Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:04,220
Du bist ein Mensch.
2
00:00:09,280 --> 00:00:13,140
Bitte, lass mich einfach gehen.
3
00:00:14,520 --> 00:00:17,319
Angesichts des Ausmaßes
ihres körperlichen Zerfalls
4
00:00:17,320 --> 00:00:21,100
rechnen wir mit geringem Widerstand.
5
00:00:23,600 --> 00:00:25,100
Das ist meine Schwester.
6
00:00:29,480 --> 00:00:31,860
Das ist eine Falle.
Wir werden angegriffen.
7
00:00:34,720 --> 00:00:36,340
Sie müssen sich selbst geheilt haben.
8
00:00:44,600 --> 00:00:46,039
Er gehört zu ihnen.
9
00:00:46,040 --> 00:00:47,540
Ich suche jemanden.
10
00:00:47,920 --> 00:00:50,359
Professor Bill Ward.
11
00:00:50,360 --> 00:00:52,300
Du warst monatelang weg.
12
00:00:52,320 --> 00:00:54,060
Was haben sie dir angetan?
13
00:00:57,200 --> 00:00:58,780
Er muss sterben.
14
00:02:26,800 --> 00:02:29,980
Er erzeugt ein Virus,
das ein Massaker anrichten wird.
15
00:02:30,160 --> 00:02:31,940
Du wirst mit uns sterben.
16
00:02:32,480 --> 00:02:34,700
Du kannst verhindern, dass es passiert.
17
00:02:34,840 --> 00:02:36,340
Wie?
18
00:02:36,440 --> 00:02:38,180
Du musst ihn töten.
19
00:02:47,960 --> 00:02:49,500
Em, was ist los?
20
00:02:51,120 --> 00:02:52,879
Ich kann sie fühlen.
21
00:02:52,880 --> 00:02:54,380
Was meinst du?
22
00:02:57,040 --> 00:02:58,740
Ich kann sie fühlen.
23
00:03:00,640 --> 00:03:02,460
Ich spüre ihren Schmerz.
24
00:03:03,920 --> 00:03:05,500
Schon gut.
25
00:03:06,560 --> 00:03:08,140
Du bist jetzt sicher.
26
00:03:12,880 --> 00:03:14,820
Keiner von uns ist sicher.
27
00:03:58,960 --> 00:04:00,999
Wie lange hast du bei ihm gesessen?
28
00:04:01,000 --> 00:04:03,620
Fast die ganze Nacht.
29
00:04:05,200 --> 00:04:07,460
Hat er etwas gesagt?
30
00:04:11,000 --> 00:04:13,660
Ich habe ihm die Antibiotika gegeben.
31
00:04:14,200 --> 00:04:16,679
Die Gleichungen in seinem Notizblock
scheinen wichtig zu sein.
32
00:04:16,680 --> 00:04:20,900
Wichtiger als das Leben
der Menschen hier?
33
00:04:40,200 --> 00:04:41,700
Sophia?
34
00:04:45,000 --> 00:04:47,700
Damit wird die Schwangerschaft
in den ersten zehn Wochen beendet.
35
00:04:48,560 --> 00:04:50,060
Ok.
36
00:04:50,120 --> 00:04:51,239
Hast du es Nathan gesagt?
37
00:04:51,240 --> 00:04:53,780
Nein. Es ist besser,
wenn er es nie erfährt.
38
00:04:54,840 --> 00:04:56,740
Wenn es noch etwas gibt,
das du brauchst.
39
00:04:58,280 --> 00:04:59,780
Danke.
40
00:05:21,560 --> 00:05:23,079
Sie erfahren nie,
dass sie Menschen sind.
41
00:05:23,080 --> 00:05:24,660
Es ist besser so.
42
00:05:25,720 --> 00:05:27,500
Wenn sie es wüssten...
43
00:05:28,320 --> 00:05:30,140
...würden sie uns später hassen.
44
00:05:31,040 --> 00:05:32,740
So wie wir sie gehasst haben?
45
00:05:37,560 --> 00:05:39,540
Wir verloren noch mehr unserer Leute.
46
00:05:40,040 --> 00:05:41,860
-Wie viele?
-Sechs.
47
00:05:43,000 --> 00:05:45,199
Wir heilen uns,
um im Kampf gegen sie zu sterben?
48
00:05:45,200 --> 00:05:46,860
Wir haben keine Wahl.
49
00:05:47,800 --> 00:05:49,780
Wir töten sie, sie töten uns.
50
00:05:50,840 --> 00:05:52,620
Manchmal denke ich, es wird nie enden.
51
00:05:53,720 --> 00:05:55,620
Diesmal ist es anders.
52
00:05:56,680 --> 00:05:58,580
Emily weiß, was sie zu tun hat.
53
00:06:50,320 --> 00:06:51,900
Was machst du da?
54
00:06:52,320 --> 00:06:54,420
Ich habe nach deiner Mutter gesucht.
55
00:06:56,280 --> 00:06:57,860
Richtig.
56
00:07:12,720 --> 00:07:14,300
Wasser.
57
00:07:16,080 --> 00:07:17,660
Wasser.
58
00:07:18,760 --> 00:07:20,340
Bitte.
59
00:07:39,920 --> 00:07:41,500
Danke.
60
00:07:47,720 --> 00:07:49,420
Die Gleichungen...
61
00:07:50,600 --> 00:07:52,180
Wie lauten sie?
62
00:07:52,720 --> 00:07:54,340
Es sind Formeln.
63
00:07:55,600 --> 00:07:58,380
Um den Zerfall der Materiewellen
zu messen.
64
00:07:59,240 --> 00:08:00,860
Diese Materiewelle...
65
00:08:01,520 --> 00:08:04,380
Ist es das, was wir
Wellen-Teilchen-Dualismus nennen?
66
00:08:06,840 --> 00:08:08,780
Es ist überall um uns herum.
67
00:08:10,120 --> 00:08:11,700
Es ist...
68
00:08:12,600 --> 00:08:14,900
Nur, wenn wir sie sehen...
69
00:08:15,720 --> 00:08:18,780
...bezeichnen wir sie
als Objekte oder Dinge.
70
00:08:21,000 --> 00:08:24,100
Nur dann sind sie
Teil von Raum und Zeit.
71
00:08:25,040 --> 00:08:27,180
Wir wissen von diesem Zerfall.
72
00:08:28,680 --> 00:08:31,300
Wir verstehen ihn nur teilweise.
73
00:08:31,880 --> 00:08:33,900
Es hat Hunderte von Jahren gedauert.
74
00:08:37,120 --> 00:08:38,700
Sogar jetzt...
75
00:08:39,480 --> 00:08:42,500
...ist das Transponieren
der Materiewellen gefährlich.
76
00:08:45,400 --> 00:08:47,180
Sie können sie kontrollieren?
77
00:08:47,640 --> 00:08:50,940
Sie können Objekte
durch Raum und Zeit bewegen?
78
00:08:52,960 --> 00:08:54,540
Ja.
79
00:08:58,960 --> 00:09:02,119
Wir haben Wellen
im interstellaren Raum geortet,
80
00:09:02,120 --> 00:09:04,660
nahe am Rande unseres Sonnensystems.
81
00:09:05,720 --> 00:09:07,340
Wissen Sie, was sie waren?
82
00:09:07,800 --> 00:09:09,380
Es sind die Echos...
83
00:09:10,120 --> 00:09:12,100
...unserer Umsetzung.
84
00:09:13,160 --> 00:09:14,879
Unserer Reise zur Erde.
85
00:09:14,880 --> 00:09:18,260
Aber Sie sind vor über sechs Monaten
auf die Erde gekommen.
86
00:09:20,160 --> 00:09:23,199
Warum orten wir diese Wellen erst jetzt?
87
00:09:23,200 --> 00:09:25,580
Die Echos reisen...
88
00:09:25,960 --> 00:09:27,820
...mit Lichtgeschwindigkeit.
89
00:09:29,920 --> 00:09:32,140
Sie haben länger gebraucht,
bis sie hier waren.
90
00:09:34,160 --> 00:09:35,820
Länger als Sie?
91
00:09:39,680 --> 00:09:42,140
Unsere Reise dauerte
überhaupt keine Zeit.
92
00:10:03,080 --> 00:10:05,500
Sie haben gesagt,
Sie wollen etwas ändern?
93
00:10:07,320 --> 00:10:09,940
-Es ist nicht zu spät.
-Was soll das heißen?
94
00:10:10,840 --> 00:10:13,740
Wie? Wie kann man es ändern?
95
00:10:23,400 --> 00:10:26,380
Folge dem Fluss und sieh, wer dort ist.
96
00:10:26,400 --> 00:10:27,980
Er ist wieder bei Bewusstsein.
97
00:10:30,120 --> 00:10:31,620
Wir wollen allein sein.
98
00:10:33,680 --> 00:10:35,500
Hat er was gesagt?
99
00:10:36,760 --> 00:10:40,180
Er sagte, ihre Reise zur Erde
brauchte überhaupt keine Zeit.
100
00:10:40,400 --> 00:10:41,639
Wie ist das möglich?
101
00:10:41,640 --> 00:10:44,719
In der Quantenwelt können sich Photonen
und Elektronen beeinflussen,
102
00:10:44,720 --> 00:10:47,660
selbst wenn sie Hunderte Meilen
voneinander entfernt sind.
103
00:10:48,240 --> 00:10:50,039
Es passiert sofort.
104
00:10:50,040 --> 00:10:53,679
Ohne Transport und Kommunikation,
und ohne, dass Zeit vergeht.
105
00:10:53,680 --> 00:10:55,599
Können sie das benutzen?
106
00:10:55,600 --> 00:10:59,140
Ich denke, sie können Objekte sofort
über große Entfernungen bewegen.
107
00:11:00,360 --> 00:11:02,079
Ich glaube, so sind sie hergekommen.
108
00:11:02,080 --> 00:11:04,220
Catherine, wie hilft uns das?
109
00:11:04,760 --> 00:11:06,580
Ich weiß es nicht.
110
00:11:08,360 --> 00:11:10,140
Ich weiß es nicht.
111
00:11:13,880 --> 00:11:16,020
Er sagte, wir könnten die Dinge ändern.
112
00:11:17,360 --> 00:11:19,180
Dass es nicht zu spät sei.
113
00:11:20,360 --> 00:11:22,159
Wenn du die Welt auf Quantenebene
manipulieren kannst,
114
00:11:22,160 --> 00:11:24,079
ist vielleicht alles möglich.
115
00:11:24,080 --> 00:11:27,900
Vielleicht.
116
00:11:37,760 --> 00:11:40,500
Ich weiß, ich hätte ihm
die Antibiotika nicht geben sollen.
117
00:11:42,560 --> 00:11:45,180
Ich dachte nur noch daran,
Antworten zu bekommen.
118
00:11:45,200 --> 00:11:48,100
Das war für mich wichtiger
als alles andere.
119
00:11:54,000 --> 00:11:56,700
Wie kann man jemanden lieben,
der so denkt?
120
00:11:59,680 --> 00:12:01,220
Es ist nicht einfach.
121
00:12:03,240 --> 00:12:05,100
Ich kann dir nur sagen, dass ich es tue.
122
00:12:41,280 --> 00:12:42,860
Em?
123
00:12:45,480 --> 00:12:46,919
Wie geht's dir?
124
00:12:46,920 --> 00:12:48,500
Mir geht's gut.
125
00:12:49,880 --> 00:12:53,060
Mama kämpft jedesmal,
wenn sie mich ansieht, mit den Tränen.
126
00:12:55,440 --> 00:12:57,860
Sie war am Boden zerstört,
als du nicht zurückkamst.
127
00:12:59,680 --> 00:13:01,300
Wir dachten, du wärst tot.
128
00:13:06,560 --> 00:13:08,940
Vielleicht solltest du gehen
und Mama suchen.
129
00:14:11,200 --> 00:14:13,639
Du bist wütend auf mich,
weil ich die Antibiotika benutzte.
130
00:14:13,640 --> 00:14:14,919
Wenn jemand anderes sie braucht,
131
00:14:14,920 --> 00:14:17,220
kannst du erklären,
warum du ihn retten wolltest.
132
00:14:18,240 --> 00:14:20,380
Und dann kannst du zusehen,
wie sie sterben.
133
00:14:25,000 --> 00:14:26,279
Es ist jemand da draußen.
134
00:14:26,280 --> 00:14:30,580
Ich bat um Freiwillige, um den Schnee
im Umkreis der Service-Panels zu räumen.
135
00:14:44,640 --> 00:14:45,799
Oh nein.
136
00:14:45,800 --> 00:14:48,780
Überprüf den Generator. Bitte.
137
00:14:55,040 --> 00:14:57,500
Weg von den Fenstern!
138
00:15:00,480 --> 00:15:02,220
Was ist passiert?
139
00:15:04,520 --> 00:15:06,020
Weg von den Fenstern!
140
00:15:07,520 --> 00:15:09,340
-Theo!
-Catherine, auf den Boden.
141
00:15:11,040 --> 00:15:12,879
-Theo?
-Sophia, runter!
142
00:15:12,880 --> 00:15:14,380
Theo! Oh!
143
00:15:15,080 --> 00:15:17,140
-Sophia, runter!
-Theo!
144
00:15:17,600 --> 00:15:18,839
Theo?
145
00:15:18,840 --> 00:15:20,279
Sophia! Oh!
146
00:15:20,280 --> 00:15:22,060
Auf den Boden!
147
00:15:22,360 --> 00:15:23,940
Theo?
148
00:15:24,600 --> 00:15:26,180
-Theo?
-Nein!
149
00:15:26,520 --> 00:15:28,020
Nein!
150
00:15:37,840 --> 00:15:39,420
Theo!
151
00:15:41,600 --> 00:15:43,039
Aufstehen!
152
00:15:43,040 --> 00:15:46,020
Du kannst nichts für ihn tun!
Du musst ihn verlassen! Gehen wir!
153
00:16:12,960 --> 00:16:14,279
Schnell!
154
00:16:14,280 --> 00:16:15,900
Schnell!
155
00:16:16,800 --> 00:16:18,380
Nathan.
156
00:16:18,480 --> 00:16:20,060
Nathan!
157
00:16:31,440 --> 00:16:32,940
Los!
158
00:16:35,200 --> 00:16:36,780
Catherine!
159
00:16:40,080 --> 00:16:41,580
Ich hab's.
160
00:16:45,080 --> 00:16:46,700
Der Servicetunnel! Geht!
161
00:17:06,280 --> 00:17:07,860
Geht!
162
00:17:10,280 --> 00:17:11,900
Wo ist Theo?
163
00:17:11,920 --> 00:17:13,119
Er ist tot.
164
00:17:13,120 --> 00:17:14,359
Verschwinde von hier.
165
00:17:14,360 --> 00:17:15,860
Verschwinde.
166
00:17:26,000 --> 00:17:27,580
Nein!
167
00:17:30,320 --> 00:17:31,940
Bringt sie weg.
168
00:17:31,960 --> 00:17:33,620
Bringt sie weg.
169
00:17:44,080 --> 00:17:45,660
Los.
170
00:18:02,720 --> 00:18:04,300
Micah?
171
00:18:11,480 --> 00:18:13,460
Warum hast du das gemacht?
172
00:18:15,360 --> 00:18:17,100
Es muss eine...
173
00:18:17,520 --> 00:18:19,220
...andere Möglichkeit geben.
174
00:18:19,800 --> 00:18:21,900
Es gibt keinen anderen Weg.
175
00:18:22,800 --> 00:18:24,380
Entweder wir oder sie.
176
00:18:24,840 --> 00:18:27,580
Es muss nicht so sein.
177
00:18:29,160 --> 00:18:31,660
Hast du ihnen erzählt,
warum du hergekommen bist?
178
00:18:32,240 --> 00:18:33,820
Sie sollten wissen...
179
00:18:34,400 --> 00:18:37,060
...dass es nicht so sein muss.
180
00:18:38,440 --> 00:18:40,100
Wo ist das Notizbuch?
181
00:18:44,480 --> 00:18:46,660
Du kannst eine Idee nicht töten.
182
00:18:48,640 --> 00:18:51,220
Sie werden es niemals verstehen.
183
00:18:52,200 --> 00:18:54,500
Deine Ideen werden mit dir sterben.
184
00:18:57,120 --> 00:18:59,380
Du kannst deinen eigenen Bruder töten?
185
00:18:59,840 --> 00:19:01,759
Wir dürfen dich nicht leben lassen.
186
00:19:01,760 --> 00:19:03,260
Bitte...
187
00:20:25,240 --> 00:20:26,439
Hör auf, bevor du alt bist.
188
00:20:26,440 --> 00:20:29,180
Das werde ich wohl kaum.
189
00:20:39,880 --> 00:20:42,140
Mein Freund war im Weinhandel tätig.
190
00:20:42,400 --> 00:20:43,559
Ja?
191
00:20:43,560 --> 00:20:45,140
Was ist mit ihm passiert?
192
00:20:46,200 --> 00:20:47,780
Er ist gestorben.
193
00:20:48,040 --> 00:20:49,620
Bei dem Angriff?
194
00:20:50,880 --> 00:20:52,460
Danach.
195
00:20:59,440 --> 00:21:01,580
Ich habe Emilys DNA getestet.
196
00:21:03,120 --> 00:21:05,900
-Hat sie es erlaubt?
-Mit einem Haar von ihrer Bürste.
197
00:21:06,040 --> 00:21:09,140
Sie teilt einige
der gleichen Mutationen...
198
00:21:09,760 --> 00:21:11,380
...wie die Aliens.
199
00:21:12,080 --> 00:21:13,879
Sie ist ein Alien?
200
00:21:13,880 --> 00:21:15,580
Es ist unfassbar.
201
00:21:15,920 --> 00:21:19,340
Ihre DNA ist fast identisch.
202
00:21:20,360 --> 00:21:22,140
Die Chancen dafür
203
00:21:22,360 --> 00:21:24,460
sind Milliarden zu eins.
204
00:21:24,680 --> 00:21:26,279
Wie ist das überhaupt möglich?
205
00:21:26,280 --> 00:21:27,860
Ich weiß es nicht.
206
00:21:28,720 --> 00:21:30,540
Es ergibt keinen Sinn.
207
00:21:31,680 --> 00:21:33,780
Nichts davon ergibt einen Sinn.
208
00:21:35,280 --> 00:21:37,239
Du sagtest,
wenn du einen lebenden Alien hättest,
209
00:21:37,240 --> 00:21:39,540
könntest du anfangen,
das Virus zu testen.
210
00:21:40,280 --> 00:21:42,300
Scheint mir, als hättest du einen.
211
00:21:45,880 --> 00:21:47,900
Du willst, dass ich es...
212
00:21:48,200 --> 00:21:50,260
-...an Emily teste?
-Könntest du?
213
00:21:51,840 --> 00:21:54,919
Du bittest mich, sie absichtlich...
214
00:21:54,920 --> 00:21:56,159
...anzustecken?
215
00:21:56,160 --> 00:21:57,559
Was würde es bei ihr bewirken?
216
00:21:57,560 --> 00:22:01,359
Ich entwickle RNA-Interferenzen,
217
00:22:01,360 --> 00:22:03,919
die die Gene stummschalten,
die Insulin verursachen.
218
00:22:03,920 --> 00:22:07,319
Sie würde in ein diabetisches
Koma fallen und sterben.
219
00:22:07,320 --> 00:22:09,199
Dieser Preis ist vielleicht
nicht zu hoch.
220
00:22:09,200 --> 00:22:10,780
Ich werd's nicht tun.
221
00:22:12,200 --> 00:22:14,879
Wie könnte ich mit einem
17-jährigen Mädchen experimentieren?
222
00:22:14,880 --> 00:22:16,540
Sie ist ein Kind.
223
00:22:18,000 --> 00:22:19,580
Das ist es.
224
00:22:20,400 --> 00:22:23,180
So sieht das Ende der Menschheit aus.
225
00:22:26,960 --> 00:22:28,540
Trink aus.
226
00:24:00,800 --> 00:24:02,740
-Hallo, Tom.
-Hey.
227
00:24:03,880 --> 00:24:05,460
Konnte nicht schlafen.
228
00:24:06,640 --> 00:24:08,460
Wer kann das heutzutage?
229
00:24:29,600 --> 00:24:31,180
Ich glaube, sie sind weg.
230
00:24:35,240 --> 00:24:37,620
Du findest es komisch,
dass sie wie wir aussehen?
231
00:24:43,840 --> 00:24:45,340
Was?
232
00:24:46,280 --> 00:24:47,820
Nichts.
233
00:24:48,600 --> 00:24:50,119
Pack deine Sachen.
234
00:24:50,120 --> 00:24:51,820
Wir reisen ab.
235
00:25:02,960 --> 00:25:04,460
Chloe?
236
00:25:05,160 --> 00:25:06,559
Alles klar bei dir?
237
00:25:06,560 --> 00:25:08,740
Das Zittern von Sachas Hand.
238
00:25:09,680 --> 00:25:11,260
Es ist wieder da.
239
00:25:11,560 --> 00:25:12,799
Du kannst nicht sicher sein, was es ist.
240
00:25:12,800 --> 00:25:14,439
-Vielleicht ist er einfach müde...
-Nein.
241
00:25:14,440 --> 00:25:16,660
Es ist die Muskeldystrophie.
242
00:25:17,160 --> 00:25:18,740
Und es wird schlimmer.
243
00:25:19,040 --> 00:25:20,620
Ich kann einfach nicht...
244
00:25:23,240 --> 00:25:24,940
Ich kann es nicht ertragen.
245
00:25:26,680 --> 00:25:28,220
Komm her.
246
00:25:38,160 --> 00:25:39,740
Hey.
247
00:25:40,200 --> 00:25:41,780
Wie fühlst du dich?
248
00:25:43,280 --> 00:25:45,260
Das fragen mich andauernd alle.
249
00:25:45,920 --> 00:25:48,880
Ich bin nicht sicher,
was ich sagen soll.
250
00:25:51,360 --> 00:25:52,940
Du kannst dich setzen.
251
00:25:54,080 --> 00:25:55,900
Vielleicht nicht zu nah ran.
252
00:25:56,880 --> 00:25:58,460
Was meinst du?
253
00:26:01,760 --> 00:26:03,759
Jeder denkt,
dass ich einer von ihnen bin.
254
00:26:03,760 --> 00:26:05,460
Das glaube ich nicht.
255
00:26:11,840 --> 00:26:13,420
Und...
256
00:26:14,320 --> 00:26:16,900
Wie waren die letzten Monate für dich?
257
00:26:17,760 --> 00:26:19,460
Gute Partys?
258
00:26:20,600 --> 00:26:22,119
Nein.
259
00:26:22,120 --> 00:26:23,860
Keine guten Partys.
260
00:26:24,040 --> 00:26:25,740
Nette Mädchen kennengelernt?
261
00:26:30,200 --> 00:26:31,399
Du triffst jemanden?
262
00:26:31,400 --> 00:26:33,300
Ich dachte, du wärst tot.
263
00:26:34,080 --> 00:26:35,660
Es tut mir leid.
264
00:26:36,000 --> 00:26:37,879
Kariem, ehrlich gesagt
ist es in Ordnung.
265
00:26:37,880 --> 00:26:39,460
Du bist nicht eifersüchtig?
266
00:26:41,320 --> 00:26:43,879
Ist sie hübscher als ich?
267
00:26:43,880 --> 00:26:45,460
Nein, ich...
268
00:26:48,680 --> 00:26:50,260
Du machst Witze.
269
00:26:57,720 --> 00:26:59,860
Was ist mit dir auf dem Schiff passiert?
270
00:27:03,080 --> 00:27:05,220
Ich weiß, dass etwas nicht stimmt.
271
00:27:05,600 --> 00:27:08,919
Was auch immer es ist,
du kannst es mir sagen.
272
00:27:08,920 --> 00:27:10,420
Bitte.
273
00:27:11,520 --> 00:27:13,220
Ich will dir helfen.
274
00:27:18,800 --> 00:27:20,380
Manchmal...
275
00:27:21,560 --> 00:27:24,220
...fühlt es sich an,
als wären sie in meinem Kopf.
276
00:27:27,600 --> 00:27:30,740
Ich habe immer diese... Gedanken.
277
00:27:33,800 --> 00:27:35,460
Ich hab solche Angst.
278
00:27:37,800 --> 00:27:40,020
Vielleicht solltest du mit Bill reden.
279
00:27:40,600 --> 00:27:42,180
Nein.
280
00:27:45,600 --> 00:27:47,180
Nein.
281
00:27:49,200 --> 00:27:51,060
Nein, das sollte ich wohl nicht.
282
00:28:43,040 --> 00:28:44,740
Ich sehe oben nach.
283
00:29:13,440 --> 00:29:16,260
Wir lassen ihn einfach dort?
Wir begraben ihn nicht?
284
00:29:18,000 --> 00:29:19,980
Es ist zu gefährlich zurückzugehen.
285
00:29:23,040 --> 00:29:25,580
Das hätte er nicht gewollt.
286
00:29:29,040 --> 00:29:30,580
Es tut mir leid.
287
00:29:33,280 --> 00:29:36,220
Ich werde sehen, ob ich
etwas Holz für ein Feuer finde.
288
00:29:59,240 --> 00:30:00,780
He.
289
00:30:10,800 --> 00:30:13,180
Ich habe Theo versprochen,
ihn zu beschützen.
290
00:30:17,480 --> 00:30:19,319
Ich sagte ihm,
dass ich ihn beschützen würde.
291
00:30:19,320 --> 00:30:20,820
Sophia.
292
00:30:21,480 --> 00:30:24,060
Es ist nicht deine Schuld, ja?
293
00:30:25,200 --> 00:30:27,860
Es gibt nichts,
was du hättest tun können.
294
00:30:54,560 --> 00:30:56,100
Runter!
295
00:30:56,760 --> 00:30:58,820
Nicht schießen!
296
00:31:00,400 --> 00:31:01,980
Überprüfe sie.
297
00:31:03,760 --> 00:31:05,079
Gib mir deine Handgelenke.
298
00:31:05,080 --> 00:31:06,940
Deine Handgelenke, lass sie mich sehen.
299
00:31:11,000 --> 00:31:12,580
Zieh deine Tasche aus.
300
00:31:16,600 --> 00:31:18,740
Ich suche nach meiner Familie.
301
00:31:26,480 --> 00:31:27,980
Kennst du sie?
302
00:31:37,000 --> 00:31:38,580
Nein. Auf keinen Fall.
303
00:31:40,960 --> 00:31:42,500
Du bist Tom und Emilys Vater?
304
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
Leben sie noch?
305
00:31:44,640 --> 00:31:47,140
Ja, sie sind hier. Sie sind drin.
306
00:31:47,320 --> 00:31:48,820
Sarah?
307
00:31:49,920 --> 00:31:51,460
Kumpel, sie ist bei ihnen.
308
00:31:53,920 --> 00:31:55,359
Bist du sicher?
309
00:31:55,360 --> 00:31:57,399
Du bist dir sicher, dass sie das sind?
310
00:31:57,400 --> 00:32:00,840
Kumpel, ich bin 100 % sicher.
Ich bin von Anfang an bei ihnen.
311
00:32:03,000 --> 00:32:04,660
Gute Nachrichten.
312
00:32:50,960 --> 00:32:52,460
Sarah.
313
00:32:56,960 --> 00:32:58,540
Oh mein Gott.
314
00:33:00,640 --> 00:33:02,260
Du lebst.
315
00:33:02,440 --> 00:33:04,020
Oh...
316
00:33:14,080 --> 00:33:16,420
-Hallo.
-Hallo.
317
00:33:18,920 --> 00:33:20,460
Du lieber Himmel.
318
00:33:21,240 --> 00:33:23,060
Es ist so gut, dich zu sehen.
319
00:33:25,040 --> 00:33:26,620
Die Kinder?
320
00:33:26,920 --> 00:33:28,660
Sie sind hier. Es geht ihnen gut.
321
00:33:28,760 --> 00:33:30,380
Es geht uns gut.
322
00:33:36,320 --> 00:33:37,820
Papa?
323
00:33:48,560 --> 00:33:50,140
Tom.
324
00:33:50,760 --> 00:33:52,340
Hi, Kumpel.
325
00:33:52,560 --> 00:33:54,140
Ich dachte, du wärst tot.
326
00:33:54,440 --> 00:33:56,020
Nein.
327
00:33:57,240 --> 00:33:59,840
Ich habe nie aufgehört, dich zu suchen.
328
00:34:00,440 --> 00:34:02,020
Gleiches Haar.
329
00:34:17,200 --> 00:34:18,820
Em.
330
00:34:20,080 --> 00:34:21,940
Ich bin es. Dein Dad.
331
00:34:35,640 --> 00:34:37,220
Ich kann dich sehen.
332
00:34:48,200 --> 00:34:50,580
Du kannst mir helfen, wenn du willst?
333
00:34:54,000 --> 00:34:56,960
Was wird passieren,
wenn Jonathan seine Familie hat?
334
00:34:57,760 --> 00:34:59,380
Was meinst du?
335
00:35:01,160 --> 00:35:03,820
Wird er wieder mit seiner Frau
zusammen sein?
336
00:35:06,080 --> 00:35:07,700
Ich weiß es nicht.
337
00:35:11,080 --> 00:35:13,900
Lass uns einfach dankbar sein,
dass er sie gefunden hat.
338
00:35:15,400 --> 00:35:17,300
Alles wird sich jetzt ändern.
339
00:35:22,000 --> 00:35:23,700
Mama hat ihm von mir erzählt.
340
00:35:30,280 --> 00:35:31,860
Schon gut.
341
00:35:32,600 --> 00:35:34,900
Ich weiß, du denkst,
ich gehöre zu ihnen.
342
00:35:35,480 --> 00:35:37,060
Stimmt das?
343
00:35:37,160 --> 00:35:38,740
Nein.
344
00:35:56,000 --> 00:35:58,340
-Was ist los?
-Es geht um Micah.
345
00:36:01,200 --> 00:36:02,700
Er ist tot.
346
00:36:07,200 --> 00:36:08,780
Wie?
347
00:36:10,560 --> 00:36:13,660
Er ist gestorben,
als er für unsere Leute gekämpft hat.
348
00:36:19,720 --> 00:36:21,540
Es tut mir wirklich leid.
349
00:36:30,400 --> 00:36:33,860
Jokim wird seine Leiche
hierher zur Beerdigung bringen.
350
00:36:35,520 --> 00:36:37,580
War Jokim da, als Micah starb?
351
00:36:39,040 --> 00:36:40,620
Ja.
352
00:36:43,560 --> 00:36:45,380
Er hat alles getan, was er konnte.
353
00:36:47,640 --> 00:36:49,300
Er konnte ihn nicht retten.
354
00:36:57,160 --> 00:36:58,780
Sarah.
355
00:37:00,120 --> 00:37:01,700
Chloe?
356
00:37:03,560 --> 00:37:04,639
Das ist Chloe.
357
00:37:04,640 --> 00:37:07,199
Wir sind zusammen
durch Frankreich gereist.
358
00:37:07,200 --> 00:37:09,060
-Hallo.
-Hallo.
359
00:37:09,320 --> 00:37:11,119
Das ist Tom, Emily. Meine Kinder.
360
00:37:11,120 --> 00:37:13,180
Ihr Vater hat mir von Ihnen erzählt.
361
00:37:13,400 --> 00:37:15,880
Es ist schön,
Sie endlich kennenzulernen.
362
00:37:16,680 --> 00:37:18,960
Danke, dass Sie sich um ihn
gekümmert haben.
363
00:37:19,040 --> 00:37:20,980
Ich bin froh, dass er Sie gefunden hat.
364
00:37:21,000 --> 00:37:23,820
Wenn Sie etwas brauchen...
365
00:37:23,840 --> 00:37:25,380
Ja, danke.
366
00:37:25,560 --> 00:37:27,500
Das ist mein Sohn, Sacha.
367
00:37:27,640 --> 00:37:29,220
Hallo.
368
00:37:37,400 --> 00:37:39,500
Wir lassen dich einziehen.
369
00:37:40,880 --> 00:37:43,140
-Ich zeig dir, wo wir schlafen.
-Ja.
370
00:37:46,200 --> 00:37:47,279
Was?
371
00:37:47,280 --> 00:37:49,940
Ich will das Wasser,
aber ich nehme auch deine Tasche.
372
00:37:52,760 --> 00:37:54,340
Nichts.
373
00:37:56,680 --> 00:37:59,500
Wir müssen uns auf einer
anderen Matratze zusammenquetschen.
374
00:37:59,600 --> 00:38:02,199
-Sarah...
-Emily soll nicht allein schlafen.
375
00:38:02,200 --> 00:38:03,799
Nicht nach allem,
was sie durchgemacht hat.
376
00:38:03,800 --> 00:38:05,980
-Also ist sie vorerst bei uns.
-Sarah...
377
00:38:09,560 --> 00:38:11,060
Ich bin bei Chloe.
378
00:38:16,240 --> 00:38:18,140
Wir wollten nicht, dass es passiert.
379
00:38:19,280 --> 00:38:20,820
Es tut mir leid.
380
00:38:24,080 --> 00:38:26,020
Du dachtest ich wäre tot, also...
381
00:38:31,640 --> 00:38:33,300
Sie ist sehr hübsch.
382
00:38:33,360 --> 00:38:34,940
Wie alt ist sie?
383
00:38:37,360 --> 00:38:38,940
Entschuldigung.
384
00:38:39,360 --> 00:38:42,100
Alles war so kaputt. Ich dachte...
385
00:38:43,320 --> 00:38:45,660
...ich hätte dich
und die Kinder verloren.
386
00:38:46,440 --> 00:38:49,560
Ich war verloren, ich war im Chaos.
Wir haben einfach...
387
00:38:51,160 --> 00:38:52,900
Wir brauchten uns gegenseitig.
388
00:38:54,160 --> 00:38:56,100
-Es tut mir leid.
-Nicht.
389
00:39:00,640 --> 00:39:02,900
Es lief nicht gut mit uns.
390
00:39:04,640 --> 00:39:08,540
Ich habe mich selbst dafür gehasst,
jeden einzelnen Tag.
391
00:39:15,000 --> 00:39:16,580
Geh einfach.
392
00:39:44,400 --> 00:39:46,140
Dies ist das Gebäude.
393
00:40:03,360 --> 00:40:05,420
Geh voraus.
394
00:40:05,520 --> 00:40:07,220
Ich werde Wache halten.
395
00:40:17,080 --> 00:40:19,759
Wie finden wir
diesen Professor Bill Ward?
396
00:40:19,760 --> 00:40:21,359
Er muss wohl
eine Art Wissenschaftler sein.
397
00:40:21,360 --> 00:40:22,860
Wir fangen dort an.
398
00:40:23,160 --> 00:40:25,620
Schau dir die Referenzseiten an.
399
00:40:28,520 --> 00:40:30,119
Was ist das?
400
00:40:30,120 --> 00:40:31,239
Am Ende des Buches
401
00:40:31,240 --> 00:40:33,900
listen sie alle Quellen
für die Recherche auf.
402
00:40:37,880 --> 00:40:39,780
Ich vermisse das Internet.
403
00:40:59,280 --> 00:41:02,380
Er erzeugt ein Virus,
das ein Massaker anrichten wird.
404
00:41:03,400 --> 00:41:05,300
Du musst ihn umbringen.
405
00:42:20,240 --> 00:42:21,820
Emily?
406
00:42:29,920 --> 00:42:31,700
Du darfst sie nicht töten.
407
00:42:34,480 --> 00:42:36,020
Emily!
408
00:43:03,080 --> 00:43:04,580
Was ist los?
409
00:43:05,040 --> 00:43:08,860
Jonathans Tochter, Emily.
Sie hat versucht, jemanden umzubringen.
410
00:43:22,240 --> 00:43:23,820
Hallo, Tom.
411
00:43:28,080 --> 00:43:29,780
Ich habe gehört, was Emily tat.
412
00:43:30,720 --> 00:43:32,460
Nein. Mir geht's gut.
413
00:43:33,840 --> 00:43:35,620
Sie hat versucht, dich zu töten.
414
00:43:36,240 --> 00:43:37,820
Ja.
415
00:43:43,080 --> 00:43:45,260
Alle sagen, dass sie eine von ihnen ist.
416
00:43:46,000 --> 00:43:47,580
Ist sie das?
417
00:43:49,320 --> 00:43:50,820
Ja.
418
00:43:52,160 --> 00:43:53,860
Wie ist das möglich?
419
00:43:54,360 --> 00:43:55,980
Sie ist meine Schwester.
420
00:43:56,320 --> 00:43:58,500
Nichts davon ergibt einen Sinn.
421
00:43:59,840 --> 00:44:01,420
Es tut mir leid, Tom.
422
00:44:04,680 --> 00:44:06,540
Was werden sie mit ihr machen?
423
00:44:08,080 --> 00:44:09,700
Ich weiß es nicht.
424
00:44:39,280 --> 00:44:40,980
Wir haben keine Wahl.
425
00:45:18,040 --> 00:45:19,620
Es tut mir leid.
426
00:45:19,920 --> 00:45:21,740
Ich wusste nicht, was ich tue.
427
00:45:22,280 --> 00:45:23,860
Schon gut.
428
00:45:25,320 --> 00:45:26,900
Hör zu...
429
00:45:28,840 --> 00:45:30,860
Ich werde dir was geben...
430
00:45:31,680 --> 00:45:33,460
Damit du schlafen kannst.
431
00:45:33,480 --> 00:45:35,060
Ok?
432
00:45:37,920 --> 00:45:39,500
Ok.
433
00:45:40,480 --> 00:45:42,060
Was ist das?
434
00:45:42,880 --> 00:45:44,460
Es ist...
435
00:45:45,800 --> 00:45:47,990
Es ist nur ein mildes Beruhigungsmittel.
436
00:45:52,800 --> 00:45:54,380
Ok.
437
00:46:20,120 --> 00:46:21,700
Es tut mir leid.
438
00:46:24,720 --> 00:46:26,300
Schon gut.
439
00:46:29,480 --> 00:46:32,340
Schlaf einfach ein bisschen, ja?
440
00:48:00,400 --> 00:48:02,900
Übersetzung: Eva Ehlebracht
29097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
