Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nowhere to escape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ No bough to alight. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograde with smile. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Never give in. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Forget about the youth. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ I’ve never been afraid of loneliness. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ I also shed the tears of regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ But my heart is still fiery-hot. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ To the distance. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ The miserable past is like a dagger. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Though my wings are broken, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ I will keep flying. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Following the light, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ I’ll forget you. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ The memory shaped my stubbornness. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ By virtue of the light in the dark night, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ I’ll return it with a long ballad. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ The river of life is under my feet. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ I don’t regret my craziness. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
The Long Ballad
21
00:01:32,820 --> 00:01:36,200
Episode 30
22
00:01:44,340 --> 00:01:51,460
[Inaction]
23
00:01:58,630 --> 00:02:01,380
Let me see, which brat dares crash into Liuyun Taoist Temple?
24
00:02:01,830 --> 00:02:03,080
Brat.
25
00:02:03,080 --> 00:02:03,800
Come out!
26
00:02:12,240 --> 00:02:14,420
For a hundred years, you are the first one
27
00:02:14,420 --> 00:02:16,390
who broke into the Liuyun Taoist Temple without permission.
28
00:02:16,390 --> 00:02:17,980
Don’t you think it is not good for a man
29
00:02:17,980 --> 00:02:21,270
to break into a temple for nuns?
30
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
I’m sorry.
31
00:02:23,490 --> 00:02:24,860
I’m looking for an old friend.
32
00:02:25,240 --> 00:02:28,910
I told you that nobody here is called Li Changge or Li Shisi.
33
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
My name is Li Changge.
34
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
Thanks for teaching me swordsmanship, Situ.
35
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
You’re too arrogant.
36
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
Come and leave as you like?
37
00:02:43,240 --> 00:02:44,340
I told you
38
00:02:45,270 --> 00:02:46,720
I’m not seeking trouble.
39
00:02:47,390 --> 00:02:48,630
I’m just looking for someone.
40
00:02:51,000 --> 00:02:52,110
Do you want to fight with me?
41
00:02:52,830 --> 00:02:54,030
Do you think you can win?
42
00:02:54,600 --> 00:02:55,470
You can have a try.
43
00:02:55,470 --> 00:02:56,880
Both of you should stop.
44
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
The temple is a quiet and peaceful place,
45
00:02:58,360 --> 00:03:00,190
don’t disturb the rest of Taoists.
46
00:03:00,190 --> 00:03:01,240
Mr. Situ,
47
00:03:01,240 --> 00:03:02,630
don’t irritate him.
48
00:03:02,630 --> 00:03:04,160
Let him get out of here quickly.
49
00:03:07,830 --> 00:03:08,470
Boring.
50
00:03:09,550 --> 00:03:10,080
My apology.
51
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
I want to find my friend so much.
52
00:03:13,270 --> 00:03:15,360
I’m so eager that...
53
00:03:15,360 --> 00:03:18,470
I’ve already told you that Taoist Sun saved countless girls.
54
00:03:18,470 --> 00:03:19,750
You’d better leave soon.
55
00:03:21,360 --> 00:03:22,080
Excuse me.
56
00:03:25,180 --> 00:03:28,460
[Sun]
57
00:03:38,270 --> 00:03:41,320
Does my apprentice Li Changge have another name called Li Shisi?
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,900
Doesn’t she feel troublesome to have so many names?
59
00:03:44,630 --> 00:03:47,960
But things get more interesting when she meets her friend.
60
00:04:07,270 --> 00:04:09,800
[Liuyun Taoist Temple]
61
00:04:20,000 --> 00:04:20,880
Li Changge.
62
00:04:24,550 --> 00:04:25,550
Where are you?
63
00:04:35,790 --> 00:04:37,200
Let’s take a break and drink a cup of tea.
64
00:04:37,200 --> 00:04:37,920
Okay.
65
00:04:45,160 --> 00:04:46,640
Ladies, what do you want to drink?
66
00:04:46,640 --> 00:04:47,600
Tea, thank you.
67
00:04:47,600 --> 00:04:48,780
Okay, please wait a minute.
68
00:04:50,480 --> 00:04:53,440
It’s said that there will be a heavy fire
in Luoyang within three days.
69
00:04:53,440 --> 00:04:54,980
The drought is serious recently,
70
00:04:54,980 --> 00:04:57,350
we don’t have even enough water to drink, if it is true,
71
00:04:57,350 --> 00:04:59,160
where should we get the water to put out the fire?
72
00:04:59,160 --> 00:05:00,790
What should we do?
73
00:05:01,160 --> 00:05:02,300
What are you worrying about?
74
00:05:02,720 --> 00:05:06,200
I’ve heard that the fire won’t be here.
75
00:05:07,510 --> 00:05:08,640
Why?
76
00:05:09,640 --> 00:05:10,440
Liu,
77
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
do you know any secret?
78
00:05:12,110 --> 00:05:12,790
Say it.
79
00:05:13,640 --> 00:05:16,920
Luoyang suffers from both drought and fire.
80
00:05:16,920 --> 00:05:17,840
Just wait.
81
00:05:19,070 --> 00:05:22,500
The heaven would let us know
82
00:05:22,500 --> 00:05:26,040
who’s brought the disasters to Luoyang in two days.
83
00:05:29,600 --> 00:05:30,400
A’Li?
84
00:05:32,070 --> 00:05:32,920
Enjoy the tea.
85
00:05:35,600 --> 00:05:37,460
Look at you, what are you thinking about?
86
00:05:37,460 --> 00:05:38,440
The tea is not ready.
87
00:05:41,510 --> 00:05:42,780
Enjoy your tea.
88
00:05:43,070 --> 00:05:43,640
Bye.
89
00:05:44,880 --> 00:05:46,320
You didn’t finish your talk!
90
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
- You just said a half.
- I’m going to buy something.
91
00:05:52,390 --> 00:05:53,550
Sachet on sell!
92
00:05:53,550 --> 00:05:54,600
Have a look!
93
00:06:36,480 --> 00:06:37,320
Where did you go?
94
00:06:37,790 --> 00:06:39,950
You have no manners at all.
95
00:06:39,950 --> 00:06:41,720
We’re working together on the same goal.
96
00:06:42,040 --> 00:06:44,320
You’re disrespecting the rules of the Yanxing Sect.
97
00:06:49,790 --> 00:06:50,880
Tell us.
98
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
What’s wrong?
99
00:06:51,880 --> 00:06:54,100
I went to Liuyun Taoist Temple that harbors refugees.
100
00:06:55,640 --> 00:06:57,270
Sun Simiao has saved too many girls.
101
00:06:58,270 --> 00:06:59,880
It’s like looking for a needle in a haystack.
102
00:07:02,000 --> 00:07:04,040
I even went in to search in person.
103
00:07:04,040 --> 00:07:05,720
If she’s inside, she would’ve come out.
104
00:07:11,160 --> 00:07:12,110
I was wrong.
105
00:07:13,020 --> 00:07:13,940
I’m not done yet.
106
00:07:13,940 --> 00:07:14,800
Alright.
107
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Don’t be anxious.
108
00:07:17,320 --> 00:07:19,550
We can definitely find our Young Master.
109
00:07:22,510 --> 00:07:25,320
Xu Feng was right just now.
110
00:07:25,880 --> 00:07:29,790
We’d better inform each other before taking any action
111
00:07:29,790 --> 00:07:31,270
in case of any trouble.
112
00:07:31,720 --> 00:07:32,390
Besides,
113
00:07:33,040 --> 00:07:35,230
Young Master Qin’s identity is special.
114
00:07:35,230 --> 00:07:37,270
You should be more careful before taking any action.
115
00:07:38,110 --> 00:07:39,000
As far as I think,
116
00:07:39,540 --> 00:07:43,070
you should let us search for the Young Master.
117
00:07:59,270 --> 00:08:00,600
Finally you’re back.
118
00:08:00,600 --> 00:08:01,480
You know what?
119
00:08:01,790 --> 00:08:03,110
Shortly after your leaving,
120
00:08:03,110 --> 00:08:06,110
a gentleman rushed in and said he was looking for someone.
121
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
It went on for a while.
122
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
It is Mr. Situ that drove him away finally.
123
00:08:10,110 --> 00:08:11,510
What nonsense was that?
124
00:08:11,510 --> 00:08:14,480
If I were here, I would have scolded him.
125
00:08:14,480 --> 00:08:15,950
How can we allow him
126
00:08:15,950 --> 00:08:17,940
to do that in Liuyun Taoist Temple?
127
00:08:18,640 --> 00:08:19,500
By the way, A’Li,
128
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
he’s been to your room.
129
00:08:21,480 --> 00:08:23,510
Go and check if you have lost anything.
130
00:08:23,510 --> 00:08:24,110
It’s okay.
131
00:08:24,110 --> 00:08:25,480
I have nothing important.
132
00:08:26,390 --> 00:08:29,480
Luoyang suffers from both drought and fire.
133
00:08:29,480 --> 00:08:30,270
Just wait.
134
00:08:30,270 --> 00:08:33,670
The heaven would let us know
135
00:08:33,670 --> 00:08:37,400
who’s brought the disasters to Luoyang in two days.
136
00:08:37,400 --> 00:08:40,000
The rumor about the fire in Luoyang is not that simple.
137
00:08:40,000 --> 00:08:42,230
Who did that man want to indicate?
138
00:08:46,640 --> 00:08:48,520
Crown Prince and Princess, do you know
139
00:08:48,520 --> 00:08:50,640
that the rumor about Luoyang is spreading out?
140
00:08:50,640 --> 00:08:54,080
It is said that Luoyang will catch on fire within three days.
141
00:08:57,110 --> 00:08:59,200
Princess Yongan, your appearance shows
142
00:08:59,200 --> 00:09:00,670
that you must have known it before.
143
00:09:00,670 --> 00:09:05,590
But Hao Du heard another rumor in the liquor shop today.
144
00:09:05,590 --> 00:09:07,960
They said the Crown Prince never showed up
145
00:09:07,960 --> 00:09:10,710
because he’s addicted to having fun.
146
00:09:11,200 --> 00:09:13,880
What’s more, the candles are always lighted in the Ziwei Palace,
147
00:09:13,880 --> 00:09:16,500
which seems to be the hidden danger of the fire.
148
00:09:22,790 --> 00:09:24,320
Sister, I didn’t.
149
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
It’s not true.
150
00:09:27,520 --> 00:09:29,660
Who spread this nonsense first?
151
00:09:29,660 --> 00:09:30,550
Hao Du,
152
00:09:30,550 --> 00:09:31,760
where did you hear this?
153
00:09:31,760 --> 00:09:34,710
Capture all these villains who spread rumors to deceive people.
154
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
The rumors usually comes out from the whorehouses.
155
00:09:38,320 --> 00:09:41,470
But now it is discussed even in the normal shops of liquor.
156
00:09:41,470 --> 00:09:44,350
It seems hard to stop it now.
157
00:09:48,640 --> 00:09:49,470
What to do then?
158
00:09:50,320 --> 00:09:52,670
Put off the candles and pick up an auspicious day.
159
00:09:52,670 --> 00:09:56,520
Dress in the formal clothes with the crown
to pray happiness to the heaven.
160
00:09:56,520 --> 00:09:57,280
Your Highness,
161
00:09:57,280 --> 00:09:59,670
you also should visit the refugees’ shelters in person,
162
00:09:59,670 --> 00:10:01,960
wearing in plain clothes without golden belts.
163
00:10:01,960 --> 00:10:04,840
Therefore, Your Highness’s sincerity could be seen.
164
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
[Qianyang Hall]
165
00:10:21,640 --> 00:10:22,670
Duke Du, please wait.
166
00:10:26,400 --> 00:10:27,350
Minister Du,
167
00:10:27,790 --> 00:10:30,880
the rumor just said that there would be a heavy fire in Luoyang.
168
00:10:30,880 --> 00:10:34,150
But I think someone must be bringing this gossip
169
00:10:34,150 --> 00:10:35,790
and the Crown Prince together on purpose.
170
00:10:36,470 --> 00:10:40,840
Princess, I see you in a totally new light after a few days.
171
00:10:40,840 --> 00:10:43,030
What you said is absolutely right.
172
00:10:43,030 --> 00:10:44,640
But Princess, please be assured,
173
00:10:44,640 --> 00:10:47,030
I will definitely deal with it properly.
174
00:10:47,400 --> 00:10:48,790
Good job, Minister Du.
175
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
Chunfeng,
176
00:11:19,200 --> 00:11:19,230
did you tell anyone
Chunfeng,
177
00:11:19,230 --> 00:11:21,390
did you tell anyone
178
00:11:21,790 --> 00:11:23,360
about the strange astrological phenomenon?
179
00:11:24,590 --> 00:11:25,230
Your Majesty,
180
00:11:26,350 --> 00:11:29,000
the armillary sphere shows
181
00:11:29,000 --> 00:11:32,230
that there might be a disaster of fire in Luoyang within three days
182
00:11:32,230 --> 00:11:34,110
and the Crown Prince is in Luoyang.
183
00:11:34,110 --> 00:11:38,470
I just told these facts to Minister Du objectively.
184
00:11:38,960 --> 00:11:42,350
I asked him to take good care of His Highness.
185
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
Look at my unfilial son.
186
00:11:45,710 --> 00:11:47,440
I’d punish him when he’s back.
187
00:11:47,960 --> 00:11:50,080
Do you know what did Advisor Du said in the letter?
188
00:11:51,000 --> 00:11:53,350
I let him to investigate the situation of the disaster in Luoyang
189
00:11:53,350 --> 00:11:56,910
while he kept having fun in the Ziwei Palace.
190
00:11:57,640 --> 00:11:59,470
None of his action is like a crown prince.
191
00:12:00,200 --> 00:12:01,710
But to my delight,
192
00:12:02,590 --> 00:12:05,790
Advisor Du told me that Yan’er kept helping this brat
193
00:12:06,320 --> 00:12:09,980
resettle the refugees in Luoyang.
194
00:12:10,670 --> 00:12:14,000
She’s got the spirit of a princess of our Great Tang.
195
00:12:15,550 --> 00:12:18,110
I realize Yan’er has grown up with her change.
196
00:12:19,320 --> 00:12:24,030
But the price of growing up is always suffering.
197
00:12:25,640 --> 00:12:27,280
This daughter of mine
198
00:12:28,230 --> 00:12:33,790
makes me take pity on her but feel happy at the same time.
199
00:12:34,670 --> 00:12:37,280
Princess considers about the sorrow of the people,
200
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
which is the bliss of Great Tang.
201
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
The Crown Prince is still young.
202
00:12:42,550 --> 00:12:44,460
I believe he can share the burden and problems
203
00:12:44,460 --> 00:12:47,520
for Your Majesty after abundant experiences.
204
00:12:47,520 --> 00:12:49,220
Chunfeng, you don’t need to speak for him,
205
00:12:49,710 --> 00:12:51,760
he should learn the lessons.
206
00:12:52,470 --> 00:12:54,540
Perhaps he will stay more alert that way.
207
00:13:09,080 --> 00:13:09,710
Your Majesty.
208
00:13:10,640 --> 00:13:12,760
This is Hexagram Shi,
209
00:13:13,470 --> 00:13:15,540
which means success after danger.
210
00:13:16,350 --> 00:13:17,350
The story in Luoyang
211
00:13:18,350 --> 00:13:20,030
might be very interesting.
212
00:13:36,550 --> 00:13:37,670
Just a little longer.
213
00:13:40,710 --> 00:13:41,470
Have patience.
214
00:13:42,760 --> 00:13:44,840
It’s not serious.
215
00:13:45,590 --> 00:13:47,030
The muscles and bones are not injured.
216
00:13:47,030 --> 00:13:51,520
But do not get in touch with filthy water when you’re back.
217
00:13:52,280 --> 00:13:53,120
Understood?
218
00:13:53,520 --> 00:13:54,080
Okay?
219
00:13:54,080 --> 00:13:55,400
Bind up over there.
220
00:13:55,400 --> 00:13:55,910
Thank you.
221
00:14:06,670 --> 00:14:08,470
Do not get in touch with the water these days.
222
00:14:08,470 --> 00:14:08,960
Okay.
223
00:14:25,230 --> 00:14:26,110
Why are you here?
224
00:14:27,150 --> 00:14:28,080
I’m worried about you.
225
00:14:29,150 --> 00:14:30,200
Just in case,
226
00:14:30,200 --> 00:14:31,760
you’d better hide outside the city.
227
00:14:32,400 --> 00:14:35,200
Both Minister Du and Hao Du are in Luoyang now.
228
00:14:35,200 --> 00:14:35,880
What if...
229
00:14:36,440 --> 00:14:37,710
Done, you can get the medicine.
230
00:14:38,160 --> 00:14:39,080
Thank you.
231
00:14:39,840 --> 00:14:40,470
Thanks.
232
00:14:46,640 --> 00:14:48,790
Didn’t you say that His Majesty would not kill me?
233
00:14:49,440 --> 00:14:50,670
His Majesty’s favor is grand
234
00:14:50,670 --> 00:14:52,200
so he didn’t mind it long before.
235
00:14:52,200 --> 00:14:54,800
But you’re afraid that Du Ruhui disobeys the order.
236
00:15:02,840 --> 00:15:03,400
Wei Shuyu.
237
00:15:04,790 --> 00:15:06,710
Why are you still so indecisive?
238
00:15:07,400 --> 00:15:08,860
After enduring great danger for several times,
239
00:15:08,860 --> 00:15:11,200
I’m not fearful of these any more.
240
00:15:11,200 --> 00:15:12,590
I'm not being indecisive.
241
00:15:13,350 --> 00:15:15,520
I dare not to make you take risk any more.
242
00:15:16,640 --> 00:15:17,670
You don’t fear for death.
243
00:15:18,230 --> 00:15:19,550
But I’m afraid of your death.
244
00:15:24,820 --> 00:15:27,080
These days are the peak season of Liuyun Taoist Temple.
245
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
I can’t leave
246
00:15:29,640 --> 00:15:30,820
and I won’t leave.
247
00:15:32,710 --> 00:15:33,640
Let me help you.
248
00:15:33,640 --> 00:15:34,470
Thank you.
249
00:16:02,040 --> 00:16:04,470
[Great Virtues Match the Heaven and Earth]
250
00:16:04,670 --> 00:16:06,350
Foster-Father, you never believe in the God or Buddha,
251
00:16:06,350 --> 00:16:07,840
why do you come to this temple today?
252
00:16:08,550 --> 00:16:09,790
It’s not that I don’t believe in Buddhism.
253
00:16:10,350 --> 00:16:12,440
I’m just not persistent or superstitious.
254
00:16:13,590 --> 00:16:15,590
One day before we set off from Chang’an,
255
00:16:16,030 --> 00:16:20,030
Li Chunfeng gave me a sachet.
256
00:16:20,030 --> 00:16:23,350
It’s written that I have to come here when I arrive at Luoyang.
257
00:16:28,080 --> 00:16:28,670
Have a seat.
258
00:16:29,960 --> 00:16:32,760
I see your head is dim while the feet are cold.
259
00:16:33,340 --> 00:16:35,350
It seems that you can’t live longer than a year.
260
00:16:35,350 --> 00:16:37,550
You are dying within this period.
261
00:16:39,350 --> 00:16:40,710
I know it clearly.
262
00:16:41,260 --> 00:16:42,680
I observed your fortune just now.
263
00:16:43,060 --> 00:16:44,320
The result is positive.
264
00:16:44,910 --> 00:16:46,150
Take this sachet.
265
00:16:46,400 --> 00:16:48,080
Open it after you arrive in Luoyang.
266
00:16:48,080 --> 00:16:50,710
Go there on the seventh day of the lunar calendar.
267
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Probably,
268
00:16:52,760 --> 00:16:54,160
you will encounter some chances there.
269
00:16:57,040 --> 00:16:57,840
[Find the doctor in temple.]
270
00:16:57,840 --> 00:17:00,710
This fortune teller always indicate something behind his words.
271
00:17:00,960 --> 00:17:02,440
Now that we’re in Luoyang,
272
00:17:03,230 --> 00:17:04,800
why not come and have a look?
273
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
Gentlemen, it seems that you
aren’t visiting Taoist Sun for your disease.
274
00:17:24,880 --> 00:17:26,520
May I know what’s your purpose?
275
00:17:26,520 --> 00:17:31,950
Is Taoist Sun called as Sun Simiao?
276
00:17:32,260 --> 00:17:32,880
Sure.
277
00:17:33,070 --> 00:17:35,000
Is there any other Taoist Sun
278
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
who is willing to give treatment for so many people for free?
279
00:17:37,590 --> 00:17:39,040
Assistant Minister Li asked you to come here
280
00:17:39,040 --> 00:17:40,950
for you to seek treatment from Taoist Sun.
281
00:17:42,560 --> 00:17:44,560
Taoist lady, please help to report
282
00:17:44,560 --> 00:17:47,190
that Minister of War, Du Ruhui wants to see Taoist Sun.
283
00:17:47,950 --> 00:17:49,470
How can you see him as you like?
284
00:17:49,470 --> 00:17:51,230
How do I know if you are telling the truth?
285
00:17:51,230 --> 00:17:53,440
Someone has just messed up in Liuyun Taoist Temple yesterday.
286
00:17:53,440 --> 00:17:55,040
All kinds of people can be here now, right?
287
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Look at this clearly.
288
00:18:00,040 --> 00:18:00,760
Anyway,
289
00:18:00,950 --> 00:18:02,350
I don’t know what is this.
290
00:18:02,590 --> 00:18:05,710
But no matter you are the Minister of War or World,
291
00:18:05,710 --> 00:18:08,260
the sole rule of Liuyun Taoist Temple is first come, first served.
292
00:18:08,260 --> 00:18:10,590
Please follow the rule and wait in line.
293
00:18:23,640 --> 00:18:24,310
Changge,
294
00:18:25,040 --> 00:18:26,280
it is about your safety.
295
00:18:26,280 --> 00:18:28,110
We can’t take it randomly.
296
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
A’Li.
297
00:18:34,280 --> 00:18:34,800
Yes?
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,070
Go and get ten cicada sloughs
299
00:18:37,070 --> 00:18:38,980
from the pharmacy outside now.
300
00:18:38,980 --> 00:18:40,520
Okay, wait me for some minutes.
301
00:18:42,920 --> 00:18:43,760
Taoist Sun.
302
00:18:43,760 --> 00:18:45,430
There are two people in decent clothes outside,
303
00:18:45,430 --> 00:18:46,880
called as Ministers of something.
304
00:18:46,880 --> 00:18:47,980
They are asking to see you.
305
00:18:48,640 --> 00:18:50,070
Ministry of what? War? World?
306
00:18:50,070 --> 00:18:51,710
Forget it, let them wait outside in line.
307
00:18:51,710 --> 00:18:52,310
Okay.
308
00:18:58,950 --> 00:19:00,350
Gentlemen, please wait in line.
309
00:19:00,350 --> 00:19:00,920
Thank you.
310
00:19:13,430 --> 00:19:14,280
Wei Shuyu, what...
311
00:19:22,680 --> 00:19:23,800
What are you looking at?
312
00:19:24,590 --> 00:19:25,190
Foster-Father.
313
00:19:26,310 --> 00:19:27,760
I think I’ve seen an old friend.
314
00:19:29,560 --> 00:19:30,640
I’ll be back soon.
315
00:19:30,640 --> 00:19:31,070
Okay.
316
00:19:45,470 --> 00:19:48,710
Young Master, are you interested
in the pharmacy of our Taoist temple?
317
00:19:54,560 --> 00:19:55,040
I’m sorry.
318
00:19:56,000 --> 00:19:58,430
I just saw someone sneak into the pharmacy.
319
00:19:58,880 --> 00:19:59,800
Sneak?
320
00:20:00,470 --> 00:20:02,680
Liuyun Taoist Temple is an open and upright place,
321
00:20:02,680 --> 00:20:04,100
we save people and benefit the society.
322
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
How could it be any sneaky person here?
323
00:20:06,560 --> 00:20:08,160
You must be Minister Du.
324
00:20:08,160 --> 00:20:08,640
Good day.
325
00:20:09,640 --> 00:20:10,760
This young gentleman
326
00:20:10,950 --> 00:20:12,230
entered Liuyun Taoist Temple
327
00:20:12,470 --> 00:20:13,830
and went straight towards my pharmacy.
328
00:20:14,350 --> 00:20:17,430
May I know if there is anything wrong with my pharmacy?
329
00:20:17,880 --> 00:20:19,660
Nowadays, the refugees are everywhere in Luoyang,
330
00:20:19,660 --> 00:20:20,830
mixed up with nice and evil paople.
331
00:20:20,830 --> 00:20:21,820
Hao Du is afraid that
332
00:20:21,820 --> 00:20:24,280
some hostile people take chance to carry on misdeeds.
333
00:20:24,280 --> 00:20:26,710
That would disturb you and the Taoist priests.
334
00:20:26,710 --> 00:20:28,070
Thank you for your concern.
335
00:20:28,070 --> 00:20:30,710
However, Liuyun Taoist Temple is pure and poor as water.
336
00:20:31,160 --> 00:20:33,230
Thieves are not interested in it.
337
00:20:33,230 --> 00:20:35,710
I’m afraid you’re mistaken.
338
00:20:39,710 --> 00:20:40,280
Please.
339
00:20:55,230 --> 00:20:56,920
Why is Du Ruhui here?
340
00:20:57,880 --> 00:20:59,880
Changge, it is too dangerous here.
341
00:21:00,070 --> 00:21:01,470
You’d better leave with me.
342
00:21:02,070 --> 00:21:03,230
Leave with you?
343
00:21:03,920 --> 00:21:04,680
And then?
344
00:21:05,590 --> 00:21:06,920
I’ll manage ways to protect you.
345
00:21:07,950 --> 00:21:08,640
Changge,
346
00:21:09,070 --> 00:21:10,950
I really want to keep you safe.
347
00:21:10,950 --> 00:21:14,000
Can you trust me for the last time?
348
00:21:15,230 --> 00:21:16,560
I don’t distrust you.
349
00:21:17,280 --> 00:21:20,310
But if I had any other idea,
350
00:21:20,310 --> 00:21:21,710
I wouldn’t stay here now.
351
00:21:22,470 --> 00:21:25,680
What’s more, I haven’t got the answer I want.
352
00:21:27,160 --> 00:21:28,070
What’s that?
353
00:21:29,830 --> 00:21:30,470
Shuyu.
354
00:21:31,520 --> 00:21:34,470
I believe that you must have your own business in Luoyang Office.
355
00:21:34,470 --> 00:21:35,590
Just go.
356
00:21:35,590 --> 00:21:37,640
I don’t really fear them.
357
00:21:38,420 --> 00:21:40,190
I just have no time to deal with it.
358
00:21:40,190 --> 00:21:41,590
So I’d manage to avoid them.
359
00:21:41,950 --> 00:21:43,000
Just be assured.
360
00:21:43,350 --> 00:21:44,110
Changge.
361
00:21:45,230 --> 00:21:46,000
Changge.
362
00:22:08,310 --> 00:22:11,350
Since you’re introduced by Chunfeng,
363
00:22:11,350 --> 00:22:13,760
I’d be straightforward.
364
00:22:15,800 --> 00:22:18,590
Minister Du, the rest of your life is limited.
365
00:22:22,000 --> 00:22:24,710
If you want to extend your life,
366
00:22:24,710 --> 00:22:29,310
the only way is to retire at the peak of your career.
367
00:22:30,000 --> 00:22:33,470
But as far as I can see,
368
00:22:34,160 --> 00:22:38,430
you’re reluctant to give up your current business.
369
00:22:39,760 --> 00:22:47,000
At present, I can’t, dare not and also don’t want to give up.
370
00:22:47,830 --> 00:22:52,040
If you have got no way to cure my disease,
371
00:22:52,350 --> 00:22:53,400
let’s just forget it.
372
00:22:54,280 --> 00:22:56,520
If you’re so worried about it.
373
00:22:58,280 --> 00:23:05,000
I can just extend your life for three years within my power.
374
00:23:05,590 --> 00:23:07,800
But after this,
375
00:23:08,430 --> 00:23:14,800
you may be quite miserable when you meet your death in the future.
376
00:23:17,400 --> 00:23:18,830
Three years are enough for me.
377
00:23:19,350 --> 00:23:20,680
Taoist Priest, please help me.
378
00:23:21,470 --> 00:23:22,600
Are you sure it is worthy?
379
00:23:23,070 --> 00:23:26,880
Taoist Priests, when you two help the poor
and miserable in Liuyun Taoist Temple,
380
00:23:26,880 --> 00:23:30,230
have you ever thought where the poverty and sorrow come from?
381
00:23:30,230 --> 00:23:33,190
The heaven and the earth are ruthless
while everything has its fate.
382
00:23:33,190 --> 00:23:34,760
These are their doomed disaster.
383
00:23:35,400 --> 00:23:37,680
Taoist Priest, you are the hermit,
384
00:23:37,680 --> 00:23:39,580
but there are millions of people
385
00:23:39,580 --> 00:23:41,320
bothered by the human society.
386
00:23:41,320 --> 00:23:44,760
They have nowhere to hide and can only struggle for survival.
387
00:23:45,230 --> 00:23:47,800
I read many books and work for the emperor.
388
00:23:48,430 --> 00:23:50,760
So I don’t want to watch it without doing anything.
389
00:23:51,310 --> 00:23:53,880
His Majesty aims to build a prosperous society,
390
00:23:53,880 --> 00:23:57,950
how can I make His Majesty go alone on this road?
391
00:23:58,760 --> 00:24:00,590
Three years are enough.
392
00:24:01,710 --> 00:24:05,000
I’m willing to spare no effort to assist His Majesty.
393
00:24:05,560 --> 00:24:09,880
Let’s see if we can create a peaceful and prosperous era.
394
00:24:23,400 --> 00:24:24,110
Sister.
395
00:24:24,710 --> 00:24:25,880
What are they doing?
396
00:24:26,400 --> 00:24:29,000
Miniser Du has said that tomorrow is the right time.
397
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Your Highness should take people
to pray in White Horse Temple.
398
00:24:33,430 --> 00:24:34,470
Tomorrow?
399
00:24:34,800 --> 00:24:35,640
What’s wrong?
400
00:24:36,590 --> 00:24:38,160
Nothing.
401
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
Brother,
402
00:24:40,310 --> 00:24:43,950
from now on, you can’t be childlike anymore.
403
00:24:44,310 --> 00:24:46,520
Our father is the emperor of the country now.
404
00:24:46,520 --> 00:24:48,920
So you can’t be a good-for-nothing idler.
405
00:24:49,430 --> 00:24:50,710
- From today...
- Sister.
406
00:24:51,560 --> 00:24:52,680
What’s wrong with you?
407
00:24:54,420 --> 00:24:55,680
After you got lost last time,
408
00:24:55,680 --> 00:24:57,400
you become verbose now.
409
00:24:57,400 --> 00:24:58,900
You loved me the best.
410
00:24:58,900 --> 00:25:02,220
But why do you stand for the people like Minister Du?
411
00:25:02,220 --> 00:25:03,680
No matter how reluctant you are.
412
00:25:04,350 --> 00:25:07,710
You must follow the principle and show up tomorrow.
413
00:25:07,950 --> 00:25:09,470
I will play with you when it is finished.
414
00:25:19,880 --> 00:25:21,470
Taoist Priest, thank you for helping me.
415
00:25:21,470 --> 00:25:24,190
I knew you went out for stopping Minister Du on purpose.
416
00:25:26,040 --> 00:25:28,780
But I don’t understand...
417
00:25:28,780 --> 00:25:32,920
It’s a pity for you two to fight against each other.
418
00:25:33,920 --> 00:25:36,560
You know who I am, do you?
419
00:25:37,310 --> 00:25:40,830
If you are not willing to say it, I won’t ask more.
420
00:25:41,830 --> 00:25:46,230
But do you know what is Minister Du’s belief?
421
00:25:49,110 --> 00:25:51,110
He’s not afraid to tire himself out,
422
00:25:52,040 --> 00:25:55,520
but he’s worried that he can’t see the prosperous Great Tang.
423
00:25:56,000 --> 00:25:58,560
His Majesty aims to build a prosperous society,
424
00:25:58,560 --> 00:26:02,590
how can I make His Majesty go alone on this road?
425
00:26:03,310 --> 00:26:05,110
Three years are enough.
426
00:26:05,110 --> 00:26:08,430
I’m willing to spare no effort to assist His Majesty.
427
00:26:08,950 --> 00:26:13,520
Let’s see if we can create a peaceful and prosperous era.
428
00:26:13,680 --> 00:26:18,060
Perhaps both of you share the same belief
429
00:26:18,060 --> 00:26:21,230
but different strategies.
430
00:26:21,230 --> 00:26:24,040
Do you know what is my belief?
431
00:26:24,430 --> 00:26:26,040
I dare not say that I understand.
432
00:26:26,920 --> 00:26:30,040
Based on my observation, you’re trying to find a solution.
433
00:26:30,470 --> 00:26:35,300
However, I heard that you always go for the wrong choice.
434
00:26:36,470 --> 00:26:38,070
If I don’t listen to you
435
00:26:38,350 --> 00:26:39,400
and do what I want,
436
00:26:39,960 --> 00:26:41,000
what would happen?
437
00:26:41,500 --> 00:26:43,100
For a river,
438
00:26:43,800 --> 00:26:47,070
roes, deer, tigers or wolves drinking the water makes no difference.
439
00:26:47,830 --> 00:26:50,000
What’s more, the tigers and wolves are part of the world too
440
00:26:50,000 --> 00:26:52,560
Hunters are the ones who need to stop them.
441
00:26:53,350 --> 00:26:55,110
What does it have to do with the river?
442
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
Not going against destiny.
443
00:26:59,580 --> 00:27:01,140
Follow the flow.
444
00:27:03,430 --> 00:27:05,190
Just like the refugees in Luoyang,
445
00:27:06,070 --> 00:27:07,800
once they get an acre of farmland,
446
00:27:07,950 --> 00:27:10,880
they can live their life through self-reliance
and build their new homes.
447
00:27:10,880 --> 00:27:15,560
They want a peaceful and steady life instead of endless killings.
448
00:27:15,950 --> 00:27:17,590
You’ve got a strong power of understanding.
449
00:27:18,190 --> 00:27:20,280
I want you to stay in our temple now.
450
00:27:20,830 --> 00:27:21,560
Madam,
451
00:27:22,310 --> 00:27:24,950
where can I find justice?
452
00:27:24,950 --> 00:27:26,470
There are so many living things in the world.
453
00:27:26,760 --> 00:27:28,190
Humans are only one of them.
454
00:27:28,800 --> 00:27:30,860
You even found your heart.
455
00:27:30,860 --> 00:27:34,040
Who says you can’t find justice?
456
00:27:35,760 --> 00:27:37,000
I see.
457
00:27:38,190 --> 00:27:41,230
Now, can you tell me
458
00:27:41,230 --> 00:27:43,230
what your true intention is?
459
00:27:43,680 --> 00:27:47,040
I thought I could get back everything that I’ve lost.
460
00:27:48,190 --> 00:27:51,880
But now I finally find out what I am fighting for.
461
00:27:53,310 --> 00:27:54,560
I’m not willing to admit defeat,
462
00:27:55,680 --> 00:27:57,110
but I don’t want to wait either.
463
00:27:58,880 --> 00:28:02,590
I want to see the prosperous Great Tang in my lifetime.
464
00:28:03,760 --> 00:28:06,310
I’ll destroy the turbulence.
465
00:28:06,310 --> 00:28:08,070
I’ll stab it again and again.
466
00:28:08,950 --> 00:28:11,400
Are you clear about what you are saying?
467
00:28:11,400 --> 00:28:12,780
Not going against my true intentions.
468
00:28:14,590 --> 00:28:15,470
Right.
469
00:28:16,000 --> 00:28:17,430
It was my mistake.
470
00:28:18,640 --> 00:28:23,190
How could you be content with living a peaceful life?
471
00:28:51,590 --> 00:28:52,190
Madam,
472
00:28:52,560 --> 00:28:54,190
Sheng Xin has arranged well.
473
00:28:54,760 --> 00:28:58,400
Is Du Ruhui responsible for the security of Luoyang?
474
00:28:58,760 --> 00:28:59,470
Yes.
475
00:28:59,710 --> 00:29:01,590
But for the ceremony in White Horse Temple tomorrow,
476
00:29:01,590 --> 00:29:04,560
Du Tuhui has called up some of his people from the Ziwei Palace
477
00:29:04,560 --> 00:29:06,070
to the east suburb.
478
00:29:06,070 --> 00:29:08,880
Our people will watch their movement at all time.
479
00:29:09,070 --> 00:29:12,590
Watch out another person for me as well.
480
00:29:14,430 --> 00:29:17,040
He’s the person who killed Xiao Liang.
481
00:29:18,230 --> 00:29:19,310
Li Jing.
482
00:29:21,640 --> 00:29:24,160
Have a look here!
483
00:29:24,710 --> 00:29:26,680
Come and take a look at the trinkets.
484
00:29:26,680 --> 00:29:27,700
Come and have a look!
485
00:29:28,950 --> 00:29:31,190
Attention please.
486
00:29:47,280 --> 00:29:48,710
Wait, wait.
487
00:29:49,560 --> 00:29:50,520
I think
488
00:29:51,680 --> 00:29:55,560
you should select this move called
“relieving a state by besieging the other” to win.
489
00:29:57,310 --> 00:30:01,560
Do you know “a real master won’t speak when seeing the game”?
[Li Jing]
490
00:30:02,830 --> 00:30:04,880
I help you with kindness win a game doomed to lost
491
00:30:05,350 --> 00:30:06,310
but you don’t accept it.
492
00:30:06,710 --> 00:30:07,830
Come on.
493
00:30:07,830 --> 00:30:09,320
Just play by himself if he’s capable.
494
00:30:16,190 --> 00:30:17,950
Where is the chilly wind from?
495
00:30:20,590 --> 00:30:21,400
Wife?
496
00:30:22,190 --> 00:30:23,040
Wife.
497
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
Why are you here?
498
00:30:25,350 --> 00:30:27,040
Husband, you worked so hard.
499
00:30:27,230 --> 00:30:28,800
An important guest came to visit us
500
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
while you have no time to receive him.
501
00:30:31,040 --> 00:30:32,940
You were playing a chess game here.
502
00:30:33,100 --> 00:30:34,400
What a fun day for you!
503
00:30:35,310 --> 00:30:38,590
I’m just afraid that you may be tired
504
00:30:39,160 --> 00:30:40,310
so I’m here to have a look.
505
00:30:41,040 --> 00:30:42,560
No, I’m not tired.
506
00:30:42,640 --> 00:30:43,430
I’m not.
507
00:30:45,040 --> 00:30:46,160
I’m tired.
508
00:30:46,760 --> 00:30:48,310
I’m very tired.
509
00:30:48,310 --> 00:30:49,940
I will go back home with you right now.
510
00:30:50,430 --> 00:30:51,520
Please, my wife.
511
00:30:54,040 --> 00:30:58,110
Wife, is the important guest at our home that person again?
512
00:30:59,190 --> 00:31:01,000
Duke Du came to our home again.
513
00:31:01,000 --> 00:31:03,880
He wanted you to take over the Ministry of War for him.
514
00:31:04,230 --> 00:31:05,830
I have refused for you.
515
00:31:07,350 --> 00:31:11,310
Having a considerate wife like you is my best luck.
516
00:31:13,680 --> 00:31:15,190
Got it.
517
00:31:15,500 --> 00:31:17,480
I’ll wash my hands, burn the incense
518
00:31:17,480 --> 00:31:18,470
and kneel down tamely.
519
00:31:18,470 --> 00:31:19,520
Practice my knees.
520
00:31:22,640 --> 00:31:23,710
You know what?
521
00:31:23,710 --> 00:31:26,680
Because the Crown Prince is immoral,
Luoyang will suffer the heavy fire.
522
00:31:26,680 --> 00:31:27,340
Really?
523
00:31:28,230 --> 00:31:29,430
Absolutely.
524
00:31:29,800 --> 00:31:30,470
Think about it,
525
00:31:30,950 --> 00:31:33,280
who brought us the current bitter life?
526
00:31:33,280 --> 00:31:34,560
- Right.
- Yes.
527
00:31:34,560 --> 00:31:35,180
That’s right.
528
00:31:35,180 --> 00:31:36,920
- It’s the Crown Prince’s misconduct.
- That’s right.
529
00:31:36,920 --> 00:31:38,220
Or else we wouldn’t be like this.
530
00:31:38,560 --> 00:31:39,230
Right.
531
00:31:39,230 --> 00:31:40,070
Can’t agree more.
532
00:31:40,110 --> 00:31:42,470
Nowadays, even the heaven can’t bear him.
533
00:31:42,470 --> 00:31:44,000
He will receive his consequence!
534
00:31:44,000 --> 00:31:45,680
Perfect!
535
00:31:45,920 --> 00:31:46,830
Great!
536
00:31:46,830 --> 00:31:47,680
Nice.
537
00:31:47,680 --> 00:31:50,160
Good, so nice!
538
00:31:54,920 --> 00:31:56,560
Don’t miss the dinner
539
00:31:56,560 --> 00:31:58,500
or you have to be on your knees for two hours more.
540
00:31:58,680 --> 00:31:59,400
Okay.
541
00:32:57,190 --> 00:32:57,920
Don’t move.
542
00:32:59,110 --> 00:33:00,190
Who are you?
543
00:33:01,710 --> 00:33:02,640
You brat.
544
00:33:03,280 --> 00:33:04,800
How dare you spread the flour toward me?
545
00:33:05,430 --> 00:33:06,400
I’m warning you.
546
00:33:06,830 --> 00:33:07,700
You’d better be honest.
547
00:33:08,000 --> 00:33:09,640
Or you will be killed here, I’m serious.
548
00:33:10,000 --> 00:33:11,230
Who on earth are you?
549
00:33:11,230 --> 00:33:12,940
You tailed after me and want me to speak by myself?
550
00:33:12,940 --> 00:33:13,800
What should I say?
551
00:33:14,110 --> 00:33:16,100
- Who asked you to spread the rumor?
- Where is that person?
552
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
You know who spread the rumor, do you?
553
00:33:24,590 --> 00:33:25,920
Who are you?
554
00:33:44,400 --> 00:33:45,070
Tell us the truth.
555
00:33:45,350 --> 00:33:46,230
Where is she?
556
00:33:59,640 --> 00:34:00,800
He’s a suicide warrior.
557
00:34:02,070 --> 00:34:03,350
She didn’t plan this.
558
00:34:04,640 --> 00:34:05,280
Wait.
559
00:34:07,470 --> 00:34:08,430
Who is it?
560
00:34:38,120 --> 00:34:41,280
You often visit our home during the meal time, don’t you?
561
00:34:42,320 --> 00:34:45,080
What a pity, my husband is not at home again.
562
00:34:51,230 --> 00:34:51,910
Duke Du,
563
00:34:53,230 --> 00:34:55,230
my husband has said for many times
564
00:34:55,230 --> 00:34:56,910
that he has no intention to go to Chang’an.
565
00:34:58,470 --> 00:34:59,800
Sorry to bother you, Madam.
566
00:35:00,190 --> 00:35:05,280
But I still hope to have a talk with Young Master Li before I give up.
567
00:35:05,630 --> 00:35:07,120
It’s up to you.
568
00:35:08,080 --> 00:35:09,320
Please enjoy it.
569
00:35:24,390 --> 00:35:26,080
He missed the dinner again.
570
00:35:26,760 --> 00:35:29,230
What’s worse, he left me to deal with those boring men.
571
00:35:30,040 --> 00:35:31,000
Okay.
572
00:35:31,630 --> 00:35:32,560
A’Ning,
573
00:35:33,120 --> 00:35:34,710
prepare more washboards.
574
00:35:35,040 --> 00:35:35,710
Yes.
575
00:35:37,920 --> 00:35:40,020
[Inaction]
576
00:35:47,520 --> 00:35:48,360
Changge.
577
00:35:53,840 --> 00:35:54,470
Changge.
578
00:35:54,870 --> 00:35:56,220
My brother promised me to be obedient
579
00:35:56,220 --> 00:35:58,150
and attend the praying ceremony tomorrow.
580
00:35:59,760 --> 00:36:03,920
But the rumor said there would be a disaster of fire tonight.
581
00:36:03,920 --> 00:36:05,190
I still feel upset.
582
00:36:05,520 --> 00:36:06,390
Don’t be worried.
583
00:36:06,710 --> 00:36:09,320
Later tonight, the rumors will be put to rest.
584
00:36:10,230 --> 00:36:10,950
By the way,
585
00:36:11,280 --> 00:36:14,080
have you found anything strange in the Ziwei Palace?
586
00:36:14,430 --> 00:36:15,670
Strange?
587
00:36:17,190 --> 00:36:19,150
He’s just addicted to having fun.
588
00:36:19,320 --> 00:36:21,560
Nothing strange can be found.
589
00:36:22,470 --> 00:36:25,000
Can you find a way to bring me into the Ziwei Palace?
590
00:36:32,910 --> 00:36:33,670
Your Highness,
591
00:36:34,040 --> 00:36:35,910
it’s better to try the garment for the ceremony.
592
00:36:35,910 --> 00:36:38,040
If there is anything you are unsatisfied with,
593
00:36:38,040 --> 00:36:40,630
it would be too late to adjust before the praying ceremony tomorrow.
594
00:36:40,630 --> 00:36:44,040
I’m unsatisfied with everything especially you!
595
00:36:44,600 --> 00:36:45,870
I told you.
596
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
The old-school Minister Du is not here.
597
00:36:49,710 --> 00:36:53,160
Why don’t you listen to the Hu-music
and visit the markets and communities with me?
598
00:36:54,080 --> 00:36:56,230
If you don’t want to go with me,
599
00:36:56,230 --> 00:36:58,280
why did you tell me the fun in the Xunfang Pavilion?
600
00:36:58,280 --> 00:37:00,150
You made me so anxious and curious.
601
00:37:01,080 --> 00:37:02,630
It’s all my fault.
602
00:37:02,940 --> 00:37:04,870
Once Your Highness can be obedient tonight,
603
00:37:04,870 --> 00:37:08,320
I swear I will manage to sneak out with you later.
604
00:37:09,320 --> 00:37:10,080
Fine.
605
00:37:10,390 --> 00:37:11,280
You may leave now.
606
00:37:11,670 --> 00:37:12,190
Yes.
607
00:37:40,520 --> 00:37:41,430
Don’t be nervous.
608
00:37:42,080 --> 00:37:42,950
Remember,
609
00:37:43,390 --> 00:37:45,870
I’m a Taoist priest who pray and tell the fortune with you.
610
00:37:46,470 --> 00:37:49,150
I won’t be found once we stay calm.
611
00:38:15,560 --> 00:38:16,190
Move faster.
612
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
Tie Li Chengqian up.
613
00:38:17,560 --> 00:38:18,320
Over there!
614
00:38:59,360 --> 00:39:01,560
So, Young Master Qin, you’re looking for an old friend.
615
00:39:03,040 --> 00:39:05,120
Even though you are not his companion,
616
00:39:05,840 --> 00:39:07,430
you are not here for some kind purpose.
617
00:39:07,760 --> 00:39:09,230
It’s a past story long before.
618
00:39:10,560 --> 00:39:13,430
My friend would not have arranged the man of sacrifice,
619
00:39:13,760 --> 00:39:16,040
so I believe she didn’t get involved in this case.
620
00:39:16,630 --> 00:39:18,470
Who is this friend of yours?
621
00:39:18,910 --> 00:39:22,040
Why did you think she spread
the negative news about the Crown Prince?
622
00:39:22,840 --> 00:39:24,460
Does she know the Crown Prince with each other?
623
00:39:25,320 --> 00:39:26,710
I’m willing to drink the tea with you
624
00:39:27,360 --> 00:39:29,120
just because I think you’re a gentleman as well.
625
00:39:29,710 --> 00:39:31,950
Please don’t ask too much about others’ privacy.
626
00:39:34,230 --> 00:39:35,340
My old friend...
627
00:39:36,880 --> 00:39:39,430
would never do anything that would harm Great Dynasty.
628
00:39:40,190 --> 00:39:41,360
If you persist on investigating,
629
00:39:42,120 --> 00:39:43,280
I have to say goodbye.
630
00:39:43,520 --> 00:39:44,390
Fine.
631
00:39:44,800 --> 00:39:46,230
I won’t ask more.
632
00:39:47,630 --> 00:39:50,520
Do you know the Ziwei Palace?
633
00:39:50,840 --> 00:39:51,710
The Ziwei Palace?
634
00:39:51,950 --> 00:39:54,950
If your friend is acquainted with the Crown Prince,
635
00:39:55,320 --> 00:39:58,760
it is very likely to meet your old friend there.
636
00:39:59,280 --> 00:40:00,430
Fire!
637
00:40:00,710 --> 00:40:01,630
The fire is really here!
638
00:40:01,630 --> 00:40:03,710
- Does it catch on fire?
- The fire disaster comes.
639
00:40:03,710 --> 00:40:04,320
The Ziwei Palace.
640
00:40:04,320 --> 00:40:05,760
The Ziwei Palace really catches on fire.
641
00:40:05,760 --> 00:40:06,670
It’s on fire!
642
00:40:07,040 --> 00:40:08,470
The fire disaster comes. It comes true!
643
00:40:08,910 --> 00:40:09,840
Fire!
644
00:40:10,150 --> 00:40:11,520
Come and put off the fire!
645
00:40:12,230 --> 00:40:12,840
Put off the fire!
646
00:40:12,840 --> 00:40:13,470
Hurry, water!
647
00:40:14,230 --> 00:40:15,000
Quickly!
648
00:40:15,390 --> 00:40:16,600
Help!
649
00:40:18,040 --> 00:40:18,940
The fire is too big!
650
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
The prediction about the fire comes true.
651
00:40:27,000 --> 00:40:28,120
Such a heavy fire!
652
00:40:31,190 --> 00:40:32,230
What’s going on?
653
00:40:32,870 --> 00:40:35,430
Princess, the Ziwei Palace has caught on fire.
654
00:40:35,520 --> 00:40:37,360
Where is the Crown Prince? How is he?
655
00:40:37,840 --> 00:40:38,390
Well...
656
00:40:38,390 --> 00:40:39,040
I don’t know.
657
00:40:39,360 --> 00:40:41,150
Get into the palace and save the people there.
658
00:40:41,430 --> 00:40:41,950
Hurry.
659
00:40:42,040 --> 00:40:42,800
Yes.
660
00:40:46,360 --> 00:40:47,230
Go.
661
00:40:47,560 --> 00:40:48,430
Go.
662
00:40:52,080 --> 00:40:52,950
Why are you following me?
663
00:40:52,950 --> 00:40:53,760
Go and save the people.
664
00:40:53,760 --> 00:40:55,040
You are not allowed to go there.
665
00:40:55,040 --> 00:40:57,150
I can help them out.
666
00:40:57,150 --> 00:40:58,740
You want to look for your old friend, do you?
667
00:40:58,950 --> 00:41:01,000
Right, but I want to save them as well.
668
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
Fine, I’d trust you for now.
669
00:41:03,710 --> 00:41:04,950
But you must follow me
670
00:41:04,950 --> 00:41:06,430
or I won’t show the mercy.
671
00:41:06,950 --> 00:41:08,230
Let’s take the shortcut.
672
00:41:37,840 --> 00:41:39,000
Where is the Crown Prince?
673
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
Has the Crown Prince been saved?
674
00:41:49,280 --> 00:41:49,910
Princess,
675
00:41:49,910 --> 00:41:51,670
His Highness should be still inside.
676
00:41:51,910 --> 00:41:54,670
Our people are searching but haven’t found him.
677
00:41:55,520 --> 00:41:56,120
Stop!
678
00:41:56,950 --> 00:41:57,560
Princess.
679
00:41:57,560 --> 00:41:58,480
Princess, don’t go.
680
00:42:08,560 --> 00:42:09,280
Let’s go.
681
00:42:40,950 --> 00:42:41,520
Changge.
682
00:42:41,800 --> 00:42:42,940
Have you found my brother?
683
00:42:42,940 --> 00:42:43,600
No.
684
00:42:43,600 --> 00:42:45,880
But I saw a jackstraw in the Crown Prince’s garment.
685
00:42:46,360 --> 00:42:47,000
What?
686
00:42:47,190 --> 00:42:48,950
He’ll attend the praying ceremony tomorrow,
687
00:42:48,950 --> 00:42:50,240
he wouldn’t leave his room.
688
00:42:50,470 --> 00:42:51,190
No idea.
689
00:42:51,710 --> 00:42:54,390
This seems like a well planned movement for long.
690
00:42:54,390 --> 00:42:55,120
Leyan.
691
00:42:55,120 --> 00:42:56,150
Someone saw me.
692
00:42:56,320 --> 00:42:57,360
I can’t be here for long.
693
00:42:57,360 --> 00:42:58,000
I’m going back.
694
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Find me in Liuyun Temple at any time if necessary.
695
00:42:59,720 --> 00:43:00,670
Okay, be careful.
696
00:43:01,120 --> 00:43:02,040
You too.
697
00:43:23,100 --> 00:43:26,500
♫ The heart gradually responds, ♫
698
00:43:26,700 --> 00:43:28,820
♫ gradually revives, ♫
699
00:43:29,180 --> 00:43:32,100
♫ gradually swims towards you. ♫
700
00:43:32,500 --> 00:43:35,660
♫ Before bidding farewell, ♫
701
00:43:36,740 --> 00:43:38,980
♫ we expect an encounter. ♫
702
00:43:41,300 --> 00:43:45,140
♫ Entwist your figure, ♫
703
00:43:45,460 --> 00:43:49,900
♫ and lock it into my tender dream. ♫
704
00:43:50,620 --> 00:43:52,900
♫ Before the daybreak, ♫
705
00:43:53,300 --> 00:43:55,500
♫ through the obsession of love, ♫
706
00:43:55,780 --> 00:43:59,580
♫ the longing flows. ♫
707
00:43:59,620 --> 00:44:02,780
♫ There’s always a moment ♫
708
00:44:02,980 --> 00:44:08,380
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
709
00:44:08,780 --> 00:44:12,140
♫ There’s always solicitude ♫
710
00:44:12,220 --> 00:44:18,900
♫ which freezes everything between you and me. ♫
711
00:44:18,940 --> 00:44:21,260
♫ Meet each other in different time. ♫
712
00:44:21,340 --> 00:44:23,620
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
713
00:44:23,620 --> 00:44:28,100
♫ My longings become a cocoon, ♫
714
00:44:28,180 --> 00:44:30,540
♫ layer after layer. ♫
715
00:44:30,940 --> 00:44:32,900
♫ It turns into eternity. ♫
716
00:44:32,980 --> 00:44:38,860
♫ The cocoon in the dark night. ♫
717
00:44:43,460 --> 00:44:47,020
♫ There’s always a moment ♫
718
00:44:47,260 --> 00:44:52,580
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
719
00:44:52,900 --> 00:44:56,180
♫ There’s always solicitude ♫
720
00:44:56,500 --> 00:45:02,820
♫ which freezes everything between you and me. ♫
721
00:45:02,820 --> 00:45:05,380
♫ Meet each other in different time. ♫
722
00:45:05,380 --> 00:45:07,740
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
723
00:45:07,740 --> 00:45:12,220
♫ My longings become a cocoon, ♫
724
00:45:12,220 --> 00:45:14,940
♫ layer after layer. ♫
725
00:45:15,100 --> 00:45:17,100
♫ It turns into eternity. ♫
726
00:45:17,100 --> 00:45:23,500
♫ The cocoon in the dark night. ♫
727
00:45:30,660 --> 00:45:32,700
♫ It is sleepless. ♫
728
00:45:40,580 --> 00:45:45,820
The Long Ballad
52673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
