Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:27,920 --> 00:01:29,799
[Sweet Combat]
3
00:01:29,799 --> 00:01:32,954
[Episode 17]
4
00:01:32,954 --> 00:01:38,114
Ming Tian, you showed us
your resolve through your actions.
5
00:01:38,114 --> 00:01:40,495
Zhengze is proud of you!
6
00:01:44,234 --> 00:01:48,635
President, I knew you wouldn't
go so far as to expel us all!
7
00:01:48,635 --> 00:01:50,075
You're the best!
8
00:01:50,075 --> 00:01:53,915
President likes taichi so
he likes going in circles!
9
00:01:53,915 --> 00:01:55,974
- This is great!
- I was scared for a second there!
10
00:01:58,114 --> 00:01:59,375
Thank you, President.
11
00:02:00,234 --> 00:02:01,855
Thank you to the three of you.
12
00:02:05,674 --> 00:02:09,055
I couldn't have
made it this far without all of you.
13
00:02:12,754 --> 00:02:14,055
Thank you.
14
00:02:23,955 --> 00:02:26,414
Director, what's wrong with your eyes?
15
00:02:27,034 --> 00:02:28,634
I drank too much water.
16
00:02:28,634 --> 00:02:31,995
Director, why is your nose red?
17
00:02:31,995 --> 00:02:33,974
I have hay fever, okay?
18
00:02:47,593 --> 00:02:50,375
Ming Tian, the peanuts are stale.
How can you still say they're good?
19
00:02:52,435 --> 00:02:53,645
The fruit is here!
20
00:02:53,645 --> 00:02:55,754
I want apples! Get some for me.
21
00:02:55,754 --> 00:02:57,995
Thank you!
22
00:02:57,995 --> 00:03:00,634
Let's drink and celebrate today.
23
00:03:00,634 --> 00:03:02,875
Celebrate what? We lost.
24
00:03:02,875 --> 00:03:04,675
Victory and defeat
are commonplace in war.
25
00:03:04,675 --> 00:03:06,555
What we value is
the process, not the results.
26
00:03:06,555 --> 00:03:08,435
- Yes!
- Come!
27
00:03:08,435 --> 00:03:12,564
What is most worthy of celebration
is that Ming Tian defeated Ma Yi Chen!
28
00:03:12,564 --> 00:03:15,995
Thank you. Without the three of you,
I wouldn't have been able to do this.
29
00:03:16,555 --> 00:03:17,914
Congratulations.
30
00:03:17,914 --> 00:03:19,914
Ming Tian won't be
afraid of being bullied again!
31
00:03:19,914 --> 00:03:22,094
Cheers!
32
00:03:25,395 --> 00:03:26,715
You really downed it?
33
00:03:26,715 --> 00:03:28,555
You guys didn't?
34
00:03:28,555 --> 00:03:30,354
Drink it!
35
00:03:30,354 --> 00:03:32,514
Forget about him. Let's play games.
36
00:03:32,514 --> 00:03:34,194
Who actually drinks it all?
37
00:03:34,194 --> 00:03:35,435
Seaweed!
38
00:03:35,435 --> 00:03:36,444
Okay.
39
00:03:36,444 --> 00:03:39,314
I'll be the referee. I'll count down.
40
00:03:39,314 --> 00:03:41,615
Okay, three, two, one.
41
00:03:43,433 --> 00:03:45,514
- Start!
- Start!
42
00:03:45,514 --> 00:03:46,594
Seaweed!
43
00:03:46,594 --> 00:03:48,895
- You lost!
- She's bullying me!
44
00:03:50,633 --> 00:03:51,974
Again!
45
00:03:53,433 --> 00:03:56,314
- Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors!
46
00:03:56,314 --> 00:03:59,094
- Seaweed, seaweed!
- Seaweed, seaweed!
47
00:04:00,193 --> 00:04:01,495
You lost.
48
00:04:02,514 --> 00:04:04,634
At first, I really didn't want to
49
00:04:04,634 --> 00:04:07,074
interact with these seniors
who are so crazy about fighting.
50
00:04:10,955 --> 00:04:15,134
Later on, I only wanted to take revenge
and win back my self-respect.
51
00:04:19,595 --> 00:04:24,175
But during this time,
they have gradually influenced me.
52
00:04:30,035 --> 00:04:34,014
I know I'm no longer
fighting out of anger.
53
00:04:34,995 --> 00:04:39,375
I'm doing it to achieve my dream
and fighting for my life.
54
00:04:40,735 --> 00:04:45,615
Something I've never possessed before
has begun to appear.
55
00:04:48,394 --> 00:04:50,394
One, two, three, seaweed!
56
00:04:50,394 --> 00:04:52,274
- You lost. Drink.
- Ya Nan lost.
57
00:04:52,274 --> 00:04:54,954
- Drink!
- I'm not drinking. Fang Yu, you're up.
58
00:04:54,954 --> 00:04:56,595
You rascal!
59
00:04:56,595 --> 00:04:58,475
Rock, paper, scissors!
60
00:04:58,475 --> 00:05:00,194
Three, two, one, go!
61
00:05:00,194 --> 00:05:02,314
- Seaweed, seaweed!
- Seaweed, seaweed!
62
00:05:02,314 --> 00:05:04,475
Seaweed, seaweed!
63
00:05:04,475 --> 00:05:06,634
Ming Tian, play with us.
64
00:05:06,634 --> 00:05:08,035
Who wants to play with Ming Tian?
65
00:05:08,035 --> 00:05:10,115
- How do you play this?
- You play with him.
66
00:05:10,115 --> 00:05:12,415
- You two play.
- How do you play?
67
00:05:15,795 --> 00:05:19,555
Seaweed, seaweed!
68
00:05:19,555 --> 00:05:20,595
What's that?
69
00:05:20,595 --> 00:05:22,654
Wait, isn't this how it goes?
70
00:05:40,913 --> 00:05:43,394
Wait, wait!
71
00:05:43,394 --> 00:05:45,654
This isn't your house.
Why are you getting off?
72
00:05:46,235 --> 00:05:48,475
I'm preparing tomorrow's lunch
for Ming Tian's family.
73
00:05:48,475 --> 00:05:50,675
I don't need your approval, right?
74
00:05:50,675 --> 00:05:53,035
But thank you for giving us a ride home.
75
00:05:53,035 --> 00:05:54,675
Bye!
76
00:05:54,675 --> 00:05:56,214
Bye!
77
00:06:00,514 --> 00:06:02,454
Bye!
78
00:06:08,795 --> 00:06:10,615
Ming Tian, let's go.
79
00:06:26,394 --> 00:06:28,375
Ming Tian, come on!
80
00:06:29,074 --> 00:06:30,375
Hurry!
81
00:06:41,394 --> 00:06:43,795
Here you go! Have some desserts!
82
00:06:43,795 --> 00:06:46,435
Yes! I haven't been
so happy in a long time!
83
00:06:46,435 --> 00:06:49,875
Xiao Mi, can you come by every day?
84
00:06:49,875 --> 00:06:51,875
Of course!
85
00:06:51,875 --> 00:06:55,634
I would've moved in already if I wasn't
afraid your brother would be mad.
86
00:06:55,634 --> 00:06:57,675
Ming Tian will be okay with this!
87
00:06:57,675 --> 00:07:01,235
Why don't we vote?
It'll be two against one.
88
00:07:01,235 --> 00:07:04,634
Then won't Xiao Mi
become Ming Tian's girlfriend?
89
00:07:04,634 --> 00:07:07,454
What about Fang Yu then?
90
00:07:08,394 --> 00:07:11,595
Why are you always thinking about
these forbidden topics? Stop it.
91
00:07:11,595 --> 00:07:13,834
I'll go prepare
your breakfast tomorrow. Okay?
92
00:07:13,834 --> 00:07:15,394
Okay!
93
00:07:15,394 --> 00:07:18,595
Xiao Mi, you don't have to
go through the trouble.
94
00:07:18,595 --> 00:07:20,855
It's no trouble! I'm happy to do it.
95
00:07:45,194 --> 00:07:49,035
I'm done. Put them in the fridge.
96
00:07:49,035 --> 00:07:50,514
Be careful.
97
00:07:50,514 --> 00:07:51,995
Thank you, Xiao Mi.
98
00:07:51,995 --> 00:07:54,475
It's pretty late. I'll escort you home.
99
00:07:54,475 --> 00:07:56,595
No need. I already arranged a ride.
100
00:07:56,595 --> 00:07:59,134
That's okay.
I'll walk you out to the street.
101
00:08:02,435 --> 00:08:03,535
Okay.
102
00:08:04,353 --> 00:08:05,615
Give me a minute.
103
00:08:25,954 --> 00:08:28,535
The moon is so beautiful today.
104
00:08:29,435 --> 00:08:31,014
There are also a lot of stars.
105
00:08:33,714 --> 00:08:35,794
When I was young, my mom told me
106
00:08:35,794 --> 00:08:41,115
to look up at the sky when I'm not happy.
107
00:08:41,115 --> 00:08:45,914
I would then realize
how vast the universe is.
108
00:08:45,914 --> 00:08:49,855
The problems of mankind
are insignificant in comparison.
109
00:08:50,674 --> 00:08:54,134
That's why I'm so optimistic.
110
00:09:01,195 --> 00:09:02,375
Ming Tian.
111
00:09:04,075 --> 00:09:08,554
I know you don't
just want to chat with me.
112
00:09:08,554 --> 00:09:11,335
You have something
to say to me, don't you?
113
00:09:15,354 --> 00:09:18,475
Xiao Mi, I'm very grateful for
how nice you are to me
114
00:09:18,475 --> 00:09:22,235
and how you spoil Ming Zhu and Ming Lang.
115
00:09:22,235 --> 00:09:25,335
- However, some things--
- I do all this willingly.
116
00:09:25,995 --> 00:09:30,014
Besides, it's not like
you didn't pay me. Right?
117
00:09:31,153 --> 00:09:34,575
The things you've done for me
cannot be measured by money.
118
00:09:35,794 --> 00:09:37,894
Otherwise, I wouldn't be so troubled.
119
00:09:39,714 --> 00:09:43,095
What are you saying?
Why are you troubled?
120
00:09:43,095 --> 00:09:45,995
I'm not asking you to
reciprocate or repay me.
121
00:09:45,995 --> 00:09:47,455
Don't worry so much.
122
00:09:49,833 --> 00:09:54,975
Xiao Mi, you are
a very nice and adorable girl.
123
00:09:56,394 --> 00:09:57,894
I also understand your feelings.
124
00:09:58,714 --> 00:10:00,335
But I can't be so selfish.
125
00:10:00,953 --> 00:10:03,774
I can't enjoy kindness from others
as if it's to be expected.
126
00:10:04,714 --> 00:10:05,975
So, Xiao Mi...
127
00:10:06,995 --> 00:10:09,294
- I--
- If it's difficult...
128
00:10:10,394 --> 00:10:12,894
If it's too difficult,
you don't have to say it.
129
00:10:13,514 --> 00:10:14,735
It's okay.
130
00:10:15,674 --> 00:10:17,975
We can end this conversation here.
131
00:10:20,594 --> 00:10:22,054
There's someone I like already.
132
00:10:28,274 --> 00:10:29,575
I'm sorry.
133
00:10:40,875 --> 00:10:42,534
Why are you saying sorry to me?
134
00:10:43,634 --> 00:10:45,294
You don't have to apologize.
135
00:10:46,315 --> 00:10:50,195
Even if you like someone else
136
00:10:50,195 --> 00:10:52,534
you can't stop me from liking you.
137
00:10:54,674 --> 00:10:56,174
Don't worry though.
138
00:10:57,315 --> 00:11:01,054
Even if I haven't given up,
I won't continue to pester you.
139
00:11:06,514 --> 00:11:10,075
Ming Zhu and Ming Lang are inside.
You should hurry back in.
140
00:11:10,075 --> 00:11:12,634
I'm going to go. Bye.
141
00:11:51,794 --> 00:11:53,695
Ming Tian, you idiot.
142
00:11:55,274 --> 00:11:57,934
Why did you have to make it so clear?
143
00:11:59,394 --> 00:12:01,955
I know you haven't fallen for me yet.
144
00:12:01,955 --> 00:12:08,134
Can't you let me enjoy
the joy this illusion brings me?
145
00:12:09,274 --> 00:12:14,054
What am I going to do
now that you've been so blunt?
146
00:12:20,714 --> 00:12:23,715
What are you looking at? Never seen
a beautiful girl have her heart broken?
147
00:12:23,715 --> 00:12:26,815
You better watch out!
I'm a Taekwondo Club captain!
148
00:12:36,355 --> 00:12:40,514
"Xiao Mi, make good use of your chance."
[Sun Hao]
149
00:12:40,514 --> 00:12:42,014
"You got this."
150
00:12:42,875 --> 00:12:44,174
"Go, go."
151
00:12:44,714 --> 00:12:46,514
Go?
152
00:12:46,514 --> 00:12:49,554
Go die! Go die!
153
00:12:51,235 --> 00:12:53,134
Go die!
154
00:12:59,674 --> 00:13:01,375
Ming Tian, you're an idiot!
155
00:13:28,913 --> 00:13:31,195
I'm going to go crazy.
156
00:13:31,195 --> 00:13:35,095
I need to erase this scene from my mind!
157
00:13:56,034 --> 00:13:59,215
Hey. Why did you need to
see me so urgently?
158
00:14:00,153 --> 00:14:02,434
Why did you hit me?
159
00:14:02,434 --> 00:14:06,195
Luo Guan Yan, if you were going
to forfeit, you shouldn't have signed up!
160
00:14:06,195 --> 00:14:07,414
I...
161
00:14:08,554 --> 00:14:10,894
My dad had high hopes for you.
162
00:14:11,995 --> 00:14:14,034
So that's what you wanted to say?
163
00:14:14,034 --> 00:14:16,075
I originally thought
it was a bit of a shame
164
00:14:16,075 --> 00:14:18,034
but I now find it was very worthwhile.
165
00:14:18,034 --> 00:14:20,835
I'm very happy that
you're so concerned about me.
166
00:14:20,835 --> 00:14:22,355
I'm not concerned about you.
167
00:14:22,355 --> 00:14:24,815
Seeing as you're so calm,
you must be fine.
168
00:14:25,354 --> 00:14:27,615
Cheng Ya Nan, give it to me.
169
00:14:28,355 --> 00:14:29,835
What?
170
00:14:29,835 --> 00:14:31,174
The apple.
171
00:14:31,754 --> 00:14:34,434
Your pocket is bulging.
It must be an apple, right?
172
00:14:34,434 --> 00:14:37,475
You must've just had a celebration feast.
You won't have a chance to eat it.
173
00:14:37,475 --> 00:14:39,835
I came over in a hurry
so I haven't had dinner yet.
174
00:14:39,835 --> 00:14:40,975
Give it to me.
175
00:14:41,475 --> 00:14:44,014
Here, enjoy it on your own.
176
00:14:44,634 --> 00:14:46,174
Cheng Ya Nan!
177
00:14:48,354 --> 00:14:49,794
You really don't understand?
178
00:14:49,794 --> 00:14:51,654
Understand what?
179
00:15:00,953 --> 00:15:04,014
You are the apple of my eye.
180
00:15:13,033 --> 00:15:14,534
Luo Guan Yan...
181
00:15:15,195 --> 00:15:17,315
I flunked my English class.
182
00:15:17,315 --> 00:15:19,575
I don't understand what you're saying.
183
00:15:22,354 --> 00:15:26,154
Going to your boxing gym to buy something
definitely wasn't by chance.
184
00:15:26,154 --> 00:15:29,955
It's because I know
you often train there.
185
00:15:29,955 --> 00:15:32,315
I want to learn
the Death Strike from Uncle Cheng
186
00:15:32,315 --> 00:15:33,794
because I truly want to learn it.
187
00:15:33,794 --> 00:15:37,534
But more importantly, it's because
I'll be able to see you every day.
188
00:15:39,394 --> 00:15:41,715
You didn't want me
to continue training at your gym.
189
00:15:41,715 --> 00:15:46,794
Honestly, I don't care
how other Zhiying students judge me.
190
00:15:46,794 --> 00:15:49,134
I just don't want to see you
having a difficult time.
191
00:15:49,914 --> 00:15:51,394
I can't say
192
00:15:51,394 --> 00:15:54,955
ranking high in the tournament
isn't attractive in the slightest to me
193
00:15:54,955 --> 00:15:59,774
but I want even more to see you
smile with pride for your victory.
194
00:16:00,554 --> 00:16:03,695
Do you understand now?
195
00:16:05,315 --> 00:16:08,475
Your explanation has
exceeded 100 characters.
196
00:16:08,475 --> 00:16:10,294
I need to go home and think.
197
00:16:22,754 --> 00:16:26,475
Cheng Ya Nan, go home and
think slowly and carefully.
198
00:16:26,475 --> 00:16:28,654
Answer me after you've made up your mind.
199
00:16:29,875 --> 00:16:33,335
Can I have this apple?
200
00:16:53,115 --> 00:16:57,475
My dear female warrior,
you came to box so late at night.
201
00:16:57,475 --> 00:17:00,554
It can't be for the simple reason of
fighting crime and protecting the city.
202
00:17:01,995 --> 00:17:03,534
I'm asking you a question.
203
00:17:05,273 --> 00:17:06,444
What do I do?
204
00:17:06,444 --> 00:17:09,795
I was tossing and turning at home
for two hours and just couldn't sleep.
205
00:17:09,795 --> 00:17:11,674
I'm going to go crazy!
206
00:17:11,674 --> 00:17:12,734
Here.
207
00:17:15,233 --> 00:17:18,994
The day has come for Cheng Ya Nan
who could eat and sleep in any situation.
208
00:17:18,994 --> 00:17:20,734
It must be very serious.
209
00:17:23,153 --> 00:17:24,875
It's all Luo Guan Yan's fault.
210
00:17:24,875 --> 00:17:26,414
He confessed his feelings to you?
211
00:17:27,874 --> 00:17:29,295
How did you know?
212
00:17:29,674 --> 00:17:31,434
It's something that
made you fume with rage
213
00:17:31,434 --> 00:17:34,595
but you're at a complete loss instead
of charging straight at him and fighting.
214
00:17:34,595 --> 00:17:36,295
Of course it was a confession.
215
00:17:37,194 --> 00:17:40,414
Fang Yu, am I that easy to read?
216
00:17:41,355 --> 00:17:42,914
Didn't you teach me this?
217
00:17:42,914 --> 00:17:47,214
You said everything is
clearer from a distance.
218
00:17:48,993 --> 00:17:50,694
He said he likes you?
219
00:17:53,034 --> 00:17:57,075
He didn't say those exact words
but I understood what he meant.
220
00:17:58,153 --> 00:18:00,555
True. You're almost 20 years old.
221
00:18:00,555 --> 00:18:03,434
You react quite quickly in the ring.
222
00:18:03,434 --> 00:18:06,894
If you couldn't understand,
you would be the world's biggest idiot.
223
00:18:07,913 --> 00:18:10,494
Fang Yu, you sure can hold a grudge!
224
00:18:11,394 --> 00:18:13,555
Let me correct you.
This isn't holding on to a grudge.
225
00:18:13,555 --> 00:18:15,375
This is called karma.
226
00:18:36,034 --> 00:18:38,075
All right. Made fun of me enough yet?
227
00:18:38,075 --> 00:18:41,115
If so, then tell me what you think.
228
00:18:41,115 --> 00:18:43,234
Help your best friend, will you?
229
00:18:43,234 --> 00:18:46,335
Break it down for me
and tell me what I should do.
230
00:18:47,674 --> 00:18:49,555
Let me ask you a question first.
231
00:18:49,555 --> 00:18:51,394
When you were punching the sandbag
232
00:18:51,394 --> 00:18:54,679
did you envision
the sandbag as Luo Guan Yan?
233
00:18:59,474 --> 00:19:00,734
No.
234
00:19:01,634 --> 00:19:03,214
It was me.
235
00:19:05,835 --> 00:19:07,295
You're done for.
236
00:19:07,874 --> 00:19:09,875
You've completely fallen for him.
237
00:19:09,875 --> 00:19:13,055
You should consider
accepting his confession.
238
00:19:45,674 --> 00:19:49,734
Cheng Ya Nan, if you want to keep rolling
239
00:19:49,734 --> 00:19:52,295
you can open the door and roll on home.
240
00:19:57,753 --> 00:20:01,894
But there's really something
I can't figure out.
241
00:20:09,595 --> 00:20:10,855
Shoot.
242
00:20:12,153 --> 00:20:15,214
Luo Guan Yan said to me...
243
00:20:16,194 --> 00:20:19,474
"You are the apple of my eye."
244
00:20:19,474 --> 00:20:24,375
Why do you think he said
the apple has my eye?
245
00:20:30,555 --> 00:20:35,035
He meant, "You are the apple of my eye."
246
00:20:35,035 --> 00:20:37,855
How did you pass your English class?
247
00:20:38,753 --> 00:20:43,575
My English?
I didn't pass! I'm retaking it.
248
00:20:44,595 --> 00:20:46,275
Poor Luo Guan Yan.
249
00:20:46,275 --> 00:20:48,575
He's practically preaching to deaf ears.
250
00:20:49,355 --> 00:20:52,154
He means he only cares about you.
251
00:20:52,154 --> 00:20:55,095
He only sees you, nobody else.
252
00:20:56,474 --> 00:20:57,815
Really?
253
00:21:02,315 --> 00:21:04,954
Then why didn't he say
254
00:21:04,954 --> 00:21:07,194
I am the Coffeemate in coffee
255
00:21:07,194 --> 00:21:10,634
or the almonds in chocolate?
256
00:21:10,634 --> 00:21:14,234
What does it have to do with apples?
257
00:21:14,234 --> 00:21:16,555
How am I supposed to
eat apples from now on?
258
00:21:16,555 --> 00:21:18,994
I don't care whether
you'll be able to eat apples.
259
00:21:18,994 --> 00:21:21,654
Now that the puzzle is solved,
can we sleep now?
260
00:21:22,795 --> 00:21:24,815
- But--
- I dare you to keep talking.
261
00:21:25,913 --> 00:21:28,055
I'll whack you with an apple.
262
00:21:28,913 --> 00:21:33,494
I was going to say
I finally understand how you felt.
263
00:21:37,273 --> 00:21:43,375
Me too. I finally understand that
a best friend has great responsibilities.
264
00:21:49,795 --> 00:21:51,894
Use this if you can't sleep.
265
00:21:53,153 --> 00:21:54,414
Goodnight.
266
00:22:04,034 --> 00:22:05,654
I like him.
267
00:22:08,753 --> 00:22:10,654
I don't like him.
268
00:22:12,835 --> 00:22:14,454
I like him.
269
00:22:16,795 --> 00:22:18,654
I don't like him.
270
00:22:21,153 --> 00:22:22,835
I like him.
271
00:22:22,835 --> 00:22:24,535
I don't like him.
272
00:22:25,233 --> 00:22:26,734
I like him.
273
00:22:27,194 --> 00:22:28,775
I don't like him.
274
00:22:31,154 --> 00:22:34,674
[Zhiying University of Creative Arts]
275
00:22:37,114 --> 00:22:38,494
What?
276
00:22:40,355 --> 00:22:42,255
Fair and just?
277
00:22:43,753 --> 00:22:47,755
You speak to me about being fair and just
on a mixed-style combat stage?
278
00:22:47,755 --> 00:22:50,174
Or do you mean fair and just
for someone else?
279
00:22:50,835 --> 00:22:53,954
Luo Guan Yan, what have you done to
280
00:22:53,954 --> 00:22:57,994
the school's honor, my dignity,
and the hopes our students placed on you?
281
00:22:57,994 --> 00:23:00,275
I'm sorry, President.
282
00:23:00,275 --> 00:23:03,055
I only did what I believed
I should do in the moment.
283
00:23:04,674 --> 00:23:08,035
Okay, since you say that
284
00:23:08,035 --> 00:23:11,315
I can only do
what I should do as president.
285
00:23:11,315 --> 00:23:15,474
As of today, you are no longer
fit to be captain of the Boxing Club.
286
00:23:15,474 --> 00:23:17,375
I relieve you of your duties.
287
00:23:18,474 --> 00:23:19,875
Before the competition began
288
00:23:19,875 --> 00:23:22,434
I already handed over the position
of captain to He Xiao Feng.
289
00:23:22,434 --> 00:23:23,855
Please rest assured.
290
00:23:25,474 --> 00:23:27,795
Since you were so thorough
in your considerations
291
00:23:27,795 --> 00:23:30,295
why didn't you just
withdraw from the school?
292
00:23:32,075 --> 00:23:34,414
I have indeed disgraced Zhiying.
293
00:23:35,153 --> 00:23:38,535
If you wish to expel me,
I would make no objections.
294
00:23:39,954 --> 00:23:42,994
The school painstakingly trained you.
295
00:23:42,994 --> 00:23:47,174
Now you turn into an ingrate
and threaten me?
296
00:23:47,674 --> 00:23:49,734
President, I wouldn't dare.
297
00:23:52,874 --> 00:23:55,954
All right, starting today
298
00:23:55,954 --> 00:23:59,515
you are responsible for
all janitorial duties in school
299
00:23:59,515 --> 00:24:01,775
until the end of the semester.
300
00:24:02,434 --> 00:24:04,295
Okay. Thank you, President.
301
00:24:11,855 --> 00:24:15,154
[Men's Restroom]
302
00:24:28,595 --> 00:24:31,454
Isn't this our great ex-club captain?
303
00:24:33,595 --> 00:24:36,434
How come you're doing
such a lowly and pathetic job?
304
00:24:36,434 --> 00:24:38,414
Am I seeing things?
305
00:24:39,753 --> 00:24:43,234
That area is clean.
You can use it without worries.
306
00:24:43,234 --> 00:24:46,295
Don't worry, I wouldn't
go out of my way for you.
307
00:24:55,114 --> 00:24:59,875
Having you serve me
really gives me a feeling of...
308
00:25:01,355 --> 00:25:03,674
of...
309
00:25:03,674 --> 00:25:05,775
of delight!
310
00:25:13,753 --> 00:25:17,234
Luo Guan Yan, just focus
on cleaning toilets.
311
00:25:17,234 --> 00:25:19,615
Don't worry about the boxing club.
312
00:25:21,153 --> 00:25:23,394
Bye. Have fun on your own.
313
00:25:23,394 --> 00:25:26,355
Bye! I won't get in of
your way of cleaning toilets.
314
00:25:26,355 --> 00:25:27,815
Keep at it.
315
00:26:11,154 --> 00:26:15,595
When I first came to the school and saw
these students kicking and punching
316
00:26:15,595 --> 00:26:18,055
I only wanted to run away
from this bizarre place.
317
00:26:18,913 --> 00:26:23,075
Surprisingly, over time, I not only
became used to this scenery
318
00:26:23,075 --> 00:26:25,055
it even feels comforting to me now.
319
00:26:26,034 --> 00:26:28,634
When I'm standing in the ring
320
00:26:28,634 --> 00:26:33,375
I can finally understand the reason
they are passionate about combat sports.
321
00:26:37,233 --> 00:26:40,575
Ming Tian, why don't we go to
the Boxing Club later to train?
322
00:26:41,315 --> 00:26:42,835
Didn't the prelims just end?
323
00:26:42,835 --> 00:26:44,835
I have to prepare for
next year's tournament.
324
00:26:44,835 --> 00:26:47,634
If we starting count now,
there are 364 days left.
325
00:26:47,634 --> 00:26:50,755
You'll see an all-new Sun Hao
this time next year!
326
00:26:50,755 --> 00:26:54,034
You're going to start preparing
for next year's tournament?
327
00:26:54,034 --> 00:26:57,115
I don't know if I'll be able to get into
the finals but I have to work hard.
328
00:26:57,115 --> 00:27:01,234
Only in this way can I become
someone Fang Yu can lean on.
329
00:27:01,234 --> 00:27:03,855
Sun Hao! Ming Tian!
330
00:27:07,634 --> 00:27:09,734
Xiao Mi, how come you're here?
331
00:27:10,874 --> 00:27:13,315
I made lunch for you.
332
00:27:13,315 --> 00:27:14,654
For me?
333
00:27:16,153 --> 00:27:20,555
Of course, I made a lot. If Ming Tian
wants to eat some, he can join us.
334
00:27:21,474 --> 00:27:22,694
Thank you.
335
00:27:32,114 --> 00:27:34,914
This was my first time being rejected!
336
00:27:34,914 --> 00:27:37,115
I've never been rejected before!
337
00:27:37,115 --> 00:27:39,615
I'm always the one doing the rejecting!
338
00:27:41,315 --> 00:27:45,134
Just let me drink myself to death!
339
00:27:47,034 --> 00:27:51,154
Xiao Mi, you can't get drunk with soda.
340
00:27:51,154 --> 00:27:52,654
What do you know?
341
00:27:53,153 --> 00:27:54,674
This is for the ambience!
342
00:27:54,674 --> 00:27:57,234
If I really do get drunk,
that'll be so embarrassing!
343
00:27:57,234 --> 00:27:58,934
I have an image to uphold!
344
00:28:02,835 --> 00:28:04,295
I'll pour more for you.
345
00:28:05,674 --> 00:28:07,214
Okay, okay.
346
00:28:11,913 --> 00:28:13,875
Even Xiao Mi was rejected by Ming Tian.
347
00:28:13,875 --> 00:28:18,115
I mustn't act rashly or
I will end up even more miserable!
348
00:28:18,115 --> 00:28:20,375
Xiao Mi, thank you!
349
00:28:22,315 --> 00:28:23,434
What for?
350
00:28:23,434 --> 00:28:25,994
Even someone as wonderful as you
was rejected by Ming Tian.
351
00:28:25,994 --> 00:28:28,315
That means I'll have to work even harder.
352
00:28:28,315 --> 00:28:32,634
I must become a more outstanding man
353
00:28:32,634 --> 00:28:35,134
before I can confess to Fang Yu.
354
00:28:35,714 --> 00:28:39,615
Sun Hao, very well.
I give you my blessings!
355
00:28:41,954 --> 00:28:45,434
Xiao Mi, don't be so sad.
356
00:28:45,434 --> 00:28:48,515
One failure doesn't mean
you'll always fail.
357
00:28:48,515 --> 00:28:50,355
We can still turn things around.
358
00:28:50,355 --> 00:28:53,474
You also have me,
your fellow alliance member.
359
00:28:53,474 --> 00:28:57,875
We can encourage each other
and warm each other up.
360
00:28:57,875 --> 00:28:59,934
Warm each other up?
361
00:29:07,075 --> 00:29:08,295
Xiao Mi?
362
00:29:09,474 --> 00:29:10,815
Xiao Mi?
363
00:29:14,355 --> 00:29:17,055
Come on, Xiao Mi. Meow.
364
00:29:24,034 --> 00:29:25,115
Keep at it.
365
00:29:25,115 --> 00:29:26,355
Cheer yourself on.
366
00:29:26,355 --> 00:29:27,974
I'll pour for you.
367
00:29:30,595 --> 00:29:32,674
In view of
Xiao Mi's sheer mental strength
368
00:29:32,674 --> 00:29:37,095
I believe she'll recover very quickly
and tenaciously continue her offense!
369
00:29:39,153 --> 00:29:41,474
Sun Hao, why are you spacing out?
370
00:29:41,474 --> 00:29:42,755
Ming Tian agreed.
371
00:29:42,755 --> 00:29:45,035
Pack up your things and let's go eat.
372
00:29:45,035 --> 00:29:47,255
- Okay.
- Song Xiao Mi!
373
00:29:48,434 --> 00:29:50,515
Glutton Nan, I made some
for you too. Join us.
374
00:29:50,515 --> 00:29:53,234
How can you be in the mood
to eat? The results are out!
375
00:29:53,234 --> 00:29:54,724
So what if the results are out?
376
00:29:54,724 --> 00:29:56,835
We're S-level athletes.
What's the big deal?
377
00:29:56,835 --> 00:29:58,994
I'm not talking
about combat, but English!
378
00:29:58,994 --> 00:30:01,335
- English?
- Yes!
379
00:30:05,075 --> 00:30:06,595
[Cheng Ya Nan, 42 points]
380
00:30:06,595 --> 00:30:07,994
[Song Xiao Mi, 48 points]
381
00:30:10,595 --> 00:30:15,434
Why are we the only two
who failed when retaking the course?
382
00:30:15,434 --> 00:30:17,994
What about Fang Yu? Did she pass?
383
00:30:17,994 --> 00:30:20,434
Fang's Group is
a multinational corporation.
384
00:30:20,434 --> 00:30:24,515
I bet Fang Yu was learning English
before she could even walk.
385
00:30:24,515 --> 00:30:26,875
How could this sort of exam
be any difficulty for her?
386
00:30:26,875 --> 00:30:31,035
But I could answer everything!
How come I still got such bad results?
387
00:30:31,035 --> 00:30:32,355
When do we retake the test?
388
00:30:32,355 --> 00:30:34,555
In three days.
389
00:30:34,555 --> 00:30:36,214
Three days?
390
00:30:39,595 --> 00:30:41,835
Our brains aren't USB flash drives.
391
00:30:41,835 --> 00:30:44,335
How can we
memorize everything so quickly?
392
00:30:45,194 --> 00:30:47,035
What are we going to do?
393
00:30:47,035 --> 00:30:49,075
I looked through your exam papers.
394
00:30:49,075 --> 00:30:51,974
The exam questions
actually aren't that difficult.
395
00:30:52,515 --> 00:30:55,855
The biggest problem you have
is spelling and vocabulary.
396
00:30:56,753 --> 00:30:58,714
Is it that hard?
397
00:30:58,714 --> 00:31:01,634
When we're fighting,
people are always speaking English.
398
00:31:01,634 --> 00:31:04,035
The type that is short and strong.
399
00:31:04,035 --> 00:31:05,615
I think it was...
400
00:31:06,355 --> 00:31:07,855
Shut up!
401
00:31:10,273 --> 00:31:12,734
This will make
spelling and vocabulary easier.
402
00:31:14,315 --> 00:31:17,174
- What are we going to do?
- Three days!
403
00:31:17,634 --> 00:31:20,714
I can slowly go over grammar with you
404
00:31:20,714 --> 00:31:24,595
but you'll have to memorize
vocabulary on your own.
405
00:31:24,595 --> 00:31:28,734
I can come up with some ways
to make it easier for you though.
406
00:31:30,034 --> 00:31:33,055
Ming Tian! It's so great having you.
407
00:31:33,474 --> 00:31:35,755
Ming Tian, teach me!
408
00:31:35,755 --> 00:31:36,755
I said it first!
409
00:31:36,755 --> 00:31:39,115
- Teach me!
- Me first!
410
00:31:39,115 --> 00:31:40,875
- Me!
- Seniors!
411
00:31:40,875 --> 00:31:42,355
- I said it first!
- Teach me first!
412
00:31:42,355 --> 00:31:43,775
I said it first!
413
00:31:43,775 --> 00:31:46,394
[Zhengze Boxing Club]
414
00:31:47,194 --> 00:31:50,154
You say Ming Tian is going to be
a tutor for you and Song Xiao Mi?
415
00:31:50,154 --> 00:31:52,674
Yes. It's not like I can count on you.
416
00:31:52,674 --> 00:31:54,835
I'm sure you'll never understand
417
00:31:54,835 --> 00:31:58,278
what it means to
retake a class or have bad grades.
418
00:32:03,474 --> 00:32:06,755
Don't worry, I'll keep an eye
on Song Xiao Mi for you.
419
00:32:06,755 --> 00:32:10,654
I won't let her take advantage of
the situation to monopolize him.
420
00:32:11,233 --> 00:32:14,654
Because we will
monopolize Ming Tian together.
421
00:32:18,795 --> 00:32:20,355
I have to go.
422
00:32:20,355 --> 00:32:22,434
- Where are you going?
- To study English.
423
00:32:22,434 --> 00:32:23,974
Ming Tian is waiting for me.
424
00:32:26,075 --> 00:32:27,555
Ming Tian is waiting for me.
425
00:32:27,555 --> 00:32:31,055
When did she start sounding
so much like Song Xiao Mi?
426
00:33:25,454 --> 00:33:29,355
[Zhengze University]
427
00:33:30,394 --> 00:33:34,075
Dinosaur, dinosaur.
428
00:33:34,075 --> 00:33:37,414
Museum, museum.
429
00:33:41,993 --> 00:33:44,795
Nice kick! Keep it up!
430
00:33:44,795 --> 00:33:46,535
Thanks!
431
00:33:52,474 --> 00:33:56,174
Neck, neck.
432
00:34:02,913 --> 00:34:06,275
Why are you sleeping? Next!
433
00:34:06,275 --> 00:34:07,815
Don't you dare sleep.
434
00:34:09,835 --> 00:34:12,434
I already did this. Next.
435
00:34:12,434 --> 00:34:14,414
Are you even keeping track?
436
00:34:27,273 --> 00:34:29,875
Let's talk about articles today.
437
00:34:29,875 --> 00:34:34,255
Articles are words with
grammatical function but no meaning.
438
00:34:35,074 --> 00:34:38,255
They can only be used before nouns.
439
00:34:39,753 --> 00:34:41,594
Okay, now I'm going to
pass back your exams.
440
00:34:41,594 --> 00:34:43,574
- Wang Qi.
- Present.
441
00:34:45,713 --> 00:34:46,954
Thank you.
442
00:34:46,954 --> 00:34:49,014
- Yu Man.
- Present.
443
00:34:53,114 --> 00:34:55,934
- Xu Jing Jing.
- Over here.
444
00:34:56,835 --> 00:34:59,014
- Say "present" when I say your name.
- Okay.
445
00:34:59,713 --> 00:35:01,974
- He Xiao He.
- Present.
446
00:35:04,795 --> 00:35:06,255
Ming Tian?
447
00:35:07,034 --> 00:35:09,514
I heard you're really good at math.
448
00:35:09,514 --> 00:35:11,755
I'm doing very poorly
in sports biomechanics.
449
00:35:11,755 --> 00:35:13,394
Can you tutor me?
450
00:35:13,394 --> 00:35:15,054
Sure, no problem.
451
00:35:16,914 --> 00:35:18,954
Look here.
452
00:35:18,954 --> 00:35:21,335
You need to use the theory of
equal and opposite reaction
453
00:35:21,335 --> 00:35:24,875
that is, Newton's third law,
in this problem.
454
00:35:24,875 --> 00:35:27,054
Go slower. I can't keep up.
455
00:35:27,715 --> 00:35:30,574
- What else don't you understand?
- Everything.
456
00:35:31,355 --> 00:35:33,014
Then I'll go over all of it.
457
00:36:05,835 --> 00:36:07,755
Fang Yu.
458
00:36:07,755 --> 00:36:11,494
Fang Yu, the teacher
is calling your name.
459
00:36:12,514 --> 00:36:15,094
- Fang Yu!
- Fang Yu.
460
00:36:15,835 --> 00:36:17,574
The teacher is calling your name.
461
00:36:18,753 --> 00:36:20,414
He's calling you.
462
00:36:21,193 --> 00:36:22,635
Present!
463
00:36:22,635 --> 00:36:24,934
I've already called
your name three times.
464
00:36:28,114 --> 00:36:29,355
I'm sorry, Sir.
465
00:36:29,355 --> 00:36:31,715
I know my exam results are very--
466
00:36:31,715 --> 00:36:33,775
You did exceptionally well!
467
00:36:34,713 --> 00:36:36,715
For one of these questions in particular
468
00:36:36,715 --> 00:36:40,195
this was my first time seeing
such a clever method of solving it
469
00:36:40,195 --> 00:36:42,514
in all my years of teaching.
470
00:36:42,514 --> 00:36:44,394
You are outstanding.
471
00:36:44,394 --> 00:36:49,414
Fang Yu scored 100 points on this exam!
472
00:37:07,755 --> 00:37:09,175
Sir!
473
00:37:10,514 --> 00:37:12,434
There are three types of articles.
474
00:37:12,434 --> 00:37:16,255
Indefinite article,
definite article, and no article.
475
00:37:17,193 --> 00:37:20,695
Let's look at "I am teacher."
476
00:37:22,554 --> 00:37:24,375
"You are students."
477
00:37:25,434 --> 00:37:27,094
Indefinite articles...
478
00:37:48,193 --> 00:37:50,355
Let's continue.
479
00:37:50,355 --> 00:37:54,514
Let's continue with how we use
the indefinite articles, "a" and "an".
480
00:37:54,514 --> 00:37:58,795
"A" and "an" has the meaning of "one".
481
00:37:58,795 --> 00:38:00,195
Darn Fang Zhou.
482
00:38:00,195 --> 00:38:02,954
"A" is used in front of
a noun starting with a consonant
483
00:38:02,954 --> 00:38:04,494
while "an" is used...
484
00:38:05,034 --> 00:38:07,315
- Fang Zhou.
- What is it?
485
00:38:07,315 --> 00:38:08,735
Fang Zhou, answer me.
486
00:38:09,434 --> 00:38:12,074
Did you correct this for me?
487
00:38:12,074 --> 00:38:13,715
Did you do it?
488
00:38:13,715 --> 00:38:15,554
When I dropped off a form to you
489
00:38:15,554 --> 00:38:18,675
I saw the homework on your desk and
your answers were a complete mess
490
00:38:18,675 --> 00:38:20,414
so I corrected them for you.
491
00:38:20,994 --> 00:38:22,594
It's nothing. You're welcome.
492
00:38:22,594 --> 00:38:24,554
You must be crazy!
493
00:38:24,554 --> 00:38:28,275
Who told you to be such a busybody
and correct my homework?
494
00:38:28,275 --> 00:38:30,014
You... I...
495
00:38:30,753 --> 00:38:31,795
Give that to me!
496
00:38:31,795 --> 00:38:34,215
What? That's my popsicle!
497
00:38:59,554 --> 00:39:03,675
Xiao Mi, you've been working hard.
Here's an ice cream cone for you.
498
00:39:03,675 --> 00:39:06,434
Yes! It's exactly what I've been craving.
499
00:39:06,434 --> 00:39:07,775
Hold this for me.
500
00:39:08,273 --> 00:39:09,434
What are you reading?
501
00:39:09,434 --> 00:39:10,875
English.
502
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
It's almost time to retake the test.
503
00:39:16,594 --> 00:39:17,934
Higher.
504
00:39:18,994 --> 00:39:20,375
Closer.
505
00:39:42,315 --> 00:39:44,034
A, P, P, L, E.
506
00:39:44,034 --> 00:39:45,775
Tomato.
507
00:40:07,835 --> 00:40:10,195
Fang Yu? Why are you here?
508
00:40:10,195 --> 00:40:12,875
The others are studying
and I can't help much
509
00:40:12,875 --> 00:40:14,954
so I thought I'd come help you
510
00:40:14,954 --> 00:40:17,735
so you can finish earlier and
continue to help them study.
511
00:40:18,315 --> 00:40:19,614
Thank you, Fang Yu.
512
00:40:40,735 --> 00:40:44,255
[Huawu Fight]
513
00:40:51,875 --> 00:40:54,594
This is so hard.
514
00:40:54,594 --> 00:41:00,155
I would rather fight 250 opponents
than memorize 250 vocabulary words.
515
00:41:00,155 --> 00:41:02,755
Foreigners are so troublesome.
516
00:41:02,755 --> 00:41:06,394
One letter more or
one letter less isn't allowed.
517
00:41:06,394 --> 00:41:08,655
This is deliberately
making our lives difficult.
518
00:41:09,315 --> 00:41:10,474
Look.
519
00:41:10,474 --> 00:41:12,275
My name is Song Xiao Mi
520
00:41:12,275 --> 00:41:16,034
but if you call me Xiao Mi or Mi Mi,
I would still be fine with that.
521
00:41:16,034 --> 00:41:18,635
This is the magnanimity
of the Chinese people.
522
00:41:18,635 --> 00:41:22,054
Song Xiao Mi, very well said.
523
00:41:24,315 --> 00:41:26,074
Why aren't Ming Tian
and Sun Hao here yet?
524
00:41:26,074 --> 00:41:29,614
Didn't we agree to have
one last cram session tonight?
525
00:41:30,635 --> 00:41:33,594
Are they going to stand us up?
526
00:41:33,594 --> 00:41:34,635
No way!
527
00:41:34,635 --> 00:41:37,135
Are the two of us
such unreliable friends?
528
00:41:38,713 --> 00:41:40,894
What did you bring, Sun Hao?
529
00:41:42,355 --> 00:41:43,994
- What's this?
- How do you like this?
530
00:41:43,994 --> 00:41:46,014
It smells so good!
531
00:41:49,673 --> 00:41:53,195
- There's so much.
- Yes! I'm hungry!
532
00:41:53,195 --> 00:41:55,554
Ming Tian says he'll be coming
after he gets off work.
533
00:41:55,554 --> 00:41:59,795
He told me to tell you two to study
while you eat and not to slack off.
534
00:41:59,795 --> 00:42:01,954
Nobody's slacking off!
535
00:42:01,954 --> 00:42:05,235
I'm so sleepy though.
I'll be even sleepier after I eat.
536
00:42:05,235 --> 00:42:08,494
Ya Nan, you're not
done studying. No slacking off.
537
00:42:09,315 --> 00:42:11,315
- I'm so sleepy.
- Ya Nan.
538
00:42:11,315 --> 00:42:13,014
We came to cheer you on.
539
00:42:13,795 --> 00:42:15,655
Fang Yu is here.
540
00:42:16,795 --> 00:42:19,414
Why is Fang Yu with Ming Tian?
541
00:42:24,315 --> 00:42:28,315
Fang Yu, I'm very thankful
you're here to visit
542
00:42:28,315 --> 00:42:31,934
but you won't be able to
beat back my drowsiness.
543
00:42:36,835 --> 00:42:38,175
What about these?
544
00:42:40,713 --> 00:42:42,255
Apples?
545
00:42:49,835 --> 00:42:52,175
Is there something special
about these apples?
546
00:42:53,474 --> 00:42:58,474
Subtitles by DramaFever
40588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese