All language subtitles for [Eng] The Day of Becoming You ep 14

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♫ How far should the moon hide itself ♫

♫ To finally ♫

♫ Appear lonely no more ♫

♫ Brightening the
undertones of the night ♫

♫ To realize ♫

♫ That star's keeping me company ♫

♫ While I'm becoming you ♫

♫ To share your burdens ♫

♫ To be the whisperer ♫

♫ In your body ♫

♫ An exchange of pleasure,
anger, sorrow, joy ♫

♫ Being by your side through the days ♫

♫ Hence you smiled, so I ♫

♫ Descended in haste ♫

♫ From the skies ♫

♫ Putting on your shell ♫

♫ Putting aside time and space ♫

♫ To be the whisperer ♫

♫ In your body ♫

♫ To go through ups and downs together ♫

♫ To live our days together ♫

♫ Hence you smiled, so I ♫

♫ Descended in haste ♫

♫ From the skies ♫

The Day of Becoming You

Episode 14

She doesn't have
her mobile phone with her.

Why is she not back yet?

Yu Sheng Sheng isn't someone of that sort.

Oh yeah?

I saw with my own eyes.

She first pretended to be your fan

to get close to you.

Then, she came to our home
to care for Jiang Mo

and bring you food.

Now, she's even giving lousy excuse

such as learning how to cradle walnuts.

You should know better.

Don't you feel she's

scheming something in
long term to achieve her motive?

She's not.

Just check her

social media account.

How can you be so naive?

How would a few articles and photos

reveal one's motive?

Then, what's the motive?

You.

You are her motive.

She sees it as fitting

to throw herself at you as a bait.

Jiang Yi, this is your private matter.

Perhaps, you took the bait willingly.

I should not meddle in it.

But, don't forget,

this is the crucial time where we

focus on our solo careers.

If the relationship is exposed,

I'm sure you know

what the consequences are.

When the time comes, don't blame me

for not reminding you.

I intended to make you some

red dates and wolfberry porridge.

But, it's burnt.

It isn't edible anymore.

What were Pei Jia Shu
and you talking about?

Seems like it was quite a conversation.

I saw it when I was outside.

Nothing.

You're using my body.

I have the right to know

what he told you.

Just some unimportant stuff.

You don't need to know.

I determine whether I need to know or not.

Okay.

Then, tell me about everything

my body went through.

What it heard,

every word it said.

Repeat all those for me.

I know it, even if you keep mum.

I bet it's ecstatic to be
this close to your idol, huh?

Eating with Pei Jia Shu,

staying and talking to him.

Oh, please!

You came here today

and made a mess.

You made me

lose face in front of

my Shu Shu.

Getting close to my idol?

I'm embarrassed now.

It's my fault.

Sorry.

I shouldn't have come today.

Not just that!

You shouldn't have kissed me yesterday!

Yeah,

you're right.

I came to apologize.

The kiss yesterday

happened out of curiosity.

I acted on impulse.

It's my mistake.

Sorry.

Hello.

Sheng Sheng,
your mom wants me to remind you

to invite Po Qing over for dinner.

Dinner?

Have you forgotten?

No.

I'm in a meeting.

I'll call you back.

I called for this, nothing else.

Don't need to call back.

Go be about your business.

Okay.

Today's the wedding anniversary

of my parents.

We celebrate the annual affair together.

It's our family's tradition.

Well, you could cook up an excuse

and not go.

This is a special situation.

Since it's your family's tradition,

it's better that I go.

They must be very happy today.

I don't want to disappoint them.

However,

I've never told them about the break up

between Senior Shen and I.

You'd have to wait till

our bodies are switched back

to tell them about it yourself.

I'll ring Shen Po Qing

to get his help.

Okay?

That seems like the only choice.

Anyway, you already know what happened

between me and Shen Po Qing.

So, you should have
the sense of propriety.

It was my fault to begin with.

I won't be any more of a trouble to you.

Bye.

Po Qing,

you missed the good wine the last time.

You're not driving today,

so, just enjoy.

Sure, Uncle.

I'll have a go with you.

Come.

So?

A good wine, indeed.

Wow, youngsters nowadays have a eye

for quality goods.

It's kind of strong.

Don't chug till you drop.

The last time, that Jiang Yi overdid it.

He was so drunk

that he couldn't even recognize himself.

He laid still

in Sheng Sheng's room

the whole night.

It seems like the huge idol

doesn't hold liquor well.

Sheng Sheng,

why are you so quiet?

Are you not well?

No.

Here, Dad, Mom,

wishing you a sweet wedding anniversary.

Okay.

Okay. Thank you, Darling.

Cheers, Po Qing.

Cheers, all of us.

Teacher Cai, Uncle Yu,

happy wedding anniversary.

Okay. Cheers.

Gosh,

your Uncle Yu,

is being so extra.

We're an old couple.

Who cares about
wedding anniversaries anymore?

Teacher Cai,

I might need to correct you.

Wedding anniversaries

get more precious with time,

like this medicated wine.

The longer it ages, the better the scent.

Po Qing knows me well.

One more. Bottoms up!

Cheers.

Before this,

I was worried for

our Sheng Sheng.

It wouldn't worry me if she

did not have a boyfriend.

I'm just worried that she'd

be with the wrong guy

and be bullied.

But now, everything's perfect.

The both of you are together.

I can finally let go of

my worries.

Po Qing is definitely a man of character.

Our Sheng Sheng is also a good girl.

When two are together,

forgiving and understanding
each other are a must.

This way, your relationship will last.

Yes,

we'll take note.

Eat up.

Let's eat. Enough talking.

Eat, eat.

Okay.

Dad,

this is for you.

Graphene waist support band.

Can this really massage my back?

Yes.

You stand for long hours to cook.

It strains your back.

This reduces back strain.

And this,

Mom bought this neck
and shoulder massager.

Both of you can take turns to use them.

Okay. I'll try them out later.

Thank you.

It's our pleasure.

Sheng Sheng, Sheng Sheng.

Get over here.

Okay.

Po Qing,

open this one too.

Are you on your period?

I could tell by the look on your face.

You're embarrassed to say it

in front of Po Qing, I bet?

Come, drink this while it's hot.

I added some red dates
and some dried longan

for replenish Qi and blood.

You'd feel better.

Thank you, Mom.

Shu Li.

Yeah?

Come and try

the presents they got us.

Alright!

I'm coming!

Drink it while it's hot.

You're here?

I was knocking for so long,

why didn't you budge?

I didn't hear you knocking.

What are you up to? Writing songs?

What's up this time?

Nothing.

Just wanted to chat with you.

This vase

is a gift to yourself

on the second anniversary

of Little Galaxy, right?

Yes.

Wow, in the blink of an eye,

Little Galaxy

has been around for seven years.

I remembered

when you were still a trainee,

you stayed up till the wee hours

practising dancing just to

obtain a good ranking.

You were so exhausted that

you needed to be hospitalized.

After that, you finally debuted.

But, there weren't good opportunities.

So, we did

performances in colleges and universities.

It went on for a year.

We were bushwhacked.

This was how

we finally got

the first batch of fans.

Yi,

I saw how much you've toiled.

The achievements

you have today

were obtained through great effort.

Why are you mentioning
these all of a sudden?

Jia Shu told me that

Reporter Yu dropped by again.

What did Jia Shu say?

He said nothing.

It's just me regretting.

I regret that

I ever arranged for lucky fans

to meet you at the birthday party.

Since the elevator incident,

it seemed like

you haven't been doing well mentally.

Something seemed off.

It's my fault for not
taking good care of you.

It's just an incident.

I was hoping that

it'd just be a mini episode

instead of a main interruption.

Yi,

now you're at the crucial turning point

of your career.

You need to focus.

Understand?

Are you also worried that

I'm dating Yu Sheng Sheng?

I'm just reminding you.

Don't worry.

I...

Jiang Yi, will not

fall in love with Yu Sheng Sheng.

That's good to hear!

In fact,

liking something is just normal.

But, you should be careful
going into a relationship.

If there's nothing else,

why don't you leave if you're

just here to give examples?

I'd want to continue writing songs.

Okay, then. I'll leave you alone.

Enjoy writing.

We're done celebrating

your parents' anniversary.

I'm heading back home now.

Thank you for doing me this favour.

Since you're willing to continue
to ask me for help,

it means that, we're indeed

still friends.

I'm happy about that.

But, today's really not the right time

to break the news that we've broken up.

Yeah.

I'd tell them

when the time is right.

If you ever change your mind...

I'll never change my mind.

So...

You really like

that Pei Jia Shu?

Did I say that?

It's not hard to tell.

I'm the

ex-boyfriend of the
great detective Yu Sheng Sheng.

Tell me more.

That day, you told me through the phone

saying that there's someone you like.

You only realised it recently.

It got me thinking,

those you've met recently.

That day,

you were overjoyed to receive

a gift from Pei Jia Shu.

I've never seen you that happy

when we were dating.

It's just normal for one to be

overjoyed when receiving gifts from idols.

You said,

you and him

do not belong in the same world.

He's like the products branded
"Not For Sale" on display.

He's never lacked admirers.

Well, isn't this the gap between

idols and fans?

Before this, you only liked him

as a fan.

But because of Jiang Yi,

you got to know him.

It created a connection.

That changed your feelings.

From admiring him as a fan,

you now have a crush on him.

Sheng Sheng,

I'm saying all these because

I don't want to see you get hurt.

What do you mean?

You yourself said,

you can't make someone like you.

You know that he doesn't like you.

Unless, a miracle happens.

I think,

you won't be happy if things

remain status quo.

It will only bring more sufferings.

Did I say all these to you?

Have you forgotten?

No.

I just wanted to confirm.

Don't worry.

Even if I'm right,

I'd tell no one.

Okay.

You're not interested in me anyway.

The one you like is Pei Jia Shu.

I only have admiration

for Jia Shu.

I could give him

care

without expecting any returns

in hopes that he'd be able to

sing and dance well,

and maintain his beautiful face

and be a good example.

This is enough.

I thought

you girls fantasize of

dating your prince charming.

We do.

But, that stays a fantasy.

In real life,

I won't even have the chance

to know him.

And, for him to notice me,

fall in love with me?

Zero chances.

Thanks to you,

I have a boyfriend now!

Here we go again.

Comrade Jiang!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

What brings you here?

I've come to see you

and apologize.

Apologize?

I was a little blunt.

And, you didn't wish for us

to switch bodies.

I shouldn't have blamed you.

I am to be blamed.

It's my fault.

It's right for you to blame me.

Even so,

it's both our fault.

Before this, I acted on impulse too.

And, when you wanted to kiss me,

I should have avoided.

Then, I should apologize to you too.

You like Pei Jia Shu so much.

I shouldn't have destroyed your reputation

in front of him.

I spoke in a harsh manner.

I lacked consideration.

You're in your period

where hormones are at a mess

and having mood swings.

I should understand all these.

It seems like you've thought well
about giving me an out.

Nah.

I'm just stating facts.

After thinking it through,

such behaviour coming from you

is totally understandable.

Understandable?

Be honest.

Were you jealous?

I...

Actually,

I sensed it right from the start.

You noticed?

Yeah.

You're Little Galaxy's captain.

But, I admire Jia Shu and not you.

It's normal to be jealous.

It's just human nature.

Yeah, I was indeed jealous.

You don't need to be.

We're friends.

Yeah.

We're friends.

I was hoping that

it'd just be a mini episode

instead of a main interruption.

Now you're at the crucial turning point

of your career.

You need to focus.

I think,

we better think of ways

to switch back.

I know.

But, we'd need

a whole lot of time

to try all sorts of methods.

I agree.

And,

we shouldn't do things
that go way out of line.

Or else, even if we switched back,

we'll have a huge mess to take care of.

It might cause

unnecessary troubles.

I agree.

We need to play each
other's character well

until the right opportunity shows up.

Yup.

We could also create the opportunity.

But, it should be reasonable.

I agree.

That's that. I'm off.

Keep in touch.

Okay.

Keep it up, Yu Sheng Sheng.

I'm really tempted to

take a photo of how silly

I look now.

Go ahead, then.

Right. We've never taken a photo together.

Come on.

Forget it. It'd cause you trouble.

We could take photos of our shadows.

Shadows?

Yeah.

Right.

We're each other's shadow.

This is just apt.

Come.

Done.

I've sent it to my phone.

Remember to store it in

the photo gallery when you get home.

Okay.

I'm off, then.

Okay.

You yourself said,

you can't make someone like you.

You know that he doesn't like you.

Unless, a miracle happens.

I think, you won't be happy if things

remain status quo.

It will only bring more sufferings.

This morning I practised signing

your autograph for half an hour.

I did it about a hundred times.

I think

no one would be able

to tell them apart.

It could be the muscle memory

of my body.

How's work?

I pitched three ideas

during the meeting.

All three accepted.

Thank you.

Why don't you get trained in writing

and get into entertainment reporting?

I'm afraid that I won't be
able stop once I start,

and end up being assassinated.

Would we have a shot today?

Probably not.

I'd need to do overtime tonight.

You could keep me company from afar.

Okay, then.

I think I have the fate of a workaholic.

Alright, I'll be about my business.

Bye.

Bye.

Where's Tong Hua?

Went to get takeout.

Coffee for the both of you, my treat.

I don't like coffee.

It's been so long,

are you still angry?

We're all here to earn a living.

I think you can understand.

Or, I could apologize to

Tong Hua for unintentionally

hurting her feelings as a fan

when she gets back.

What brings you here?

Nothing.

Who did you contact

for the interview with Jiang Yi

and Cheng Le Yi?

Why do you ask?

Just asking.

Has Jiang Yi gone into

a relationship recently?

He's not been showing face
for quite a long time.

Wasn't he on the live show a few days ago?

Right.

A friend of mine,

he said that

he thinks Jiang Yi is having a girlfriend.

Are there shots of them?

No.

Have you gotten any news about it?

I'm hearing it for the first time.

News about Jiang Yi reach you

quicker than me.

Well, there's no harm sharing news
between colleagues.

Sheng Sheng,

food's here.

Coming.

Why did that Zhang Zhi Xiao go to you?

To treat us coffee.

Big deal!

Right. I have something to tell you.

Initially, I am to attend a high school

friend's wedding day after tomorrow.

But, her bridesmaid had to
attend to an urgent matter.

My friend begged for me to be the backup.

Tomorrow after work,

I'd go help out.

I'd be on leave day after tomorrow.

Eat up.

Okay.

So, Tong Tong

will not be there tomorrow night
and the day after tomorrow?

This is an excellent opportunity.

Tong Tong's absence
couldn't be more timely.

Would it be convenient over at my place?

Yeah.

I'm not scheduled for work at all.

Any time is good.

Do we want to

come up with strategies?

Yeah.

I've concluded over the past two days,

that the things we done
before this were foolish.

Foolish?

Such as, the elevator isn't the

key factor for the switch at all.

But, we still went there

to try to switch back before this.

Yeah.

That goes for the thunderstorm too.

It's my fault.

I've watched too much time travel movies.

Switching from a kiss

is only accidental.

Our first switch

has nothing to do with kissing.

You're right.

Oh, you took advantage of me for nothing.

You suffered no loss too.

So,

what's the conclusion you've got?

Whether it's crashing into
each other in the elevator

or kissing,

the similarity is, physical contact.

Only physical contact

gives us the probability
of us switching back.

You've got a point.

Which also means,

let's say the probability to switch back

is constant,

then, the longer the physical contact,

the higher the chances.

That's right!

Right.

That day, I heard

from Senior

that he read from a book

about similar weird occurrence.

The speculation is that a type of

resonance in the magnetic field causes it.

Let's take this into consideration.

Okay.

Let me think about it.

What if we

never switched back?

Yu Sheng Sheng.

Yeah?

If we switched back,

let's not

ever meet again.

Sure.

I was about to say that.

Well, switching bodies

includes many uncertainties.

It'd be troublesome if

anything happens again.

It's best for us

to just remain as friends online later on.

Okay.

You're fortunate.

You have parents that love you,

friends that care for you,

I should return them to you.

You're the one who's truly blessed.

You're so talented.

You must be a superstar in the future.

Don't let me mess it up for you.

See you tomorrow.

Okay.

See you tomorrow.

Welcome to

high-end junk food store, Bestore.

Mister, do you have a favourite?

Perhaps, I can help
with a few suggestions.

It's okay. I'll help myself.

Okay. Go ahead.

Is there no more pork jerky?

There is.

We placed it somewhere else, over there.

Okay.

Why don't you write one too?

The pork jerky you ordered,

bro.

I can tell that it's

Yu Sheng Sheng just by that line.

Don't you ever get bored saying that?

That is what makes me unique.

And, I controlled myself

for so long to

reduce this habit.

What?

You're watching

the trendy drama in my collection?

I was bored out of my wits.

Leave it be.

I've not watched it for a long time.

I'd like to watch it.

Come, let's watch together.

I'm doing this for myself.

I can't live without you.

I'm willing to love

only you in this lifetime.

Tragic endings in

trendy dramas are all like this.

When one person looks back,

the other person has disappeared.

When I look back,

I might only see

your gravestone.

This thought

urges me to not wait any longer.

I hope to skip over everything

and head towards a

blissful ending with you.

Come on, let's eat.

Or else, the food will go cold.

Okay.

After that, you can enjoy

the drama alone.

I don't like to watch.

Oh, yeah? You're twenty episodes in.

Just finish the whole series already!

Perhaps, these tactics would

be of good use

when you get a girlfriend.

Am I not right?

I've played such characters.

I know, bro.

The more real the tactics look,

the deeper the viewers indulge.

Learn new experiences as you go.

Look at you. Fried chicken and Coke.

Not on a controlled diet for me anymore?

Go on a diet

when we're switched back.

High-calorie foods

put one in good mood.

After switching back,

you won't get to eat such food.

Don't be so good to me.

Why does this seemed like

a farewell meal?

Why is there two cups of Coke?

I've not been enjoying
these for a long time.

Be good to me, bro.

Okay.

Okay. This is farewell to you too.

Don't move.

You're so adorable, bro.

Bro,

you look good when you smile.

Isn't this your face?

But,

your soul is smiling.

That means, you're becoming cheerful.

This is cold.

It's not for you.

Here, have this instead.

A drink that makes people fat and happy.
Nice!

After we're switched back,

avoid drinking cold stuff.

Menstrual pain

might be caused by this one.

Oh,

are you

feeling connected to my body already?

Use your brain before you speak.

There're hints of discrimination.

As long as you get what I mean.

Eat up.

We'd need the energy for the day.

Here.

Dry-braised chicken wing.

This is just awesome.

What's so funny?

Must be

Yu Sheng Sheng's muscle memory.

Bro, are you done changing?

Hurry up.

Do you want to get
changed into sportswear?

There are loose-fitting ones
in the wardrobe.

It's okay.

Didn't you notice

what I'm wearing today

is the outfit

that we wore

when we first switched?

Hope this brings us luck.

You're superstitious.

Be focused.

What happens next

might be intense.

Round one.

ROUND ONE

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♫ The night is used to
the pitch-black darkness ♫

♫ It never thought that it'd someday ♫

♫ Cross paths with brightness ♫

♫ The shooting star
must be missing someone ♫

♫ To be diving hard without hesitation ♫

♫ Towards a better tomorrow
in brave pursuit ♫

♫ If it's possible for love ♫

♫ To be present in this dull life ♫

♫ Like the stars in the night ♫

♫ Considered whole
only after they've shone ♫

♫ If your destiny is wounded ♫

♫ Time is the best testament ♫

♫ To this journey ♫

♫ Oh loving you, loving you ♫

♫ My soul ♫

♫ Through my ups and downs ♫

♫ I get used to ♫

♫ Having you by my side ♫

♫ Understanding each other's
heart is just so precious ♫

♫ Don't need to speak or
beat around the bush ♫

♫ I always get a glimpse of your world ♫

♫ If it's possible for love ♫

♫ To be present in this dull life ♫

♫ Like the stars in the night ♫

♫ Considered whole
only after they've shone ♫

♫ If your destiny is wounded ♫

♫ Time is the best testament ♫

♫ To this journey ♫

♫ Oh loving you, loving you ♫

♫ My soul ♫

♫ When you left, I realized ♫

♫ Being in love brings two ♫

♫ Souls together ♫

♫ Baby, loving you is... ♫

♫ If it's possible for love ♫

♫ To be present in this dull life ♫

♫ Like the stars in the night ♫

♫ Oh loving you, loving you ♫

♫ My soul ♫

♫ Through my ups and downs ♫

♫ Gradually I mature ♫

♫ With you by my side ♫

The right of network communication,
screening rights and broadcasting rights

are owned by Beijing
iQIYI Science & Technology.