47:52,739
Mrzim je!
1249
01:47:52,992 --> 01:47:55,404
Mrzim te,
Laura �nabel�tedt!
1250
01:47:59,950 --> 01:48:02,257
Voleo sam te!
1251
01:48:47,967 --> 01:48:50,011
Gotovo.
1252
01:48:55,417 --> 01:48:59,159
�ta se desilo, de�a�e?
-Pro�ao sam, burazeru.
1253
01:49:01,625 --> 01:49:04,687
Burak se obu�ava u polici
i tajno je kopirao
1254
01:49:04,788 --> 01:49:07,418
klju� od prostorije
za �uvanje dokaza.
1255
01:49:10,450 --> 01:49:13,831
Vi tamo! Bezbednosna provera!
Skidajte se, molim.
1256
01:49:14,132 --> 01:49:17,041
Mi smo u patroli provere
tragova govana.
1257
01:49:22,117 --> 01:49:27,454
Opala! Mobilni u u�ionici su zabranjeni.
-G. Miler je dobio novi razred.
1258
01:49:27,555 --> 01:49:32,657
Hasko? D�eni?
Ima� ne�to na �elu, smakni to.
1259
01:49:33,158 --> 01:49:37,547
Ali grupa �upaka, zauvek je zadr�ala
mesto u njegovom srcu.
1260
01:49:39,242 --> 01:49:41,433
O? �ta je to bilo?
1261
01:49:55,908 --> 01:49:58,660
Ekarte? Jedan
plamenik ne radi.
1262
01:49:58,861 --> 01:50:02,032
TO JE BILO
F*ack ju G�hte 3
1263
01:50:02,133 --> 01:50:04,570
IMA JO�!
SVE DO SAMOG KRAJA
1264
01:50:04,671 --> 01:50:07,219
ISTORIJA GIMNAZIJSKOG ZNANJA
- Pri�e i doga�aji -
1265
01:50:07,320 --> 01:50:10,246
11.7. Putovanje u svemiru
za vreme "Hladnog rata"
1266
01:50:13,459 --> 01:50:15,533
2.1. Kameno doba ili Paleolit
1267
01:50:15,634 --> 01:50:18,586
Prva oru�a - �ene:
Pe�insko doba u J. Francuskoj
1268
01:50:22,554 --> 01:50:25,422
Biografije umetnika: Leonardo
da Vin�i, Autoportret 1512,
1269
01:50:25,523 --> 01:50:28,854
Mona Liza 1503-1506, Fransoa Klue:
Fransoa I od Francuske, 1525
1270
01:50:29,155 --> 01:50:32,433
Rani radovi Vinsent van Goga
nisu nagove�tavali
1271
01:50:32,534 --> 01:50:35,457
da bi trebao da postane
zna�ajan slikar
1272
01:50:35,558 --> 01:50:38,127
Ovan i pelin - Ludilo i Bes
1273
01:50:39,028 --> 01:50:41,292
Dekadencija Faraona
1274
01:50:41,393 --> 01:50:44,131
Kako se zovu dvoje
predstavljenih istorijskih figura?
1275
01:50:48,103 --> 01:50:50,507
�ekspir:
Romeo i Julija
1276
01:50:50,642 --> 01:50:54,307
Moja voljena...
-Hej!
1277
01:50:55,938 --> 01:50:59,154
Hemija za 12. razred
1278
01:51:04,975 --> 01:51:07,939
28. Frida Kalo u svom
ateljeu 1931. godine
1279
01:51:08,040 --> 01:51:12,204
Auto portret s pticom 1931. godina:
Najpoznatije trepavice Meksika
1280
01:51:12,305 --> 01:51:16,106
INDIJANCI - Ameri�ki starosedeoci
Poglavica Sijuksa: Sede�i Bik 1875. god.
1281
01:51:16,207 --> 01:51:18,847
Totem (Kolac) Apa�a,
Tipi Siju�kog plemena Oglala
1282
01:51:18,948 --> 01:51:21,088
Fridrih �iler: Vilhelm Tel
1283
01:51:21,489 --> 01:51:24,788
MALTRETIRANJE NIJE SME�NO!
Igranje uloga za prevenciju nasilja
1284
01:51:24,889 --> 01:51:27,560
Predstava za 6 uloga:
Ku�ko! -Kurvo!
1285
01:51:29,121 --> 01:51:31,168
ZNA�ENJE ZAJEDNICA
U NA�EM �IVOTU
1286
01:51:31,269 --> 01:51:34,270
Primeri: Drugovi u sportskom klubu,
�kolski razred, porodica
1287
01:51:34,371 --> 01:51:37,697
Matematika za 12. razred
1288
01:51:37,898 --> 01:51:40,412
VERA I NAUKA
O�ivljavanje mrtvih,
1289
01:51:40,513 --> 01:51:43,966
Ne! Slika Adama i Eve
1597. godina,
1290
01:51:44,067 --> 01:51:48,180
Osvetljenje Egbertovog
kodeksa, 10. vek
1291
01:51:52,290 --> 01:51:55,093
12.1. Van der Graaf (ov) Generator
(Bandgenerator)
1292
01:51:55,194 --> 01:51:59,196
Ilustracija 1. "Klasi�ni" eksperiment
Ilustracija 2. Na�in kako funkcioni�e
1293
01:51:59,397 --> 01:52:03,966
Koje medije mladi danas naj�e��e
koriste na Internetu? -Juporn
1294
01:52:04,067 --> 01:52:07,772
Nema�ka 70-ih:
"Ljubav (mir), a ne rat"
1295
01:52:09,361 --> 01:52:13,768
Koliko su sigurni va�i podaci
(gole slike) na Internetu?
1296
01:52:16,505 --> 01:52:20,294
Skulpture Renesansne Italije
�injenice o Renesansi:
1297
01:52:20,695 --> 01:52:23,965
�IVOT CEZARA
- Odlazak cara u klonju -
1298
01:52:24,166 --> 01:52:27,621
Anti�ki svitak
(nema papira)
1299
01:52:32,581 --> 01:52:37,465
Prvo bih izra�unao visinu "h". -Ta�no,
ali ja to mogu i prostije. Ovako:
1300
01:52:39,532 --> 01:52:43,116
Ko�a treba negu i za�titu
1301
01:52:45,917 --> 01:52:49,053
Edit Pjaf: Ne, ne �alim
ni za �im...
1302
01:52:53,005 --> 01:52:56,450
SEKTE - KULTOVI - ZAVERE
Odeljak 3.4. Otmice vanzemaljaca
1303
01:52:56,551 --> 01:52:59,931
Slika 1. "Klasi�ni" vanzemaljac,
slika 2. Prava otmica
1304
01:53:03,533 --> 01:53:07,122
Jao!
PROVALE SA SNIMANJA!
1305
01:53:07,223 --> 01:53:10,599
Ja sam na tvojoj strani, to ti je
pro�le godine �kolsku glavu�u...
1306
01:53:10,700 --> 01:53:15,439
...spasilo glavu. Moram svom
�efu... re�i ne�to pozitivno.
1307
01:53:16,742 --> 01:53:22,641
�ta bi onda... ovaj... zatvaranje
�kole zna�ilo za mene?
1308
01:53:22,742 --> 01:53:27,182
Ovaj... mi...
1309
01:53:27,283 --> 01:53:30,678
Ovo je... Znam, nisam zapeo,
glumio sam (igrao sam se).
1310
01:53:33,033 --> 01:53:35,518
Ne budi politi�arka!
-Ma, daj! -Ovaj, molim te...
1311
01:53:35,646 --> 01:53:38,779
Gudrun! Zna�...
Hajde sada!
1312
01:53:41,450 --> 01:53:44,568
Da li je to bio
g. Dron... Sranje!
1313
01:53:47,325 --> 01:53:50,169
Daj mi kafu,
Martina. -Majke.
1314
01:53:50,270 --> 01:53:54,361
Bili smo zajedno na ekskurziji.
-U pravu si.
1315
01:53:57,742 --> 01:53:59,778
Daj mi kafu...!
1316
01:54:02,325 --> 01:54:07,477
Hej, daj ovamo kafu, Martina. -Majke.
Bili smo zajedno na ekskurziji.
1317
01:54:08,434 --> 01:54:10,976
Stru�njaci za
samoubistvo ili �t...
1318
01:54:11,992 --> 01:54:14,581
Da. Ovo su visoko
kompleksni algoritmi.
1319
01:54:14,682 --> 01:54:18,245
Tu su sedeli... radili stru�njaci.
-Ne znam �ta sada.
1320
01:54:18,608 --> 01:54:21,659
Kako �e s tim dobiti podsticaj?
Mo�ete li ih reprogramirati...
1321
01:54:21,760 --> 01:54:24,279
Gleda� me kao da...
-Izvini, molim?
1322
01:54:24,380 --> 01:54:27,474
Kako �e s tim dobiti podsticaj?
Mo�ete li ih reprogramirati?
1323
01:54:27,575 --> 01:54:30,884
Ovo su visoko kompleksni algoritmi.
Na tom su radili stru�njaci.
1324
01:54:30,985 --> 01:54:33,932
Eksp...
To je stvarno zeznuto.
1325
01:54:34,158 --> 01:54:38,056
Ovo su visoko kompleksni algoritmi.
Na tom su radili stru�njaci.
1326
01:54:39,167 --> 01:54:41,640
Izvini, sranje
Da, znam.
1327
01:54:41,741 --> 01:54:45,105
Ovo su visoko kompleksni algoritmi.
Na tom su radili stru�njaci.
1328
01:54:45,367 --> 01:54:48,724
Kako �e s tim dobiti podsticaj?
Mo�ete li ih reprogramirati?
1329
01:54:48,825 --> 01:54:51,562
Ovo su veoma slo�eni...
...algoritmi.
1330
01:54:55,450 --> 01:55:00,196
Ha, ha, ha! Izvinite. -Ovde ste
se morali i vi nasmejati. Ludilo!
1331
01:55:00,575 --> 01:55:05,223
Mora� se i ti smejati. �ta je sada
bilo druga�ije? -Jer me oni jebu.
1332
01:55:07,317 --> 01:55:09,779
Da, ne samo u mislima.
1333
01:55:13,658 --> 01:55:18,492
Oko 11 �asova, mislim. -A, tako. Kada
velika kazaljka bude na oko 11 ili kako?
1334
01:55:19,075 --> 01:55:21,556
Da... -I �ta onda?
-Da li �e� opet da me pita�?
1335
01:55:21,657 --> 01:55:23,892
Da, naravno.
-Hvala. -Da.
1336
01:55:25,825 --> 01:55:29,793
Jebi ga! Reci, za�to je
unutra bila iglica? -Jao.
1337
01:55:31,992 --> 01:55:35,144
Ne, to ne funkcioni�e,
previ�e je pljuva�ke.
1338
01:55:40,575 --> 01:55:43,363
Ne, to ne�e uspeti,
previ�e je pljuva�ke.
1339
01:55:56,325 --> 01:55:59,944
Sme�no. A?
1340
01:56:04,133 --> 01:56:06,148
I akcija!
1341
01:56:14,108 --> 01:56:19,237
Samo joj baci... -Da, bacaj, ne pucaj.
-Maks, to nema smisla. Samo baci.
1342
01:56:22,542 --> 01:56:25,512
Spremna?
-Gledaj u Gizem.
1343
01:56:25,613 --> 01:56:28,683
I akcija!
Hajde!
1344
01:56:31,367 --> 01:56:34,109
Ostani u njemu!
"Ostani u njemu!"
1345
01:56:41,033 --> 01:56:43,815
Dobro, jebi ga... Ja sam...
-Akcija!
1346
01:56:46,220 --> 01:56:49,578
Ne mo�e da zadr�i u ustima?
-Fuj! Smrdi. -Izvinite za to.
1347
01:56:49,679 --> 01:56:52,169
Snima se i dalje,
na redu ste! Hajde!
1348
01:56:53,708 --> 01:56:55,984
Uneli smo se.
1349
01:56:57,019 --> 01:57:00,547
�ta se desilo?
-Ovde.
1350
01:57:03,992 --> 01:57:07,194
Hej! -Samo popij!
1351
01:57:07,583 --> 01:57:11,774
Stop, stani! -Zapljunuo si me.
-Za�to tako vri�ti�?
1352
01:57:12,783 --> 01:57:14,844
I... akcija!
1353
01:57:19,408 --> 01:57:23,399
Stani, stani, prestani piti!
Ponovo. -I...
1354
01:57:25,875 --> 01:57:30,477
Pa, mo�e sada! -I akcija!
-To! -Ej! -�iveli!
1355
01:57:32,208 --> 01:57:37,611
Ali, pokloni�u svakom peticu, ko
tako�e ima �oku. Ne! Ne, ne.
1356
01:57:38,367 --> 01:57:40,916
Moj izgleda kao u bebe!
1357
01:57:48,742 --> 01:57:50,949
Moje izgleda kao od bebe!
1358
01:57:56,367 --> 01:58:00,309
Burak Alta�a. 2,3!
1359
01:58:00,410 --> 01:58:02,982
On se izvinjava �to ne mo�e.
1360
01:58:12,200 --> 01:58:15,839
Kakvo sranje.
�ove�e!
1361
01:58:15,940 --> 01:58:18,589
Zejnep...
Izvinite, �ao mi je.
1362
01:58:20,524 --> 01:58:23,067
Ovo je takvo sra...
1363
01:58:27,367 --> 01:58:32,398
Dobro... Trebam li ponovo...?
Slede�i? -I... izvolite!
1364
01:58:37,908 --> 01:58:40,295
Zeinep T...
1365
01:58:50,742 --> 01:58:55,445
Moram da te uhapsim,
jer si seksi! Moj broj je 110.
1366
01:58:56,650 --> 01:58:59,297
Arame!
-U jebote!
1367
01:59:02,492 --> 01:59:05,500
Da li su otpali?
Da li su slomljeni?
1368
01:59:06,617 --> 01:59:10,525
Ne. -Nisu. -Hajde,
mo�e� da ih ispravi�!
1369
01:59:11,083 --> 01:59:14,406
VI�E VIDEA I ZABAVE NA NA�OJ
BESPLATNOJ APLIKACIJI
1370
01:59:14,583 --> 01:59:17,041
SADA SA
"MU�I SVOG NASTAVNIKA"
1371
01:59:17,250 --> 01:59:21,717
EKIPA I GLUMCI SE ZAHVALJUJU GLEDAOCIMA
NA PODR�CI I LUDO PROVEDENOM VREMENU!
1372
01:59:21,833 --> 01:59:26,037
UNAPRED SE RADUJEMO VA�IM ODGOVORIMA
POD HE�TAGOM ZAVR�NA JEBADA
1373
01:59:26,283 --> 01:59:31,296
Preveo s Nema�kog:
osman2510prijedor
1374
01:59:31,297 --> 01:59:38,296
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
127454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
