Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,429 --> 00:00:14,140
[tires screeching]
2
00:00:22,606 --> 00:00:23,941
[insects trilling]
3
00:00:24,024 --> 00:00:25,776
[creaking]
4
00:00:40,332 --> 00:00:42,293
[distant siren wails]
5
00:00:48,007 --> 00:00:50,009
[quiet piano music plays]
6
00:00:52,845 --> 00:00:54,722
Ah.
7
00:00:54,805 --> 00:00:57,725
- Another double?
- For the road.
8
00:01:01,645 --> 00:01:04,774
Atta girl. [chuckles]
9
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
Ah.
10
00:01:11,113 --> 00:01:12,740
Rough day?
11
00:01:12,823 --> 00:01:15,951
[chuckles]
They're all rough.
12
00:01:16,035 --> 00:01:17,787
[laughs]
13
00:01:17,870 --> 00:01:19,789
Here's to the end of this one.
14
00:01:19,872 --> 00:01:21,415
Oh, I wish.
15
00:01:21,499 --> 00:01:24,335
Miles to go before I sleep.
16
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Cheers.
17
00:01:28,798 --> 00:01:30,508
Midnight oil?
18
00:01:30,591 --> 00:01:33,594
- I'm an attorney.
- Mm.
19
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
You?
20
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
- Mechanic.
- Oh.
21
00:01:38,224 --> 00:01:39,975
That must be gratifying.
22
00:01:40,059 --> 00:01:42,061
You know,
working with your hands.
23
00:01:42,144 --> 00:01:43,646
Uh, it's a living.
24
00:01:48,275 --> 00:01:50,820
Uh, you, uh,
you haven't touched your beer.
25
00:01:50,903 --> 00:01:53,239
Early start.
Gotta be sharp.
26
00:01:54,907 --> 00:01:57,284
- You have a good evening.
- You as well.
27
00:02:08,796 --> 00:02:10,506
[exhales] Damn.
28
00:02:17,847 --> 00:02:19,139
What the fuck?
29
00:02:19,223 --> 00:02:21,600
- I let myself in.
- Who are you?
30
00:02:21,684 --> 00:02:23,853
- What do you want?
- Think about it.
31
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
- Willy sent you?
- That's right.
32
00:02:27,815 --> 00:02:32,987
Look, I gave him everything
you need to know.
33
00:02:33,070 --> 00:02:34,655
Is there a problem?
34
00:02:38,284 --> 00:02:39,869
Not anymore.
35
00:02:40,995 --> 00:02:42,997
♪ ♪
36
00:03:03,851 --> 00:03:06,171
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go ♪
37
00:03:06,228 --> 00:03:08,564
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
38
00:03:08,647 --> 00:03:11,400
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
39
00:03:11,483 --> 00:03:14,111
- ♪ Can't let go ♪
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
40
00:03:14,194 --> 00:03:17,074
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
41
00:03:17,114 --> 00:03:19,491
♪ Got a feeling that I can't let go ♪
42
00:03:19,575 --> 00:03:22,304
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
43
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
♪ Can't let go♪
44
00:03:24,413 --> 00:03:26,582
♪ ♪
45
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
♪ Like me ♪
46
00:03:41,972 --> 00:03:43,974
[birds singing]
47
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Eyes front.
48
00:04:05,245 --> 00:04:06,622
Hands on the wheel.
49
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Do as I tell you
and you'll be okay.
50
00:04:14,713 --> 00:04:16,715
What did I just say?
51
00:04:17,716 --> 00:04:20,135
- Sorry.
- Drive.
52
00:04:21,136 --> 00:04:23,514
Your Honor.
53
00:04:23,597 --> 00:04:25,891
[sputtering exhale]
54
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Will you relax?
55
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
You're the one wound tighter
56
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
- than a two-dollar watch.
- I'm fine.
57
00:04:34,984 --> 00:04:36,527
Hey, you want a smoke?
58
00:04:37,653 --> 00:04:41,657
No. I mean,
yeah, I do... but no.
59
00:04:41,740 --> 00:04:45,202
- Ready?
- I guess.
60
00:04:45,285 --> 00:04:47,496
D.A.'s letting us use
the judges' entrance.
61
00:04:47,579 --> 00:04:50,958
- Extra security.
- Okay. Good.
62
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Just a precaution.
63
00:04:54,003 --> 00:04:56,547
- Sure.
- Let's go.
64
00:04:56,630 --> 00:04:58,716
- Um...
- What's the matter?
65
00:04:58,799 --> 00:04:59,943
Could I talk to you
for a second?
66
00:04:59,967 --> 00:05:02,845
- Yeah.
- I'll be at the car.
67
00:05:04,763 --> 00:05:06,741
Judges still have to go
through metal detectors, right?
68
00:05:06,765 --> 00:05:08,017
Of course.
69
00:05:14,648 --> 00:05:15,941
- Don't be mad.
- I'm not.
70
00:05:16,025 --> 00:05:18,944
This is done, we'll see
if we can get you
71
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
a carry permit,
if that's what you want.
72
00:05:21,030 --> 00:05:22,990
I just want this to be over.
73
00:05:25,242 --> 00:05:28,454
- And for you to drive.
- Goes without saying.
74
00:05:28,537 --> 00:05:29,913
Jimmy behind the wheel scares me
75
00:05:29,997 --> 00:05:32,916
- way more than any of this.
- He's purely lethal.
76
00:05:35,127 --> 00:05:36,920
- Morning, Mank.
- L.T.
77
00:05:37,004 --> 00:05:38,839
Captain's looking for you.
78
00:05:38,922 --> 00:05:41,300
I haven't even had
my coffee yet.
79
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Don't shoot the messenger.
80
00:05:56,148 --> 00:05:58,317
[engine starts]
81
00:06:03,822 --> 00:06:05,741
[engine starts]
82
00:06:32,976 --> 00:06:34,603
[deep exhale]
83
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Look, all we're asking for
is access.
84
00:06:36,772 --> 00:06:39,525
- Alvarez is ready to talk.
- That's the problem.
85
00:06:39,608 --> 00:06:42,152
Alvarez flips, fingers Peña?
86
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
- What, bad timing?
- Turd in the punchbowl.
87
00:06:44,404 --> 00:06:45,781
How so?
88
00:06:45,864 --> 00:06:48,408
A years-in-the-making RICO op
about to pop.
89
00:06:48,492 --> 00:06:51,078
Las Palmas 13. eMe.
90
00:06:51,161 --> 00:06:54,331
- Peña's a target?
- He's our CI.
91
00:06:56,458 --> 00:06:59,670
- You're shitting me.
- I shit you not.
92
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
Tell Bosch to stand down.
93
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Pin the fire
on Trejo and Alvarez.
94
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
Leave Peña out of it.
95
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
- He ordered it.
- So Alvarez says.
96
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
It's his word against Peña's.
97
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Personally,
I like La Mayorista for it.
98
00:07:13,058 --> 00:07:15,769
- Now that she's dead.
- Works for me.
99
00:07:16,770 --> 00:07:21,608
Look. Indictments are in
the works, arrests are imminent.
100
00:07:21,692 --> 00:07:25,320
Once Peña testifies at trial,
Alvarez is all yours.
101
00:07:25,404 --> 00:07:28,657
- So he flips on Peña then.
- Mickey who?
102
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
Can't flip on someone
you can't find.
103
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
- Witness protection.
- That's the deal.
104
00:07:37,541 --> 00:07:39,334
Five dead.
105
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
Two women, a ten-year-old girl,
an unborn child.
106
00:07:41,712 --> 00:07:44,381
- Well aware.
- And Peña skates.
107
00:07:44,464 --> 00:07:45,841
Greater good, Chief.
108
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
The goddamn greater good.
109
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Let me know what you decide.
110
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
- Captain?
- Come in.
111
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
You remember OTSBI?
112
00:08:01,982 --> 00:08:04,651
Um... barely.
113
00:08:04,735 --> 00:08:08,071
Uh, Outreach
to Small Business something.
114
00:08:08,155 --> 00:08:10,324
Initiative.
115
00:08:10,407 --> 00:08:12,201
High time we resurrected it.
116
00:08:12,284 --> 00:08:14,661
I've been meeting with some
of our small business owners
117
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
here in Hollywood.
118
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
They're hungry
for more dialogue,
119
00:08:18,457 --> 00:08:22,836
more fence-mending and most
of all, more bridge-building.
120
00:08:22,920 --> 00:08:24,338
Couldn't hurt.
121
00:08:26,173 --> 00:08:27,507
Let's start with these.
122
00:08:28,675 --> 00:08:31,762
I'll send out some officers.
Do a little hand-shaking.
123
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
We need to represent.
Show the flag.
124
00:08:35,724 --> 00:08:37,309
Of course, sir. Will do.
125
00:08:37,392 --> 00:08:40,020
Feel free to wear the uniform.
126
00:09:27,651 --> 00:09:29,569
Morning, folks.
127
00:09:29,653 --> 00:09:33,323
Detectives Bosch, Robertson.
And Madeline Bosch.
128
00:09:36,994 --> 00:09:39,621
- Y'all have a good day.
- [Bosch] Do the same.
129
00:10:08,400 --> 00:10:10,193
You need a break,
just ask the D.A.
130
00:10:10,277 --> 00:10:11,877
Jimmy and I'll be
right outside the door.
131
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
- I'll be fine.
- I know you will.
132
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
- That's odd.
- What?
133
00:10:22,289 --> 00:10:24,249
Judge Sobel's car parked
in that spot.
134
00:10:24,333 --> 00:10:27,836
- What's odd about it?
- She has her own.
135
00:10:31,340 --> 00:10:32,966
Dad?
136
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Go with Jimmy.
137
00:10:45,520 --> 00:10:47,981
Go back to the car.
Go back to the car.
138
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
[Maddie] Oh, my God. [screams]
139
00:10:58,950 --> 00:11:00,952
Go back. Go, go, go, go.
140
00:11:01,036 --> 00:11:03,747
Go, go, go, go, go!
141
00:11:08,043 --> 00:11:09,503
[whispers] This way.
142
00:11:09,586 --> 00:11:10,629
You okay?
143
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Yeah.
144
00:11:42,035 --> 00:11:43,995
♪ ♪
145
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
[grunts]
146
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
[body thuds]
147
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
[panting]
148
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
You okay?
149
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
I'm okay. I'm okay.
150
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
Deaf, but okay.
151
00:12:20,198 --> 00:12:21,908
Thanks.
152
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
Want to show you something.
153
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
His burner.
154
00:12:34,963 --> 00:12:37,215
"Is it done?"
155
00:12:37,299 --> 00:12:38,925
Answer that.
156
00:12:39,968 --> 00:12:41,112
- And say what?
- "It's over."
157
00:12:41,136 --> 00:12:43,680
Tell them it's over.
158
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
Never know. Might work.
159
00:12:50,187 --> 00:12:53,815
- Special Agent Brenner.
- Chief.
160
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
Didn't expect
to hear from you so soon.
161
00:12:56,693 --> 00:13:00,280
FBI opened an investigation
into Mayor Lopez last year.
162
00:13:00,363 --> 00:13:01,656
And closed it.
163
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
I'd like a look at those files.
164
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
We'll be in touch.
165
00:13:11,958 --> 00:13:13,460
[knocking]
166
00:13:13,543 --> 00:13:15,504
- Chief.
- What's up?
167
00:13:15,587 --> 00:13:18,340
Officer-involved shooting at the
Criminal Courts Building, sir.
168
00:13:21,635 --> 00:13:23,970
- Drive you?
- No, quicker to walk.
169
00:13:26,515 --> 00:13:29,267
- Who're the officers?
- Robertson and Bosch.
170
00:13:30,894 --> 00:13:34,022
[quietly] Fucking Bosch.
171
00:13:44,950 --> 00:13:46,368
You okay?
172
00:13:46,451 --> 00:13:48,119
You?
173
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
Yeah, I'm fine.
174
00:13:53,375 --> 00:13:54,376
I have to go to work.
175
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Let me take you home.
176
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
I'll be there as soon as I can.
177
00:13:59,047 --> 00:14:01,466
- Okay.
- Okay.
178
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
Thanks, Vega.
179
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
Sure. Of course.
180
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Chief.
181
00:14:11,726 --> 00:14:14,187
Detectives.
182
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Same shooter?
183
00:14:18,608 --> 00:14:20,986
Pieces fit.
184
00:14:21,069 --> 00:14:22,612
Not exactly his MO.
185
00:14:23,613 --> 00:14:26,157
- Public place. Broad daylight.
- In a rush.
186
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Had to get to Maddie before
she testified this morning.
187
00:14:28,535 --> 00:14:30,996
Why'd he pick Judge Sobel?
188
00:14:32,622 --> 00:14:34,666
I do not know.
189
00:14:34,749 --> 00:14:35,792
Random.
190
00:14:35,875 --> 00:14:37,335
Was it?
191
00:14:37,419 --> 00:14:39,879
He needed a judge
to access the garage.
192
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Collateral damage.
193
00:14:42,007 --> 00:14:43,925
He got her name from someone.
194
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
We ID the shooter yet?
195
00:14:45,802 --> 00:14:49,639
Wallet full of credit cards
in three different names,
196
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
matching DL's
from three different states.
197
00:14:52,058 --> 00:14:53,893
- All fake?
- Gotta be.
198
00:14:55,604 --> 00:14:58,356
[sighs] So...
199
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
- who hired him?
- My bet?
200
00:15:01,359 --> 00:15:05,113
J. Reason Fowkkes,
on behalf of one of his clients.
201
00:15:05,196 --> 00:15:07,907
- Carl Rogers?
- Look at the targets.
202
00:15:07,991 --> 00:15:11,745
Franzen, Chandler, my daughter.
203
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
Who benefits
if they get taken out?
204
00:15:14,247 --> 00:15:15,707
Carl Rogers.
205
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
Squeeze Fowkkes,
and he'll give us Rogers.
206
00:15:18,710 --> 00:15:21,630
- Quietly.
- We'll go pick him up.
207
00:15:25,967 --> 00:15:27,469
[sighs]
208
00:15:31,139 --> 00:15:32,974
This is so fucked up.
209
00:15:39,814 --> 00:15:42,150
If I wasn't a cop's daughter,
210
00:15:42,233 --> 00:15:45,403
with three armed detectives
protecting me...
211
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
...I'd be dead now.
212
00:15:52,702 --> 00:15:57,791
That man would've killed me,
because somebody paid him to.
213
00:15:59,167 --> 00:16:00,710
Lucky for you, you are.
214
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
A cop's daughter.
215
00:16:09,969 --> 00:16:12,514
[Bosch] J. Edgar.
what's the good word?
216
00:16:12,597 --> 00:16:14,557
We found Fowkkes.
217
00:16:14,641 --> 00:16:17,394
[Robertson] Fowkkes was
a liability.
218
00:16:19,187 --> 00:16:21,815
How many people knew Maddie
was testifying this morning?
219
00:16:22,857 --> 00:16:24,693
- Handful.
- And how many knew
220
00:16:24,776 --> 00:16:26,336
we were coming in
through this entrance?
221
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Detective.
222
00:16:43,878 --> 00:16:46,297
- Thanks for coming in.
- Happy to help.
223
00:16:47,340 --> 00:16:48,967
How you holding up?
224
00:16:49,050 --> 00:16:52,178
Like everyone, I'm devastated.
225
00:16:52,262 --> 00:16:54,597
- You knew Judge Sobel?
- Not well.
226
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
You know, to say hello to.
227
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
How's your daughter doing?
She okay?
228
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
She will be.
229
00:17:02,731 --> 00:17:05,525
We'll reschedule the grand jury,
give her some time
230
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
to process everything.
231
00:17:12,240 --> 00:17:13,491
Look at you.
232
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
Excuse me?
233
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
Butter wouldn't melt
in your mouth.
234
00:17:19,914 --> 00:17:22,292
I'm sorry.
What does that mean?
235
00:17:22,375 --> 00:17:23,626
[door opens]
236
00:17:36,556 --> 00:17:37,891
Fowkkes is dead.
237
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Somebody told Fowkkes Maddie
was going to testify today.
238
00:17:42,479 --> 00:17:45,982
Somebody told him we were
using the judges' entrance.
239
00:17:46,065 --> 00:17:49,068
Somebody told him
where to find Judge Sobel.
240
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
And Fowkkes told all of that
to the shooter.
241
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
Fowkkes' phone records will
tell us who that somebody is.
242
00:17:57,118 --> 00:17:59,412
But we already know. Don't we?
243
00:17:59,496 --> 00:18:02,081
Only one person it could be.
244
00:18:08,087 --> 00:18:10,215
You know the drill.
245
00:18:10,298 --> 00:18:12,467
It'll go easier
if you're straight with us now.
246
00:18:17,889 --> 00:18:19,974
[deep sigh]
247
00:18:29,234 --> 00:18:31,486
[exhales]
248
00:18:31,569 --> 00:18:35,657
Two years ago, Fowkkes had
a client about to go to trial.
249
00:18:35,740 --> 00:18:39,369
I slipped him a few details
about our key witness.
250
00:18:39,452 --> 00:18:41,788
The witness recanted.
Charges were dropped.
251
00:18:41,871 --> 00:18:43,516
And you've been
his dance partner ever since.
252
00:18:43,540 --> 00:18:45,834
How much? The first time.
253
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
- [quietly] Twenty.
- How much?
254
00:18:47,627 --> 00:18:48,711
Twenty grand.
255
00:18:50,547 --> 00:18:51,923
Sold yourself cheap.
256
00:18:52,006 --> 00:18:55,260
Over and over.
257
00:18:55,343 --> 00:18:58,179
What choice did I have?
I was trapped.
258
00:18:58,263 --> 00:19:00,199
Keep giving him what he wanted
and take the money,
259
00:19:00,223 --> 00:19:02,767
or stop taking the money
and lose everything.
260
00:19:02,851 --> 00:19:04,185
Sounds like a choice to me.
261
00:19:04,269 --> 00:19:07,355
You sold out my daughter.
262
00:19:07,438 --> 00:19:09,315
Got Donna Sobel killed.
263
00:19:10,483 --> 00:19:13,570
For what? For cash?
264
00:19:15,530 --> 00:19:17,699
What kind of person are you?
265
00:19:20,493 --> 00:19:21,870
One more thing.
266
00:19:24,289 --> 00:19:26,624
Why Donna?
267
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
It was Fowkkes's idea.
268
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
I said pick a judge.
269
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
He didn't like her.
270
00:19:54,068 --> 00:19:56,029
Harry, what is it?
271
00:19:56,112 --> 00:19:58,156
He didn't dislike her.
272
00:19:58,239 --> 00:20:00,325
He chose her to get back at me.
273
00:20:08,833 --> 00:20:11,044
[sighs]
274
00:20:14,088 --> 00:20:17,133
[over P.A. system] Cardiology
consult to triage.
275
00:20:17,216 --> 00:20:19,510
Cardiology consult to triage.
276
00:20:19,594 --> 00:20:21,846
- How's he doing?
- Much better.
277
00:20:23,890 --> 00:20:27,060
A day or two, we're gonna
take you home, little man.
278
00:20:27,143 --> 00:20:28,770
Well, finally.
279
00:20:28,853 --> 00:20:30,939
Oh. What happened
at the courthouse?
280
00:20:31,022 --> 00:20:33,107
The news said that
a judge was killed.
281
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
Donna Sobel.
282
00:20:35,568 --> 00:20:38,112
- Was it political?
- Murder for hire.
283
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
- Well, why her?
- Wasn't.
284
00:20:40,365 --> 00:20:43,409
She was collateral damage.
The target was Maddie Bosch.
285
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
- Oh, my God.
- Mm.
286
00:20:46,663 --> 00:20:47,663
Is she all right?
287
00:20:47,705 --> 00:20:49,958
Shook up but unscathed.
288
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
Aren't we all?
289
00:20:56,464 --> 00:21:00,218
- Count our blessings.
- Mm-hmm.
290
00:21:06,057 --> 00:21:08,059
[indistinct chatter]
291
00:21:14,524 --> 00:21:16,526
[sighs]
292
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
Ugh.
293
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
[panting]
294
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
Ugh!
295
00:21:27,662 --> 00:21:29,872
[disgusted groan]
296
00:21:29,956 --> 00:21:32,458
[ringtone playing]
297
00:21:32,542 --> 00:21:33,960
Brasher, what's up?
298
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
Someone here knows
that I talked to you.
299
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
You sound upset.
300
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
Yeah, you think?
301
00:21:40,008 --> 00:21:41,384
There's a dead fish
in my locker.
302
00:21:41,467 --> 00:21:42,885
Pantyhose shoved in its mouth.
303
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
Stinks to high heaven.
304
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
I'm sorry. Did you report it?
305
00:21:46,681 --> 00:21:48,099
[chuckles] Don't think
I need to.
306
00:21:48,182 --> 00:21:49,767
You can smell it
all over the station.
307
00:21:49,851 --> 00:21:51,477
No, you need to report it.
308
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
This is harassment.
I will back you up.
309
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
No, look, this is my house.
I have to live here.
310
00:21:56,566 --> 00:21:58,693
I have to handle this my way.
311
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
Understood.
312
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
- Lieutenant?
- Yeah?
313
00:22:01,654 --> 00:22:03,239
I have my own battles to fight.
314
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
Leave me out of yours.
315
00:22:08,077 --> 00:22:09,620
[♪ Billie Holiday:
"Stormy Blues"]
316
00:22:09,704 --> 00:22:11,456
[Maddie] What's gonna
happen to her?
317
00:22:11,539 --> 00:22:15,460
She's facing conspiracy
to commit murder charges.
318
00:22:15,543 --> 00:22:18,629
Corruption charges.
Who knows what.
319
00:22:18,713 --> 00:22:21,591
She'll cut a deal, cop a plea.
320
00:22:21,674 --> 00:22:25,219
- And Carl Rogers?
- Still connecting the dots.
321
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
We'll get him.
322
00:22:26,721 --> 00:22:28,014
Are you just saying that
323
00:22:28,097 --> 00:22:29,450
- to make me feel better?
- Not at all.
324
00:22:29,474 --> 00:22:31,601
Matter of time.
325
00:22:31,684 --> 00:22:33,936
He hired someone to kill me.
326
00:22:34,979 --> 00:22:36,522
I know.
327
00:22:36,606 --> 00:22:38,566
♪ ♪
328
00:22:40,610 --> 00:22:43,237
I am so sorry about Donna.
329
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
Me, too.
330
00:22:50,703 --> 00:22:52,663
I fucked up, Mads.
331
00:22:54,707 --> 00:22:56,334
I should have thought it
through better,
332
00:22:56,417 --> 00:22:58,419
how they might come at us.
333
00:22:59,837 --> 00:23:02,840
Didn't think they'd try
anything at the courthouse.
334
00:23:05,426 --> 00:23:07,929
I could have warned her.
335
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
He killed her to get to me.
336
00:23:10,098 --> 00:23:11,891
None of this is your fault.
337
00:23:13,935 --> 00:23:15,436
Yours, either.
338
00:23:15,520 --> 00:23:17,855
I don't see it that way.
339
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
♪ I've been down...
340
00:23:24,862 --> 00:23:26,572
I know.
341
00:23:29,617 --> 00:23:33,579
♪ Down don't worry me...
342
00:23:36,582 --> 00:23:38,167
Lady Day.
343
00:23:39,210 --> 00:23:40,711
Your mom's favorite.
344
00:23:40,795 --> 00:23:42,338
[chuckles]
345
00:23:42,421 --> 00:23:44,465
She always loved to sing along.
346
00:23:44,549 --> 00:23:46,050
Yes, she did.
347
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
Mom had the worst singing voice.
[laughing]
348
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
Completely tone-deaf.
349
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
[both laughing]
350
00:23:55,518 --> 00:24:00,148
♪ When it rains in here ♪
351
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
LAPD is investigating the murder
352
00:24:08,281 --> 00:24:10,408
of L.A. attorney
J. Reason Fowkkes,
353
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
found shot to death in his
Cheviot Hills home this morning.
354
00:24:13,035 --> 00:24:15,580
No word yet if there's any link
to the recent attempted murder
355
00:24:15,663 --> 00:24:17,165
of another
prominent local attorney,
356
00:24:17,248 --> 00:24:18,457
Honey Chandler.
357
00:24:18,541 --> 00:24:19,917
[TV turns off]
358
00:24:20,001 --> 00:24:21,836
Marco.
359
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Change of plans.
360
00:24:24,547 --> 00:24:27,008
[phone buzzes]
361
00:24:40,646 --> 00:24:43,316
♪ ♪
362
00:25:12,136 --> 00:25:14,138
♪ ♪
363
00:25:27,318 --> 00:25:30,196
[camera clicking]
364
00:25:58,975 --> 00:26:00,685
[camera clicking]
365
00:26:28,963 --> 00:26:31,132
♪ ♪
366
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
[grunts]
367
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
[phone chimes]
368
00:27:03,914 --> 00:27:05,916
[phone ringing]
369
00:27:12,256 --> 00:27:14,109
- What's going on?
- [Edgar] Our federal friends
370
00:27:14,133 --> 00:27:16,135
just picked up Mickey Peña.
371
00:27:16,218 --> 00:27:18,971
So I see. You follow him?
372
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
They knew I was there.
They made sure I couldn't.
373
00:27:21,599 --> 00:27:24,477
They knew
about the tracking device.
374
00:27:24,560 --> 00:27:27,104
For sure. [chuckles]
375
00:27:42,411 --> 00:27:43,871
[Crate] Here you go, buddy.
376
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
Ooh, thanks.
377
00:27:45,790 --> 00:27:47,541
Early birds.
378
00:27:47,625 --> 00:27:50,544
Still working
that Willy Datz connection.
379
00:27:50,628 --> 00:27:52,463
Let me know
when the three lemons line up.
380
00:27:52,546 --> 00:27:55,174
- Will do.
- Oh, Harry.
381
00:27:55,257 --> 00:27:58,094
Early morning walk-in.
A Mr. Hernandez?
382
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
- Asked for you.
- Asked for me by name?
383
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Asked for the detective on
the East Hollywood arson case.
384
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Where is he?
385
00:28:04,850 --> 00:28:06,060
Breakroom.
386
00:28:06,143 --> 00:28:08,062
- Thanks.
- Mm-hmm.
387
00:28:16,320 --> 00:28:19,907
Señor Hernandez,
Detective Bosch.
388
00:28:22,118 --> 00:28:24,912
I'm in charge
of the investigation.
389
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
I'm so very sorry for your loss.
390
00:28:30,167 --> 00:28:31,710
Thank you.
391
00:28:31,794 --> 00:28:33,337
Gracias.
392
00:28:33,421 --> 00:28:35,798
I'm surprised to see you here.
393
00:28:35,881 --> 00:28:37,591
Thought you were in Mexico.
394
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
I-I got here last night.
395
00:28:39,635 --> 00:28:41,220
From-from Guadalajara?
396
00:28:41,303 --> 00:28:43,764
Yeah. Soon as I could.
397
00:28:43,848 --> 00:28:46,183
It's-it's not easy these days.
398
00:28:46,267 --> 00:28:48,686
- The border, you know?
- I understand.
399
00:28:50,855 --> 00:28:52,356
Not my concern.
400
00:28:58,446 --> 00:29:00,781
[exhales shakily]
401
00:29:00,865 --> 00:29:03,284
I'm so sorry
I missed the funeral.
402
00:29:04,743 --> 00:29:09,582
Many people came
to pay their respects.
403
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
Qué bueno.
404
00:29:14,587 --> 00:29:16,547
What can you tell me?
405
00:29:17,590 --> 00:29:19,884
We arrested the two men
that set the fire.
406
00:29:19,967 --> 00:29:23,429
Pedro Alvarez
and Emmanuel Trejo.
407
00:29:23,512 --> 00:29:25,431
Do you know these men?
408
00:29:25,514 --> 00:29:28,017
Not by those names, no.
409
00:29:28,100 --> 00:29:29,477
Las Palmas Trece?
410
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
Sí.
411
00:29:37,818 --> 00:29:39,778
Where Sonia died...
412
00:29:42,198 --> 00:29:44,074
...is it true
the door was locked?
413
00:29:44,158 --> 00:29:45,951
The door to the roof?
414
00:29:46,994 --> 00:29:48,746
I'm afraid so.
415
00:29:57,796 --> 00:30:00,049
W-Will you arrest the landlord?
416
00:30:01,509 --> 00:30:04,220
No. I'm sorry.
417
00:30:04,303 --> 00:30:06,222
- You...
- I'm sorry.
418
00:30:06,305 --> 00:30:08,891
We can't prove
who locked the door.
419
00:30:11,602 --> 00:30:14,021
The owners will be...
420
00:30:14,104 --> 00:30:16,232
cited and fined.
421
00:30:16,315 --> 00:30:18,526
Cited and fined?
422
00:30:22,446 --> 00:30:24,448
Okay.
423
00:30:28,035 --> 00:30:30,037
La Mayorista was part of it?
424
00:30:30,120 --> 00:30:31,121
We think so.
425
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
Miguel Peña. Mi...
You-you arrest him, too?
426
00:30:41,090 --> 00:30:43,133
No, not yet.
427
00:30:43,217 --> 00:30:44,760
We're building the case.
428
00:30:45,803 --> 00:30:48,472
He's el jefe
in that neighborhood.
429
00:30:48,556 --> 00:30:50,975
Miguel Peña is el jefe.
430
00:30:51,058 --> 00:30:53,936
Nothing happens there
without his say-so.
431
00:31:01,026 --> 00:31:02,361
Señor?
432
00:31:05,406 --> 00:31:08,117
This is my card.
433
00:31:08,200 --> 00:31:10,202
Call me anytime.
434
00:31:19,545 --> 00:31:21,171
FBI opened a file on her
435
00:31:21,255 --> 00:31:23,173
and then closed it
without bringing charges.
436
00:31:23,257 --> 00:31:25,467
I want to know why.
437
00:31:25,551 --> 00:31:27,177
I'll look into it.
438
00:31:27,261 --> 00:31:29,555
McCurdy.
439
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Between us.
440
00:31:31,348 --> 00:31:33,142
Goes without saying.
441
00:31:33,225 --> 00:31:34,643
Sir.
442
00:31:38,397 --> 00:31:40,482
[knock on door]
443
00:31:40,566 --> 00:31:42,192
Detective Bosch on line one.
444
00:31:42,276 --> 00:31:43,694
Thank you, Ida.
445
00:31:45,279 --> 00:31:47,281
[door closes]
446
00:31:51,285 --> 00:31:52,953
Bosch.
447
00:31:53,037 --> 00:31:54,496
How's your daughter?
448
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
She's good.
Thank you for asking.
449
00:31:56,415 --> 00:31:59,126
- Any leads yet on the hit man?
- We're working it.
450
00:31:59,209 --> 00:32:02,087
Have you spoken to the FBI yet
about Alvarez?
451
00:32:03,130 --> 00:32:04,506
Trading calls.
452
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
When I know, you know.
453
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
[phone ringing]
454
00:32:23,942 --> 00:32:26,779
Wyatt Earp.
Shootout at the CCB garage.
455
00:32:26,862 --> 00:32:29,114
- [Bosch] Reece.
- You all right?
456
00:32:29,198 --> 00:32:32,201
Never a dull moment.
How's life riding the desk?
457
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Soul-crushing. I'll survive.
458
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
I could use your help.
459
00:32:37,790 --> 00:32:40,084
- Sounds exciting.
- Can we meet?
460
00:32:40,167 --> 00:32:42,961
Be still my heart. On my way.
461
00:32:46,215 --> 00:32:48,676
This doesn't have to be
your fight, Grace.
462
00:32:48,759 --> 00:32:50,427
You could retire.
463
00:32:50,511 --> 00:32:54,014
We could take that trip
to Sedona or-or Maui
464
00:32:54,098 --> 00:32:55,432
we keep talking about.
465
00:32:55,516 --> 00:32:57,726
And let these fuckers win?
466
00:32:57,810 --> 00:33:00,354
You've been fighting
this boys' club bullshit
467
00:33:00,437 --> 00:33:01,730
your whole career,
468
00:33:01,814 --> 00:33:03,273
and has anything really changed?
469
00:33:03,357 --> 00:33:05,401
Oh, of course it has.
470
00:33:06,527 --> 00:33:10,739
It is much better than when
I started. It's much better.
471
00:33:10,823 --> 00:33:13,242
Is it? Really?
472
00:33:13,325 --> 00:33:14,827
Or just more polite?
473
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
[music plays softly]
474
00:33:23,627 --> 00:33:25,629
Your guys took custody
of Alvarez
475
00:33:25,713 --> 00:33:27,339
before he could finger
Mickey Peña.
476
00:33:27,423 --> 00:33:29,800
Then last night,
you grabbed up Peña,
477
00:33:29,883 --> 00:33:32,344
spirited him away,
whereabouts unknown.
478
00:33:34,388 --> 00:33:36,849
Sorry. Above my pay grade.
479
00:33:42,813 --> 00:33:46,150
I maybe recognize a couple faces
from the cafeteria.
480
00:33:48,318 --> 00:33:49,998
You sure you want
to poke this bear, Bosch?
481
00:33:50,028 --> 00:33:52,489
Reece, I need answers.
482
00:33:52,573 --> 00:33:55,492
- See what I can find out.
- Thanks.
483
00:34:00,205 --> 00:34:03,292
[siren toots]
484
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
License and registration.
485
00:34:17,431 --> 00:34:19,975
Um, what's the trouble,
Officer...
486
00:34:20,893 --> 00:34:21,935
...Leonard?
487
00:34:22,019 --> 00:34:23,937
You know why
I pulled you over?
488
00:34:24,021 --> 00:34:25,689
Um...
489
00:34:25,773 --> 00:34:28,942
I'm sorry, I'm...
I'm sorry, I don't.
490
00:34:29,026 --> 00:34:30,778
You failed to come
to a complete stop.
491
00:34:30,861 --> 00:34:33,238
I could've sworn I did.
492
00:34:33,322 --> 00:34:35,824
There was no traffic.
493
00:34:39,077 --> 00:34:40,996
Have you been drinking, ma'am?
494
00:34:41,079 --> 00:34:44,541
Uh, a-a glass of wine
with lunch, but...
495
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
Step out of the car, please.
496
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
[sighs]
497
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Jimmy. How's it going?
498
00:34:51,965 --> 00:34:56,345
Hey, can't complain.
Downtime on the company dime.
499
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
Find anything
in Fowkkes's office?
500
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
A couple of WhatsApp messages
501
00:35:00,182 --> 00:35:02,810
between Fowkkes and Rogers
saved to his computer.
502
00:35:02,893 --> 00:35:05,813
And two wire transfers
to Fowkkes' account
503
00:35:05,896 --> 00:35:08,732
from a shell company
owned by Rogers.
504
00:35:08,816 --> 00:35:11,735
Rogers: "Franzen is a problem."
505
00:35:11,819 --> 00:35:14,863
Fowkkes: "A solvable one."
506
00:35:14,947 --> 00:35:17,449
Rogers: "So solve it."
507
00:35:17,533 --> 00:35:19,910
- I guess he did.
- [sighs]
508
00:35:19,993 --> 00:35:23,580
So Fowkkes was the, uh,
cutout, huh? The middleman.
509
00:35:25,123 --> 00:35:29,253
But if Rogers, his client, had
no contact with the hit man...
510
00:35:29,336 --> 00:35:31,213
How'd he order
the hit on Fowkkes?
511
00:35:31,296 --> 00:35:32,840
Yeah, well, maybe he didn't.
512
00:35:32,923 --> 00:35:35,133
Let's haul his ass in
and find out.
513
00:35:40,180 --> 00:35:44,184
One thirty-one, 132.
514
00:35:44,268 --> 00:35:45,894
- Partner.
- 133.
515
00:35:45,978 --> 00:35:47,312
Anne?
516
00:35:47,396 --> 00:35:49,398
You can stop.
517
00:35:50,607 --> 00:35:52,192
[sighs]
518
00:35:53,652 --> 00:35:57,155
Your beef is with me.
Leave her the fuck out of it.
519
00:35:57,239 --> 00:35:59,700
Lieutenant Billets,
your friend rolled a stop sign,
520
00:35:59,783 --> 00:36:02,452
has alcohol on her breath.
Just doing our job.
521
00:36:02,536 --> 00:36:05,205
Just like you like it...
by the book.
522
00:36:08,542 --> 00:36:09,811
[Bosch] Your Honor,
both payments were made
523
00:36:09,835 --> 00:36:11,211
just prior to the shootings.
524
00:36:11,295 --> 00:36:13,964
The first for Vincent Franzen
and Honey Chandler.
525
00:36:14,047 --> 00:36:17,175
The second for an attempted
hit on Madeline Bosch.
526
00:36:17,259 --> 00:36:19,887
Carl Rogers wired
the money to Fowkkes.
527
00:36:19,970 --> 00:36:22,514
Fowkkes then
transferred those funds
528
00:36:22,598 --> 00:36:25,058
to an offshore account we
believe belongs to the hit man.
529
00:36:28,937 --> 00:36:30,772
You know you have
a bit of a reputation
530
00:36:30,856 --> 00:36:32,774
around here, Detective.
531
00:36:33,859 --> 00:36:36,862
But Donna always
spoke highly of you.
532
00:36:37,905 --> 00:36:39,740
Means a lot.
533
00:36:40,782 --> 00:36:41,909
Yes, it does.
534
00:36:46,204 --> 00:36:48,957
- Godspeed, gentlemen.
- Thank you, Your Honor.
535
00:36:50,334 --> 00:36:52,419
[jet engine whirring]
536
00:36:55,047 --> 00:36:56,924
Marco's already on board, sir.
537
00:36:57,007 --> 00:36:58,634
Pilot's doing his final check.
538
00:36:58,717 --> 00:37:00,260
Thank you.
539
00:37:00,344 --> 00:37:02,387
[siren wailing]
540
00:37:02,471 --> 00:37:04,264
[tires squealing]
541
00:37:07,976 --> 00:37:10,354
Carl Rogers?
542
00:37:10,437 --> 00:37:12,522
You're under arrest for murder.
543
00:37:14,441 --> 00:37:16,443
[distant plane engine whirring]
544
00:37:25,786 --> 00:37:27,788
- [sighs]
- [door closes]
545
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
[toilet flushes]
546
00:37:35,754 --> 00:37:37,839
[inhales deeply through nose]
547
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
L.T.?
548
00:37:43,762 --> 00:37:46,348
You okay?
549
00:37:48,141 --> 00:37:50,852
Leonard and Norris just scared
the shit out of my girlfriend.
550
00:37:53,522 --> 00:37:54,731
You're getting to them.
551
00:37:54,815 --> 00:37:56,733
Mm.
552
00:37:59,987 --> 00:38:01,905
We're all sick of this shit.
553
00:38:01,989 --> 00:38:03,991
[sighs]
554
00:38:05,325 --> 00:38:08,745
Most of us don't have the power
to do anything about it.
555
00:38:14,584 --> 00:38:16,795
[door opens]
556
00:38:16,878 --> 00:38:19,673
We know you ordered the hits on
Vincent Franzen, Honey Chandler
557
00:38:19,756 --> 00:38:21,925
- and Madeline Bosch.
- That's ridiculous.
558
00:38:22,009 --> 00:38:24,011
My client is a businessman,
not a gangster.
559
00:38:24,094 --> 00:38:25,721
He has no comment.
560
00:38:25,804 --> 00:38:29,016
And your personal attorney,
J. Reason Fowkkes.
561
00:38:29,099 --> 00:38:32,853
[Baron] Again, my client
has nothing to say.
562
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
He just did.
563
00:38:43,905 --> 00:38:45,991
[Robertson] Look at those hands.
564
00:38:46,074 --> 00:38:48,493
I could watch you
do that all night long.
565
00:38:48,577 --> 00:38:51,705
Such style,
such technique, such...
566
00:38:51,788 --> 00:38:53,915
[Shaz] Such a line of baloney.
567
00:38:53,999 --> 00:38:56,918
Easy, Casanova.
568
00:38:57,002 --> 00:38:58,295
[Bosch] Hey, lovebirds.
569
00:38:58,378 --> 00:39:00,630
Hey. And one for my friend.
570
00:39:00,714 --> 00:39:03,467
No. No, no, no, no, no.
I'm all good. Thanks, Shaz.
571
00:39:05,469 --> 00:39:08,555
- How'd it go with Rogers?
- Cool customer.
572
00:39:08,638 --> 00:39:10,849
Until I accused him
of ordering the hit on Fowkkes.
573
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
- Then he nearly spit the bit.
- He talk?
574
00:39:13,727 --> 00:39:16,313
Didn't have to. Could read it
all over his face.
575
00:39:16,396 --> 00:39:17,773
Believe him?
576
00:39:17,856 --> 00:39:19,733
I think he'd pass the polygraph.
577
00:39:20,734 --> 00:39:22,319
Any other candidates?
578
00:39:22,402 --> 00:39:24,780
Bottom-feeder like Fowkkes
has lots of enemies.
579
00:39:24,863 --> 00:39:27,616
Found one.
Another Fowkkes client,
580
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
mobster out of Vegas
named Willy Datz.
581
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Got a rep for making
his problems disappear.
582
00:39:34,831 --> 00:39:37,084
So Datz ordered
the hit on Fowkkes?
583
00:39:37,167 --> 00:39:40,087
Cover his tracks.
584
00:39:40,170 --> 00:39:42,130
The burner could confirm it.
585
00:39:42,214 --> 00:39:44,007
No, I dropped it off
with my tech guy,
586
00:39:44,091 --> 00:39:46,251
but it'll be a couple days
before we get anything back.
587
00:39:47,344 --> 00:39:49,221
A couple days?
588
00:39:49,304 --> 00:39:50,847
That works for me.
589
00:39:52,766 --> 00:39:54,267
I'll bet.
590
00:39:54,351 --> 00:39:56,603
[both chuckle]
591
00:40:02,984 --> 00:40:05,237
Now a bad time?
592
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
Not at all. Beer?
593
00:40:07,489 --> 00:40:08,949
No, thank you.
594
00:40:14,996 --> 00:40:16,957
I'm sorry about Sobel.
595
00:40:18,500 --> 00:40:20,210
[quietly] Thanks.
596
00:40:22,254 --> 00:40:24,297
She was, uh...
597
00:40:27,801 --> 00:40:29,302
Anyway.
598
00:40:30,846 --> 00:40:32,806
What brings you
all the way up here?
599
00:40:33,807 --> 00:40:36,226
Something I need to say.
600
00:40:36,309 --> 00:40:38,728
Go ahead. Listening.
601
00:40:43,358 --> 00:40:45,443
I let a lot
of people down lately.
602
00:40:46,444 --> 00:40:48,780
Long list.
603
00:40:48,864 --> 00:40:51,908
My kids, my ex.
604
00:40:53,410 --> 00:40:56,830
The job. You, most of all.
605
00:40:56,913 --> 00:40:58,373
Forget it.
606
00:40:58,456 --> 00:41:00,792
Let me finish.
607
00:41:02,836 --> 00:41:07,007
I should've showed up,
really showed up,
608
00:41:07,090 --> 00:41:09,968
the night of the fire
and every day since.
609
00:41:10,051 --> 00:41:12,596
You're right.
You should have.
610
00:41:13,638 --> 00:41:16,099
Always the hard ass.
611
00:41:20,061 --> 00:41:22,147
You helped save
Maddie's life yesterday.
612
00:41:24,774 --> 00:41:26,610
I put her in danger
in the first place.
613
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
True.
614
00:41:29,863 --> 00:41:31,239
Hmm.
615
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
We square?
616
00:41:39,456 --> 00:41:41,374
We'll get there.
617
00:41:46,046 --> 00:41:48,215
Something else?
618
00:41:50,258 --> 00:41:52,636
Avril.
619
00:41:52,719 --> 00:41:54,471
That night.
620
00:41:54,554 --> 00:41:55,972
I went there to kill him.
621
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
I know.
622
00:41:58,725 --> 00:42:01,061
I wanted justice.
623
00:42:01,144 --> 00:42:02,395
Did you get it?
624
00:42:05,732 --> 00:42:07,734
I don't know.
625
00:42:11,446 --> 00:42:13,406
I just don't know.
626
00:42:20,747 --> 00:42:22,749
♪ ♪
627
00:42:52,946 --> 00:42:54,948
♪ ♪
628
00:43:25,395 --> 00:43:27,397
♪ ♪
629
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
♪ ♪
42441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
