Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,475 --> 00:01:27,725
[Ep 28]
2
00:01:30,800 --> 00:01:32,040
Look at this.
3
00:01:33,680 --> 00:01:34,720
Is it cute?
4
00:01:34,720 --> 00:01:37,640
I bought this for our little daughter.
5
00:01:38,440 --> 00:01:39,600
Her name is Xiyan.
6
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
She was born last month.
7
00:01:48,200 --> 00:01:49,925
You dress yourself like a woman.
8
00:01:49,925 --> 00:01:52,640
Because you lost your martial arts and want to get rid of Hu Yong right?
9
00:01:52,920 --> 00:01:54,240
Rosemallow loves you.
10
00:01:54,600 --> 00:01:55,680
You think too much.
11
00:01:55,760 --> 00:01:57,520
She just sympathizes with you.
12
00:02:05,760 --> 00:02:06,600
Yeah.
13
00:02:07,320 --> 00:02:08,639
I lost my martial arts.
14
00:02:09,639 --> 00:02:11,480
You know why?
15
00:02:11,775 --> 00:02:15,900
I and Rosemallow are poisoned with Inseparable, in Life or Death.
16
00:02:17,075 --> 00:02:20,680
You also know the process.
17
00:02:22,680 --> 00:02:23,320
Well.
18
00:02:24,375 --> 00:02:27,135
You think I really like babies?
19
00:02:27,480 --> 00:02:29,200
You know why I come out to buy this
20
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
even if you and Hu Yong are around?
21
00:02:31,640 --> 00:02:35,450
Because all fathers love their daughters.
22
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
Well.
23
00:02:38,125 --> 00:02:42,720
Don't talk about us in front of others.
24
00:02:43,040 --> 00:02:44,840
You don't know what she likes.
25
00:02:45,200 --> 00:02:46,760
Or her temper.
26
00:02:46,760 --> 00:02:50,200
So you won't know our little secrets.
27
00:02:50,720 --> 00:02:52,120
It's normal.
28
00:02:52,760 --> 00:02:54,040
Duan Yuerong.
29
00:02:54,440 --> 00:02:55,480
What are you doing?
30
00:02:55,560 --> 00:02:58,000
Help, he is hurting me.
31
00:02:58,400 --> 00:03:00,880
What are you doing? Who are you?
32
00:03:01,360 --> 00:03:03,560
How dare you.
33
00:03:03,560 --> 00:03:05,080
What are you doing here? Go...
34
00:03:05,080 --> 00:03:05,640
Go.
35
00:03:05,720 --> 00:03:08,760
Go, you hit a woman.
36
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
Ma'am Jin.
37
00:03:15,840 --> 00:03:17,160
Feiyan.
38
00:03:17,600 --> 00:03:19,760
What a coincidence!
39
00:03:21,640 --> 00:03:24,160
You see, it's spring.
40
00:03:24,760 --> 00:03:27,640
Begonias are well blooming.
41
00:03:27,920 --> 00:03:32,960
I don't know if you have the interest to come with me?
42
00:03:33,225 --> 00:03:37,200
I am afraid I can't say no.
43
00:03:37,200 --> 00:03:37,960
Please.
44
00:03:44,575 --> 00:03:47,415
You invite me here to enjoy the flowers, right?
45
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Why are we here in the parlour?
46
00:03:50,360 --> 00:03:51,920
Flowers can't have people's feelings.
47
00:03:52,620 --> 00:03:55,700
Even if they are blooming in profusion,
48
00:03:55,700 --> 00:03:59,240
they will be like passing clouds.
49
00:04:00,600 --> 00:04:07,075
I think we should have a nice talk here.
50
00:04:08,440 --> 00:04:09,840
Lady.
51
00:04:09,840 --> 00:04:13,650
I don't think you need to call me lady.
52
00:04:13,900 --> 00:04:17,100
You are my stepmother.
53
00:04:17,800 --> 00:04:18,839
Don't feel so surprised.
54
00:04:19,560 --> 00:04:22,160
I was a little emulous.
55
00:04:23,000 --> 00:04:26,924
But after I get married, I changed a lot.
56
00:04:27,560 --> 00:04:31,675
I also know harmony brings wealth.
57
00:04:34,725 --> 00:04:38,760
Ma'am Lian nitpicks you all the time.
58
00:04:41,600 --> 00:04:45,840
I know all along.
59
00:04:47,550 --> 00:04:51,450
But I want to advise you.
60
00:04:53,080 --> 00:04:55,760
Father doesn't love Lian that much.
61
00:04:56,680 --> 00:04:59,000
But Lian is the emperor's aunt after all.
62
00:04:59,360 --> 00:05:01,560
There are many forces in the court.
63
00:05:02,150 --> 00:05:06,000
Even if father dislike her, he can't ignore her.
64
00:05:07,150 --> 00:05:10,120
I hope you can understand my father.
65
00:05:10,920 --> 00:05:12,360
Don't complain about him.
66
00:05:16,600 --> 00:05:17,400
Feiyan.
67
00:05:18,240 --> 00:05:20,480
I never complain about the lord.
68
00:05:21,000 --> 00:05:23,720
And I never habor grudge against ma'am Lian.
69
00:05:24,280 --> 00:05:25,640
So great.
70
00:05:27,025 --> 00:05:29,145
You are smart and virtuous.
71
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
A good wife.
72
00:05:31,950 --> 00:05:35,000
Father is so lucky to have you.
73
00:05:36,325 --> 00:05:42,560
But I can understand your difficulties.
74
00:05:45,640 --> 00:05:47,000
My mother died in childhood.
75
00:05:48,350 --> 00:05:54,080
Lian never gives me a little warmth.
76
00:05:55,250 --> 00:05:58,560
She even tried to kill me and my eldest brother.
77
00:06:00,400 --> 00:06:03,622
Even today she still habors clever ideas about Westwing.
78
00:06:06,160 --> 00:06:12,030
So I can totally understand you.
79
00:06:14,025 --> 00:06:18,760
I didn't expect you would have these difficulties.
80
00:06:19,525 --> 00:06:21,475
Usually in the established family,
81
00:06:21,475 --> 00:06:22,975
the human relationship is very complicated.
82
00:06:27,650 --> 00:06:32,200
Luckily, I can have someone to talk to in the future.
83
00:06:33,175 --> 00:06:36,400
Compared with Lian, I prefer to make friends with you.
84
00:06:37,440 --> 00:06:40,200
I hope you would win my father's favor.
85
00:06:40,640 --> 00:06:41,920
Ok, Feiyan.
86
00:06:43,475 --> 00:06:49,120
For what it's worth.
87
00:06:51,625 --> 00:06:57,750
I want to tell you a secret that even Lian doesn't know.
88
00:06:59,480 --> 00:07:00,440
What?
89
00:07:01,440 --> 00:07:04,480
Father loves the aroma of red plum.
90
00:07:05,900 --> 00:07:09,880
Lian tried every way to win father's favor.
91
00:07:09,880 --> 00:07:11,200
But in vain.
92
00:07:11,950 --> 00:07:15,160
Ma'am, do you think it's funny?
93
00:07:17,275 --> 00:07:21,560
So what you have got is red plum sachet?
94
00:07:24,840 --> 00:07:28,275
I wear the red plum sachet every day.
95
00:07:29,400 --> 00:07:32,440
If you don't mind, you can keep it.
96
00:07:33,080 --> 00:07:35,680
It's a little gift.
97
00:07:40,175 --> 00:07:43,080
Thank you, Feiyan.
98
00:07:45,160 --> 00:07:47,720
No red tape.
99
00:07:48,050 --> 00:07:50,840
Please have lunch with me.
100
00:07:52,040 --> 00:07:53,480
Chuxin.
101
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
Prepare the meal. -Yes.
102
00:07:56,200 --> 00:07:57,240
Wait.
103
00:07:58,200 --> 00:08:01,975
Don't forget to add houttuynia cordata powder in the food.
104
00:08:02,150 --> 00:08:05,360
I have father's taste.
105
00:08:10,440 --> 00:08:12,120
Yun'er is a good boy.
106
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
You like dad playing with you, right?
107
00:08:19,680 --> 00:08:21,160
Lord, ma'am.
108
00:08:21,160 --> 00:08:22,240
Ma'am Jin is here.
109
00:08:23,560 --> 00:08:24,440
Send her in.
110
00:08:24,720 --> 00:08:25,360
Yes.
111
00:08:34,400 --> 00:08:35,679
Lord, ma'am.
112
00:08:35,679 --> 00:08:37,320
I have an important matter to discuss with you.
113
00:08:55,080 --> 00:08:56,400
What's the matter?
114
00:08:57,575 --> 00:09:00,840
Lord told me to supervise the daily expense.
115
00:09:01,320 --> 00:09:03,040
The rainy season is coming.
116
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
All the roofs need to be renovated.
117
00:09:05,775 --> 00:09:09,560
Days ago, I tried to withdraw some money, but it's far from enough.
118
00:09:10,120 --> 00:09:11,320
Really?
119
00:09:11,925 --> 00:09:15,480
They tell me the expense goes to two ways mainly.
120
00:09:16,000 --> 00:09:17,920
One is the household running fee.
121
00:09:17,920 --> 00:09:19,760
The other one is the salary.
122
00:09:20,400 --> 00:09:22,160
Because the total number is fixed.
123
00:09:22,800 --> 00:09:28,640
So one needs to make up for the other one's overdraft.
124
00:09:28,640 --> 00:09:29,720
What do you mean?
125
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
What do you want to say?
126
00:09:31,120 --> 00:09:32,775
Ma'am Lian withdraws the money more than
127
00:09:32,775 --> 00:09:35,510
previously for consecutive months
128
00:09:36,480 --> 00:09:39,040
So the household fee is insufficient.
129
00:09:39,480 --> 00:09:45,200
I didn't notice this until we need the money for repairing.
130
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
You mean I take the money privately?
131
00:09:49,120 --> 00:09:51,760
Lord, ever since I take charge of Purple Garden,
132
00:09:51,760 --> 00:09:53,400
I have been diligent and thrifty.
133
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
People have all kinds of criticisms and misunderstandings about me.
134
00:09:55,840 --> 00:09:58,560
Someone else pocketed the money.
135
00:09:58,700 --> 00:09:59,600
I need an explanation.
136
00:09:59,600 --> 00:10:00,960
Shi Qingpei. -Yes.
137
00:10:01,200 --> 00:10:02,160
Check the ledger.
138
00:10:02,160 --> 00:10:03,040
Yes.
139
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
See it yourself.
140
00:10:21,160 --> 00:10:22,240
Shi Qingpei.
141
00:10:22,240 --> 00:10:22,800
Yes.
142
00:10:24,440 --> 00:10:28,275
You will be in charge of Purple Garden's finance.
143
00:10:28,840 --> 00:10:29,440
Yes.
144
00:10:30,600 --> 00:10:34,125
You can't take the money for one year.
145
00:10:35,640 --> 00:10:36,240
Lord.
146
00:10:36,680 --> 00:10:37,360
Lord.
147
00:10:38,120 --> 00:10:39,000
Lord.
148
00:11:03,920 --> 00:11:05,640
Madam, what should we do?
149
00:11:06,480 --> 00:11:08,720
She knew I cooked the book.
150
00:11:09,560 --> 00:11:11,320
She even told this to the lord.
151
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
Ma'am, come and check the baby.
152
00:11:17,600 --> 00:11:18,200
Ma'am.
153
00:11:19,280 --> 00:11:20,560
Young master...
154
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Stop crying.
155
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
Do you want to play it?
156
00:11:46,240 --> 00:11:47,840
Do you want to play it, Xiyan?
157
00:11:50,640 --> 00:11:52,480
Ok, stop crying.
158
00:11:58,000 --> 00:12:02,544
No matter where you are, he will find the antidote for you.
159
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
One day, he will give you true freedom.
160
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
It's been a year.
161
00:12:46,040 --> 00:12:48,360
I thought I could forget you.
162
00:12:53,320 --> 00:12:58,075
But I can't get you out of my mind.
163
00:13:41,440 --> 00:13:42,840
What happened?
164
00:13:46,200 --> 00:13:48,080
Xiyan, don't cry.
165
00:13:48,080 --> 00:13:49,360
It's ok...
166
00:13:49,880 --> 00:13:50,760
It's ok.
167
00:13:51,760 --> 00:13:53,975
Why do you let her cry like this?
168
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
What's going on?
169
00:13:56,600 --> 00:13:58,080
I am asking you what's going on.
170
00:14:01,560 --> 00:14:02,680
It's broken.
171
00:14:02,680 --> 00:14:03,640
What's broken?
172
00:14:07,000 --> 00:14:08,520
Dongling white jade hairpin.
173
00:14:09,000 --> 00:14:09,880
It's broken.
174
00:14:23,500 --> 00:14:25,800
You know family Yuan issued arrest warrant for you?
175
00:14:26,360 --> 00:14:27,920
Why do you still think about him now?
176
00:14:28,080 --> 00:14:28,960
Give it back.
177
00:14:28,960 --> 00:14:30,640
When will this stop?
178
00:14:30,640 --> 00:14:31,320
It's my business.
179
00:14:31,320 --> 00:14:32,080
None of your concern.
180
00:14:32,080 --> 00:14:33,320
You are going crazy now.
181
00:14:33,320 --> 00:14:34,280
I can't stand aside.
182
00:14:34,280 --> 00:14:34,920
Give it back.
183
00:14:34,920 --> 00:14:36,440
I won't.
184
00:14:48,560 --> 00:14:49,360
What are you doing?
185
00:14:49,440 --> 00:14:50,800
What are you doing?
186
00:14:53,840 --> 00:14:55,520
Ok, kill me.
187
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
Kill me.
188
00:14:57,600 --> 00:15:00,520
If I die, I can replace the one in your heart.
189
00:15:00,880 --> 00:15:01,920
Kill me.
190
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
I'll kill you...
191
00:15:04,320 --> 00:15:05,160
Stop.
192
00:15:06,040 --> 00:15:07,080
Stop it.
193
00:15:07,800 --> 00:15:09,000
Stop it.
194
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
Mr. Mowen.
195
00:15:12,560 --> 00:15:14,160
What's wrong with you?
196
00:15:14,320 --> 00:15:15,600
What's wrong?
197
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
I have told you he is a nut.
198
00:15:17,120 --> 00:15:19,000
See, what he is doing now.
199
00:15:19,920 --> 00:15:20,760
I can tell you.
200
00:15:21,050 --> 00:15:23,360
Domestic violence can't be tolerated in our village.
201
00:15:24,760 --> 00:15:26,480
Go.
202
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Chaozhu, rest assured.
203
00:15:27,640 --> 00:15:28,720
We will uphold justice for you.
204
00:15:37,640 --> 00:15:38,480
Patriarch.
205
00:15:48,320 --> 00:15:51,720
Just tell them clearly, don't worry.
206
00:15:51,720 --> 00:15:52,960
So verbose.
207
00:15:57,280 --> 00:15:58,240
You.
208
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
Beat her?
209
00:16:02,920 --> 00:16:05,320
Do you know who she is?
210
00:16:07,640 --> 00:16:08,560
Yes.
211
00:16:10,080 --> 00:16:10,760
Who?
212
00:16:13,050 --> 00:16:17,560
My wife.
213
00:16:23,175 --> 00:16:24,255
Mr. Mowen.
214
00:16:24,880 --> 00:16:26,240
You are educated and reasonable.
215
00:16:27,280 --> 00:16:28,360
So for what happened today.
216
00:16:28,520 --> 00:16:31,200
Is there any misunderstanding?
217
00:16:32,320 --> 00:16:34,920
Yes, it's just a misunderstanding.
218
00:16:35,360 --> 00:16:36,960
I did something wrong too.
219
00:16:36,960 --> 00:16:41,680
The quarrels between husband and wife are normal.
220
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
We can solve the problem ourselves.
221
00:16:45,360 --> 00:16:47,120
Why are you still defending him so?
222
00:16:47,280 --> 00:16:49,080
I saw it. Eyes won't deceive me.
223
00:16:49,080 --> 00:16:50,000
Yes.
224
00:16:50,200 --> 00:16:52,560
Am I right, big bro?
225
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
I...
226
00:16:54,280 --> 00:16:55,760
I saw it.
227
00:16:55,760 --> 00:16:59,040
But I think...
228
00:16:59,080 --> 00:17:00,400
Patriarch, you can't let him go.
229
00:17:00,400 --> 00:17:02,200
Dad, say something.
230
00:17:07,760 --> 00:17:09,079
Mr. Mowen.
231
00:17:09,200 --> 00:17:11,400
You are a teacher.
232
00:17:11,400 --> 00:17:16,240
I believe you, you won't do this.
233
00:17:17,598 --> 00:17:22,874
But there might be some secrets between husband and wife.
234
00:17:23,250 --> 00:17:26,095
I am an outsider. So it's inconvenient for me to ask you why.
235
00:17:26,775 --> 00:17:31,760
So I can't say who is right, who is wrong.
236
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
I hope you can solve it yourself.
237
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
We will solve at home.
238
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
Patriarch.
239
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Tiger, Tiger beats his wife.
240
00:17:40,760 --> 00:17:42,320
You punished him for three days and nights.
241
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
Yeah. -Now Mowen hit his wife.
242
00:17:44,280 --> 00:17:45,200
You just let him go?
243
00:17:46,000 --> 00:17:47,600
It's not fair.
244
00:17:47,600 --> 00:17:48,640
So much nonsense.
245
00:17:49,040 --> 00:17:50,440
This is our rule here.
246
00:17:50,440 --> 00:17:52,600
Say no to domestic violence.
247
00:17:52,600 --> 00:17:53,880
Patriarch, you need to punish him.
248
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
Mowen, Chaozhu.
249
00:17:58,825 --> 00:18:03,000
I don't mind your family business.
250
00:18:03,575 --> 00:18:07,600
But domestic violence can't be tolerated here.
251
00:18:07,600 --> 00:18:08,360
Yes...
252
00:18:08,360 --> 00:18:12,480
You have to obey the rule here.
253
00:18:12,960 --> 00:18:15,560
I am the patriarch here.
254
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
I have to punish you according to the rules.
255
00:18:18,120 --> 00:18:20,160
Yes.
256
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
Patriarch, it's my fault.
257
00:18:22,240 --> 00:18:24,400
I was impulsive.
258
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
I beat my wife.
259
00:18:26,640 --> 00:18:29,240
You can punish me as you want.
260
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
I accept it.
261
00:18:31,080 --> 00:18:32,520
Yes.
262
00:18:33,880 --> 00:18:36,320
You regret for what you did.
263
00:18:36,360 --> 00:18:38,440
Then I will punish you lightly.
264
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
Patriarch.
265
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
Kneel here for one night.
266
00:18:46,350 --> 00:18:49,200
You can't do this again.
267
00:18:49,200 --> 00:18:50,925
Come on.
268
00:18:50,925 --> 00:18:53,480
So everyone will beat his wife. -How could this be?
269
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
They are punishing you.
270
00:18:56,200 --> 00:18:57,640
I can be with you.
271
00:18:57,960 --> 00:18:59,240
All your fault.
272
00:18:59,240 --> 00:19:01,400
Go home and see to the baby.
273
00:19:01,400 --> 00:19:01,960
I...
274
00:19:01,960 --> 00:19:03,880
Go...
275
00:19:05,080 --> 00:19:06,880
What's going on?
276
00:19:06,880 --> 00:19:09,520
I hope you won't mind my wife's ignorance.
277
00:19:40,440 --> 00:19:43,440
Doctor, is he all right?
278
00:19:45,680 --> 00:19:46,920
Ma'am.
279
00:19:47,400 --> 00:19:51,525
His rashes are because of the powder of red plum.
280
00:19:52,840 --> 00:19:55,880
Usually people use the flower as a spice.
281
00:19:55,880 --> 00:19:58,200
Some babies can't smell it.
282
00:19:58,200 --> 00:20:00,160
It will cause rashes.
283
00:20:14,825 --> 00:20:18,920
You do this because of me.
284
00:20:18,920 --> 00:20:22,400
If you can understand me, it's worth it.
285
00:20:26,560 --> 00:20:30,120
Wait for the red plum to be in full blossom.
286
00:20:33,400 --> 00:20:34,600
Meixiang.
287
00:20:35,125 --> 00:20:39,800
No matter how much other women resemble you,
288
00:20:42,850 --> 00:20:50,000
your fragrance is unique.
289
00:20:52,320 --> 00:20:54,840
Lord, something happens to little young master.
290
00:20:57,400 --> 00:20:59,880
I know she doesn't like my son.
291
00:21:00,000 --> 00:21:02,320
But he is your son.
292
00:21:02,920 --> 00:21:04,600
My son is so little.
293
00:21:04,600 --> 00:21:08,160
You said, Feiyun's rashes are because of red plum?
294
00:21:08,160 --> 00:21:10,920
Lord, it's true.
295
00:21:12,120 --> 00:21:13,080
Yun'er.
296
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Yun'er, I know you are suffering.
297
00:21:19,720 --> 00:21:20,640
Yun'er.
298
00:21:59,440 --> 00:22:01,757
In the future, don't admit the mistake so quickly.
299
00:22:02,560 --> 00:22:04,280
Otherwise I can't help you.
300
00:22:05,120 --> 00:22:05,800
Ok.
301
00:22:07,160 --> 00:22:08,120
Eat first.
302
00:22:10,360 --> 00:22:12,975
You know what I have prepared for you?
303
00:22:14,000 --> 00:22:14,680
I...
304
00:22:14,680 --> 00:22:17,880
I stewed a fat chicken.
305
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
And this.
306
00:22:20,720 --> 00:22:23,920
Your favorite glutinous rice.
307
00:22:24,550 --> 00:22:29,120
And the most important, beef.
308
00:22:31,600 --> 00:22:35,591
And the very fragrant flower cake.
309
00:22:43,440 --> 00:22:45,320
What's wrong? Don't want to eat?
310
00:22:48,160 --> 00:22:49,400
I will pour it.
311
00:22:55,200 --> 00:22:56,640
Smells great.
312
00:22:57,280 --> 00:22:59,080
Come, have a try.
313
00:23:08,920 --> 00:23:09,600
Well.
314
00:23:10,200 --> 00:23:15,648
Tonight we should drink a little wine.
315
00:23:17,050 --> 00:23:19,640
Why do you drink wine in their ancestral temple?
316
00:23:38,840 --> 00:23:40,200
Ancestors.
317
00:23:40,200 --> 00:23:43,280
To all of you.
318
00:23:48,680 --> 00:23:51,320
Look, they are happy now.
319
00:23:51,520 --> 00:23:52,840
What are you waiting for?
320
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
Let's drink.
321
00:23:56,880 --> 00:23:59,160
Come, Rosemallow.
322
00:23:59,525 --> 00:24:05,342
Actually I want to say sorry for today.
323
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
I should be the one to say sorry.
324
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
I shouldn't have shouted at you.
325
00:24:10,725 --> 00:24:14,045
Actually, we are sorry for Xiyan.
326
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
You scared her today.
327
00:24:16,760 --> 00:24:18,000
Will she hate me?
328
00:24:18,560 --> 00:24:19,800
No.
329
00:24:19,800 --> 00:24:21,080
She is so little.
330
00:24:21,600 --> 00:24:23,440
She is sleeping soundly now.
331
00:24:23,800 --> 00:24:25,760
She won't think about this.
332
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
So great to be a kid.
333
00:24:30,720 --> 00:24:34,080
Don't need to think so much, so carefree.
334
00:24:34,850 --> 00:24:38,280
Maybe you put on shackles yourself.
335
00:24:42,675 --> 00:24:47,160
For some shackles, you don't want to untie.
336
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
The ancestors are helping us.
337
00:25:06,520 --> 00:25:07,960
We got wine and food here.
338
00:25:07,960 --> 00:25:09,720
How can you take their food?
339
00:25:11,200 --> 00:25:13,760
If you don't take it, you are so stupid.
340
00:25:13,880 --> 00:25:16,840
Maybe it's your admirer or mine?
341
00:25:19,480 --> 00:25:20,760
I just took a peek.
342
00:25:22,320 --> 00:25:24,440
These main courses seem pretty good.
343
00:25:24,440 --> 00:25:25,240
And chicken.
344
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
The most important thing is this.
345
00:25:30,000 --> 00:25:31,440
Come, drink.
346
00:25:31,640 --> 00:25:32,400
Rosemallow.
347
00:25:33,120 --> 00:25:35,680
To you, the big fool.
348
00:25:36,840 --> 00:25:38,360
You are the big fool.
349
00:25:38,800 --> 00:25:40,320
You bully me like this every day.
350
00:25:40,760 --> 00:25:43,320
You are the big fool, cheers.
351
00:26:23,800 --> 00:26:26,720
Why is this wine getting sweeter?
352
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
The more I drink, the more I like it.
353
00:26:28,400 --> 00:26:30,120
Look at you.
354
00:26:30,120 --> 00:26:32,880
You can barely stand.
355
00:26:33,200 --> 00:26:34,480
Are you ok?
356
00:26:34,480 --> 00:26:35,440
You are such a poor drinker.
357
00:26:41,120 --> 00:26:41,840
What?
358
00:26:45,880 --> 00:26:47,040
Feibai.
359
00:26:52,040 --> 00:26:53,320
I miss you.
360
00:27:10,320 --> 00:27:11,360
Sorry.
361
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
The hairpin you gave me.
362
00:27:17,840 --> 00:27:19,120
It's broken.
363
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Looking at the white jade hairpin.
364
00:27:47,600 --> 00:27:52,800
I try to convince myself that you were sincere to me.
365
00:27:56,120 --> 00:27:57,600
But it's broken.
366
00:28:00,680 --> 00:28:01,840
It's broken.
367
00:28:04,500 --> 00:28:09,600
Our only token is gone now.
368
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
Gone.
369
00:28:18,920 --> 00:28:19,960
Hairpin.
370
00:28:22,360 --> 00:28:24,040
We have lots of hairpins in the world.
371
00:28:26,760 --> 00:28:27,440
Golden.
372
00:28:28,520 --> 00:28:29,320
Jade.
373
00:28:32,600 --> 00:28:36,640
I can give you all as you want.
374
00:29:00,160 --> 00:29:00,800
No.
375
00:29:02,560 --> 00:29:03,840
I don't want this.
376
00:29:04,560 --> 00:29:06,200
I want that one.
377
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
Feibai.
378
00:29:15,760 --> 00:29:17,480
Why do I love you?
379
00:29:25,000 --> 00:29:25,680
Yeah.
380
00:29:27,040 --> 00:29:28,160
I do not love you.
381
00:29:28,800 --> 00:29:30,080
I do not love you.
382
00:29:36,960 --> 00:29:42,050
But if I don't love you, how can I feel so painful
383
00:29:42,050 --> 00:29:43,960
when I see you are with Jinxiu?
384
00:29:47,320 --> 00:29:53,950
Why do I feel so bad after the hairpin is broken?
385
00:29:56,120 --> 00:29:57,080
Why?
386
00:29:58,600 --> 00:29:59,640
Why?
387
00:30:00,440 --> 00:30:01,680
Why?
388
00:30:08,880 --> 00:30:10,000
I do not love you.
389
00:30:55,400 --> 00:30:57,200
Why you just can't let him go?
390
00:30:59,160 --> 00:31:00,960
Why do you love him?
391
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
Lord.
392
00:31:18,275 --> 00:31:22,640
Lord, I have checked ma'am Lian's embezzlement.
393
00:31:23,720 --> 00:31:24,480
Really?
394
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
After ma'am Lian took in charge of Purple Garden,
395
00:31:27,000 --> 00:31:31,250
I recorded all the expense details according to your instructions.
396
00:31:31,975 --> 00:31:37,760
Then I find there is a big question about ma'am Lian's ledger.
397
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
I have marked it.
398
00:31:41,320 --> 00:31:42,360
Please check it out.
399
00:31:52,625 --> 00:31:55,960
I ran out of the imperial palace with crime
400
00:31:55,960 --> 00:31:57,120
just because someone changed the ledger.
401
00:31:58,280 --> 00:32:00,240
Thank you for your taking me in.
402
00:32:00,240 --> 00:32:05,575
In months, ma'am Lian spent more than
403
00:32:05,575 --> 00:32:08,875
10,000 taels of silver for no good reason.
404
00:32:10,400 --> 00:32:17,480
She embezzled half of the labor workers' salaries.
405
00:32:17,480 --> 00:32:21,275
Not to mention the East and West wings and other departments.
406
00:32:24,600 --> 00:32:28,900
Ma'am Lian usually lives an extravagant life.
407
00:32:29,300 --> 00:32:32,520
But she took so much money.
408
00:32:32,520 --> 00:32:35,080
And thank ma'am Jin for her reminder.
409
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
Why don't you leave?
410
00:33:17,080 --> 00:33:18,040
You are new here, right?
411
00:33:18,600 --> 00:33:20,080
I haven't seen you before.
412
00:33:21,080 --> 00:33:21,960
Ying'er.
413
00:33:28,040 --> 00:33:29,160
Who are you?
414
00:33:39,640 --> 00:33:41,840
I am your mother, Ying'er.
415
00:33:45,560 --> 00:33:46,520
Impossible.
416
00:33:46,880 --> 00:33:48,440
I saw my mother die with my own eyes.
417
00:33:48,600 --> 00:33:50,040
That's your adoptive mother.
418
00:33:53,920 --> 00:33:55,600
You are family Ming's descendant.
419
00:33:58,600 --> 00:34:02,400
I pledged to marry without parental consent and gave birth to you.
420
00:34:04,680 --> 00:34:06,760
But family Ming is an established family.
421
00:34:08,159 --> 00:34:10,679
They don't allow your existence, the illegitimate daughter.
422
00:34:11,425 --> 00:34:14,880
So I have to find a foster father Yao.
423
00:34:15,679 --> 00:34:19,159
But I didn't expect his family was on decline.
424
00:34:19,159 --> 00:34:20,679
And they died of the plague.
425
00:34:21,025 --> 00:34:24,000
Chen Yujiao took you away before I got there.
426
00:34:27,520 --> 00:34:29,480
This is Ming family's mark.
427
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
I have, and so do you.
428
00:34:33,800 --> 00:34:34,480
Biying.
429
00:34:36,040 --> 00:34:40,589
I really didn't expect you would grow up in Purple Garden.
430
00:34:45,120 --> 00:34:46,159
Family Ming.
431
00:34:51,440 --> 00:34:54,950
Decades ago, Yuan Qingjiang destroyed family Ming.
432
00:34:58,920 --> 00:35:03,525
You are not the only one.
433
00:35:04,920 --> 00:35:07,880
He is your second brother, Song Minglei.
434
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
Impossible.
435
00:35:15,600 --> 00:35:16,400
Impossible.
436
00:35:19,360 --> 00:35:23,575
You come out suddenly and tell me we are family Ming's descendants.
437
00:35:26,840 --> 00:35:27,680
I do not believe it.
438
00:35:28,840 --> 00:35:29,720
Impossible.
439
00:35:30,300 --> 00:35:36,280
Family Ming despised me for my premarital pregnancy.
440
00:35:38,920 --> 00:35:41,600
Only brother Ming Fengyang cared about me.
441
00:35:43,075 --> 00:35:48,240
He took you as his illegitimate daughter to deceive the public.
442
00:35:48,800 --> 00:35:51,120
And he sent you to family Yao.
443
00:35:51,560 --> 00:35:53,952
So Yang'er mistook you as his blood sister.
444
00:35:57,240 --> 00:36:00,400
Otherwise why does he care about you so much?
445
00:36:08,025 --> 00:36:13,880
I often went to see you in Xiaobeiwu.
446
00:36:14,480 --> 00:36:16,400
I left you a lot of delicious food.
447
00:36:17,400 --> 00:36:25,075
I always remember your favorite food is osmanthus cake.
448
00:36:47,080 --> 00:36:52,025
So many years, you never show up.
449
00:36:54,680 --> 00:36:57,525
You come out suddenly and tell me you are my mother.
450
00:36:58,360 --> 00:37:00,840
Where were you when I was suffering?
451
00:37:02,400 --> 00:37:05,725
Why didn't you show up earlier?
452
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Why can't you keep the secret forever?
453
00:37:12,880 --> 00:37:14,720
You are so selfish.
454
00:37:18,120 --> 00:37:21,160
Go...
455
00:37:23,200 --> 00:37:25,480
Go...
456
00:37:33,120 --> 00:37:35,800
You don't know what I have been through.
457
00:38:01,880 --> 00:38:03,000
Mother.
458
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
She is my mother?
459
00:38:37,000 --> 00:38:40,520
I am afriad I can't persuade Ying'er for the time being.
460
00:38:41,040 --> 00:38:42,760
But she is family Ming's daughter after all.
461
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
I believe she will help me one day.
462
00:38:46,600 --> 00:38:48,360
What about the treasure?
463
00:38:48,360 --> 00:38:51,800
As I know, the treasure is the underground of carefree palace.
464
00:38:52,350 --> 00:38:54,960
I know, carefree palace really exists.
465
00:38:54,960 --> 00:38:58,800
And the entrance is right here.
466
00:38:59,960 --> 00:39:01,280
Tree goddess.
467
00:39:37,480 --> 00:39:38,400
You get up?
468
00:39:44,480 --> 00:39:45,280
I...
469
00:39:46,400 --> 00:39:48,080
How did I get back yesterday?
470
00:39:49,000 --> 00:39:50,440
I carried you back.
471
00:39:51,800 --> 00:39:53,920
Well, I have prepared breakfast for you.
472
00:39:55,600 --> 00:39:58,360
Well, what about the patriarch?
473
00:39:58,360 --> 00:40:00,880
I've explained it to the patriarch.
474
00:40:01,440 --> 00:40:02,320
It's ok.
475
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
What did you tell him?
476
00:40:07,760 --> 00:40:11,125
I told him, the ancestors set the rules.
477
00:40:12,025 --> 00:40:15,880
So it's hard for him to convince the people if he doesn't punish you.
478
00:40:16,480 --> 00:40:20,050
Actually I think the patriarch doesn't want to punish you.
479
00:40:21,440 --> 00:40:22,160
Eat while it's warm.
480
00:40:26,320 --> 00:40:26,840
Well.
481
00:40:27,320 --> 00:40:29,720
I have a gift for you.
482
00:41:32,160 --> 00:41:33,120
Yuerong.
483
00:41:39,080 --> 00:41:40,800
This is the first time you call me like this.
484
00:41:44,425 --> 00:41:47,625
Did I hurt you yesterday?
485
00:41:51,760 --> 00:41:52,840
No.
486
00:41:54,040 --> 00:41:55,280
We are a couple.
487
00:41:56,440 --> 00:41:58,400
Beating shows affection and scolding shows love.
488
00:42:00,120 --> 00:42:01,200
Eat.
30231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
