Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,449 --> 00:01:01,409
PUȘCAȘUL
2
00:01:01,529 --> 00:01:07,569
"Film bazat pe roman"
3
00:01:10,849 --> 00:01:12,729
1915. Primul Război Mondial.
4
00:01:12,849 --> 00:01:16,969
Armata împăratului german
se apropie cu viteză.
5
00:01:17,129 --> 00:01:19,129
Nu există o linie clară a frontului.
6
00:01:19,289 --> 00:01:21,289
Nu există ordine.
7
00:01:23,369 --> 00:01:25,609
- Ține de ghidon !
- Asta fac.
8
00:01:27,849 --> 00:01:30,329
- Nu-ți fie teamă !
- Nu îmi este !
9
00:01:30,449 --> 00:01:33,809
- Dă-mi drumul !
- Pedalează !
10
00:01:45,969 --> 00:01:47,969
E ca și cum ai merge pe cal.
11
00:01:52,929 --> 00:01:54,209
Cum mă opresc ?
12
00:01:55,849 --> 00:01:56,849
Apasă pe frâne !
13
00:02:14,689 --> 00:02:16,809
Aveți grijă, domnișoară !
14
00:02:17,889 --> 00:02:20,329
Vă mulțumesc, domnule ofițer !
15
00:02:23,809 --> 00:02:26,769
Distrați-vă acum,
până nu vin germanii !
16
00:02:31,729 --> 00:02:33,569
Domnule ofițer !
17
00:02:45,049 --> 00:02:47,569
Nătărăule !
18
00:03:29,129 --> 00:03:32,929
Tată, el este Arturs.
E colegul meu de clasă.
19
00:03:33,369 --> 00:03:34,969
Doctorul Kaulins.
20
00:03:35,249 --> 00:03:36,649
Arturs Vanags.
21
00:03:37,289 --> 00:03:38,689
Câți ani ai ?
22
00:03:39,089 --> 00:03:40,729
Șaptesprezece.
23
00:03:42,249 --> 00:03:44,649
Peste câteva luni.
24
00:03:46,049 --> 00:03:47,849
Domnule doctor !
25
00:04:04,609 --> 00:04:06,289
Mai dormi !
26
00:04:35,049 --> 00:04:38,009
Doar o bombă puternică
ar fi putut face asta.
27
00:04:40,849 --> 00:04:44,409
Calul a murit imediat.
I-au explodat plămânii.
28
00:04:52,249 --> 00:04:53,529
De ce râzi ?
29
00:05:06,329 --> 00:05:10,329
E suficient. Suntem la egalitate.
30
00:05:21,609 --> 00:05:24,849
Ce e asta ?
31
00:05:30,489 --> 00:05:33,649
- L-am găsit !
- De ce ai făcut asta ?
32
00:05:33,889 --> 00:05:38,249
E băiat mare acum.
Aleargă după fete toată noaptea.
33
00:05:40,929 --> 00:05:42,609
Barons ?
34
00:05:43,369 --> 00:05:50,009
Teoremele lui Pitagora n-o să-mi facă
orzul să crească mai mare.
35
00:05:50,209 --> 00:05:52,209
Altă școală ?
36
00:05:52,369 --> 00:05:55,409
E o școală militară. Acolo nu se predau
teoremele lui Pitagora.
37
00:05:55,609 --> 00:05:57,089
Ce război ?
38
00:05:57,649 --> 00:05:59,209
Tu ce crezi ?
39
00:05:59,369 --> 00:06:02,329
Cei educați nu sunt trimiși
să fie carne de tun.
40
00:06:04,289 --> 00:06:06,209
Ne întoarcem diseară.
41
00:06:06,729 --> 00:06:08,889
Ar fi bine să mănânci ceva, da ?
42
00:06:14,689 --> 00:06:16,489
Vreau și eu să merg cu ei.
43
00:06:16,689 --> 00:06:18,889
Tu nu te duci nicăieri.
Du-te să te speli pe picioare.
44
00:06:19,729 --> 00:06:22,609
Scoateți-vă uniformele !
45
00:06:24,729 --> 00:06:27,729
Dacă vin germanii,
vor face din voi un șnițel mare !
46
00:06:47,729 --> 00:06:49,849
Ascunde-te sub pat !
47
00:06:59,329 --> 00:07:00,889
Ai grijă la cot !
48
00:07:04,649 --> 00:07:06,329
Taci, Barons !
49
00:07:06,529 --> 00:07:08,529
Pot să intru ?
50
00:07:43,009 --> 00:07:44,529
Vreți lapte ?
51
00:07:56,329 --> 00:07:58,009
Bine.
52
00:08:06,409 --> 00:08:08,249
Mulțumesc.
53
00:08:14,329 --> 00:08:16,489
Ce se întâmplă ?
54
00:08:22,009 --> 00:08:25,169
Taci, Barons ! Nu mai lătra !
55
00:08:25,449 --> 00:08:27,409
Nu trage !
56
00:08:31,009 --> 00:08:33,969
... am lucrat aici înainte de război.
57
00:08:34,129 --> 00:08:36,609
Spioni !
58
00:08:36,729 --> 00:08:37,729
Nu trage !
59
00:08:37,969 --> 00:08:39,889
Liniște !
60
00:08:43,769 --> 00:08:45,409
Mișcă-te, rusule !
61
00:08:45,649 --> 00:08:47,729
Jos, băiete !
62
00:08:49,849 --> 00:08:53,049
Se ascundeau în hambar !
63
00:08:53,249 --> 00:08:54,889
Nu suntem soldați.
64
00:08:55,409 --> 00:08:57,369
Nu știu.
65
00:08:57,609 --> 00:08:59,529
Leagă câinele !
66
00:08:59,849 --> 00:09:01,889
Barons, taci !
67
00:09:02,049 --> 00:09:03,049
Leagă, câinele !
68
00:09:04,329 --> 00:09:07,169
Taci, Barons !
69
00:09:12,329 --> 00:09:14,729
Ce faceți ? Arestați-i !
70
00:09:19,489 --> 00:09:22,609
Arestați-i !
71
00:10:44,609 --> 00:10:46,849
Nu e vina ta.
72
00:11:00,849 --> 00:11:03,249
Haideți ! Repede !
73
00:11:03,409 --> 00:11:05,449
Germanii au ajuns deja la Jelgava.
74
00:11:05,649 --> 00:11:07,369
Ardeți totul !
75
00:11:07,569 --> 00:11:10,289
Nu lăsați vitele germanilor.
76
00:11:23,009 --> 00:11:26,329
"Pot să iau inelul mamei ?"
77
00:11:45,329 --> 00:11:49,889
"Vom arde casa ?"
78
00:11:50,929 --> 00:11:53,329
Vitele nu vor reuși să străbată drumul
până la Riga.
79
00:13:54,089 --> 00:13:59,929
Letoni, să ne alăturăm regimentelor,
80
00:14:00,089 --> 00:14:06,929
să curgă sânge, să ne eliberăm
de lanțurile care ne țin sclavi !
81
00:14:07,489 --> 00:14:09,169
Înrolați-vă !
82
00:14:09,329 --> 00:14:11,049
Citește, bătrâne !
83
00:14:26,169 --> 00:14:31,169
Băieți ! E timpul să luptăm !
84
00:14:31,329 --> 00:14:34,009
Înrolați-vă în regimentele letone !
85
00:14:34,169 --> 00:14:37,889
Înscrierile se fac la centrul
de pe strada Terbatas, numărul 3.
86
00:14:39,729 --> 00:14:44,609
- Măcar o dată nu mai fugiți !
- Eu nu fug.
87
00:14:46,649 --> 00:14:49,849
- Cum te numești ?
- Konrads.
88
00:14:50,009 --> 00:14:51,489
Înrolează-te !
89
00:14:52,449 --> 00:14:57,209
Comitetul pentru Batalioanele Letone
îi invită pe toți bărbații letoni
90
00:14:57,329 --> 00:15:02,369
care vor să se înroleze
în noile batalioane de pușcași.
91
00:15:04,689 --> 00:15:07,609
Bărbații cu biciclete
sunt în mod special bine-veniți.
92
00:15:07,729 --> 00:15:11,089
- Nu am bicicletă.
- O tricicletă o să fie suficientă.
93
00:15:11,649 --> 00:15:14,449
Ascultă, piticule ! Cine ești tu ?
94
00:15:14,609 --> 00:15:17,889
Mikelsons. De la fabrica Fenikss.
95
00:15:28,449 --> 00:15:30,009
Următorul !
96
00:15:34,129 --> 00:15:35,609
Următorul !
97
00:15:37,849 --> 00:15:39,729
- Următorul !
- Mișcă !
98
00:15:42,969 --> 00:15:44,929
Următorul !
99
00:15:50,689 --> 00:15:53,009
Prea tânăr. Următorul !
100
00:15:53,329 --> 00:15:55,329
Are acordul meu.
101
00:15:56,409 --> 00:15:58,729
Dumneata ești tatăl lui ?
102
00:15:59,129 --> 00:16:01,529
Peste două luni voi împlini
șaptesprezece ani.
103
00:16:02,609 --> 00:16:05,209
Și acordul din partea mamei ?
104
00:16:06,529 --> 00:16:08,889
A fost împușcată de germani.
105
00:16:15,449 --> 00:16:17,369
Următorul !
106
00:16:27,209 --> 00:16:28,609
Prea bătrân.
107
00:16:31,209 --> 00:16:33,369
Dați-i documentele mele comandantului !
108
00:16:55,449 --> 00:17:00,049
- Sergentul major de la Kexholm.
- Exact !
109
00:17:03,209 --> 00:17:06,289
Șaptesprezece certificate
pentru abilități remarcabile de tragere.
110
00:17:07,609 --> 00:17:09,329
Corect.
111
00:17:10,649 --> 00:17:15,729
A fost în armată cincisprezece ani.
Înrolați-l !
112
00:18:01,329 --> 00:18:02,449
De ce plângi ?
113
00:18:02,609 --> 00:18:04,449
Nu plâng.
114
00:18:11,689 --> 00:18:15,849
- Ne vom întoarce curând.
- Te voi aștepta.
115
00:18:31,889 --> 00:18:35,329
Dumnezeu să binecuvânteze Letonia !
116
00:18:35,449 --> 00:18:37,529
Încetează ! E interzis !
117
00:18:37,729 --> 00:18:40,329
Du-te naibii,
suntem singurii letoni de aici !
118
00:18:40,449 --> 00:18:47,329
Dumnezeu să binecuvânteze Letonia,
patria-mamă !
119
00:18:47,689 --> 00:18:51,089
Binecuvântează Letonia !
120
00:18:51,249 --> 00:18:54,729
Binecuvântează Letonia !
121
00:19:12,609 --> 00:19:14,529
Pregătiți grenadele !
122
00:19:20,809 --> 00:19:22,329
Înaintați în formație !
123
00:19:36,729 --> 00:19:39,049
Da ! Victorie !
124
00:19:43,409 --> 00:19:46,009
Arturs ! Ai grijă !
125
00:19:55,329 --> 00:19:57,169
Arturs !
126
00:20:01,169 --> 00:20:06,489
Vanags, Spilva,
stați drepți o jumătate de oră ?
127
00:20:06,689 --> 00:20:09,049
- De ce ?
- O oră.
128
00:20:11,209 --> 00:20:12,849
Pregătiți de marș !
129
00:20:20,449 --> 00:20:23,489
Țintiți ! Atac ! Hai !
130
00:20:27,009 --> 00:20:30,569
Un soldat nu trebuie să gândească.
Încărcați, țintiți, trageți !
131
00:20:35,609 --> 00:20:39,169
Tatăl tău făcea instrucție cu tine
și acasă ?
132
00:20:39,729 --> 00:20:45,529
Nu, acasă era doar tată,
nu sergent-major.
133
00:20:46,249 --> 00:20:50,009
Încărcați, țintiți, trageți !
Înaintați repede !
134
00:20:51,129 --> 00:20:52,449
Mai repede !
135
00:20:55,729 --> 00:21:00,489
Ce faceți ?
Un soldat nu gândește. Înainte !
136
00:21:04,489 --> 00:21:06,569
Soția mea vine duminică.
137
00:21:09,409 --> 00:21:11,849
- Și puicuța ta ?
- Poftim ?
138
00:21:12,569 --> 00:21:15,329
Fata ta, iubita ta. Mirdza.
139
00:21:16,729 --> 00:21:20,889
- Nu mi-a promis nimic încă.
- Ce poate să facă ? Va veni.
140
00:21:25,609 --> 00:21:28,409
Vom face piramidele alea
ca niște capre-de-munte.
141
00:21:31,929 --> 00:21:33,849
Când ne vor da arme adevărate ?
142
00:21:42,809 --> 00:21:46,729
Impresionant, Konrads !
143
00:21:48,689 --> 00:21:50,369
Un adevărat acrobat.
144
00:21:50,649 --> 00:21:55,569
De fapt, cât de greu este ?
145
00:21:57,609 --> 00:21:59,409
Fugi, Mikelsons !
146
00:22:03,009 --> 00:22:09,449
Haide, tâmpit de Riga !
Hai să vedem cât de tare ești !
147
00:22:18,369 --> 00:22:19,889
Sunt ale noastre ?
148
00:22:21,409 --> 00:22:24,409
Îți dai seama după zgomot
că sunt ale noastre.
149
00:22:24,609 --> 00:22:26,129
Așa cred.
150
00:22:27,489 --> 00:22:31,969
Fugiți și ascundeți-vă !
151
00:22:33,249 --> 00:22:37,529
Ascundeți-vă ! Vine un avion !
152
00:22:38,769 --> 00:22:43,089
Mai repede ! Ascundeți-vă !
153
00:23:27,929 --> 00:23:29,729
Sunt prea mici pentru mine.
154
00:23:30,609 --> 00:23:32,729
Anunță că nu poți merge la război.
155
00:23:32,929 --> 00:23:34,809
Da, sigur.
Îți vin, dacă nu-ți pui șosete.
156
00:23:38,129 --> 00:23:39,489
Mikelsons.
157
00:23:41,449 --> 00:23:42,489
Spilva.
158
00:23:46,809 --> 00:23:48,249
Vanags.
159
00:23:51,729 --> 00:23:53,529
Vanags.
160
00:24:16,129 --> 00:24:17,129
Soldați !
161
00:24:18,609 --> 00:24:22,329
Astăzi ați făcut un jurământ
față de țar și față de patria-mamă !
162
00:24:22,609 --> 00:24:24,489
Să-i fiți credincioși
163
00:24:24,649 --> 00:24:27,649
și să-l apărați cu prețul vieții !
164
00:24:29,249 --> 00:24:33,489
Ascultați-l pe comandant !
165
00:24:33,649 --> 00:24:36,409
- Un adevărat erou.
- Pușcași !
166
00:24:38,129 --> 00:24:44,649
Sunt 40 de kilometri până la linia
frontului. În șapte ore vom ajunge.
167
00:24:51,769 --> 00:24:55,129
Marș și cântați !
168
00:25:31,529 --> 00:25:34,009
O să-ți vină dacă nu-ți pui șosete !
169
00:25:34,769 --> 00:25:37,529
Ce nemernic !
170
00:25:37,689 --> 00:25:42,129
- Puteți să faceți liniște ?
- Ai venit aici să dormi ?
171
00:25:44,729 --> 00:25:49,129
- Băiețelul are bătături ?
- Mai taci !
172
00:26:03,289 --> 00:26:05,049
Ai înnebunit ?
173
00:26:09,649 --> 00:26:11,809
Domnișoara Frau.
174
00:26:14,529 --> 00:26:16,129
O cursă de șoareci.
175
00:26:19,889 --> 00:26:24,609
Liniște ! Băieți, ați auzit asta ?
176
00:26:32,009 --> 00:26:34,969
Spilva ! Du-te să-i gazezi pe germani !
177
00:27:18,369 --> 00:27:21,009
Să vină un doctor ! Doctor !
178
00:27:28,369 --> 00:27:30,369
Luați-vă baionetele !
179
00:27:38,729 --> 00:27:43,849
Am zis să vă luați baionetele !
Toată lumea, la parapet !
180
00:27:47,689 --> 00:27:52,129
Dacă nu răspundem,
vor trage și mai mult.
181
00:28:22,809 --> 00:28:25,569
- Ești orb ?
- De parcă tu vezi ceva.
182
00:28:25,729 --> 00:28:27,529
Nu trageți !
183
00:28:28,289 --> 00:28:31,369
Pregătiți-vă de atac !
184
00:28:31,609 --> 00:28:34,889
Formați un singur rând.
185
00:28:38,929 --> 00:28:40,889
Înapoi !
186
00:28:42,729 --> 00:28:44,329
Vom aștepta.
187
00:28:46,689 --> 00:28:48,649
Încărcați armele !
188
00:30:10,609 --> 00:30:13,889
Vanags, trebuie să mergem pe-acolo !
189
00:30:18,089 --> 00:30:22,569
Arturs ! Ai plecat acasă ?
190
00:30:45,689 --> 00:30:49,129
Lasă-l ! Nu-l putem ajuta !
191
00:30:49,329 --> 00:30:51,849
Ceața se ridică.
Ne vor face terci !
192
00:30:52,009 --> 00:30:54,089
Avansați !
193
00:31:17,609 --> 00:31:19,929
Grenade !
194
00:31:21,609 --> 00:31:23,569
Înainte !
195
00:32:47,329 --> 00:32:51,089
- Poate Mirdza ?
- Arată-mi și mie, Mikelsons !
196
00:32:54,449 --> 00:32:56,449
Binecuvântează-te singur !
197
00:32:59,969 --> 00:33:01,569
Ce sâni !
198
00:33:06,729 --> 00:33:09,889
- Ar trebui să mergi al infirmerie.
- O să rămân aici.
199
00:33:28,129 --> 00:33:32,969
- Nu mai fura !
- Nu fur. Îmi aeriseam buzunarele.
200
00:33:35,569 --> 00:33:38,729
De unde ai ghetele astea ?
201
00:33:39,329 --> 00:33:43,569
Cu ghetele astea
o să fie mai ușor să lupt.
202
00:34:28,329 --> 00:34:30,129
216 ?
203
00:34:33,929 --> 00:34:35,409
Vanags.
204
00:34:39,249 --> 00:34:42,409
Spilva, ucis la Sloka.
205
00:35:42,889 --> 00:35:44,809
Mamă !
206
00:36:49,689 --> 00:36:51,649
Curățați-le cum trebuie !
207
00:36:51,809 --> 00:36:54,089
Să le faceți să arate ca noi !
208
00:36:57,489 --> 00:37:02,689
- Ăla e sângele meu ?
- Germanii îl au albastru, deci... da.
209
00:37:04,969 --> 00:37:07,969
- Și estonii ?
- Ca focul !
210
00:37:14,049 --> 00:37:15,689
Atenție !
211
00:37:18,329 --> 00:37:21,009
- Unitatea e liberă diseară.
- Am înțeles.
212
00:37:21,249 --> 00:37:23,969
Arturs Vanags rămâne
la dispoziția sergentului.
213
00:37:26,009 --> 00:37:27,929
- Pușcaș Vanags !
- Prezent !
214
00:37:30,729 --> 00:37:32,809
La mulți ani !
215
00:37:34,729 --> 00:37:36,129
Mulțumesc.
216
00:37:38,369 --> 00:37:39,809
Pe loc repaus !
217
00:37:40,489 --> 00:37:42,409
Băiatul a împlinit șaptesprezece ani.
218
00:37:44,409 --> 00:37:47,529
Ar trebui să-i spui Mirdzei
că ai văzut un avion.
219
00:37:47,969 --> 00:37:50,729
N-o să te creadă, dar spune-i
că toată lumea s-a speriat
220
00:37:51,009 --> 00:37:54,009
și că tu ai rămas cu mitraliera.
221
00:37:55,129 --> 00:38:01,649
Fetelor le plac eroii.
Să-i dai asta !
222
00:38:05,929 --> 00:38:08,729
- Ce este ?
- E un sfeșnic.
223
00:38:11,089 --> 00:38:13,089
Dacă ai întrebări, să le pui !
224
00:38:17,489 --> 00:38:18,769
Dumnezeule !
225
00:38:20,049 --> 00:38:24,009
Pușcaș Arturs Vanags,
batalionul Courland.
226
00:38:24,249 --> 00:38:25,929
Intră !
227
00:38:27,409 --> 00:38:32,529
Scoate-ți haina !
Mirdza vine imediat.
228
00:38:33,129 --> 00:38:36,129
Avem un ofițer care stă la noi.
229
00:38:36,729 --> 00:38:38,729
L-au adus de la spital.
230
00:38:38,849 --> 00:38:40,769
Acum doarme.
231
00:39:01,969 --> 00:39:04,969
Tu ești fericirea mea.
232
00:39:16,129 --> 00:39:18,249
Îmi pare rău !
233
00:39:18,409 --> 00:39:23,009
- Cu mâinile astea am ucis un neamț.
- Ești un erou.
234
00:39:23,729 --> 00:39:25,289
Nu pleca !
235
00:39:32,089 --> 00:39:33,649
Rămâi, te rog !
236
00:39:55,889 --> 00:39:58,729
- Ai băut vin de Tokaj ?
- Vreau să mor.
237
00:39:59,049 --> 00:40:00,289
O s-o faci mai devreme sau mai târziu.
238
00:40:04,369 --> 00:40:07,809
Dă-o naibii !
Astăzi trebuie să sărbătorești !
239
00:40:24,969 --> 00:40:27,929
- Să plecăm !
- Vino !
240
00:40:38,009 --> 00:40:40,249
- Pleacă !
- Haide, Lolya !
241
00:40:53,929 --> 00:41:00,489
Lolya, scumpo, raza mea de soare !
242
00:41:01,289 --> 00:41:03,849
Se pot odihni aici doi soldați ?
243
00:41:04,089 --> 00:41:05,329
- Edgars.
- Arturs și o sticlă de vin de Tokaj.
244
00:41:12,729 --> 00:41:15,649
- Și un cadou din tranșee.
- Urăsc vinul ăla !
245
00:41:16,409 --> 00:41:18,849
Nici nouă nu ne place.
246
00:41:19,329 --> 00:41:22,409
Arturs a văzut un avion.
247
00:41:25,929 --> 00:41:27,329
- Eu sunt Olya.
- Arturs.
248
00:41:44,729 --> 00:41:46,129
Așadar...
249
00:41:47,129 --> 00:41:48,729
Poftim !
250
00:41:50,569 --> 00:41:53,409
- Vreți să ne îmbătați ?
- Da.
251
00:41:54,489 --> 00:41:57,129
Așa să fie ! Să ne îmbătăm !
În definitiv, suntem în război.
252
00:41:58,089 --> 00:42:00,889
Așa să fie ! Sus paharele !
253
00:42:10,089 --> 00:42:12,329
- Aia e sabia mea.
- Chiar așa ?
254
00:42:13,529 --> 00:42:15,329
Unde te duceai cu sabia ?
255
00:42:15,849 --> 00:42:18,289
De ce e așa de serios fratele tău ?
256
00:42:19,609 --> 00:42:21,889
Întreabă-l ! Hai !
257
00:42:23,129 --> 00:42:24,769
De ce nu râzi și tu ?
258
00:42:28,329 --> 00:42:30,449
Îmi placi în uniformă.
259
00:42:30,889 --> 00:42:33,129
Pot să probez chipiul tău ?
260
00:42:43,049 --> 00:42:45,529
Cum ar trebui să salut un ofițer ?
261
00:42:46,009 --> 00:42:48,369
Domnule, permiteți-mi să raportez !
262
00:42:48,529 --> 00:42:50,289
Domnule, permiteți-mi să raportez !
263
00:42:52,489 --> 00:42:56,129
- Dacă îți dau un ordin, îl execuți ?
- Da.
264
00:42:59,129 --> 00:43:01,009
Sărută-mă !
265
00:43:20,009 --> 00:43:23,289
Trebuia să semăn mai adânc
pământul de acasă.
266
00:43:23,449 --> 00:43:26,689
Totul crește aiurea.
Nu va fi nimic de recoltat.
267
00:43:26,809 --> 00:43:30,529
Dar iată-ne aici, cu miile,
stăm degeaba, nu facem nimic.
268
00:43:31,289 --> 00:43:35,289
Am fi putut să arăm
un kilometru pătrat pe zi.
269
00:43:36,329 --> 00:43:39,729
Așteaptă ordinele, soldat.
O să avem ocazia să luptăm.
270
00:43:46,649 --> 00:43:48,009
În pivniță !
271
00:43:55,329 --> 00:43:57,969
Pune chipiul pe baionetă și ridic-o !
272
00:43:59,089 --> 00:44:00,729
Dă-mi-l mie !
273
00:44:06,649 --> 00:44:08,849
Mai jos. Nu așa de sus.
274
00:44:11,329 --> 00:44:14,129
Mișcă-l în sus și în jos,
ca și cum ar fi o persoană care merge.
275
00:44:15,569 --> 00:44:19,969
Nu sare. Nu e un dans.
276
00:44:21,689 --> 00:44:25,809
Mai încet. Ești prost făcut grămadă !
277
00:44:26,569 --> 00:44:28,449
Nu îmi mai da indicații !
278
00:44:30,049 --> 00:44:31,929
Cum aș putea, nătărăule ?
279
00:44:32,129 --> 00:44:33,609
Te porți ca un profesor.
280
00:44:36,489 --> 00:44:39,809
Un lunetist. Cine se oferă voluntar ?
281
00:44:46,689 --> 00:44:47,729
Foarte bine.
282
00:44:48,329 --> 00:44:49,849
Un lunetist.
283
00:44:51,649 --> 00:44:53,049
Postul e la dreapta.
284
00:44:56,569 --> 00:44:59,009
Doi dintre voi să înainteze !
Mergeți pe burtă !
285
00:46:41,129 --> 00:46:44,289
Meriți să ajungi în fața tribunalului,
pentru că ești așa de slab de înger.
286
00:47:10,529 --> 00:47:13,609
Băiatul meu !
287
00:47:20,129 --> 00:47:21,489
Ce faci ?
288
00:47:21,689 --> 00:47:24,369
Are un glonț în gât,
și tu îi dai lapte.
289
00:47:50,329 --> 00:47:52,049
Mirdza !
290
00:47:53,409 --> 00:47:54,769
Nu vorbi.
291
00:47:54,969 --> 00:47:57,929
Ți-a fost scos un glonț din gât.
Ai înțeles ?
292
00:47:59,129 --> 00:48:01,769
A trecut prin umăr,
la doi milimetri de arteră.
293
00:48:03,009 --> 00:48:04,889
Ai avut noroc.
294
00:48:06,489 --> 00:48:08,449
Liniștește-te !
295
00:48:08,649 --> 00:48:10,009
Dragul de tine !
296
00:48:10,849 --> 00:48:12,769
Ești încă un băiat.
297
00:48:13,729 --> 00:48:16,689
Războiul nu este pentru băieți.
298
00:48:16,889 --> 00:48:19,009
Trebuia să rămâi acasă,
299
00:48:19,129 --> 00:48:22,609
cu mama ta, să înveți carte.
300
00:48:29,689 --> 00:48:33,329
Fiul meu drag,
301
00:48:33,489 --> 00:48:36,329
am auzit că ai căzut la datorie.
302
00:48:36,489 --> 00:48:39,529
Dar eu știu că ești încă în viață.
303
00:48:39,689 --> 00:48:41,729
Aici nu s-a mai întâmplat nimic.
E liniște pe front.
304
00:48:43,369 --> 00:48:46,249
Konrads a mai strangulat unul,
305
00:48:46,409 --> 00:48:49,569
iar eu am reușit
să mai omor doi nenorociți.
306
00:48:49,729 --> 00:48:52,049
În total sunt treizeci.
307
00:48:53,569 --> 00:48:57,769
E foarte frig aici
și mă dor oasele,
308
00:48:57,929 --> 00:49:02,249
dar, când mă gândesc la tine
și la Edgars și la casa noastră,
309
00:49:02,409 --> 00:49:05,449
uit de orice durere.
310
00:49:05,609 --> 00:49:09,249
Mama ta mi-a vorbit despre tine
într-un vis.
311
00:49:10,289 --> 00:49:14,529
Edgars a venit deja acasă,
dar e înghețat.
312
00:49:20,329 --> 00:49:22,529
Fumatul este interzis.
313
00:49:36,249 --> 00:49:41,929
- Îmi pare rău.
- Și nici nu ar trebui să vorbești.
314
00:49:49,889 --> 00:49:52,969
Programul de vizite
se încheie peste o oră.
315
00:50:11,609 --> 00:50:15,249
Să te faci sănătos și zdravăn ca un cal.
316
00:50:16,009 --> 00:50:18,049
Salutări de la Olya.
317
00:50:19,129 --> 00:50:23,889
- Ce mai fac ele ?
- Beau.
318
00:50:25,649 --> 00:50:27,689
Tata ce mai face ?
319
00:50:30,249 --> 00:50:32,849
Se apropie târâș de nemți.
320
00:50:33,049 --> 00:50:35,409
Se trage în fiecare zi.
321
00:50:36,489 --> 00:50:39,329
A primit un mesaj în care i se spunea
că ai fost ucis în luptă.
322
00:50:40,449 --> 00:50:42,529
Dar sunt viu.
323
00:50:44,729 --> 00:50:46,729
E un semn bun.
324
00:50:46,889 --> 00:50:49,329
Ce zici despre asta, ofițer ?
325
00:50:49,529 --> 00:50:52,129
În timp ce împăratul german
mănâncă copii la micul dejun,
326
00:50:52,369 --> 00:50:55,529
în spatele frontului, germanii
i-au recrutat pe ucigașii bolșevicilor,
327
00:50:55,689 --> 00:50:58,769
promițându-le pământuri și bani
care nu le aparțin.
328
00:50:58,929 --> 00:51:02,809
Țarul e pregătit să moară pentru voi.
329
00:51:04,289 --> 00:51:05,809
Nu vă lăsați influențați de propagandă.
330
00:51:05,969 --> 00:51:07,609
Sunt numai prostii.
331
00:51:08,129 --> 00:51:10,729
În timp ce țarul e la Palatul de Iarnă,
332
00:51:11,689 --> 00:51:14,609
noi pierdem vremea pe-aici,
ca niște idioți.
333
00:51:14,969 --> 00:51:17,089
Pușcaș, atenție !
334
00:51:22,209 --> 00:51:23,729
Pe loc repaus !
335
00:51:24,329 --> 00:51:26,449
Atenție !
336
00:51:35,689 --> 00:51:37,889
Nu mai vorbi, pușcașule !
337
00:51:41,489 --> 00:51:45,689
Fă-te bine, dar nu te grăbi !
338
00:51:57,409 --> 00:51:58,729
Pe loc repaus !
339
00:52:09,129 --> 00:52:11,449
Verifică dacă sunt ale tale !
340
00:52:17,889 --> 00:52:19,369
Sunt ale mele.
341
00:52:20,449 --> 00:52:23,329
Presupun că o să mergi pe Insula Morții.
342
00:52:28,609 --> 00:52:30,409
Luați câte unul !
343
00:52:30,569 --> 00:52:32,089
Marta, hai să ciocnim !
344
00:52:32,289 --> 00:52:33,849
E Paștele.
345
00:52:51,649 --> 00:52:54,329
Îmi pare rău că am fumat.
346
00:52:55,249 --> 00:52:57,289
Când o să te faci bine,
o să poți fuma din nou.
347
00:52:59,169 --> 00:53:01,689
- Numele meu este Arturs.
- Știu.
348
00:53:03,609 --> 00:53:06,009
De ce ești aici, la spital ?
349
00:53:07,089 --> 00:53:09,049
Tatăl meu și fratele meu sunt pe front.
350
00:53:09,249 --> 00:53:11,809
Și eu nu pot am grijă
de ferma noastră.
351
00:53:13,129 --> 00:53:15,369
Eu și tata am decis că e mai bine
să vin aici.
352
00:53:15,489 --> 00:53:18,489
- Și mama ta ?
- Mama mea a murit.
353
00:53:20,129 --> 00:53:21,609
Îmi pare rău.
354
00:53:35,329 --> 00:53:36,889
Vrei să dansăm ?
355
00:53:53,249 --> 00:53:54,769
Numele meu e Marta.
356
00:54:14,049 --> 00:54:16,649
Soldatul neamț a fost pus acolo
drept pedeapsă.
357
00:54:18,569 --> 00:54:20,889
Germanii nu au tupeu.
358
00:54:23,249 --> 00:54:26,489
Vor să ne irosim muniția
pe ticăloșii lor.
359
00:54:27,489 --> 00:54:29,889
- Nu e mare brânză.
- Opriți-vă !
360
00:54:30,569 --> 00:54:34,449
De ce ți-e milă de el ?
Poate că e cel care l-a ucis pe Spilva.
361
00:54:35,249 --> 00:54:37,689
Poate că el a tras un glonț
în inima mamei lui Arturs.
362
00:54:37,889 --> 00:54:41,129
Noi nu suntem călăi.
O să fie împușcat mâine, în luptă.
363
00:54:45,649 --> 00:54:49,689
Nemți ticăloși ! Bang-bang !
Veniți aici !
364
00:55:04,649 --> 00:55:07,729
Da ! Rahat !
365
00:55:07,889 --> 00:55:11,369
Eu nu sunt un rahat !
Tu ești un rahat !
366
00:55:14,409 --> 00:55:19,649
Da ! Nu înțeleg !
Eu sunt leton !
367
00:55:19,809 --> 00:55:24,569
- Ești un țăran !
- Ești un măgar !
368
00:55:30,009 --> 00:55:31,529
Nu mai trageți !
369
00:55:52,849 --> 00:55:54,289
Tată !
370
00:56:35,209 --> 00:56:36,969
Omoară-l !
371
00:56:48,129 --> 00:56:49,449
Trage !
372
00:56:57,089 --> 00:57:01,409
- Nu e corect.
- Trage !
373
00:57:08,129 --> 00:57:11,129
Bravo, letoni !
374
00:57:13,529 --> 00:57:15,649
Dacă mama ta ar fi aici...
375
00:57:22,329 --> 00:57:26,049
Sper că mă poate ierta
că te-am adus la război.
376
00:57:31,529 --> 00:57:33,209
- Câți ?
- Ce ?
377
00:57:33,529 --> 00:57:35,009
Câți ?
378
00:57:37,329 --> 00:57:39,849
Ar trebui să fie șaizeci
la finalul verii.
379
00:57:47,849 --> 00:57:53,369
Atac cu gaze !
Puneți-vă cârpe ude pe față !
380
00:57:53,529 --> 00:57:57,569
Mai repede ! Haideți !
381
00:57:57,729 --> 00:57:59,649
Ajutați Batalionul 6 !
382
00:58:04,489 --> 00:58:07,289
Trupe prietene !
383
00:58:14,849 --> 00:58:17,129
Edgars !
384
00:58:17,889 --> 00:58:19,009
Arturs !
385
00:58:23,769 --> 00:58:25,569
Unde e tata ?
386
00:58:25,809 --> 00:58:27,969
- Poftim ?
- Unde e tata ?
387
00:59:12,369 --> 00:59:14,089
Sunt niște demoni adevărați.
388
00:59:16,249 --> 00:59:20,369
Ce nenorociți !
Continuă să ne cenzureze scrisorile.
389
00:59:20,569 --> 00:59:23,849
Ca să nu-ți strici vederea
citind atât de multe scrisori.
390
00:59:24,009 --> 00:59:27,009
Dar nu văd nimic
din ce îmi scrie iubita mea.
391
00:59:29,689 --> 00:59:31,769
Idioților !
392
00:59:33,489 --> 00:59:34,729
Atenție !
393
00:59:40,089 --> 00:59:42,009
Vanags nu a venit să facă schimbul.
394
00:59:42,209 --> 00:59:43,729
Știi unde este ?
395
01:01:39,849 --> 01:01:40,849
Aici.
396
01:01:42,769 --> 01:01:45,569
- Cine a pus arma în mormânt ?
- Comandante...
397
01:01:45,769 --> 01:01:48,009
- Stai pe loc !
- Eu am făcut-o.
398
01:01:49,969 --> 01:01:52,529
Dacă pierzi o armă,
mergi direct la tribunal !
399
01:01:53,249 --> 01:01:58,529
Comandante, sergentul-major Vanags
a ucis 56 de nemți cu arma lui.
400
01:01:59,289 --> 01:02:02,449
Merita să fie îngropat cu ea.
401
01:02:24,129 --> 01:02:25,849
Ai făcut ce trebuia.
402
01:02:28,089 --> 01:02:29,449
Foc !
403
01:02:55,969 --> 01:02:57,929
Pușcași letoni !
404
01:02:58,209 --> 01:02:59,969
Veți avea succes
405
01:03:00,129 --> 01:03:02,449
în atacul împotriva germanilor.
406
01:03:02,609 --> 01:03:05,809
Aveți noroc să puteți lupta
407
01:03:06,009 --> 01:03:08,289
alături de cele mai bune
unități siberiene
408
01:03:08,449 --> 01:03:10,289
ale Regimentului al 12-lea.
409
01:03:10,609 --> 01:03:14,169
Cu baionetele voastre
veți elibera Jelgava.
410
01:03:15,129 --> 01:03:17,889
Mamele și tații voștri vă așteaptă.
411
01:03:18,409 --> 01:03:22,249
Vă vor strânge în brațe
după ce veți obține victoria.
412
01:03:22,649 --> 01:03:24,089
Dumnezeu fie cu noi !
413
01:03:26,369 --> 01:03:28,449
Voluntarii să facă un pas în față !
414
01:03:36,729 --> 01:03:39,769
Le veți arăta drumul celorlalți.
415
01:03:49,009 --> 01:03:50,809
Țarul a promis că vom ajunge acasă.
416
01:03:52,649 --> 01:03:55,009
Drum bun, băieți !
417
01:03:56,569 --> 01:03:58,129
Pe loc repaus !
418
01:03:58,929 --> 01:04:01,769
O să primiți mâncare.
Asta e pentru ocazii speciale.
419
01:04:02,089 --> 01:04:03,369
Pot să primesc niște șuncă, vă rog ?
420
01:04:03,529 --> 01:04:05,729
Poate vrei testicule de porc sălbatic ?
421
01:04:07,129 --> 01:04:09,129
Asta e pentru trei zile.
422
01:04:09,329 --> 01:04:11,249
Ce este în stomacul meu este al meu.
423
01:04:11,489 --> 01:04:13,729
Dacă voi fi împușcat,
măcar nu-mi iau nemții mâncarea.
424
01:04:13,889 --> 01:04:18,249
Ești idiot ? Ce faci ?
Te oferi voluntar ?
425
01:04:18,409 --> 01:04:20,329
O să te scot de pe front,
ca să te alături celor de la Semnale.
426
01:04:20,489 --> 01:04:22,809
Poate îmi dau și mie un sfeșnic ?
427
01:04:28,329 --> 01:04:33,369
- Bine. O să vin cu tine.
- Vino !
428
01:06:59,449 --> 01:07:01,369
Foc !
429
01:07:04,809 --> 01:07:05,929
Petersons !
430
01:07:06,089 --> 01:07:07,729
Petersons !
431
01:07:38,129 --> 01:07:39,689
Haideți, haideți !
432
01:08:57,609 --> 01:08:59,129
Dă-mi mâna !
433
01:09:48,729 --> 01:09:55,449
Haide ! Ridicați-vă ! Înainte !
434
01:10:32,129 --> 01:10:33,969
Înainte !
435
01:11:05,409 --> 01:11:06,809
Suntem din aceleași trupe.
436
01:11:06,969 --> 01:11:10,089
- Regimentul 4 ?
- Numărul 3. Veniți !
437
01:12:24,489 --> 01:12:30,249
Sus ! Sunteți letoni !
438
01:12:37,289 --> 01:12:39,089
Ridicați-vă !
439
01:12:40,609 --> 01:12:42,129
Ridicați-vă !
440
01:12:49,409 --> 01:12:51,329
Înaintați !
441
01:12:51,489 --> 01:12:53,249
Ridicați-vă !
442
01:13:20,689 --> 01:13:22,769
Voiai să mă împuști ?
443
01:13:30,529 --> 01:13:32,649
Arturs, grenadă !
444
01:13:53,889 --> 01:13:55,889
Omoară-mă !
445
01:14:43,729 --> 01:14:45,129
Cum este ?
446
01:14:46,449 --> 01:14:47,889
Bun.
447
01:15:06,489 --> 01:15:09,449
Trebuia să fie gata.
Fierbe de trei ore !
448
01:15:10,369 --> 01:15:12,369
Mai pune niște lemne !
449
01:15:12,529 --> 01:15:15,089
O să fiarbă mai repede.
450
01:15:16,049 --> 01:15:18,249
- Numărul 3 ?
- Da.
451
01:15:19,049 --> 01:15:20,769
Distribuie-le asta oamenilor tăi !
452
01:15:23,409 --> 01:15:26,929
- E pudră împotriva păduchilor.
- E sare !
453
01:15:29,489 --> 01:15:32,649
- E sare !
- E pudră de păduchi !
454
01:15:32,849 --> 01:15:35,329
E sare !
455
01:15:35,569 --> 01:15:37,569
De ce râdeți ?
Hai s-o scoatem !
456
01:15:38,969 --> 01:15:41,049
Ce se întâmplă aici ?
457
01:15:41,649 --> 01:15:46,049
Permiteți-mi să raportez, căpitane,
estonienii nu știu să gătească gâsca.
458
01:15:48,249 --> 01:15:49,249
Poftim ?
459
01:15:49,329 --> 01:15:52,449
Da, Excelența Voastră,
în numele companiei noastre,
460
01:15:52,649 --> 01:15:56,609
vă invit să mâncați alături de noi
din această gâscă.
461
01:15:59,689 --> 01:16:02,889
- Ei bine, dacă îmi faceți cinste.
- Da, să trăiți !
462
01:16:03,289 --> 01:16:04,609
Poftim !
463
01:16:17,729 --> 01:16:24,329
Încet ! Cine a spus că estonienii
nu știu să gătească ?
464
01:16:46,449 --> 01:16:47,929
Un colet.
465
01:16:48,009 --> 01:16:50,329
- Pentru cine ?
- Pentru Petersons.
466
01:16:50,729 --> 01:16:53,089
Verifică dacă e mâncare în el.
467
01:16:53,449 --> 01:16:56,889
- E de la mama lui.
- Citește-o !
468
01:17:06,729 --> 01:17:12,569
Dragul meu băiat ! Am primit banii,
chiar și scrisoarea ta anterioară,
469
01:17:12,769 --> 01:17:17,209
care părea că s-a pierdut.
Acum am niște lână.
470
01:17:18,129 --> 01:17:22,089
O să le fac niște mănuși
și prietenilor tăi.
471
01:17:23,129 --> 01:17:29,049
Când inima mi-e tristă și temătoare,
mai ales în serile întunecate,
472
01:17:29,849 --> 01:17:33,849
aprind lampa de lângă pat
473
01:17:34,049 --> 01:17:40,249
și mă uit la chipul băiatului meu scump.
474
01:17:42,529 --> 01:17:48,289
Apoi, mă simt mai bine,
amintindu-mi de vremurile bune,
475
01:17:49,209 --> 01:17:53,689
când eram împreună și eram fericiți.
476
01:17:57,249 --> 01:17:59,529
Mi-a intrat fum în ochi.
477
01:18:00,249 --> 01:18:01,929
În fiecare seară,
478
01:18:03,369 --> 01:18:08,329
mă rog ca băiatul meu
să se întoarcă în siguranță.
479
01:18:09,609 --> 01:18:14,049
Sărutări băiețelului meu.
Mămica ta
480
01:18:15,129 --> 01:18:16,809
Strângeți-vă lucrurile !
481
01:18:19,489 --> 01:18:21,929
Ne întoarcem pe pozițiile anterioare.
482
01:18:22,329 --> 01:18:25,649
De ce ? Siberienii trebuiau
să fi ajuns deja la Jelgava.
483
01:18:26,689 --> 01:18:30,569
E un ordin pentru mine.
Și e la fel pentru voi.
484
01:18:32,009 --> 01:18:34,409
Ordinele nu se discută.
485
01:19:12,209 --> 01:19:14,809
Unde sunt întăririle ?
486
01:19:14,969 --> 01:19:17,249
Unde sunt siberienii ?
487
01:19:20,449 --> 01:19:23,129
Nu putem să ne mișcăm.
488
01:19:24,809 --> 01:19:29,049
Repet, nu putem să ne mișcăm.
489
01:19:30,809 --> 01:19:32,889
Suntem atacați.
490
01:19:36,449 --> 01:19:38,089
Am înțeles !
491
01:19:42,809 --> 01:19:47,289
La noapte ne retragem.
Siberienii au refuzat să atace.
492
01:19:48,849 --> 01:19:54,609
- Dar suntem atât de aproape...
- Va fi bine. O să mergem acasă.
493
01:20:05,009 --> 01:20:07,489
Mai jos ! Mai jos !
494
01:20:31,089 --> 01:20:33,129
Frate !
495
01:21:08,729 --> 01:21:10,769
Stai !
496
01:21:11,489 --> 01:21:13,689
Stai !
497
01:21:24,649 --> 01:21:26,209
Foc !
498
01:21:39,689 --> 01:21:41,089
Frate !
499
01:21:43,969 --> 01:21:46,969
Retragerea !
500
01:22:54,129 --> 01:22:56,209
- Jekabs ?
- Ucis.
501
01:22:57,209 --> 01:22:59,209
Alberts ?
502
01:23:06,489 --> 01:23:09,129
- L-ai văzut pe Pukis ?
- Nu.
503
01:23:09,489 --> 01:23:12,809
L-a văzut cineva pe Rudzitis ?
504
01:23:47,289 --> 01:23:49,209
La o parte !
505
01:23:53,929 --> 01:23:55,849
De ce nu ați venit să ne ajutați ?
506
01:23:57,049 --> 01:23:59,049
Citiți și voi !
507
01:24:04,689 --> 01:24:10,129
Războiul va aduce sfârșitul
țarului și al împăratului.
508
01:24:10,729 --> 01:24:14,569
Îndreptați-vă armele
509
01:24:15,049 --> 01:24:18,249
înspre miniștri și generali.
510
01:24:18,769 --> 01:24:21,529
Lenin a promis că o să elibereze Rusia.
511
01:24:22,849 --> 01:24:26,369
Să dezrobim Rusia
și să ne întoarcem acasă.
512
01:24:26,609 --> 01:24:30,889
Pământul să fie dat țăranilor !
Încheiați războiul !
513
01:24:32,249 --> 01:24:34,009
Și voi îi credeți ?
514
01:24:34,209 --> 01:24:38,489
Ce putem face ? Eu nu voi mai lupta
pentru nenorocitul de țar.
515
01:24:40,689 --> 01:24:43,209
Chiar crezi că Lenin
ne va elibera ?
516
01:24:44,689 --> 01:24:46,129
Vom vedea.
517
01:25:05,089 --> 01:25:06,369
Marta !
518
01:25:13,769 --> 01:25:18,609
- Tatăl meu nu s-a întors.
- Cum îl cheamă ?
519
01:25:20,089 --> 01:25:21,929
Peteris Feldzers.
520
01:25:22,409 --> 01:25:23,809
Și fratele ?
521
01:25:23,889 --> 01:25:25,809
A fost ucis pe Insula Morții.
522
01:25:29,089 --> 01:25:32,289
Dacă aflu ceva, o să-ți scriu.
523
01:25:53,089 --> 01:25:54,649
Te doare ?
524
01:25:56,129 --> 01:25:57,489
Ce ?
525
01:26:00,689 --> 01:26:02,249
Puțin.
526
01:26:16,849 --> 01:26:20,289
Marta, revoluția s-a terminat.
527
01:26:20,449 --> 01:26:22,529
Țarul și împăratul german
au fost pedepsiți.
528
01:26:22,689 --> 01:26:25,689
Timp de două luni
l-am păzit pe Lenin.
529
01:26:25,849 --> 01:26:27,849
Apoi, am fost trimiși în Sud.
530
01:26:28,009 --> 01:26:31,329
Am fost rănit la picior
nu departe de Rostov.
531
01:26:31,489 --> 01:26:36,129
Mikelsons și Konrads m-au dus în brațe
20 de kilometri, până la spital.
532
01:26:36,289 --> 01:26:39,969
La început, doctorul voia să-mi taie
piciorul, apoi, a decis să n-o facă.
533
01:26:40,129 --> 01:26:42,969
Nu vreau să mă întorc acasă
ca o persoană cu dizabilități.
534
01:26:43,129 --> 01:26:45,529
Camarazii mei sunt trimiși
înapoi în Letonia.
535
01:26:45,689 --> 01:26:48,369
Când o să mă simt mai bine,
o să vin și eu.
536
01:26:48,529 --> 01:26:52,689
Suntem mai puternici
și mai uniți ca oricând.
537
01:26:52,849 --> 01:26:56,849
Îi vom învinge pe germani.
Și voi veni acasă.
538
01:26:57,009 --> 01:27:01,929
Aș vrea să-ți arăt și ție toate astea.
E foarte frumos.
539
01:27:02,889 --> 01:27:04,409
Arturs !
540
01:27:05,649 --> 01:27:09,009
Vino aici !
541
01:27:11,609 --> 01:27:16,889
Ar fi bine să-mi spui ce ai văzut.
542
01:27:17,049 --> 01:27:20,369
Poartă stele roșii. Dar fug
imediat ce se apropie nemții.
543
01:27:20,569 --> 01:27:22,769
Ar fi intrat în Letonia.
544
01:27:22,929 --> 01:27:24,889
Comunismul trebuie construit
la Moscova.
545
01:27:25,049 --> 01:27:26,769
Cine ne va proteja ?
546
01:27:26,929 --> 01:27:29,489
Trebuia să ne luptăm
ca să controlăm guvernul.
547
01:27:29,649 --> 01:27:30,929
Nu mai vorbi prostii !
548
01:27:31,089 --> 01:27:32,969
În fiecare noapte, la Riga,
oamenii sunt uciși.
549
01:27:33,129 --> 01:27:36,929
Unii sunt uciși la berărie.
Acela e punctul principal.
550
01:27:37,129 --> 01:27:40,769
Unii sunt uciși lângă închisoare,
aproape de turnurile de apă.
551
01:27:41,209 --> 01:27:43,409
Alții sunt uciși lângă păduri.
552
01:27:43,689 --> 01:27:47,609
Îi arestează la prânz,
iar până seara sunt morți.
553
01:27:48,409 --> 01:27:51,689
Cine e vinovat pentru asta ?
Pentru furia slugilor Antihristului ?
554
01:27:52,689 --> 01:27:54,889
Nenorociții ăia de pușcași.
555
01:27:55,209 --> 01:27:57,929
- Hai să coborâm !
- Eu merg mai departe.
556
01:28:11,729 --> 01:28:13,729
Nenorocitule !
557
01:28:17,369 --> 01:28:18,889
E nebun ?
558
01:28:19,089 --> 01:28:21,449
E bine că ați venit.
559
01:28:22,809 --> 01:28:27,089
Nu ne-am fi descurcat fără voi.
560
01:28:32,129 --> 01:28:35,329
Nu.
561
01:28:38,129 --> 01:28:40,569
Eu o să plec.
562
01:28:55,769 --> 01:28:57,569
Tovarășe comandant,
permiteți-mi să raportez !
563
01:28:57,649 --> 01:28:59,489
- Spune !
- Transportul s-a derulat fără probleme.
564
01:28:59,569 --> 01:29:01,489
Oamenii care au fost arestați
au fost îmbarcați în vagoane.
565
01:29:01,689 --> 01:29:02,689
Pe loc repaus !
566
01:29:03,849 --> 01:29:07,089
- Soldat Vanags !
- Aici.
567
01:29:07,529 --> 01:29:08,529
Ce-ți mai face piciorul ?
568
01:29:08,609 --> 01:29:11,609
E un pic mai scurt.
Dar e pregătit de revoluție.
569
01:29:24,649 --> 01:29:27,929
Unitatea a 3-a !
La Cartierul General !
570
01:29:36,489 --> 01:29:37,769
Haideți !
571
01:29:40,209 --> 01:29:44,609
Pe loc ! La dreapta !
572
01:29:48,649 --> 01:29:50,689
Aliniați-vă !
573
01:30:11,729 --> 01:30:13,209
Stați în rând !
574
01:30:14,249 --> 01:30:15,929
Atenție !
575
01:30:19,609 --> 01:30:21,489
Ăla nu e Mikelsons ?
576
01:30:34,369 --> 01:30:38,929
Pentru activități împotriva revoluției,
pentru dezertare,
577
01:30:39,889 --> 01:30:41,929
pentru ajutor oferit dezertorilor
578
01:30:42,089 --> 01:30:44,889
și ajutor dat celor
care au încercat să evadeze,
579
01:30:45,609 --> 01:30:47,649
pentru trădare,
580
01:30:47,889 --> 01:30:50,249
pedeapsa este moartea prin împușcare.
581
01:30:50,409 --> 01:30:52,009
Executați ordinul !
582
01:31:12,849 --> 01:31:14,289
Ce faci aici ?
583
01:31:14,849 --> 01:31:19,529
Ghicește ! Poți să mori în Rusia.
584
01:31:19,729 --> 01:31:21,129
O să mor aici.
585
01:31:23,649 --> 01:31:25,129
Împușcați-mă !
586
01:31:25,449 --> 01:31:30,769
Mărșăluiți, letoni,
să ne alăturăm regimentelor !
587
01:31:31,209 --> 01:31:34,009
Să curgă sânge, noi vom lupta !
588
01:31:34,369 --> 01:31:37,369
Sclavii să fie dezrobiți.
589
01:31:43,769 --> 01:31:45,249
Țintiți !
590
01:31:54,369 --> 01:31:55,849
Trageți !
591
01:32:17,609 --> 01:32:21,289
Trageți sau veți fi împușcați !
592
01:32:22,929 --> 01:32:24,409
Ați înțeles ?
593
01:32:43,769 --> 01:32:45,249
Țintiți !
594
01:32:54,209 --> 01:32:55,729
Trageți !
595
01:33:02,129 --> 01:33:04,009
Arestați-l pe trădător !
596
01:33:10,569 --> 01:33:14,529
Mikelsons ! Nenorociților !
597
01:33:15,129 --> 01:33:19,329
Nu ! O să te omor !
Mikelsons, nu !
598
01:33:19,969 --> 01:33:24,809
Konrads, ajutor ! Mikelsons, nu !
599
01:33:25,809 --> 01:33:28,329
Mikelsons !
600
01:33:28,489 --> 01:33:31,889
Javre nenorocite ! O să vă omor pe toți !
601
01:33:51,729 --> 01:33:53,889
Nu te mai holba !
602
01:34:10,569 --> 01:34:14,289
- Dă-mi găleata aia, prietene !
- De ce ai nevoie de ea ?
603
01:34:14,689 --> 01:34:16,129
O să vezi.
604
01:34:23,809 --> 01:34:25,889
Ai ajuns în stație !
605
01:34:29,249 --> 01:34:31,129
Da. Cu siguranță.
606
01:34:36,569 --> 01:34:39,129
La ce te uiți ?
Aveți zece minute.
607
01:34:39,769 --> 01:34:41,129
Domnule comandant !
608
01:34:49,849 --> 01:34:53,249
Îți pare rău pentru Mikelsons ?
Ar fi fost împușcat oricum.
609
01:34:53,569 --> 01:34:56,649
Și ați fi fost împușcați toți
dacă nu aș fi făcut-o.
610
01:34:56,969 --> 01:34:59,809
Și eu aș fi fost împușcat.
611
01:35:00,609 --> 01:35:02,289
Tu vei fi împușcat.
612
01:35:10,729 --> 01:35:12,369
La revedere !
613
01:35:21,249 --> 01:35:23,129
Să mergem la Marta !
614
01:35:24,849 --> 01:35:26,849
Lucrează la o fermă.
615
01:35:27,609 --> 01:35:29,849
Ea o să spună unde ne putem ascunde.
616
01:35:30,209 --> 01:35:36,129
Nu. Când va pleca Armata Roșie,
eu mă întorc, înainte să vină nemții.
617
01:35:36,569 --> 01:35:38,409
Cine te așteaptă acolo ?
618
01:35:38,809 --> 01:35:42,129
Letonii formează, în sfârșit,
Forțele Naționale în Cesis.
619
01:35:44,129 --> 01:35:46,889
Atât timp cât nu sunt acasă
înseamnă că războiul nu s-a terminat.
620
01:35:52,129 --> 01:35:53,369
Diavolii !
621
01:35:57,849 --> 01:35:58,849
Să mergem spre pădure !
622
01:35:59,049 --> 01:36:02,049
Stați pe loc, vom trage !
623
01:36:07,129 --> 01:36:08,649
Trădătorule !
624
01:36:08,809 --> 01:36:10,449
Întoarceți-vă !
625
01:36:10,609 --> 01:36:12,049
Nenorocitule !
626
01:36:12,849 --> 01:36:14,689
Unde sunt ?
627
01:36:16,529 --> 01:36:19,129
Konrads, să mergem !
628
01:36:19,289 --> 01:36:21,369
- Prinde-l !
- Ieșiți de-acolo !
629
01:36:21,769 --> 01:36:22,769
Prindeți-l !
630
01:36:24,129 --> 01:36:25,849
O să trag !
631
01:36:30,769 --> 01:36:33,609
Ieșiți de-acolo !
Nu mă faceți să cobor de pe cal !
632
01:36:36,529 --> 01:36:38,049
Să mergem pe partea cealaltă !
633
01:37:27,929 --> 01:37:29,769
- Ai văzut un soldat pe-aici ?
- Nu.
634
01:37:29,849 --> 01:37:31,809
- Nu minți !
- Nu.
635
01:37:31,889 --> 01:37:33,009
Să mergem !
636
01:37:33,129 --> 01:37:35,249
Tovarășă, dacă vezi pe cineva,
să ne anunți !
637
01:37:35,409 --> 01:37:37,769
Sigur, tovarăși !
638
01:37:43,329 --> 01:37:45,649
De ce te ascunzi de oamenii tăi ?
639
01:37:47,489 --> 01:37:49,489
Nu sunt oamenii mei.
640
01:41:43,929 --> 01:41:45,849
Nemții !
641
01:41:57,449 --> 01:41:59,089
Leagă câinele !
642
01:42:24,089 --> 01:42:26,049
Câți ani ai ?
643
01:42:26,169 --> 01:42:27,169
Douăzeci.
644
01:42:27,249 --> 01:42:29,089
De ce nu ești în armată ?
645
01:42:29,249 --> 01:42:32,129
Am fost rănit la gât și la picior.
646
01:42:32,329 --> 01:42:33,489
Îmi pare rău.
647
01:42:41,849 --> 01:42:43,289
Citește !
648
01:42:49,049 --> 01:42:52,049
Patrioți letoni, susțineți
649
01:42:55,169 --> 01:42:57,609
armata germană în victoria sa.
650
01:42:57,769 --> 01:43:00,849
Toți bărbații de peste 18 ani
trebuie să se alăture armatei germane.
651
01:43:01,569 --> 01:43:04,729
E timpul să eliberăm Letonia !
652
01:43:06,289 --> 01:43:09,449
Trăiască Letonia liberă,
binecuvântată de împăratul german !
653
01:43:26,609 --> 01:43:27,929
Ești sigur ?
654
01:43:37,249 --> 01:43:39,329
O să dau mesajul mai departe.
655
01:43:39,609 --> 01:43:42,369
Vor fi mulți dezertori
656
01:43:42,529 --> 01:43:45,369
care vor vrea să lupte alături de voi.
657
01:43:48,329 --> 01:43:49,529
De ce ?
658
01:43:53,609 --> 01:43:57,369
Armata Roșie mi-a ucis familia.
659
01:43:57,529 --> 01:44:00,089
O să pot să mă răzbun pe ei.
660
01:44:00,249 --> 01:44:02,129
Vreau să lupt alături de voi.
661
01:44:05,769 --> 01:44:07,009
Bun băiat !
662
01:44:07,889 --> 01:44:09,369
Hans !
663
01:45:11,449 --> 01:45:13,089
Trebuie să plec !
664
01:45:16,849 --> 01:45:19,529
Promite-mi că o să mă duci acasă !
665
01:45:29,609 --> 01:45:31,769
Nu e degetul bun.
666
01:45:47,449 --> 01:45:49,529
Trebuie să apărăm Cesis !
667
01:45:49,769 --> 01:45:52,169
Și să eliberăm Riga !
668
01:45:52,369 --> 01:45:57,169
Am luptat alături de Armata Roșie,
alături de cea a țarului
669
01:45:57,849 --> 01:46:00,289
și chiar sub steagul german.
670
01:46:00,449 --> 01:46:03,369
Și mereu am fost păcăliți.
671
01:46:03,529 --> 01:46:10,169
E timpul să luptăm
sub steagul nostru alb-roșu.
672
01:46:12,409 --> 01:46:14,689
Nu vom mai fi sclavi.
673
01:46:14,849 --> 01:46:18,569
E timpul să ne apărăm pământul
și casa. Familia noastră.
674
01:46:18,729 --> 01:46:20,809
Armele vor fi de folos.
675
01:46:21,889 --> 01:46:23,569
A cui a fost pușca asta ?
676
01:46:24,409 --> 01:46:25,929
A pușcașului Konrads.
677
01:46:26,969 --> 01:46:27,969
Îmi dai voie ?
678
01:46:46,689 --> 01:46:47,729
Gatis !
679
01:46:49,649 --> 01:46:51,129
Următorul !
680
01:46:55,489 --> 01:47:00,769
Mare armată mai aveți !
Copii, dezertori și refugiați.
681
01:47:04,009 --> 01:47:07,329
Ascultă ! Un tren blindat estonian
va ajunge aici în curând.
682
01:47:07,489 --> 01:47:10,729
Apărați podul de cale ferată
până ajung forțele lor.
683
01:47:15,569 --> 01:47:17,169
Ascultați comenzile mele !
684
01:47:19,289 --> 01:47:20,529
La pământ !
685
01:47:39,409 --> 01:47:41,729
Nu stați acolo ! Ridicați-vă !
686
01:48:56,369 --> 01:48:57,449
Țintiți !
687
01:48:57,969 --> 01:48:58,969
Trageți !
688
01:49:00,089 --> 01:49:04,529
Jos ! Reîncărcați ! E clar ?
689
01:49:05,169 --> 01:49:10,969
Din nou ! Țintiți ! Trageți !
Jos ! Reîncărcați !
690
01:49:17,729 --> 01:49:24,049
Din nou ! Țintiți ! Trageți !
Jos ! Reîncărcați !
691
01:49:26,489 --> 01:49:30,249
Țintiți ! Trageți ! Reîncărcați !
692
01:49:30,889 --> 01:49:36,729
Țintiți ! Trageți ! Reîncărcați !
693
01:49:37,249 --> 01:49:41,649
Țintiți ! Trageți ! Reîncărcați !
694
01:49:44,889 --> 01:49:49,369
Țintiți ! Trageți ! Reîncărcați !
695
01:49:51,969 --> 01:49:57,849
Țintiți ! Trageți ! Reîncărcați !
696
01:49:58,569 --> 01:50:02,169
Țintiți ! Trageți !
697
01:51:31,689 --> 01:51:35,169
Fraților și taților noștri,
698
01:51:35,329 --> 01:51:39,689
care au murit apărând patria-mamă.
699
01:51:39,849 --> 01:51:42,009
Fraților și taților noștri,
700
01:51:42,169 --> 01:51:45,609
care au murit apărând patria-mamă.
701
01:51:45,769 --> 01:51:48,169
Fraților și taților noștri,
702
01:51:48,329 --> 01:51:51,729
care au murit apărând patria-mamă.
703
01:51:51,889 --> 01:51:54,249
Fraților și taților noștri,
704
01:51:54,409 --> 01:51:57,449
care au murit apărând patria-mamă.
705
01:51:57,609 --> 01:52:01,049
Fraților și taților noștri,
706
01:52:01,169 --> 01:52:03,689
care au murit apărând patria-mamă.
707
01:53:49,529 --> 01:53:55,609
Aleksandrs Petersons, 16 ani,
e decorat pentru apărarea Letoniei.
708
01:53:55,769 --> 01:53:58,649
Inamicul a fost învins definitiv !
709
01:53:58,889 --> 01:54:03,329
După moartea sa, medalia va fi oferită
mamei sale, Ieva Petersone.
710
01:54:07,569 --> 01:54:09,649
Arturs Vanags.
711
01:54:10,729 --> 01:54:16,489
Eroul din Lupta de la Cesis,
unde inamicul a fost învins definitiv.
712
01:54:18,969 --> 01:54:22,529
Sergent în rezervă,
după cinci ani de serviciu activ.
713
01:54:22,689 --> 01:54:25,809
La vârsta de 21 de ani,
după ce a suferit patru răni,
714
01:54:26,009 --> 01:54:28,449
a ajutat Letonia să lupte
pentru independență,
715
01:54:28,569 --> 01:54:32,089
în lupta de la Crăciun, în cea
din Insula Morții și în cea din Cesis.
716
01:54:33,369 --> 01:54:35,809
Slavă și glorie !
717
01:54:50,089 --> 01:54:51,849
Slavă și glorie !
718
01:55:54,369 --> 01:55:56,009
Să mergem acasă !
719
01:56:25,969 --> 01:56:30,289
În timpul Marelui Război,
720
01:56:30,449 --> 01:56:34,449
peste 1,2 milioane de letoni
și-au pierdut viața.
721
01:56:36,809 --> 01:56:41,169
Totuși, după Lupta de la Cesis,
mii de voluntari s-au înrolat.
722
01:56:41,329 --> 01:56:46,169
Ei au eliberat Riga și au apărat orașul
de armata lui Bermont.
723
01:56:48,609 --> 01:56:54,649
Oferindu-le letonilor șansa
de a-și întemeia propria țară.
51661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
