Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,416 --> 00:02:38,853
Ik, Anna Fedorova,
2
00:02:38,984 --> 00:02:41,552
Hoofd onderzoek mx23-project,
3
00:02:41,683 --> 00:02:44,076
goedgekeurde menselijke tests van het
vaccin hebben,
4
00:02:44,207 --> 00:02:46,817
opzettelijk vooronderzoek overslaan
5
00:02:46,949 --> 00:02:48,864
en het uitvoeren van dierproeven.
6
00:02:48,994 --> 00:02:51,127
Aangezien ik volledig
verantwoordelijk ben.
7
00:02:51,258 --> 00:02:53,999
voor het falen van het vaccin MX23
8
00:02:54,130 --> 00:02:58,265
en de dood van mijn compagnon, Dr.
Maxim Zotoff,
9
00:02:58,395 --> 00:03:02,399
hem toestaan om vrijwillig een
menselijke test op zichzelf uit te
voeren,
10
00:03:02,530 --> 00:03:04,923
ondanks het ontbreken van
voorafgaande tests,
11
00:03:05,054 --> 00:03:08,449
het project is niet klaar voor
verdere menselijke tests.
12
00:03:08,579 --> 00:03:10,886
Al het onderzoek moet worden herzien,
13
00:03:11,016 --> 00:03:14,803
en MX23 moet tijdelijk worden
uitgeschakeld.
14
00:03:19,808 --> 00:03:21,331
- Het zal je niet...
15
00:03:21,462 --> 00:03:23,551
zich beter voelen.
16
00:03:25,727 --> 00:03:28,686
- Ik had deze tests op mezelf moeten
doen.
17
00:03:31,211 --> 00:03:32,951
Maar ik was bang.
18
00:03:33,082 --> 00:03:36,390
- Je hebt het recht niet om je leven
in gevaar te brengen.
19
00:03:38,740 --> 00:03:41,525
Ik heb je hier gebracht om dit te
leiden.
20
00:03:41,656 --> 00:03:42,918
Zo goed als je kon.
21
00:03:43,048 --> 00:03:45,225
- Ik kan niet verder met.
22
00:03:45,355 --> 00:03:47,531
En zelfs als ik dat deed,
23
00:03:47,662 --> 00:03:49,838
we zouden vanaf het begin moeten
beginnen.
24
00:03:49,968 --> 00:03:52,101
en voer vervolgens eerst de dierproef
uit,
25
00:03:52,232 --> 00:03:53,406
Net zoals ik al eerder zei.
26
00:03:53,537 --> 00:03:56,061
- Onze soldaten in Afrika
27
00:03:56,192 --> 00:04:00,675
zal zeer binnenkort afhangen van uw
vaccin.
28
00:04:00,805 --> 00:04:04,635
Ik weet zeker dat je kunt leren van
je fouten.
29
00:04:04,766 --> 00:04:07,551
en repareer nu iets,
30
00:04:07,682 --> 00:04:10,075
voor onze deadline.
31
00:04:10,206 --> 00:04:14,428
Er zullen geen aanklachten tegen je
worden ingediend.
32
00:04:14,558 --> 00:04:16,647
Als u stopt...
33
00:04:19,259 --> 00:04:22,871
... Toen stierf Zotoff voor niets.
34
00:04:26,918 --> 00:04:30,574
- Ik zorg wel voor zijn familie.
35
00:04:30,705 --> 00:04:34,448
- Hoe zit het met de families van de
andere proefpersonen?
36
00:04:34,578 --> 00:04:37,407
Wil jij ook voor hen zorgen?
37
00:04:37,538 --> 00:04:39,888
- Genoeg van dit.
38
00:04:40,018 --> 00:04:41,585
Herinneren...
39
00:04:41,716 --> 00:04:44,457
het doel rechtvaardigt de middelen.
40
00:04:44,588 --> 00:04:47,417
En als je slaagt,
41
00:04:47,548 --> 00:04:50,290
Je rechtvaardigt alles wat hier
gebeurd is.
42
00:05:38,599 --> 00:05:41,341
Ik wil graag het glas heffen op onze
mooie gast.
43
00:05:41,471 --> 00:05:42,820
en haar grote talent.
44
00:05:42,951 --> 00:05:44,648
Ik kan niet achterhalen hoe je het
moet beheren.
45
00:05:44,779 --> 00:05:46,563
om dit vaccin te maken
46
00:05:46,694 --> 00:05:48,870
in zo'n korte tijd.
47
00:05:49,000 --> 00:05:51,742
Je bent een genie.
48
00:05:53,744 --> 00:05:55,529
- Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.
49
00:05:55,659 --> 00:05:57,357
- Gelukkig Nieuwjaar!
- Bedankt.
50
00:05:57,487 --> 00:05:58,445
- Geen dank.
51
00:05:58,575 --> 00:06:01,099
- We gaan de toespraak missen.
52
00:06:29,998 --> 00:06:31,303
- Kun je dat opnemen?
53
00:06:31,434 --> 00:06:33,349
- Mm-hmm.
54
00:06:45,274 --> 00:06:48,408
- Er is een man aan de telefoon. Het
is voor jou.
55
00:06:50,409 --> 00:06:52,499
- Wil je me even excuseren?
56
00:07:06,643 --> 00:07:07,949
Hallo?
57
00:07:08,079 --> 00:07:10,255
- Gelukkig nieuwjaar.
58
00:07:10,386 --> 00:07:12,780
- Hoe heb je me gevonden?
59
00:07:12,910 --> 00:07:14,869
- Laten we aan de slag gaan.
60
00:07:14,999 --> 00:07:17,306
Er is een incident geweest bij het
geheime onderzoeksstation.
61
00:07:17,437 --> 00:07:19,526
bij Kola Superdeep.
62
00:07:19,656 --> 00:07:22,398
Geluiden van onbekende oorsprong
werden opgenomen
63
00:07:22,529 --> 00:07:24,705
12.000 meter onder het oppervlak.
64
00:07:24,835 --> 00:07:28,665
Daarna werden 20 mensen vermist.
65
00:07:28,796 --> 00:07:30,537
Er is besloten om het station te
sluiten.
66
00:07:30,667 --> 00:07:32,016
binnen 24 uur,
67
00:07:32,147 --> 00:07:34,236
voor verder onderzoek.
68
00:07:34,366 --> 00:07:36,804
- Onder de oppervlakte?
69
00:07:36,933 --> 00:07:39,284
Wat voor station is dat?
70
00:07:39,415 --> 00:07:43,419
- Officieel het diepste boorgat ter
wereld.
71
00:07:43,550 --> 00:07:46,378
Onofficieel is het een geheim
onderzoekslab.
72
00:07:46,509 --> 00:07:50,687
gelegen op 12 kilometer ondergronds.
73
00:07:50,818 --> 00:07:53,429
Maar laten we dat tussen ons houden.
74
00:07:53,560 --> 00:07:55,736
- Klinkt indrukwekkend.
75
00:07:55,866 --> 00:07:58,652
Wat heeft het met mij te maken?
76
00:07:58,782 --> 00:08:01,263
- Het hoofd van het onderzoek,
Grigoriev, is aangeklaagd.
77
00:08:01,393 --> 00:08:06,486
voor het verbergen van gegevens over
een zogenaamd onbekende ziekte.
78
00:08:06,616 --> 00:08:09,358
We vertrekken over twee uur naar
Moermansk.
79
00:08:11,316 --> 00:08:12,274
- Wacht even.
80
00:08:12,404 --> 00:08:13,884
- Anna!
81
00:08:20,674 --> 00:08:23,285
- Reddingsmissies zijn niet mijn
profiel.
82
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
Ik heb meer mannen nodig.
83
00:08:25,505 --> 00:08:26,854
Een team.
84
00:08:26,984 --> 00:08:29,291
- Ik wil deze monsters in mijn lab.
85
00:08:29,421 --> 00:08:33,034
voordat het station wordt afgesloten
en afgesloten.
86
00:08:33,164 --> 00:08:35,905
Laat de WHO de reddingsmissies
afhandelen.
87
00:08:36,037 --> 00:08:37,604
We gaan naar binnen, nemen monsters.
88
00:08:37,734 --> 00:08:39,431
en vertrek.
89
00:08:44,436 --> 00:08:48,658
- Hoeveel rechtvaardigt het doel nu
de middelen?
90
00:08:48,789 --> 00:08:51,574
- Je krijgt alle eer voor deze
ontdekking.
91
00:08:51,705 --> 00:08:53,402
En in ieder geval geef ik jou de
leiding.
92
00:08:53,533 --> 00:08:56,884
van het Military Biological Defense
Institute.
93
00:08:59,147 --> 00:09:02,237
- Alright.
94
00:09:14,858 --> 00:09:19,689
♪ Zo onvoorzichtig bewegen ♪
95
00:09:19,820 --> 00:09:22,605
♪ Ik kan niet geloven dat dit met
mij gebeurt. ♪
96
00:09:22,736 --> 00:09:25,173
♪ De enige manier waarop ik wil
zijn. ♪
97
00:09:25,303 --> 00:09:27,828
♪ Ik sluit mijn ogen en kan niet
wachten om ze te openen ♪
98
00:09:27,958 --> 00:09:30,570
♪ Ik moet een wereld winnen. ♪
99
00:09:30,700 --> 00:09:33,268
♪ Judy loopt rond en ziet er zo
wazig uit ♪
100
00:09:33,398 --> 00:09:35,139
♪ Mijn baby duikt gewoon weg. ♪
101
00:09:35,270 --> 00:09:40,144
♪ Maar ik heb het zo naar m'n zin.
♪
102
00:09:40,275 --> 00:09:44,758
♪ Ja, ik ben zo'n leuke tijd aan
het maken. ♪
103
00:09:44,888 --> 00:09:46,760
♪ Weet je niet dat ik. ♪
104
00:09:46,890 --> 00:09:51,982
♪ Havin' zo'n goede tijd ♪
105
00:09:52,113 --> 00:09:56,378
♪ Havin' zo'n goede tijd ♪
106
00:09:56,508 --> 00:09:59,511
♪ De kleuren zo mooi, de mensen zo
ongewoon ♪
107
00:10:01,818 --> 00:10:03,254
♪ Of misschien droom je. ♪
108
00:10:03,385 --> 00:10:04,647
♪ Van iemand die aan het beramen is
♪
- Belangrijke!
109
00:10:04,778 --> 00:10:06,693
- ♪ Het maakt me niet echt uit. ♪
110
00:10:06,823 --> 00:10:08,999
♪ Ja, ik heb het zo naar m'n zin.
♪
111
00:10:09,130 --> 00:10:10,827
- Hoe lang nog?
112
00:10:10,958 --> 00:10:12,829
- Zeven minuten, majoor.
113
00:10:12,960 --> 00:10:16,877
- ♪ Havin' zo'n goede tijd ♪
114
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
- Ak-47!
115
00:11:07,275 --> 00:11:08,624
- Verplaatsen!
116
00:11:18,460 --> 00:11:19,417
- Stoppen!
117
00:11:19,548 --> 00:11:21,506
- Blijf achter.
118
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
- Hey!
119
00:11:26,816 --> 00:11:27,904
Brand.
120
00:11:29,950 --> 00:11:33,127
- eigen vuur.
121
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
- Hou het vast.
122
00:11:34,476 --> 00:11:35,999
- We hebben dit.
123
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
- Holy shit! Hij leeft nog.
124
00:11:42,223 --> 00:11:43,746
- Blijf waar je bent!
125
00:11:43,877 --> 00:11:45,008
Wat is er mis met hem?
126
00:11:45,139 --> 00:11:46,488
- Sla onze mannen niet.
127
00:11:46,618 --> 00:11:48,316
Geen stap meer.
128
00:11:48,446 --> 00:11:49,578
- Wat zit er in zijn hand?
129
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
Leg het neer, nu!
130
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
- granaat.
- Hij heeft een granaat.
131
00:12:24,526 --> 00:12:27,355
- Gaat het goed met je?
132
00:12:27,485 --> 00:12:29,270
Hé, Gorov.
133
00:12:29,400 --> 00:12:32,099
Ga eens naar onze mensen kijken.
134
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
Er is niets om je zorgen over te
maken.
135
00:12:36,886 --> 00:12:38,627
Gemorste melk.
136
00:13:24,586 --> 00:13:25,979
- Kan ik helpen?
137
00:13:26,109 --> 00:13:28,851
- U kunt dit beter niet aanraken,
majoor.
138
00:13:37,425 --> 00:13:39,601
- Mijn naam is Sergei MacKiev,
trouwens.
139
00:13:44,214 --> 00:13:46,303
- Anna Fedorova.
140
00:13:48,958 --> 00:13:51,743
- Je accent klinkt bekend.
141
00:13:51,874 --> 00:13:54,442
Estland?
142
00:13:54,572 --> 00:13:57,184
- Ik heb erger gezien, majoor.
143
00:13:57,314 --> 00:13:59,664
Je hoeft me niet op te vrolijken.
144
00:14:13,287 --> 00:14:15,463
- Wat is er in godsnaam aan de hand?
145
00:14:19,989 --> 00:14:21,512
- Luitenant-kolonel Terabuken.
146
00:14:21,643 --> 00:14:23,819
Is iedereen in orde?
147
00:14:23,950 --> 00:14:26,735
- Kolonel Morozov, militaire
inlichtingendienst.
148
00:14:26,866 --> 00:14:28,824
Wat is er met deze gebeurd?
149
00:14:28,955 --> 00:14:31,131
- Deze wetenschapper kwam van daar
beneden.
150
00:14:31,261 --> 00:14:32,741
Toen hij aan de oppervlakte kwam,
151
00:14:32,872 --> 00:14:35,483
Hij liep uit de hand.
152
00:14:35,613 --> 00:14:37,224
Hij wist een granaat te stelen.
153
00:14:37,354 --> 00:14:38,921
Hij was zo sterk.
154
00:14:39,052 --> 00:14:42,185
Dat wij drieën hem niet konden
vasthouden.
155
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
De rest van het personeel wordt nu
geëvacueerd.
156
00:14:44,622 --> 00:14:47,321
- Ik moet de mensen in de bus
onderzoeken.
157
00:15:02,162 --> 00:15:03,903
- Fedorova.
158
00:15:05,948 --> 00:15:07,863
Fedorova!
159
00:15:13,695 --> 00:15:15,740
- Maak het nu al af.
160
00:15:17,177 --> 00:15:20,006
We hebben hier een uur verspild.
161
00:15:20,136 --> 00:15:22,095
Hoe lang nog?
162
00:15:22,225 --> 00:15:24,097
- Ik ben bijna klaar.
163
00:15:28,405 --> 00:15:30,103
- Ze zijn allemaal dood.
164
00:15:34,281 --> 00:15:37,893
- Weet je iets over een ziekte?
165
00:15:38,024 --> 00:15:40,113
- Het is geen ziekte.
166
00:15:44,247 --> 00:15:45,770
Ze liegen.
167
00:15:48,817 --> 00:15:50,123
- Zimin.
168
00:15:53,387 --> 00:15:57,130
- Ga terug naar je familie nu je nog
tijd hebt.
169
00:15:57,260 --> 00:15:59,480
Het is een hel daar beneden.
170
00:15:59,610 --> 00:16:01,699
Dat is wat ze vonden.
171
00:16:01,830 --> 00:16:04,050
Hel.
172
00:16:04,180 --> 00:16:05,877
- Fedorova.
173
00:16:13,885 --> 00:16:14,930
- Wat denk je?
174
00:16:15,061 --> 00:16:15,975
- Ik weet het nog niet.
175
00:16:16,105 --> 00:16:17,280
Maar er is hier iets.
176
00:16:17,411 --> 00:16:18,455
- Hebben we de monsters?
177
00:16:18,586 --> 00:16:19,979
- Tot nu toe niet.
178
00:16:20,109 --> 00:16:22,285
Die van de lichamen leken beschadigd.
179
00:16:22,416 --> 00:16:23,330
- Alright.
180
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
- De mijnwerkers zien er gezond uit.
181
00:16:25,723 --> 00:16:27,682
Die met het litteken...
182
00:16:27,812 --> 00:16:30,206
Iets maakte hem duidelijk bang.
183
00:16:30,337 --> 00:16:33,905
Het is misschien niet zomaar een
ziekte.
184
00:16:34,036 --> 00:16:36,256
- Peter Akuznetsov, adjunct-hoofd.
185
00:16:36,386 --> 00:16:40,173
Momenteel ben ik Head of Research bij
Kola Superdeep.
186
00:16:40,303 --> 00:16:43,785
- Je schreef de brief waarin je
Grigoriev aankkeurde.
187
00:16:43,915 --> 00:16:45,787
- Ja, dat klopt.
188
00:16:45,917 --> 00:16:48,094
Ik ken het station.
189
00:16:48,224 --> 00:16:50,792
Op deze manier leidt dit naar de
lagere niveaus.
190
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
De auto is klaar.
191
00:16:53,229 --> 00:16:55,405
- Mm-hmm.
192
00:16:55,536 --> 00:16:58,017
Kom mee, jongeman.
193
00:17:00,062 --> 00:17:02,630
- Alles is net als in een gewone
schacht,
194
00:17:02,760 --> 00:17:04,153
maar verder naar beneden,
195
00:17:04,284 --> 00:17:06,589
je zult zien wat we hier hebben
gemaakt.
196
00:17:07,896 --> 00:17:10,071
- Luitenant-kolonel, recht naar
beneden.
197
00:17:10,203 --> 00:17:11,900
Luitenant-kolonel, één ding.
198
00:17:12,031 --> 00:17:14,250
Grigoriev staat erop dat jullie twee
spreken voordat jullie ten onder gaan.
199
00:17:14,381 --> 00:17:16,252
iets over de ziekte.
200
00:17:39,667 --> 00:17:41,799
- Alles wat je weet kan me helpen
neutraliseren.
201
00:17:41,930 --> 00:17:45,151
de bron van de infectie.
202
00:17:45,281 --> 00:17:48,328
- In ons vak is er niets ergers
203
00:17:48,458 --> 00:17:51,896
dan het verraad van onze principes.
204
00:17:52,027 --> 00:17:55,639
- Wat bedoel je?
205
00:17:55,770 --> 00:17:59,208
- De eed van Hippocrates, Anna.
206
00:17:59,339 --> 00:18:02,342
- Ik heb het gegeven.
207
00:18:02,472 --> 00:18:05,736
- Epidemiologen werken nooit alleen.
208
00:18:08,087 --> 00:18:11,264
Je bent hier voor iets anders.
209
00:18:11,394 --> 00:18:14,093
En het is een goedkoop schot.
210
00:18:16,182 --> 00:18:18,662
- Kom ter zake, kameraad Grigoriev.
211
00:18:18,793 --> 00:18:21,535
- Ik zal je helpen snel te krijgen
wat je nodig hebt.
212
00:18:21,665 --> 00:18:26,366
en u garandeert ons een veilige
evacuatie
213
00:18:26,496 --> 00:18:28,063
voor alle overlevenden.
214
00:18:28,194 --> 00:18:31,284
- Waarom heb je ze daar opgesloten?
215
00:18:31,414 --> 00:18:34,591
- Hmm.
216
00:18:34,722 --> 00:18:38,595
Het is nooit makkelijk om die keuze
te maken.
217
00:18:38,726 --> 00:18:40,858
Heb jij de jouwe gemaakt?
218
00:18:40,989 --> 00:18:42,730
- Bedankt.
219
00:18:42,860 --> 00:18:46,473
Maar het komt wel goed.
220
00:18:46,603 --> 00:18:49,171
- Ik ben compleet veranderd.
221
00:18:49,302 --> 00:18:52,957
de liftcodes.
222
00:18:53,088 --> 00:18:56,483
- Hoe snel kun je hercoderen?
223
00:18:56,613 --> 00:18:59,355
- Ik ben bang dat het overal mee
naartoe kan.
224
00:18:59,486 --> 00:19:02,880
van een paar uur tot een paar dagen.
225
00:19:03,011 --> 00:19:10,366
♪ ♪
226
00:19:10,497 --> 00:19:17,678
♪ ♪
227
00:19:17,808 --> 00:19:25,164
♪ ♪
228
00:19:25,294 --> 00:19:32,562
♪ ♪
229
00:19:34,956 --> 00:19:37,524
- De lift brengt ons 6000 meter naar
beneden.
230
00:19:37,654 --> 00:19:40,744
waar een woonmodule voor het
personeelsresort is.
231
00:19:40,875 --> 00:19:44,835
Onderzoeksmodule Sahara is nog
dieper, 12.000 meter.
232
00:19:44,966 --> 00:19:49,057
♪ ♪
233
00:19:49,188 --> 00:19:50,885
- Hou haar in de gaten.
234
00:19:52,452 --> 00:19:53,931
- Ja, kolonel.
235
00:20:05,987 --> 00:20:07,597
- Onjuiste volgorde.
236
00:20:07,728 --> 00:20:09,033
Nog twee pogingen te gaan.
237
00:20:09,164 --> 00:20:11,558
- Hij heeft echt de codes veranderd.
238
00:20:11,688 --> 00:20:13,212
- Geen trucjes...
239
00:20:13,342 --> 00:20:16,345
Kameraad Grigoriev.
240
00:20:24,875 --> 00:20:26,181
- Onjuiste volgorde.
241
00:20:26,312 --> 00:20:28,444
Nog één poging te gaan.
242
00:20:28,575 --> 00:20:30,751
- Ik heb het echt moeilijk.
243
00:20:30,881 --> 00:20:34,102
onder schot te houden.
244
00:20:34,233 --> 00:20:36,409
Ik heb het drie keer mis.
245
00:20:36,539 --> 00:20:39,977
en de lift valt naar beneden.
246
00:20:40,108 --> 00:20:43,024
Gewoon een kleine
veiligheidsmaatregel.
247
00:20:52,163 --> 00:20:54,514
- Toegang verleend.
248
00:20:54,644 --> 00:20:56,820
Start de lanceringsvolgorde.
249
00:20:56,951 --> 00:20:59,475
- We hebben nog 20 seconden.
250
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
- Ik heb altijd al willen weten wat
het verschil is.
251
00:21:16,405 --> 00:21:21,889
tussen een microbioloog en een
epidemioloog.
252
00:21:22,019 --> 00:21:25,849
- Microbiologen bestuderen
levensvormen.
253
00:21:25,980 --> 00:21:27,547
- U?
254
00:21:27,677 --> 00:21:29,810
- En ik bestudeer hoe ze sterven.
255
00:22:15,812 --> 00:22:18,206
Is het normaal?
256
00:22:18,337 --> 00:22:19,860
- Ja.
257
00:22:19,990 --> 00:22:22,384
Daarom hebben we hier geboord.
258
00:22:22,515 --> 00:22:26,606
abnormaal brede laag permafrost.
259
00:22:28,303 --> 00:22:31,306
Het verminderde het werk met bijna
een jaar.
260
00:22:31,437 --> 00:22:33,526
Gelukkig voor ons.
261
00:22:59,987 --> 00:23:03,120
- We zitten in de problemen.
262
00:23:03,251 --> 00:23:05,819
De achteruitremmen zijn uit.
263
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
- Hey!
264
00:24:38,128 --> 00:24:40,304
Anna!
265
00:24:40,435 --> 00:24:42,350
Gaat het goed met je?
266
00:24:50,184 --> 00:24:52,491
Hoor je me nu?
267
00:25:02,936 --> 00:25:05,025
Letland, heb ik gelijk?
268
00:25:19,300 --> 00:25:22,042
- Grigoriev de-druk de module
269
00:25:22,172 --> 00:25:23,565
En stal de sleutel.
270
00:25:23,696 --> 00:25:25,349
De code was maar een valstrik.
271
00:25:28,614 --> 00:25:30,703
- Egorov, blijf scherp.
272
00:25:33,662 --> 00:25:35,577
- Waar zijn we nu?
273
00:25:37,448 --> 00:25:39,189
- Um...
274
00:25:39,320 --> 00:25:40,669
Hier.
275
00:25:40,800 --> 00:25:43,803
Het belangrijkste faciliteitsresort.
276
00:25:43,933 --> 00:25:45,413
- toevlucht?
277
00:25:45,544 --> 00:25:48,764
- Zo noemen de lokale bevolking het.
278
00:25:48,895 --> 00:25:50,679
Ze wonen hier meestal.
279
00:25:50,810 --> 00:25:53,334
Sahara is, uh...
280
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
de belangrijkste onderzoeksfaciliteit.
281
00:25:55,989 --> 00:25:57,556
Het is nog lager.
282
00:25:57,686 --> 00:26:00,210
De tweede lift leidt daarheen, maar
zonder de sleutel,
283
00:26:00,341 --> 00:26:01,908
We kunnen het niet activeren.
284
00:26:02,038 --> 00:26:04,780
- Egorov, begrepen?
285
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
- Luid en duidelijk, majoor.
286
00:26:07,043 --> 00:26:09,480
- Er is een tweede lift. Je moet het
controleren.
287
00:26:17,750 --> 00:26:19,012
- Duidelijk.
288
00:26:41,251 --> 00:26:43,819
- Het zag er vroeger uit als een
drukke stad.
289
00:26:50,826 --> 00:26:54,221
- Anna, mag ik?
290
00:26:54,351 --> 00:26:55,483
- Bedankt.
291
00:26:55,614 --> 00:26:57,528
Ik ben eraan gewend.
292
00:26:57,659 --> 00:26:59,182
- Handen omhoog!
293
00:26:59,313 --> 00:27:01,054
- Kom terug! Kom terug!
294
00:27:01,184 --> 00:27:03,709
- Handen omhoog! Handen omhoog!
295
00:27:10,193 --> 00:27:11,499
- Duidelijk.
296
00:27:19,376 --> 00:27:21,509
- Gelukkig nieuwjaar, jongens.
297
00:27:21,640 --> 00:27:24,251
- Dat is Kira, onze dokter.
298
00:27:24,381 --> 00:27:26,514
- Hoe kan ik je helpen?
299
00:27:28,385 --> 00:27:30,474
- Ben je hier alleen?
300
00:27:30,605 --> 00:27:31,998
- Wij zijn de laatste dienst.
301
00:27:32,128 --> 00:27:33,608
We wachten nog steeds om geëvacueerd
te worden.
302
00:27:33,739 --> 00:27:35,262
- Waar is Grigoriev?
303
00:27:35,392 --> 00:27:38,526
- Hij beval ons om hier te blijven en
te wachten op zijn terugkeer.
304
00:27:38,657 --> 00:27:41,398
- Luister, met of zonder Grigoriev,
305
00:27:41,529 --> 00:27:43,662
Onze dienst is al een tijdje voorbij.
306
00:27:43,792 --> 00:27:45,402
- Wie is dit?
307
00:27:45,533 --> 00:27:48,275
- Dit is Nikolay, onze ingenieur.
308
00:27:48,405 --> 00:27:51,757
reparatie en onderhoud van apparatuur.
309
00:27:59,242 --> 00:28:02,028
- Ik moet ze allebei onderzoeken.
310
00:28:02,158 --> 00:28:06,249
- Je doet wat je wilt, maar we gaan
ver omhoog.
311
00:28:06,380 --> 00:28:08,338
Wat is je probleem?
312
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
- Kalmeren.
- Stoppen.
313
00:28:12,865 --> 00:28:16,651
Alsjeblieft, ik beloof je, hij zal
alles doen wat je zegt.
314
00:28:16,782 --> 00:28:20,786
- Je kunt maar beter naar haar
luisteren, klootzak.
315
00:28:26,008 --> 00:28:27,706
- Kira.
316
00:28:31,144 --> 00:28:33,146
Eerst moet ik jullie beiden
onderzoeken.
317
00:28:33,276 --> 00:28:35,452
En dan zul je me helpen.
318
00:28:41,371 --> 00:28:43,286
Laat me het lab zien, alsjeblieft.
319
00:28:43,417 --> 00:28:45,201
- Zeker.
320
00:28:47,203 --> 00:28:49,597
♪ ♪
321
00:28:51,642 --> 00:28:56,473
- Ik heb het je al gezegd. Ik weet
niet waar Grigoriev is.
322
00:29:00,347 --> 00:29:03,742
- Ik heb een slecht gevoel over hem.
323
00:29:03,872 --> 00:29:10,879
♪ ♪
324
00:29:11,010 --> 00:29:12,489
- Enige zwakte of misselijkheid?
325
00:29:12,620 --> 00:29:13,621
- №.
326
00:29:13,752 --> 00:29:15,318
- Voel je iets ongewoons?
327
00:29:16,537 --> 00:29:18,408
Sinds je hier bent.
328
00:29:20,454 --> 00:29:23,979
- Geen tekenen van infectie.
329
00:29:24,110 --> 00:29:26,765
Kira en Nikolay lijken schoon.
330
00:29:26,895 --> 00:29:29,376
We hebben een betere bron nodig.
331
00:29:29,506 --> 00:29:31,030
Kleed je aan.
332
00:29:34,990 --> 00:29:36,339
- Weet je het zeker?
- Positief.
333
00:29:36,470 --> 00:29:37,558
Niets nuttigs voor ons hier.
334
00:29:37,688 --> 00:29:39,647
We kunnen verder.
335
00:29:45,000 --> 00:29:45,784
- Duidelijk.
336
00:29:47,220 --> 00:29:49,135
- Tot nu toe niets. over.
337
00:29:49,265 --> 00:29:52,268
- Blijf zoeken. over.
338
00:29:54,444 --> 00:29:55,794
- Yury Borisich,
339
00:29:55,924 --> 00:29:58,274
Grigoriev heeft het allemaal gepland.
340
00:29:58,405 --> 00:30:01,016
Er zijn hier geen monsters en geen
geïnfecteerden.
341
00:30:01,147 --> 00:30:03,540
Hoe komen we eruit?
342
00:30:03,671 --> 00:30:05,760
- We krijgen alles onder controle.
343
00:30:05,891 --> 00:30:07,936
Bemoei je met je eigen zaken.
344
00:30:10,765 --> 00:30:12,332
- Anna.
345
00:30:15,639 --> 00:30:18,251
Anna.
346
00:30:18,381 --> 00:30:22,472
Laat ze terugkeren naar de
oppervlakte.
347
00:30:22,603 --> 00:30:24,474
Ik kan je de sleutel niet geven.
348
00:30:24,605 --> 00:30:26,563
dus loop de schacht op.
349
00:30:26,694 --> 00:30:30,263
Bewaar ze nu het nog kan.
350
00:30:30,393 --> 00:30:33,222
- Hij is hier!
351
00:30:33,353 --> 00:30:36,617
- Mensen moeten altijd een prioriteit
zijn.
352
00:30:48,672 --> 00:30:50,761
- Je moet me voor de gek houden.
353
00:30:54,287 --> 00:30:55,984
- Handen af.
354
00:31:01,990 --> 00:31:05,211
- Open het.
- Nee, ik kan het niet.
355
00:31:05,341 --> 00:31:06,865
- Dat is een bevel.
356
00:31:06,995 --> 00:31:09,215
- Zelfs als het een beslissing van de
partij was,
357
00:31:09,345 --> 00:31:11,130
Ik zeg dat het niet zo werkt.
358
00:31:11,260 --> 00:31:13,654
Als deze lift begint, stopt hij niet.
359
00:31:13,784 --> 00:31:16,309
Je kunt het niet zomaar stoppen tot
het helemaal naar beneden gaat.
360
00:31:16,439 --> 00:31:19,442
Ze is weg. Ze is weg. Ze is weg.
361
00:31:19,573 --> 00:31:21,792
Kom nou.
362
00:31:23,664 --> 00:31:25,535
- Hij gaat nergens heen.
363
00:31:25,666 --> 00:31:27,624
Ik stuur mijn mensen door de schacht.
364
00:31:27,755 --> 00:31:30,192
We pakken hem daar wel.
- oké.
365
00:31:30,323 --> 00:31:32,499
Als de lift stopt, zet hem dan weer
op.
366
00:31:32,629 --> 00:31:34,849
Grigoriev is misschien dood van
binnen met de sleutel.
367
00:31:34,980 --> 00:31:37,896
Als hij nog leeft, hebben we niet
veel tijd.
368
00:31:38,026 --> 00:31:40,550
Hij ging erheen om de schildwachten
te verbergen.
369
00:31:43,162 --> 00:31:45,033
- Blijf alsjeblieft dicht bij me.
370
00:32:11,842 --> 00:32:14,193
- Dit is een slecht idee!
371
00:32:14,323 --> 00:32:17,500
Grigoriev liet het niet voor niets
dichtlassen.
372
00:32:27,728 --> 00:32:30,339
- Wat is dat?
373
00:32:30,470 --> 00:32:32,428
- Latijnse.
374
00:32:32,559 --> 00:32:36,128
Het vertaalt zich in 'onverzadigbare
honger'.
375
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
- Waar wacht je nog op?
376
00:32:40,132 --> 00:32:41,437
Pak aan!
377
00:32:58,454 --> 00:33:02,197
- Repareer eerst je laarzen.
378
00:33:03,764 --> 00:33:05,896
- Waarom Sahara?
379
00:33:08,334 --> 00:33:10,292
- Te veel kamelen.
380
00:33:15,471 --> 00:33:17,821
- Het is daar 200 graden.
381
00:33:21,434 --> 00:33:24,437
- Dit pak is onze unieke uitvinding.
382
00:33:24,567 --> 00:33:26,482
Ze zijn verzegeld.
383
00:33:26,613 --> 00:33:30,051
en is bestand tegen maximaal 300
graden Celsius.
384
00:33:30,182 --> 00:33:33,533
- 200 graden? Dat is geweldig om te
koken.
385
00:33:33,663 --> 00:33:36,014
Ik had kalkoen mee moeten nemen.
386
00:33:37,798 --> 00:33:38,929
Het is perfect.
387
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
voor een nieuwjaars afterparty.
388
00:33:41,149 --> 00:33:43,586
Wat is dit?
389
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
- Laat jezelf niet verbakken
390
00:33:45,327 --> 00:33:47,242
met de anderen.
391
00:33:55,076 --> 00:33:56,469
Wat de --
392
00:33:56,599 --> 00:33:58,079
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
393
00:33:58,210 --> 00:34:00,647
De poort sluit automatisch wanneer de
deuren open zijn,
394
00:34:00,777 --> 00:34:02,344
En ik heb geen bescherming.
395
00:34:02,475 --> 00:34:03,519
- Ik was het niet.
396
00:34:03,650 --> 00:34:05,347
- Wie was het?
397
00:34:07,741 --> 00:34:10,351
- Iemand van buiten.
398
00:34:10,483 --> 00:34:13,007
- Ga nu terug!
399
00:34:15,270 --> 00:34:16,967
- Blijf scherp.
400
00:34:59,009 --> 00:35:00,750
- Egorov...
401
00:35:03,231 --> 00:35:05,973
Egorov, help de burger.
402
00:35:06,104 --> 00:35:08,454
en ga door de schacht.
403
00:35:08,584 --> 00:35:11,413
- Haar naam is Olga Kerlova.
404
00:35:11,544 --> 00:35:13,676
onze junior lab assistent.
405
00:35:13,807 --> 00:35:17,811
Ze werkte bij Sahara Lab.
406
00:35:21,075 --> 00:35:23,643
- Ze liep helemaal uit de Sahara.
407
00:35:23,773 --> 00:35:25,688
door die hitte.
408
00:35:42,357 --> 00:35:45,665
- Hoe ben je hier gekomen zonder
hazmat pak?
409
00:35:47,580 --> 00:35:49,712
En wat daar beneden gebeurde.
410
00:35:49,843 --> 00:35:50,800
In het lab?
411
00:35:50,931 --> 00:35:53,194
Weet jij het ook niet meer?
412
00:36:07,730 --> 00:36:09,428
- Ze brandt.
413
00:36:24,138 --> 00:36:26,314
Voel je niets?
414
00:36:39,153 --> 00:36:42,939
- Ik heb het gevoel dat er iets mis
met me is...
415
00:36:43,070 --> 00:36:46,682
Maar het doet niet echt pijn.
416
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
- Geef me het masker.
417
00:37:07,660 --> 00:37:09,444
Hou je stil.
418
00:37:09,575 --> 00:37:11,664
Ik ga een stukje snijden.
419
00:37:35,862 --> 00:37:37,559
Doet het pijn?
420
00:37:43,391 --> 00:37:45,524
- Ik heb het gewoon koud.
421
00:38:00,408 --> 00:38:03,237
- Het was er 15 minuten geleden nog
niet.
422
00:38:03,368 --> 00:38:05,457
Het moet groeien.
423
00:38:17,077 --> 00:38:18,818
- We gaan nog steeds door de schacht.
424
00:38:18,948 --> 00:38:20,820
Het is allemaal veilig. over.
425
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
- Hoe ziet het eruit?
426
00:38:22,735 --> 00:38:24,519
Over.
427
00:38:24,650 --> 00:38:27,522
- Net als Bigg Daddy's vrouw. over.
428
00:38:29,481 --> 00:38:30,873
- Het is donker en smal.
429
00:38:31,004 --> 00:38:32,658
En er druipt overal zand.
430
00:38:32,788 --> 00:38:33,920
Over.
431
00:38:35,574 --> 00:38:37,793
- Stop met die onzin. over.
432
00:38:37,924 --> 00:38:41,319
- Dus, wat is je professionele mening.
433
00:38:41,449 --> 00:38:44,800
- Ik begrijp niet...
434
00:38:47,150 --> 00:38:49,675
... hoe ze overleefde met zo'n...
435
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
... Weefselschade.
436
00:39:06,692 --> 00:39:09,608
Het is een cellulaire parasiet.
437
00:39:09,738 --> 00:39:11,653
- Is het de bron?
438
00:39:11,784 --> 00:39:13,438
- ja.
439
00:39:20,140 --> 00:39:22,316
- Egorov, begrepen?
440
00:39:32,761 --> 00:39:34,067
- Wat betekent dat voor ons?
441
00:39:34,197 --> 00:39:37,418
- Kameraad Majoor, er is...
442
00:39:37,549 --> 00:39:39,725
Iets vreemds hier.
443
00:39:39,855 --> 00:39:43,032
Een soort leven. over.
444
00:39:43,163 --> 00:39:45,034
- Beweeg langzaam.
445
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
Meld je elke 10 minuten.
446
00:39:47,254 --> 00:39:48,995
- Ja, meneer. over.
447
00:39:57,830 --> 00:40:00,746
- Luisteren.
448
00:40:00,876 --> 00:40:05,577
Schimmels en schimmels zijn de minst
bestudeerde levensvormen,
449
00:40:05,707 --> 00:40:10,364
en deze is onbekend bij de wetenschap.
450
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
- Geweldig werk.
451
00:40:12,018 --> 00:40:14,890
Laten we haar pakken.
452
00:40:15,021 --> 00:40:17,197
Majoor, laten we de voortgang van de
lift controleren.
453
00:40:17,327 --> 00:40:19,068
- Roger dat, kolonel.
454
00:40:33,735 --> 00:40:35,433
We moeten haar in een van die pakken
pakken.
455
00:40:35,563 --> 00:40:37,347
voor de zekerheid.
456
00:40:46,182 --> 00:40:47,967
- Laten we haar omdraaien.
457
00:40:52,928 --> 00:40:54,452
We kunnen dit niet alleen.
458
00:40:54,582 --> 00:40:56,018
- Ik ga hulp halen.
459
00:41:05,941 --> 00:41:06,768
- №.
460
00:41:10,598 --> 00:41:12,948
Ik ga wel.
461
00:41:13,079 --> 00:41:14,776
Wacht buiten op me.
462
00:41:17,083 --> 00:41:18,737
- Ik weet niet wat ik moet doen.
463
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
Ik ben bang.
- Hou haar in de gaten.
464
00:41:42,369 --> 00:41:44,893
- Egorov! Meld je, verdomme.
465
00:41:47,635 --> 00:41:50,072
- Ik ben met de lift begonnen.
466
00:41:50,203 --> 00:41:53,728
Het duurt ongeveer een uur om op ons
niveau te komen.
467
00:42:02,389 --> 00:42:04,086
- Olga?
468
00:42:46,041 --> 00:42:49,044
- Egorov?
469
00:42:49,175 --> 00:42:50,916
Egorov, meld je.
470
00:42:51,046 --> 00:42:52,352
- Er is geen licht.
471
00:42:52,482 --> 00:42:53,614
Ik zie inger.
472
00:42:53,745 --> 00:42:55,311
- Egorov!
- Achteruit! Terug!
473
00:42:55,442 --> 00:42:56,748
Terugvallen!
474
00:42:56,878 --> 00:42:59,489
- Egorov!
475
00:42:59,620 --> 00:43:04,625
- Ik hoopte dat je terug door de
schacht zou lopen.
476
00:43:06,845 --> 00:43:08,586
Ik had het mis.
477
00:43:08,716 --> 00:43:10,544
- Oh, shit.
- Opnieuw.
478
00:43:10,675 --> 00:43:11,980
- Hij gaat de hele schacht opblazen.
479
00:43:12,111 --> 00:43:14,592
- Je hebt me geen keus gelaten.
480
00:43:14,722 --> 00:43:22,034
Ik denk dat we hier allemaal voor
altijd blijven.
481
00:43:22,164 --> 00:43:26,691
En vergeef me alsjeblieft voor wat ik
heb gedaan.
482
00:43:26,821 --> 00:43:28,562
- Anna...
483
00:43:28,693 --> 00:43:30,433
- Hoewel sommigen van jullie.
484
00:43:30,564 --> 00:43:34,176
schuldig zijn aan erger.
485
00:43:41,053 --> 00:43:42,576
- Anna...
486
00:43:59,375 --> 00:44:02,770
- №.
487
00:44:32,539 --> 00:44:34,019
- Gaat het goed met je?
488
00:44:34,149 --> 00:44:35,107
Weet ik.
489
00:44:35,237 --> 00:44:36,499
Kan beter.
490
00:44:47,467 --> 00:44:49,164
oké.
491
00:44:56,128 --> 00:44:58,913
De ontploffing heeft de drukpomp
beschadigd.
492
00:44:59,044 --> 00:45:01,394
Dat is onze faciliteit over een uur.
493
00:45:01,524 --> 00:45:03,744
We worden verpletterd.
494
00:45:06,181 --> 00:45:07,139
- Egorov!
495
00:45:07,269 --> 00:45:09,358
Kom binnen! Kom binnen!
496
00:45:12,448 --> 00:45:14,581
De luchtsluis lijkt onbeschadigd.
497
00:45:14,712 --> 00:45:17,149
We moeten Egorov vinden.
498
00:45:17,279 --> 00:45:19,020
- Kom op zeg.
499
00:45:19,151 --> 00:45:20,892
Ben je echt zo bang?
500
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
dat je jongens in elkaar geslagen
zullen worden.
501
00:45:22,850 --> 00:45:24,939
Door een 60-jarige man?
502
00:45:27,202 --> 00:45:28,769
- Klaar?
503
00:45:33,643 --> 00:45:37,386
- Ik was vergeten dat hij je al twee
keer heeft belazerd.
504
00:45:49,137 --> 00:45:50,878
- Akieth.
505
00:45:51,009 --> 00:45:52,532
Genoeg.
506
00:45:59,278 --> 00:46:01,280
- We gaan door de schacht.
507
00:46:01,410 --> 00:46:04,587
Wees over 5 minuten klaar.
508
00:46:04,718 --> 00:46:06,285
- Kolonel.
509
00:46:06,415 --> 00:46:08,417
Ik wil mijn mensen naar beneden
sturen...
510
00:46:08,548 --> 00:46:11,551
Om Egorov te halen.
511
00:46:11,681 --> 00:46:14,293
- We gaan naar boven.
512
00:46:14,423 --> 00:46:16,730
Dat is een bevel, majoor.
513
00:46:21,953 --> 00:46:23,824
- Ik heb hulp nodig met de
geïnfecteerden.
514
00:46:30,875 --> 00:46:32,311
- Ik zal helpen.
515
00:46:37,751 --> 00:46:39,100
Het spijt me heel erg.
516
00:46:39,231 --> 00:46:42,321
- Het is oké. Geen zorgen.
517
00:46:42,451 --> 00:46:43,931
- Je moet je geen zorgen maken.
518
00:46:44,062 --> 00:46:44,932
We gaan hier weg.
519
00:46:45,063 --> 00:46:45,890
wij allemaal.
520
00:46:46,020 --> 00:46:48,153
- Weet je het zeker?
521
00:46:48,283 --> 00:46:49,850
- Natuurlijk.
522
00:46:49,981 --> 00:46:52,722
Ik heb orders, weet je nog?
523
00:47:26,713 --> 00:47:30,064
We hebben een situatie in de
ziekenboeg.
524
00:47:30,195 --> 00:47:32,806
Kom nu hier.
525
00:47:32,937 --> 00:47:34,416
Over.
526
00:48:39,525 --> 00:48:41,831
- Jezus, ze leeft nog.
527
00:48:41,962 --> 00:48:44,530
Heb je zoiets eerder gezien?
528
00:48:47,837 --> 00:48:49,535
- Blijf buiten!
529
00:48:53,626 --> 00:48:55,541
- Het is Olga.
530
00:48:55,671 --> 00:48:59,153
Ze is ontsnapt.
531
00:48:59,284 --> 00:49:01,634
Laten we teruggaan.
532
00:49:08,858 --> 00:49:12,427
- We bevinden ons in een vervuild
gebied zonder bescherming.
533
00:49:12,558 --> 00:49:14,212
- Monsters, Anna.
534
00:49:34,406 --> 00:49:35,320
- Schiet eens op.
535
00:49:37,148 --> 00:49:39,498
- Ik zal je helpen. Hou de flacon
vast.
536
00:49:40,934 --> 00:49:43,502
Tsjechoslowakije?
537
00:49:43,632 --> 00:49:45,765
Bulgarije?
538
00:49:52,424 --> 00:49:55,122
- Kom nou!
539
00:49:57,907 --> 00:50:00,649
- Maak het niet open. We infecteren
de hele faciliteit.
540
00:50:00,780 --> 00:50:01,999
- We bedenken wel iets.
541
00:51:03,625 --> 00:51:07,020
- De nerveuze... systeem
disfunctioneel,
542
00:51:07,151 --> 00:51:10,806
b-lichaamstemperatuur abnormaal,
543
00:51:10,937 --> 00:51:13,374
het verliezen van c-controle van
spieren.
544
00:51:13,505 --> 00:51:15,246
Ik heb het zo koud.
545
00:51:15,376 --> 00:51:18,510
Ik kan niet stoppen met lopen.
546
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
I-I -- Ik...
547
00:51:25,256 --> 00:51:27,214
Ik kan niet warm worden.
548
00:52:24,793 --> 00:52:25,968
- Aaah, ik heb je nog niet.
549
00:53:06,313 --> 00:53:11,579
- Er is niets erger dan het verraad
van onze principes.
550
00:53:43,132 --> 00:53:45,265
- Wacht even. Niet open doen.
551
00:53:48,747 --> 00:53:51,053
Wees klaar op de telling van vijf.
552
00:53:51,184 --> 00:53:54,840
Een, twee...
553
00:53:54,970 --> 00:53:57,973
Drie, vier, vijf.
554
00:53:58,104 --> 00:53:59,845
Open!
555
00:54:03,544 --> 00:54:04,676
Neem het aan!
556
00:54:04,806 --> 00:54:06,025
We moeten m'n kleren schoonmaken.
557
00:54:06,155 --> 00:54:08,114
Snelle!
558
00:54:10,725 --> 00:54:12,249
- Draai om!
559
00:54:36,925 --> 00:54:38,840
Sneller!
560
00:54:47,632 --> 00:54:49,111
- Dus...
561
00:54:49,242 --> 00:54:50,548
Heb je de monsters?
562
00:54:50,678 --> 00:54:53,725
- Hij heeft een dokter nodig.
563
00:55:00,297 --> 00:55:01,863
Kira...
564
00:55:01,994 --> 00:55:05,127
Viel me aan in het lab.
565
00:55:10,568 --> 00:55:13,135
Ik moet weten of je besmet bent.
566
00:55:13,266 --> 00:55:15,747
- Alsof het...
567
00:55:15,877 --> 00:55:19,533
Nog niet duidelijk?
568
00:55:21,318 --> 00:55:22,797
Hè?
569
00:55:26,627 --> 00:55:29,761
- Anna, waarom viel Kira je aan?
570
00:55:36,158 --> 00:55:38,552
- Ze controleerde haar lichaam niet.
571
00:55:41,033 --> 00:55:42,991
- Het lijkt misschien op Cordyceps.
572
00:55:43,122 --> 00:55:48,345
Er is dus niets bovennatuurlijks aan.
573
00:55:55,003 --> 00:55:57,484
- Vertel me het hele verhaal.
574
00:56:06,711 --> 00:56:10,932
- De schimmel dwingt mieren
575
00:56:11,063 --> 00:56:13,718
om terug te keren naar het nest.
576
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
En als het daar is,
577
00:56:16,329 --> 00:56:20,377
het geeft sporen af
578
00:56:20,507 --> 00:56:23,292
om te infecteren...
579
00:56:23,423 --> 00:56:25,164
de anderen.
580
00:56:27,775 --> 00:56:31,997
- Je weet dat ik hier moet blijven.
581
00:56:32,127 --> 00:56:34,956
Je moet het juiste doen.
582
00:56:35,087 --> 00:56:39,526
En haal iedereen hier weg.
583
00:56:39,657 --> 00:56:42,007
Alleen jij kunt hem overtuigen.
584
00:56:42,137 --> 00:56:45,140
- Je hebt gelijk.
585
00:56:45,271 --> 00:56:47,621
Ik zal mijn best doen.
586
00:56:47,752 --> 00:56:50,581
- Ik wou dat ik je had ontmoet.
587
00:56:50,711 --> 00:56:53,627
onder verschillende omstandigheden.
588
00:56:55,629 --> 00:56:59,024
- Bedankt...
589
00:56:59,154 --> 00:57:01,287
voor het redden van mijn leven.
590
00:57:12,124 --> 00:57:14,822
- Dat betekent...
591
00:57:14,953 --> 00:57:16,998
Olga...
592
00:57:17,129 --> 00:57:18,652
is teruggekeerd naar het nest?
593
00:57:37,541 --> 00:57:39,456
- We moeten praten.
594
00:57:47,812 --> 00:57:49,901
Ik heb het allemaal uitgedokterd.
595
00:57:50,031 --> 00:57:54,122
Olga bleef maar klagen dat ze het
koud had.
596
00:57:54,253 --> 00:57:57,778
Ik dacht dat het haar reactie was op
hoge lichaamstemperatuur.
597
00:57:57,909 --> 00:58:00,302
Maar in feite was de parasiet koud.
598
00:58:00,433 --> 00:58:02,043
Dat is zijn zwakke plek.
599
00:58:02,174 --> 00:58:03,741
Binnenin een warmbloedige drager,
600
00:58:03,871 --> 00:58:05,830
Het kan alles overleven.
601
00:58:05,960 --> 00:58:09,921
Maar als een drager sterft in een
koude omgeving...
602
00:58:13,098 --> 00:58:15,448
... de parasiet sterft ook.
603
00:58:18,582 --> 00:58:21,498
Met gastheren breidt hij zijn kolonie
uit.
604
00:58:23,195 --> 00:58:26,372
De permafrost zal het vernietigen.
605
00:58:26,503 --> 00:58:28,113
- Grote.
606
00:58:31,072 --> 00:58:32,552
- Kolonel.
607
00:58:36,556 --> 00:58:38,166
- Eventuele suggesties?
608
00:58:38,297 --> 00:58:41,430
- Ik zou alle overlevenden uit het
resort evacueren.
609
00:58:41,561 --> 00:58:43,607
bel je koorgroep terug
610
00:58:43,737 --> 00:58:46,218
en stuur een goed biologisch
verdedigingsteam
611
00:58:46,348 --> 00:58:48,394
om majoor te evacueren.
612
00:58:48,525 --> 00:58:50,048
Ik blijf bij hem.
613
00:58:50,178 --> 00:58:51,528
en probeer zijn toestand te
stabiliseren
614
00:58:51,658 --> 00:58:53,399
tot ze aankomen.
615
00:58:53,530 --> 00:58:56,533
- Er komt niemand.
616
00:58:56,663 --> 00:58:58,230
Over vijf uur.
617
00:58:58,360 --> 00:59:00,928
het station wordt gesloten
618
00:59:01,059 --> 00:59:03,627
voorlopig.
619
00:59:03,757 --> 00:59:05,933
- Alright.
620
00:59:06,064 --> 00:59:08,414
Ik ben degene die verantwoordelijk is
voor deze mislukking.
621
00:59:08,545 --> 00:59:14,072
Maar er is geen manier om die
monsters naar boven te brengen.
622
00:59:14,202 --> 00:59:15,508
- Kom bij elkaar.
623
00:59:15,639 --> 00:59:18,424
- Kira...
624
00:59:18,555 --> 00:59:20,905
en Olga zou nog in leven zijn.
625
00:59:21,035 --> 00:59:23,951
Als ik als dokter optrad.
626
00:59:26,301 --> 00:59:29,653
De man die me wilde helpen is nu een
wandelende dode.
627
00:59:31,611 --> 00:59:35,397
Hoeveel mensen moeten er nog sterven
tot we beseffen dat we verloren
hebben?
628
00:59:35,528 --> 00:59:37,878
Dit is geen oorlog.
629
00:59:40,011 --> 00:59:42,361
- Je hebt het mis.
630
00:59:42,491 --> 00:59:45,538
Het is oorlog.
631
00:59:45,669 --> 00:59:50,456
Ons land valt op dit moment uit
elkaar.
632
00:59:50,587 --> 00:59:53,981
We hebben een wapen nodig dat.
633
00:59:54,112 --> 00:59:56,941
onze militaire dominantie
onbetwistbaar.
634
00:59:57,071 --> 00:59:59,204
Als ons land.
635
00:59:59,334 --> 01:00:00,858
uit elkaar zouden vallen,
636
01:00:00,988 --> 01:00:05,645
dan iedereen die ervoor stierf
637
01:00:05,776 --> 01:00:08,126
stierf voor niets.
638
01:00:08,256 --> 01:00:10,781
Als we nu falen...
639
01:00:13,871 --> 01:00:17,222
... Toen stierven alle mensen hier
voor niets.
640
01:00:23,010 --> 01:00:25,752
- Ik denk dat je deze keer niet
gelijk hebt.
641
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
- Probeer me niet in de war te
brengen, Anna.
642
01:00:34,587 --> 01:00:36,502
We hebben een live monster.
643
01:00:36,633 --> 01:00:41,115
En hij kan helemaal naar boven lopen
in een hazmat pak.
644
01:00:41,246 --> 01:00:45,032
Help hem moskou te halen.
645
01:00:45,163 --> 01:00:48,775
- Er zijn daar mensen.
646
01:00:48,906 --> 01:00:52,474
Je brengt hem naar het nest.
647
01:00:57,044 --> 01:00:58,524
- Doe het nou maar.
648
01:01:13,278 --> 01:01:14,758
- Bedankt.
649
01:01:17,586 --> 01:01:18,675
- Ik had geen keus.
650
01:01:18,805 --> 01:01:21,025
- Geen zorgen.
651
01:01:21,155 --> 01:01:23,854
Je probeerde het juiste te doen.
652
01:01:24,985 --> 01:01:26,683
Anna...
653
01:01:26,813 --> 01:01:29,555
Kan ik echt naar Moskou komen?
654
01:01:38,042 --> 01:01:40,348
Ik neem aan dat je knikte.
655
01:01:46,833 --> 01:01:49,967
Zorg ervoor dat er niemand sterft
door mij.
656
01:01:50,097 --> 01:01:53,753
- Begrijp je het? Begrijp je het?
Kunt u me horen?
657
01:01:53,884 --> 01:01:56,843
- Egorov, begrepen? Waar ben je??
658
01:02:00,151 --> 01:02:01,892
We vallen terug.
659
01:02:02,022 --> 01:02:04,590
Ze volgen ons.
660
01:02:04,721 --> 01:02:06,026
- Wat gebeurt er?
661
01:02:06,157 --> 01:02:07,811
Egorov, meld je!
- u me horen?
662
01:02:07,941 --> 01:02:09,987
Doe de deur niet open. Blijf binnen!
663
01:02:10,117 --> 01:02:12,990
Zelfs als wij buiten zijn, herhaal
ik, doe de deur niet open!
664
01:02:21,563 --> 01:02:23,696
- Egorov?
665
01:02:23,827 --> 01:02:26,655
Egorov!
666
01:02:26,786 --> 01:02:28,092
We kunnen hem helpen.
667
01:02:28,222 --> 01:02:29,354
- Wachten.
668
01:02:29,484 --> 01:02:32,096
Hij zei dat we binnen moesten zeggen,
toch?
669
01:02:32,226 --> 01:02:34,402
- Mijn mannen zijn daarbuiten.
670
01:02:34,533 --> 01:02:37,318
Ik laat ze niet achter. Open de
deuren!
671
01:02:37,449 --> 01:02:39,756
- Kom bij elkaar.
672
01:02:39,886 --> 01:02:40,800
- We kunnen ze niet helpen.
673
01:02:40,931 --> 01:02:42,497
Als ze dood zijn, zijn ze dood.
674
01:02:42,628 --> 01:02:43,934
We hebben mensen die hier nog leven.
675
01:02:44,064 --> 01:02:45,413
- Kalmeer maar.
- Doe de deur open.
676
01:02:45,544 --> 01:02:47,502
Je hebt hem gehoord.
- Hou de deur dicht.
677
01:02:47,633 --> 01:02:49,548
- Doe het verdomme niet!
- Doe die deur open.
678
01:02:49,678 --> 01:02:50,767
- Stop daar!
- Kalmeren!
679
01:02:50,897 --> 01:02:52,638
- Doe die verdomde deur dicht.
680
01:02:52,769 --> 01:02:54,553
- Ik ga echt niet naar buiten.
681
01:02:54,683 --> 01:02:58,252
- Leg het pistool neer!
682
01:03:00,472 --> 01:03:03,083
- We kunnen niet in de module blijven.
683
01:03:03,214 --> 01:03:05,085
Hoe langer we blijven...
684
01:03:07,479 --> 01:03:10,395
... Hoe lager onze kansen.
685
01:03:32,765 --> 01:03:34,114
- Majoor.
686
01:03:34,245 --> 01:03:36,334
We brengen hem terug.
687
01:05:34,278 --> 01:05:35,366
- We moeten de deuren sluiten.
688
01:05:35,496 --> 01:05:36,410
- №!
689
01:05:36,541 --> 01:05:38,238
We wachten wel.
690
01:05:40,153 --> 01:05:41,024
- wat?
691
01:05:41,154 --> 01:05:42,677
Maar wachten op wat?
692
01:05:42,808 --> 01:05:44,114
- Kijken!
693
01:05:48,988 --> 01:05:50,685
- Wat is het?
694
01:05:54,037 --> 01:05:55,081
Wat is het?
695
01:05:55,212 --> 01:05:57,127
- Het is sergeant.
696
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
- Leeft hij nog?
697
01:06:00,782 --> 01:06:03,133
- Op wie schoot je?
698
01:06:03,263 --> 01:06:04,569
- Ik weet het niet.
699
01:06:04,699 --> 01:06:06,005
Iets groots.
700
01:06:06,136 --> 01:06:08,138
Ik heb het hele magazijn geleegd.
701
01:06:08,268 --> 01:06:10,923
En de schacht is vernietigd.
702
01:06:11,054 --> 01:06:12,185
- Fuck, als de schacht weg is,
703
01:06:12,316 --> 01:06:13,491
En we hebben de liftsleutel niet.
704
01:06:13,621 --> 01:06:15,536
Dan zitten we hier vast.
705
01:06:17,886 --> 01:06:19,323
- Hij leeft nog.
706
01:07:17,816 --> 01:07:21,037
licht! licht! licht!
707
01:07:27,956 --> 01:07:30,872
Iets viel ons aan.
708
01:07:35,660 --> 01:07:37,792
Je had de deur niet moeten openen.
709
01:07:37,923 --> 01:07:41,361
Nu weet het waar we zijn.
710
01:08:03,209 --> 01:08:05,777
- Houden de deuren het wel?
711
01:08:05,907 --> 01:08:07,822
- Ik wou dat ik het wist.
712
01:08:15,178 --> 01:08:17,049
- Deze kant op! Deze kant op!
713
01:08:17,180 --> 01:08:19,269
Kom nou! Kom nou! Kom nou!
714
01:08:21,401 --> 01:08:23,142
- Sla rechtsaf!
715
01:08:23,273 --> 01:08:24,709
- Aaaaah!
716
01:08:35,502 --> 01:08:38,461
- We kunnen nergens meer heen.
717
01:08:41,117 --> 01:08:43,902
- Haal nu een barricade!
718
01:08:53,085 --> 01:08:54,608
- Het zit erin.
719
01:08:54,738 --> 01:08:56,654
- Shh.
720
01:09:36,476 --> 01:09:37,782
- Maar we hebben de sleutelkaart niet.
721
01:09:37,912 --> 01:09:39,086
- Geef me even de tijd.
722
01:09:39,218 --> 01:09:40,001
Alright.
723
01:09:41,612 --> 01:09:43,527
- Ik denk dat ik het kan laten vallen.
724
01:09:58,063 --> 01:09:59,978
- Concentreren.
725
01:10:00,108 --> 01:10:02,546
- We gaan hier weg.
726
01:10:02,675 --> 01:10:04,591
wij allemaal.
727
01:10:04,722 --> 01:10:06,071
- №.
728
01:10:06,202 --> 01:10:07,072
№.
729
01:10:07,202 --> 01:10:08,378
Het is...
730
01:10:08,508 --> 01:10:09,596
Het is te laat.
731
01:10:09,727 --> 01:10:12,077
Ik voel het in me.
732
01:10:12,208 --> 01:10:15,428
Ik hou de kant hier vast.
733
01:10:15,559 --> 01:10:17,343
Zodat je terug kunt komen.
734
01:10:17,474 --> 01:10:18,388
- Sneller.
735
01:10:18,518 --> 01:10:20,912
- Ik laat het vallen.
736
01:10:21,041 --> 01:10:22,130
Ik hoop...
737
01:10:22,261 --> 01:10:26,134
de noodremmen houden stand.
738
01:10:32,532 --> 01:10:35,448
- We moeten nu weg.
739
01:10:35,579 --> 01:10:36,797
- Bigg Daddy, maak dat je wegkomt.
740
01:10:36,928 --> 01:10:38,495
- Nee, majoor.
741
01:10:38,625 --> 01:10:41,148
We houden de lijn vast, allemaal
samen.
742
01:10:41,280 --> 01:10:43,804
- Allemaal voor één en één voor
allen, kolonel.
743
01:10:46,067 --> 01:10:49,462
- Begraaf ons niet te vroeg, oké?
744
01:10:50,594 --> 01:10:53,771
Vooruit!
745
01:10:53,901 --> 01:10:55,728
- Snijd de onzin!
746
01:10:55,860 --> 01:10:58,558
We hebben bijna geen tijd meer!
747
01:11:08,002 --> 01:11:09,177
- Gedaan.
748
01:11:09,308 --> 01:11:10,614
Stap in, snel!
749
01:11:15,532 --> 01:11:18,665
- Succes... majoor.
750
01:11:20,188 --> 01:11:21,886
- Ga nu weg.
751
01:11:28,675 --> 01:11:30,198
Anna!
752
01:11:33,593 --> 01:11:35,943
Joegoslavië?
753
01:11:38,816 --> 01:11:41,340
- Ik vertel het je als we terugkomen.
754
01:11:44,169 --> 01:11:45,518
- Deal.
755
01:11:48,347 --> 01:11:50,871
- Twee, één.
756
01:14:37,385 --> 01:14:40,084
- Ik dacht dat het hier warmer zou
zijn.
757
01:15:05,544 --> 01:15:09,722
Wat denk je dat de temperatuur is?
758
01:15:12,986 --> 01:15:14,684
- Min 15, max.
759
01:15:14,814 --> 01:15:16,947
Dat is de systeemlimiet.
760
01:15:20,298 --> 01:15:22,430
- Er is niets meer over.
761
01:15:40,057 --> 01:15:42,799
Geen geïnfecteerden, geen lichamen?
762
01:15:46,933 --> 01:15:53,287
- Mijn hele leven droomde ik ervan om
dit station te bouwen...
763
01:15:53,418 --> 01:15:57,074
En nu bid ik alleen dat ik het kan
vernietigen.
764
01:16:02,469 --> 01:16:06,213
Niemand besefte wat het echt was.
765
01:16:09,085 --> 01:16:11,610
Ik denk miljoenen jaren geleden,
766
01:16:11,741 --> 01:16:14,047
de ijstijd stopte dit ding
767
01:16:14,178 --> 01:16:17,355
van het veroveren van de hele planeet.
768
01:16:29,106 --> 01:16:31,848
Vroeg of laat zal het zich realiseren.
769
01:16:31,978 --> 01:16:35,373
dat de permafrost zijn grenzen heeft.
770
01:16:35,503 --> 01:16:38,245
Het zal doorbreken.
771
01:16:40,117 --> 01:16:45,425
Het controleert niet alleen het
spier- en zenuwstelsel,
772
01:16:45,557 --> 01:16:48,386
maar het heeft geleerd om lichamen
samen te smelten
773
01:16:48,516 --> 01:16:51,650
voor warmte en kracht.
774
01:16:54,610 --> 01:16:57,090
Het enige wat ik nog kan doen.
775
01:16:57,221 --> 01:17:02,705
Is om het voor de laatste keer te
zien voordat ik sterf.
776
01:17:07,405 --> 01:17:10,887
Het is nog steeds mooi.
777
01:17:18,329 --> 01:17:20,460
- Alle koelsystemen zijn beschadigd.
778
01:17:20,592 --> 01:17:23,160
Zonder hen zijn de pakken nutteloos.
779
01:17:23,290 --> 01:17:25,031
- Hij heeft veel bloed verloren.
780
01:17:25,162 --> 01:17:27,468
Zo ver kan hij niet zijn gegaan.
781
01:17:28,687 --> 01:17:30,123
- Te lang in ieder geval.
782
01:17:30,254 --> 01:17:32,386
Het is 200 graden buiten.
783
01:17:32,517 --> 01:17:34,475
Het is een grill.
784
01:17:34,606 --> 01:17:37,261
- Technisch gezien...
785
01:17:37,391 --> 01:17:40,133
je kunt deze temperatuur overleven
786
01:17:40,264 --> 01:17:46,749
voor een tijdje.
787
01:17:46,879 --> 01:17:48,838
- Vorig jaar ging een arme man naar
buiten.
788
01:17:48,968 --> 01:17:50,535
met een beschadigd koelsysteem,
789
01:17:50,666 --> 01:17:51,884
en vijf minuten later,
790
01:17:52,014 --> 01:17:54,017
We hebben het pak van hem afgehakt.
791
01:17:54,147 --> 01:17:56,672
met zijn huid.
792
01:17:56,802 --> 01:17:59,152
- Vijf minuten.
793
01:18:08,161 --> 01:18:09,335
- Hey!
794
01:18:09,467 --> 01:18:11,991
Anna, denk er niet eens aan.
795
01:18:17,823 --> 01:18:20,217
- Laat ons alleen.
796
01:18:24,003 --> 01:18:26,484
- Grigoriev had gelijk.
797
01:18:26,614 --> 01:18:30,227
Het moet allemaal hier blijven.
798
01:18:30,357 --> 01:18:32,532
Als ik hier wegkom,
799
01:18:32,664 --> 01:18:35,666
Ik kan het me niet veroorloven om te
zwijgen.
800
01:18:38,103 --> 01:18:40,193
Ik ben tenslotte een officier.
801
01:18:45,982 --> 01:18:47,766
Fedorova...
802
01:18:47,897 --> 01:18:50,246
mensen daarboven
803
01:18:50,377 --> 01:18:51,857
Ik heb je meer nodig dan ik.
804
01:19:00,126 --> 01:19:03,389
Als je aan de oppervlakte komt,
805
01:19:03,521 --> 01:19:07,351
Vraag naar generaal Gromov.
806
01:19:09,527 --> 01:19:11,398
Hij zal voor je zorgen.
807
01:19:15,228 --> 01:19:17,143
Je laat me niet in de steek.
808
01:19:17,273 --> 01:19:18,710
Ik weet het.
809
01:19:18,841 --> 01:19:21,974
Ik probeer over vijf minuten terug te
zijn.
810
01:19:28,067 --> 01:19:29,982
- Drie minuten.
811
01:19:34,073 --> 01:19:37,947
Iedereen die hier was,
812
01:19:38,077 --> 01:19:41,254
Grigoriev, ze hebben allemaal
opgeofferd.
813
01:19:41,385 --> 01:19:43,779
hun eigen leven
814
01:19:43,909 --> 01:19:47,085
Zodat niemand erachter zou komen wat
hier gebeurd is.
815
01:19:47,217 --> 01:19:50,133
- Grigoriev was gek, helaas.
816
01:19:50,263 --> 01:19:53,919
- Maar hij had gelijk.
817
01:19:54,050 --> 01:19:56,879
Als we hier wegkomen,
818
01:19:57,009 --> 01:19:59,142
niemand mag niets vertellen
819
01:19:59,272 --> 01:20:01,057
Over wat hier gebeurd is.
820
01:20:02,275 --> 01:20:03,799
- Het station is naar de klote.
821
01:20:03,929 --> 01:20:05,539
Wat is het verschil?
822
01:20:05,670 --> 01:20:09,892
We kunnen er niet uit zonder de
sleutel.
823
01:20:10,022 --> 01:20:12,590
- Someday...
824
01:20:12,719 --> 01:20:16,202
er komt hier iemand.
825
01:20:16,333 --> 01:20:19,335
om het te bestuderen en te gebruiken,
826
01:20:19,466 --> 01:20:21,251
En het zal een catastrofe zijn.
827
01:20:21,380 --> 01:20:23,993
- Je hebt gelijk.
828
01:20:24,123 --> 01:20:26,212
We zullen zwijgen.
829
01:20:28,475 --> 01:20:30,521
- Dat droomde ik altijd.
830
01:20:30,651 --> 01:20:33,611
hier een groot wetenschapper worden.
831
01:20:38,659 --> 01:20:40,400
Dat klinkt nu zo stom.
832
01:20:40,531 --> 01:20:42,011
№.
833
01:20:44,883 --> 01:20:47,190
- Ja, het moet geheim blijven.
834
01:20:52,804 --> 01:20:56,112
Het zal altijd een prioriteit zijn.
835
01:21:02,509 --> 01:21:05,686
- Ze laten ons hier niet alleen
achter.
836
01:21:05,817 --> 01:21:07,732
Zullen ze dat doen?
837
01:21:22,746 --> 01:21:24,227
- Goed?
838
01:21:28,057 --> 01:21:30,581
Wie is de volgende die gaat?
839
01:22:03,527 --> 01:22:05,050
- Niet doen!
840
01:22:06,486 --> 01:22:08,445
Doc!
- Anna!
841
01:22:10,447 --> 01:22:12,362
- Anna!
842
01:25:41,092 --> 01:25:43,181
- Je bent roekeloos, dat weet je.
843
01:25:43,312 --> 01:25:46,271
- Geef me de sleutel, alsjeblieft.
844
01:25:48,143 --> 01:25:50,710
- Peter.
845
01:25:50,841 --> 01:25:52,755
- Nee, alsjeblieft.
846
01:25:54,192 --> 01:25:56,063
Ik meen het.
847
01:25:58,501 --> 01:26:00,198
- Peter.
848
01:26:07,466 --> 01:26:09,207
Je bent een idioot, Peter.
849
01:26:09,338 --> 01:26:11,949
- Ben ik dat?
850
01:26:12,079 --> 01:26:14,952
Hoe zit het met Grigoriev?
851
01:26:15,082 --> 01:26:18,521
Ik wist dat hij hier iets geweldigs
verborg.
852
01:26:18,651 --> 01:26:21,959
maar niet zo geweldig.
853
01:26:22,089 --> 01:26:25,484
Waar praat je over?
854
01:26:25,615 --> 01:26:28,183
Dat heb ik gezien.
855
01:26:28,313 --> 01:26:32,361
Dat is het einde van het menselijk
ras.
856
01:26:32,491 --> 01:26:34,189
Ja, misschien is het de dood.
857
01:26:34,318 --> 01:26:36,755
We regelen het wel.
858
01:26:36,887 --> 01:26:39,889
Het zal mijn grootste ontdekking zijn.
859
01:26:42,240 --> 01:26:46,331
De hele wereld zal me kennen.
860
01:26:48,159 --> 01:26:50,466
- Misschien ben je nog steeds nuttig.
861
01:26:53,947 --> 01:26:56,123
Ik heb die sleutel nog steeds nodig.
862
01:27:10,921 --> 01:27:13,010
Dat zou je niet moeten doen.
863
01:27:58,577 --> 01:28:00,275
- Nikolay.
864
01:28:02,407 --> 01:28:05,584
Jij gaat eerst.
865
01:28:05,715 --> 01:28:08,761
- Peter ...
866
01:28:08,892 --> 01:28:11,634
ga jezelf neuken.
867
01:28:24,516 --> 01:28:26,388
- Ga, Anna.
868
01:29:50,950 --> 01:29:53,562
- Waar is Nikolay?
869
01:29:53,692 --> 01:29:55,389
- Waarschijnlijk dood.
870
01:29:58,827 --> 01:30:00,699
Misschien moet je gaan...
871
01:30:00,830 --> 01:30:02,962
en controleer.
872
01:30:04,398 --> 01:30:05,312
Maak je geen zorgen, Anna.
873
01:30:05,443 --> 01:30:07,837
Ik zal snel hulp sturen.
874
01:35:54,835 --> 01:35:57,925
- Anna?
875
01:36:01,016 --> 01:36:03,975
Waar is Peter?
876
01:36:04,106 --> 01:36:06,673
- Hij gaat niet met ons mee.
877
01:37:29,582 --> 01:37:31,323
- Kom nou!
878
01:37:31,454 --> 01:37:33,237
Schiet eens op!
879
01:37:33,369 --> 01:37:34,936
- Het zit vast in de gang.
880
01:37:42,291 --> 01:37:43,161
Sneller.
881
01:37:56,305 --> 01:37:57,827
- Kom nou!
882
01:37:57,959 --> 01:38:00,526
Kom op, jij verdomde...
883
01:38:02,964 --> 01:38:04,530
Het komt eraan.
884
01:38:23,680 --> 01:38:25,812
- Anna...
885
01:39:03,327 --> 01:39:06,941
- Ik...
886
01:39:07,071 --> 01:39:10,683
Weet ik...
887
01:39:10,814 --> 01:39:12,990
je bent...
888
01:39:13,121 --> 01:39:14,861
Hier.
889
01:39:41,932 --> 01:39:44,717
Doen...
890
01:39:44,848 --> 01:39:45,892
Iets.
891
01:40:02,822 --> 01:40:05,216
Alstublieft.
892
01:40:22,625 --> 01:40:25,019
- We kunnen niet naar boven.
893
01:40:30,937 --> 01:40:33,505
Zo kunnen we het niet riskeren.
894
01:40:35,159 --> 01:40:37,943
- Alsjeblieft, Anna.
895
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
- Er zijn hier mensen.
896
01:40:44,951 --> 01:40:46,648
- Ben ik niet...
897
01:40:46,779 --> 01:40:48,346
hier stervende.
898
01:41:14,590 --> 01:41:17,505
- We moeten de lift verpletteren.
899
01:41:17,636 --> 01:41:22,250
We moeten drie keer de verkeerde code
invoeren.
900
01:42:03,073 --> 01:42:04,422
- Anna.
901
01:42:31,623 --> 01:42:36,411
- Ik voel je van binnen, Anna.
902
01:42:51,861 --> 01:42:53,818
- Joegoslavië.
903
01:43:01,653 --> 01:43:04,656
- verpletteren...
904
01:43:04,787 --> 01:43:06,919
lift.
905
01:44:46,758 --> 01:44:48,412
- Blijf zitten
906
01:44:48,543 --> 01:44:51,502
en wacht tot je aan de oppervlakte
bent.
907
01:45:37,026 --> 01:45:39,855
waarschuwing. Onjuiste volgorde.
908
01:45:39,985 --> 01:45:42,335
Nog twee pogingen te gaan.
909
01:46:37,434 --> 01:46:40,263
waarschuwing. Onjuiste volgorde.
910
01:46:40,394 --> 01:46:42,960
Nog één poging te gaan.
911
01:47:32,794 --> 01:47:35,405
- waarschuwing. Onjuiste volgorde.
912
01:47:35,536 --> 01:47:39,409
Zelfvernietiging in vijf...
913
01:47:39,540 --> 01:47:45,719
... vier, drie...
914
01:47:45,850 --> 01:47:50,942
... Twee, één.
915
01:48:15,837 --> 01:48:18,448
- Maak de helikopter klaar. We hebben
een overlevende.
916
01:48:18,579 --> 01:48:21,495
Ik herhaal, we hebben een
overlevende. over.
917
01:48:37,119 --> 01:48:40,339
- Help haar! vlug!
918
01:48:41,558 --> 01:48:43,734
Niet bewegen.
919
01:48:43,865 --> 01:48:46,607
- Niet schieten. We hebben haar
levend nodig.
920
01:48:46,737 --> 01:48:50,523
- Stop de auto!
921
01:48:50,654 --> 01:48:53,048
Stop de auto!
922
01:48:53,178 --> 01:48:55,093
- Niet schieten!
- Beweeg je niet!
923
01:48:55,224 --> 01:48:56,791
Ga bij me weg.
924
01:48:56,921 --> 01:48:58,270
- Laat haar gaan.
925
01:48:58,401 --> 01:48:59,315
- Geen stap meer!
926
01:48:59,445 --> 01:49:01,796
- Ik zei, laat haar gaan!
927
01:49:36,918 --> 01:49:39,529
- Alles is onder controle.
928
01:49:42,880 --> 01:49:45,230
Wij kunnen u helpen.
929
01:49:45,361 --> 01:49:47,362
Kalmeren.
930
01:49:51,889 --> 01:49:53,891
Leg de granaat neer.
931
01:49:54,022 --> 01:49:55,980
Leg neer! nu!
932
01:49:56,111 --> 01:49:58,679
Leg die granaat neer.
933
01:49:58,809 --> 01:50:01,550
Ga terug, nu!
934
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische vertaling door:
www.elsubtitle.com
Bezoek onze website voor gratis vertaling
58144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
