Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:06,990
♫ I’m reluctant to fall asleep ♫
2
00:00:06,990 --> 00:00:11,210
♫ I want to glance at you once more ♫
3
00:00:11,210 --> 00:00:15,160
♫ The uncertainty of every day, ♫
4
00:00:15,160 --> 00:00:19,140
♫ I’m anxious to let you face it alone ♫
5
00:00:19,140 --> 00:00:23,150
♫ I’m never afraid of exhaustion ♫
6
00:00:23,150 --> 00:00:27,140
♫ Just scared of you being wronged and crying ♫
7
00:00:27,140 --> 00:00:31,170
♫ How many tests are there along the way?♫
8
00:00:31,170 --> 00:00:34,700
♫ Two people leaping over together ♫
9
00:00:34,700 --> 00:00:38,700
♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫
10
00:00:38,700 --> 00:00:43,150
♫ invincible beliefs ♫
♫ As long as you’re by my side ♫
11
00:00:45,440 --> 00:00:47,490
♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫
12
00:00:47,490 --> 00:00:50,690
♫ Oh, love can defeat any danger ♫
♫ Fearless tomorrow ♫
13
00:00:54,700 --> 00:00:59,100
♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫
14
00:00:59,100 --> 00:01:01,490
♫ Even if we can’t change the world ♫
15
00:01:01,490 --> 00:01:03,460
♫ Oh, don’t let the world change you ♫
16
00:01:03,460 --> 00:01:05,540
♫ Oh, the most sincere eyes ♫
17
00:01:05,540 --> 00:01:09,630
♫ Combating tomorrow with both hands ♫
♫ Two people, going on adventures ♫
18
00:01:13,610 --> 00:01:20,300
♫ Fearless tomorrow ♫
19
00:01:23,140 --> 00:01:27,630
♫ Fearlessly flying forward ♫
20
00:01:27,630 --> 00:01:29,940
[Sweet Combat]
21
00:01:29,940 --> 00:01:33,160
[Episode 12]
22
00:01:33,160 --> 00:01:37,540
Couldn't tell you had this weakness so you like to dance with guys.
23
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Are you blind?
24
00:01:40,520 --> 00:01:42,420
What are you doing?
25
00:01:42,420 --> 00:01:44,260
[music playing]
26
00:01:47,510 --> 00:01:52,260
What are you laughing at? That's the kind of person I am. I hold grudges.
27
00:02:01,700 --> 00:02:07,240
In their eyes, it might be two guys dancing together, but in my eyes
28
00:02:09,530 --> 00:02:12,930
I'm dancing with a very special girl.
29
00:02:16,630 --> 00:02:18,110
Uh
30
00:02:22,920 --> 00:02:30,780
[dance music playing]
31
00:02:33,640 --> 00:02:38,190
[dance music playing]
32
00:02:46,320 --> 00:02:49,910
[Friendship Dance Party]
33
00:03:13,970 --> 00:03:17,210
Senior Sister, do you want to dance?
34
00:03:18,490 --> 00:03:20,140
I don't want to.
35
00:03:25,790 --> 00:03:29,550
Ming Tian, I need to go to the restroom. Come with me to go to the restroom.
36
00:03:29,550 --> 00:03:32,940
-My stomach feels uncomfortable.
-Us two?
37
00:03:32,940 --> 00:03:36,590
Right, right. Did you know? Since the last time, Sun Hao burned his brain (damaged due to the fever),
38
00:03:36,590 --> 00:03:39,250
He then got Chamber phobia after that.
39
00:03:39,250 --> 00:03:40,840
You should go with him, Sun Hao's scared.
40
00:03:40,840 --> 00:03:44,250
Right, I'm scared. Go with me.
41
00:03:44,250 --> 00:03:46,750
Let's go!
42
00:03:53,320 --> 00:03:57,410
Don't think I'll give you the chance to dance with Ming Tian.
43
00:03:59,920 --> 00:04:04,350
Beauty, may I ask you to dance with me?
44
00:04:06,060 --> 00:04:07,660
Okay.
45
00:04:08,940 --> 00:04:11,870
Call the ambulance.
46
00:04:11,870 --> 00:04:13,690
I'll call for you.
47
00:04:16,060 --> 00:04:19,190
I think my principal is searching for me.
48
00:04:19,190 --> 00:04:23,790
I have something to attend to, next time okay?
49
00:04:26,050 --> 00:04:29,530
This Ma Yi Chen. Wants to climb up when given a beam of light.
You think that hosting a party means that we will actually reconcile. Over my dead body!
50
00:04:36,490 --> 00:04:39,730
Where's Fang Yu? Where's Fang Yu? Fang Yu
51
00:04:39,730 --> 00:04:41,180
Fang Yu!
52
00:04:44,230 --> 00:04:46,800
Today's weather isn't bad.
53
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
How come you keep on following me?
54
00:04:49,160 --> 00:04:53,040
I don't have anywhere to go. Besides, it's only us two guys here.
55
00:04:53,890 --> 00:04:56,030
Go, go. Hurry up.
56
00:04:56,920 --> 00:05:00,490
We are Zhiying's students. Can we take a picture with you?
57
00:05:00,490 --> 00:05:03,100
Of course you can.
58
00:05:03,100 --> 00:05:04,830
It's okay. This is a good opportunity.
Both of us can even promote the harmony between the two schools. How great!
59
00:05:07,200 --> 00:05:08,970
Here let's take a picture.
60
00:05:33,760 --> 00:05:36,180
Didn't you say you hate drinking coffee?
61
00:05:36,180 --> 00:05:39,380
I've changed. I like to drink coffee now.
62
00:05:53,430 --> 00:05:55,750
I'm calling someone and you're also following me?
63
00:05:55,750 --> 00:05:58,620
Jokes on you. Do you think you're the only one who needs to make a phone call?
64
00:05:58,620 --> 00:06:01,090
I also have to call someone.
65
00:06:25,690 --> 00:06:27,530
Another pose.
66
00:06:30,350 --> 00:06:31,640
Another one.
I need to pick up a call.
67
00:06:35,430 --> 00:06:37,060
Hello, Senior Sister?
68
00:06:37,060 --> 00:06:39,300
Hello, Sun Hao.
69
00:06:39,300 --> 00:06:42,140
Where are you? Why are you taking that long to go to the restroom?
70
00:06:42,140 --> 00:06:43,700
I'm taking some pictures with some classmates.
71
00:06:43,700 --> 00:06:46,630
I'm telling you. The principal should thank Ming Tian and me a lot.
72
00:06:46,630 --> 00:06:50,880
The two of us completely solved the prejudice between the two schools with high value.
73
00:06:50,880 --> 00:06:54,280
Don't worry about them. Hurry up and bring Ming Tian over.
74
00:06:55,360 --> 00:06:57,350
Do you hear me?
75
00:07:00,920 --> 00:07:02,730
Where's Fang Yu?
76
00:07:04,690 --> 00:07:06,800
Fang Yu?
77
00:07:06,800 --> 00:07:11,120
Fang Yu! Fang Yu!
78
00:07:12,040 --> 00:07:15,380
Where did Fang Yu go?
79
00:07:17,860 --> 00:07:22,060
Ming Tian! Ming Tian?
80
00:07:22,060 --> 00:07:23,630
Ming Tian!
81
00:07:25,700 --> 00:07:27,460
Ming Tian!
82
00:07:48,970 --> 00:07:50,550
Ming Tian.
83
00:07:54,660 --> 00:07:57,600
-Senior Sister
-Why are you here?
84
00:07:57,600 --> 00:08:00,240
I came out to get some fresh air.
85
00:08:00,240 --> 00:08:04,090
I don't really suit this kind of enviorment. How about you?
Me too. Normally, at the company, I have no choice but to entertain the guests.
86
00:08:08,350 --> 00:08:12,900
But when I go back to school, I don't want to deal with other people again.
87
00:08:18,960 --> 00:08:20,970
What are you looking at?
88
00:08:23,150 --> 00:08:27,800
It's the first time seeing you dress like this. It's quite pretty.
89
00:08:35,419 --> 00:08:39,029
You're not so bad yourself. You're pretty handsome.
90
00:08:44,020 --> 00:08:48,240
What I mean is that it's quite formal.
91
00:08:48,240 --> 00:08:51,840
looks like you know how to dance pretty well.
92
00:08:54,660 --> 00:08:57,620
Do you know how to?
93
00:08:59,020 --> 00:09:00,800
I don't really know how to dance.
94
00:09:01,880 --> 00:09:06,240
Actually, dancing and martial arts are about the same.
95
00:09:06,240 --> 00:09:08,800
When your opponent moves forward, you back up.
96
00:09:08,800 --> 00:09:11,820
When your opponent goes back, you move forward.
97
00:09:15,020 --> 00:09:17,330
Are you willing to teach me?
98
00:09:19,830 --> 00:09:22,990
When I practice martial arts, you're my coach.
99
00:09:22,990 --> 00:09:27,360
When it comes to dancing, it's only right that I should learn from you.
100
00:09:30,600 --> 00:09:32,250
Come then.
101
00:09:38,000 --> 00:09:42,120
This way. I lay my hand on your shoulder and you put your hand on my waist.
102
00:09:47,450 --> 00:09:50,200
First, move the left foot back
103
00:09:50,200 --> 00:09:57,690
1, 2, 3
104
00:09:57,690 --> 00:10:00,570
This. Move this foot back.
105
00:10:00,570 --> 00:10:02,310
-Again
-Sorry
106
00:10:02,970 --> 00:10:08,720
1, 2, 3. 1, 2
107
00:10:08,720 --> 00:10:15,530
1, 2, 3. 1, 2, 3
108
00:11:17,310 --> 00:11:18,250
Is it hard?
109
00:11:18,250 --> 00:11:20,020
It's really not that difficult.
110
00:11:34,230 --> 00:11:36,860
I also remember
111
00:11:36,860 --> 00:11:40,520
The situation the first time when I saw you here.
112
00:11:48,370 --> 00:11:51,020
Isn't that the girl from Macau?
113
00:12:01,000 --> 00:12:04,400
Who are you? How did you appear here?
114
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
Who are you?
115
00:12:05,700 --> 00:12:07,500
Why do you care?
116
00:12:12,500 --> 00:12:15,000
You still remember that?
117
00:12:15,000 --> 00:12:17,100
It's hard to forget.
118
00:12:27,700 --> 00:12:31,600
It's my fault, it's my fault!
It's me that didn't observe him well.
119
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Of course it's your fault! Why did you make him leave your sight?
120
00:12:34,200 --> 00:12:37,400
Also, it's such a good chance during a dance party. Now it's all over.
I practice dancing for nothing!
121
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
Ming Tian!
122
00:12:44,400 --> 00:12:47,100
Senior Sister, I'm sorry.
123
00:12:48,700 --> 00:12:53,400
Why don't I accompany you to dance then? I am the food stalls' well-known small dancing stick.
In addition to street fighting without an opponent, I'm also either the best or the second best in street dancing.
124
00:12:57,400 --> 00:12:59,000
Let me demonstrate a part for you?
125
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
I don't want to. You're dancing alone.
126
00:13:01,800 --> 00:13:04,400
Just watch. Watch carefully.
127
00:13:15,200 --> 00:13:17,500
Is he done yet?
128
00:13:21,200 --> 00:13:23,800
After so long he's not finished yet.
129
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Sun Hao, what are you doing? Are you done yet?
130
00:13:30,200 --> 00:13:32,500
Senior, here I come!
131
00:13:43,480 --> 00:13:45,140
Ming Tian!
132
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
What are you doing.
133
00:13:53,600 --> 00:13:57,400
Senior, I don't know how to pay you back with the kindness that you're giving to me.
134
00:13:57,400 --> 00:14:01,100
So today, I'll pay you back like this. Treat me as if I am Ming Tian.
135
00:14:05,700 --> 00:14:08,600
Ming Tian's head's proportion is too big.
136
00:14:08,600 --> 00:14:12,400
It doesn't even look like him. The dimensions are off. He doesn't have such a big head.
137
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
I was just worried that you wouldn't be able to see it clearly.
138
00:14:14,400 --> 00:14:16,100
Turn back.
139
00:14:17,200 --> 00:14:20,600
I see that you dirtied his face.
140
00:14:20,600 --> 00:14:23,900
Okay. then I'll reluctantly accept this.
141
00:14:23,900 --> 00:14:27,600
Then...do you know how to slow dance?
142
00:14:28,600 --> 00:14:29,900
I do know!
143
00:14:30,800 --> 00:14:32,900
Don't talk!
144
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Then...raise your hands.
145
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Start!
146
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
I'm sorry senior.
147
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
Turn back!
148
00:14:59,640 --> 00:15:00,940
Start.
149
00:15:04,900 --> 00:15:06,800
Senior you're stepping on me.
150
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Who told you to put your feet under mine?
151
00:15:09,000 --> 00:15:10,700
Turn back!
152
00:15:12,600 --> 00:15:14,100
Start.
153
00:15:35,650 --> 00:15:37,320
They're a good pair.
154
00:15:38,340 --> 00:15:39,810
You're right.
155
00:15:41,280 --> 00:15:44,680
They really match well.
156
00:15:47,170 --> 00:15:48,550
What?
157
00:15:49,400 --> 00:15:51,100
Nothing.
158
00:15:51,100 --> 00:15:53,800
If there's nothing then why are you laughing?
I'm too lazy to care about you.
159
00:16:26,700 --> 00:16:30,800
Do I have the honor to ask you to dance?
-It's me?
-Yes it's you.
160
00:16:32,800 --> 00:16:34,900
-Let's go.
-Then okay.
161
00:16:44,300 --> 00:16:49,400
Okay. I won't embarrass you, so I'll let you invite me to dance.
162
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
I'm sorry senior I-
163
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
Okay.
164
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
This beauty. Can I invite you to a dance?
165
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Of course.
166
00:17:07,000 --> 00:17:09,800
Can I ask you to dance with me?
167
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
-You look so cute.
-Thanks.
Ma Yichen! Get over here.
168
00:17:29,160 --> 00:17:30,580
Senior.
169
00:17:31,680 --> 00:17:33,820
Invite me to dance!
170
00:17:35,200 --> 00:17:38,900
I-I drank too much. Let me use the restroom for a bit.
171
00:17:58,300 --> 00:18:02,600
It's almost the tournament. Even though Yanan trained you and Sun Hao,
172
00:18:21,780 --> 00:18:23,380
Fang Zhou.
173
00:18:31,630 --> 00:18:34,400
Long time no see.Today I am your sparring partner.
174
00:18:39,600 --> 00:18:43,800
Isn't he your brother? He is still a kid.
175
00:18:43,800 --> 00:18:48,000
Don't judge me by my age. I practiced longer than you.
176
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
Today, I want to your talent.
177
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
Fang Zhou!
178
00:18:59,810 --> 00:19:03,000
Go get changed. I'll KO you quickly.
179
00:19:13,400 --> 00:19:18,000
According to the rules, there are three rounds. Each round lasts three minutes.
180
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Start.
181
00:19:49,090 --> 00:19:52,340
I told you not to be careless. Continue.
182
00:20:49,120 --> 00:20:51,100
I don't want fight anymore.
183
00:21:01,000 --> 00:21:04,800
It's me that lost. If we compare our skills, I'm not as good as you.
184
00:21:04,800 --> 00:21:08,800
If I'm fighting against someone who weights the same as me, I probably won't last 3 rounds.
185
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
You've already won, there's no need to be modest.
186
00:21:16,400 --> 00:21:20,000
I won't lightly just hand my sister over to you.
187
00:21:44,400 --> 00:21:47,600
Satisfying!
I didn't see it. I was focused on you.
188
00:21:51,200 --> 00:21:56,000
Me? I was seeing if you will step on my foot. Dancing with you is more dangerous than fighting with you.
189
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
You didn't know?
190
00:21:57,400 --> 00:22:00,600
You thought I wanted to dance?
If it wasn't to piss off He Xiaofeng, I wouldn't want to dance!
191
00:22:05,800 --> 00:22:09,400
But this time, He Xiaofeng owes me a crab walk.
192
00:22:09,400 --> 00:22:13,000
Wait until I am in a good mood, bad mood, or the perfect mood
193
00:22:13,000 --> 00:22:16,200
and I'll run over to Zhiying and have her do it in front of me.
194
00:22:16,200 --> 00:22:19,400
You shouldn't what if you cause trouble?
195
00:22:19,400 --> 00:22:22,000
What? You care for your junior sister?
196
00:22:22,000 --> 00:22:25,400
Or else, you can crab walk for her.
197
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
Crab walk? How do you do that?
198
00:22:28,800 --> 00:22:31,200
You don't even know how to crab walk?
199
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
Look at me.
200
00:22:39,350 --> 00:22:41,100
So, that's how you do it.
201
00:22:41,100 --> 00:22:44,810
Luo Guanyan! You're making fun of me. You brat, you!
202
00:22:44,810 --> 00:22:46,410
Be careful!
203
00:22:51,400 --> 00:22:53,440
Sorry.
204
00:22:53,440 --> 00:22:55,410
Thanks, brother.
205
00:23:11,400 --> 00:23:13,640
What are those 2 men doing?!
206
00:23:15,210 --> 00:23:20,300
Who are you saying is a guy? What kind of eyes think I'm a man?
207
00:23:23,600 --> 00:23:26,710
Cheng Yanan, if it bothers you so much, let's talk about dating.
208
00:23:26,710 --> 00:23:28,990
Who am I dating?
209
00:23:33,100 --> 00:23:35,970
Wait, you mean
210
00:23:35,970 --> 00:23:39,210
that no one thinks I'm a girl?
211
00:23:39,210 --> 00:23:41,560
I didn't say that.
212
00:23:41,560 --> 00:23:43,420
In your heart, you do think that.
213
00:23:43,420 --> 00:23:44,660
Really, I don't.
214
00:23:44,660 --> 00:23:47,350
You do think that in your heart.
If you say so, then it's true.
215
00:23:49,210 --> 00:23:52,390
- What did you say? Look!
- Really I don't.
216
00:23:52,390 --> 00:23:55,560
You admitted it. Luo Guanyan!
217
00:23:57,000 --> 00:24:02,030
This group of guys from Zhiying, watch me break you in half.
218
00:24:04,300 --> 00:24:06,320
Get another one ready.
219
00:24:06,320 --> 00:24:08,650
Senior, there aren't any more.
220
00:24:08,650 --> 00:24:11,590
No more? I haven't finished venting my anger yet.
Go to the boxing club and bring some back. Hurry up.
221
00:24:14,570 --> 00:24:17,920
Senior, even the school's mop and broom handles
222
00:24:17,920 --> 00:24:20,770
are all broken. There aren't any more.
223
00:24:27,400 --> 00:24:32,310
The original idea was that Ming Tian and I would joyfully dance together.
Dance, dance
224
00:24:33,720 --> 00:24:38,360
until no one else was left anywhere; then talk about love and romance.
225
00:24:39,410 --> 00:24:41,600
And now,
who knows where they've gone and what they're doing.
226
00:24:53,500 --> 00:24:58,400
My younger brother is like that; just says whatever he's thinking. Don't take it to heart.
227
00:24:58,400 --> 00:25:01,750
I won't. Why would I?
228
00:25:01,750 --> 00:25:06,940
He's always cared about adult issues. He might think he's already an adult.
229
00:25:06,940 --> 00:25:11,210
He's so young and he still wants to manage a company.
230
00:25:11,210 --> 00:25:14,700
That means that, in many ways, he's more mature than adults.
231
00:25:14,700 --> 00:25:19,530
In basic knowledge, he's stronger than me, and more responsible.
232
00:25:21,000 --> 00:25:27,200
At that time it was thanks to him that I enrolled in Zhengze.
233
00:25:30,000 --> 00:25:33,220
[Two years earlier]
Zhengze Academy Letter of Admission
234
00:25:37,000 --> 00:25:40,590
What are you saying? You want to fight?
235
00:25:40,590 --> 00:25:42,120
Yes.
236
00:25:42,120 --> 00:25:44,900
Did you forget your identity?
237
00:25:44,900 --> 00:25:48,660
Have you forgotten the responsibility that you carry? I won't permit it.
238
00:25:48,660 --> 00:25:51,570
You must follow the arrangements I've made for you.
239
00:25:53,600 --> 00:25:57,120
Grandpa from when I was a child,
240
00:25:57,120 --> 00:26:00,510
I always did what you arranged for me.
241
00:26:00,510 --> 00:26:04,450
Also when I was a boy or girl.
242
00:26:05,360 --> 00:26:07,810
But in the fighting ring,
243
00:26:07,810 --> 00:26:11,650
every action, every reaction
244
00:26:11,650 --> 00:26:15,350
is what I can choose and I can decide.
245
00:26:16,500 --> 00:26:18,430
If I say,
246
00:26:19,400 --> 00:26:24,010
If in life, you want to control what i do
247
00:26:25,400 --> 00:26:28,060
When I'm in the arena,
I can control victory or defeat.
248
00:26:33,600 --> 00:26:37,410
Grandfather, wouldn't it be better t let me enter the company.
249
00:26:40,300 --> 00:26:42,860
You can just find a teacher
250
00:26:42,860 --> 00:26:47,540
come tutor the two of us in the subject of business management.
251
00:26:47,540 --> 00:26:49,760
They are all university professors.
252
00:26:49,760 --> 00:26:52,500
So, whether or not I attend university,
253
00:26:52,500 --> 00:26:56,660
considering my IQ, what different does it make?
254
00:26:56,660 --> 00:26:59,190
If I can get prepared to enter the company soon,
255
00:27:00,200 --> 00:27:04,300
just let sister do what she wants to do.
256
00:27:04,300 --> 00:27:08,900
When sister has more time, she can come to the company and help out.
257
00:27:08,900 --> 00:27:12,950
Grandfather, please say yes to sister.
258
00:27:19,600 --> 00:27:24,400
If it weren't for Fang Zhou's sacrifice, I'd never could have entered Zhengze.
259
00:27:30,800 --> 00:27:37,680
I didn't think Senior Sister would have such story behind all this.
260
00:27:39,300 --> 00:27:43,640
Originally, I thought only someone poor like me
261
00:27:43,640 --> 00:27:47,350
the kind that needed scholarships, wanted to attend Zhengze.
262
00:27:48,600 --> 00:27:51,410
Who would think someone in a home like yours,
263
00:27:51,410 --> 00:27:55,310
would want to attend Zhengze and have such difficulties.
264
00:27:56,300 --> 00:27:58,620
When Fang Zhou was 7 years old,
265
00:27:59,600 --> 00:28:02,400
our parents died in an airplane accident.
266
00:28:04,200 --> 00:28:08,670
Afterwards, grandfather took all his hopes
267
00:28:08,670 --> 00:28:11,490
and placed them on us.
268
00:28:11,490 --> 00:28:14,630
We can understand grandfather's sorrows.
269
00:28:14,630 --> 00:28:19,970
After all, he's getting old and he wants someone to accept responsibility for the company.
270
00:28:21,500 --> 00:28:25,300
So, since that time, I've been telling Fang Zhou
271
00:28:25,300 --> 00:28:29,680
we can't be weak, we have to grow and become
272
00:28:29,680 --> 00:28:33,760
stronger and stronger, better and better.
273
00:28:37,200 --> 00:28:39,000
I understand.
274
00:28:43,100 --> 00:28:47,100
Because I remind myself like that every moment.
275
00:28:52,900 --> 00:28:54,590
The me right now
276
00:28:55,400 --> 00:28:59,310
still does not the ability to provide a comfortable life for my younger brother and sister.
277
00:29:00,130 --> 00:29:04,680
As the older brother, all I can do
278
00:29:04,680 --> 00:29:08,720
is comfort them and praise them.
279
00:29:13,000 --> 00:29:15,480
What's wrong? Are you not happy?
280
00:29:15,480 --> 00:29:18,520
Uncle Ji, do you think I look like a monster?
281
00:29:18,520 --> 00:29:23,340
If you are a monster, then we must look like aliens.
282
00:29:30,000 --> 00:29:32,110
When I was little
283
00:29:32,110 --> 00:29:36,410
there was an uncle that also cares a lot about me.
284
00:29:37,800 --> 00:29:42,500
So, I wouldn't dare to cry in front of Grandpa and just cry in front of him.
285
00:29:44,800 --> 00:29:47,630
Although the days he was with me weren't really long,
286
00:29:47,630 --> 00:29:52,370
but at least I know
at the moment when I'm the weakest
287
00:29:55,600 --> 00:30:01,980
there's still someone who comforts me and praises me.
288
00:30:07,700 --> 00:30:12,700
I think, maybe my feelings at that time
289
00:30:12,700 --> 00:30:14,940
is similar to Ming Zhu and Ming Lang's.
290
00:30:17,200 --> 00:30:22,090
We are very grateful for the existence of people like you.
291
00:30:47,100 --> 00:30:48,310
What time is it now?
292
00:30:48,310 --> 00:30:53,480
Right now it's almost 4.
293
00:30:53,480 --> 00:30:57,000
4 o'clock? Great.
294
00:30:58,600 --> 00:31:01,370
Senior Sister, where are you going?
295
00:31:01,370 --> 00:31:04,840
Counterattack! Turn defeat into victory!
296
00:31:22,900 --> 00:31:25,480
Although I don't know where they are at right now,
297
00:31:25,480 --> 00:31:28,500
but I know where he will be later.
298
00:31:28,500 --> 00:31:31,980
Just wait and see. I won't lose.
299
00:31:49,800 --> 00:31:52,260
Earlier the conversation was going great.
300
00:31:52,260 --> 00:31:55,620
But how come I don't know what to say again.
301
00:31:59,200 --> 00:32:01,980
Ming Tian, say something.
302
00:32:01,980 --> 00:32:04,920
Saying anything is better than staying silent.
303
00:32:11,000 --> 00:32:13,820
-Senior Sister.
-Hm?
304
00:32:17,300 --> 00:32:20,310
It's almost time for my part-time job.
305
00:32:21,500 --> 00:32:26,610
Oh, I will drive you the the car wash then.
306
00:32:26,610 --> 00:32:27,810
-Okay.
-Let's go.
307
00:32:27,810 --> 00:32:29,150
Okay
308
00:32:35,400 --> 00:32:39,820
It looks like we belong in the same world.
309
00:33:00,000 --> 00:33:03,070
Later do you need my help?
310
00:33:03,070 --> 00:33:07,220
No need, I can do it myself. You should rest, Senior Sister.
311
00:33:21,300 --> 00:33:23,500
We're here.
312
00:33:28,100 --> 00:33:29,910
See you tomorrow.
313
00:33:35,100 --> 00:33:36,690
Ming Tian.
314
00:33:40,000 --> 00:33:43,700
See you tomorrow.
315
00:34:02,240 --> 00:34:03,640
Xiaomi senior!
316
00:34:03,640 --> 00:34:06,140
Ming Tian, you came.
317
00:34:07,860 --> 00:34:10,400
Just recently, during the dace party, I saw you disappeared.
318
00:34:10,400 --> 00:34:13,030
I was worried, so I came here to look for you.
319
00:34:13,030 --> 00:34:17,930
I saw that you're about to be late. I'm afraid that your pay will get deducted.
Isn't it, Boss?
320
00:34:19,159 --> 00:34:23,159
I had to.
321
00:34:25,730 --> 00:34:28,940
Thank you senior. You should go take a break. Let me do it.
322
00:34:28,940 --> 00:34:32,920
Don't worry. I already changed into the work uniform and sweated a lot.
323
00:34:32,920 --> 00:34:38,000
Why don't we...wash the car together? Quickly finish cleaning it and go eat somewhere afterwards.
324
00:34:39,370 --> 00:34:41,030
You treat me.
325
00:34:44,260 --> 00:34:46,900
I'll go change then.
326
00:35:00,000 --> 00:35:04,820
He's been tired all day, yet he still fought will Fangzhou.
327
00:35:04,820 --> 00:35:07,580
I should persist to help him.
328
00:35:08,050 --> 00:35:11,160
How come I wasn't able to say it?
329
00:35:22,850 --> 00:35:23,960
Hi!
330
00:35:23,960 --> 00:35:26,050
Big brother came back!
331
00:35:26,050 --> 00:35:27,880
Why did you come too big sister?
332
00:35:27,880 --> 00:35:31,210
-Am I welcome here?
-Yes you are!
333
00:35:34,200 --> 00:35:36,340
Wow, drawing?
334
00:35:40,730 --> 00:35:44,450
Correct! Ming Zhu is so good at writing.
335
00:35:54,390 --> 00:35:56,480
Let me help you.
336
00:35:56,480 --> 00:36:00,020
Originally is me treating you, how is it proper to let you help me.
337
00:36:00,020 --> 00:36:04,610
You let a master see the arena but do not let them enter the arena, it's not really good right.
338
00:36:04,610 --> 00:36:06,000
Let me do it.
339
00:36:15,900 --> 00:36:19,450
The way we are right now, looks like we're newly weds.
Making dinner together.
340
00:37:13,020 --> 00:37:14,470
Senior.
341
00:37:15,130 --> 00:37:16,630
Senior?
342
00:37:38,190 --> 00:37:43,240
Senior, since you're so good at cooking, did you ever think of progressing in the culinary world?
I only want to become someone's wife
343
00:37:46,770 --> 00:37:48,710
W-what?
344
00:37:49,070 --> 00:37:54,140
I mean...my mom is a chef
and is also a food host.
345
00:38:03,110 --> 00:38:05,580
No wonder you're so skilled.
346
00:38:05,580 --> 00:38:08,190
When you go home everyday, you will get good food.
347
00:38:08,190 --> 00:38:10,120
I kind of envy you.
348
00:38:11,790 --> 00:38:17,500
You're wrong. Actually, I really want to eat the food my mom makes
349
00:38:17,500 --> 00:38:21,070
Because she's really busy. She needs to record shows,
350
00:38:21,070 --> 00:38:25,070
and also give lessons. She goes home very late everyday.
351
00:38:25,070 --> 00:38:30,460
Did you know? All the dishes I can make, are the one I secretly learned from my mom's show.
352
00:38:31,260 --> 00:38:36,200
So that's why I decided that in the future, when I'll get married,
I want to become a good wife and a loving mother. Make foods for my children to eat everyday.
353
00:38:45,660 --> 00:38:49,030
Don't misunderstand. My mom is good to me.
354
00:38:49,030 --> 00:38:54,200
Actually, my mom really dotes me. It's just that she doesn't have much time to accompany me.
355
00:39:07,670 --> 00:39:10,370
Come, let's eat together.
356
00:39:10,370 --> 00:39:12,240
Ming Lang.
357
00:39:22,400 --> 00:39:23,980
Does it taste good?
358
00:39:25,210 --> 00:39:26,910
It's good.
359
00:39:26,910 --> 00:39:28,870
It's really good.
360
00:39:28,870 --> 00:39:30,690
Eat more if it's good.
361
00:39:31,110 --> 00:39:32,430
You eat too.
Okay.
362
00:39:35,760 --> 00:39:37,980
What do you think?
363
00:40:10,700 --> 00:40:12,860
Do you need my help later on?
364
00:40:13,710 --> 00:40:17,710
Don't worry. I can do it alone. You should get some rest.
365
00:40:21,310 --> 00:40:23,130
No wonder he didn't accept my help.
366
00:40:23,660 --> 00:40:26,200
It looks like he had an appointment with someone else.
367
00:40:29,320 --> 00:40:30,140
Eat more.
Ming Tian, ah.
368
00:40:35,100 --> 00:40:37,460
Is it good?
369
00:40:38,040 --> 00:40:39,650
It's good.
370
00:41:02,710 --> 00:41:08,390
Sister, what sin did this egg commit?
371
00:41:11,560 --> 00:41:13,700
I see that it's not pleasing to the eye
372
00:41:13,700 --> 00:41:16,100
It's obviously cooked together with radish,
373
00:41:16,100 --> 00:41:20,250
yet it's also together with honey marinated pork.
374
00:41:27,930 --> 00:41:31,240
Why does this sentence sounds like pure sour taste?
375
00:41:31,240 --> 00:41:35,230
It's like a girl being jealous towards the boy.
376
00:41:38,430 --> 00:41:42,180
I'm not jealous. Which eye of yours see that I'm jealous?
377
00:41:42,180 --> 00:41:46,860
I'm, I was just pitying radish
378
00:42:02,930 --> 00:42:04,540
Not angry anymore right?
379
00:42:04,540 --> 00:42:06,730
I'm not angry.
380
00:42:09,270 --> 00:42:10,940
Are you eating or not?
381
00:42:10,940 --> 00:42:12,660
I'm full.
382
00:42:23,500 --> 00:42:25,880
[Zhengze Academy]
383
00:42:35,500 --> 00:42:37,720
It's getting closer to the competition day
384
00:42:37,720 --> 00:42:39,610
Everyone is focused practicing for the competition.
385
00:42:39,610 --> 00:42:44,440
Your chin.
One, two. One two. One two.
386
00:43:11,850 --> 00:43:16,330
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
387
00:43:16,330 --> 00:43:23,990
♫ the moon will disappear and be gone ♫
388
00:43:23,990 --> 00:43:28,480
♫ The moon holds her hand ♫
389
00:43:28,480 --> 00:43:35,800
♫ and promises to stay by her side ♫
390
00:43:35,800 --> 00:43:41,860
♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫
391
00:43:41,860 --> 00:43:48,100
♫ Illuminating the world together ♫
392
00:43:48,100 --> 00:43:54,200
♫ until the day that the moon suddenly♫
393
00:43:54,200 --> 00:43:58,430
♫ goes back on his promise ♫
394
00:43:58,430 --> 00:44:02,070
♫ The star hangs on the horizon ♫
395
00:44:02,070 --> 00:44:05,150
♫ The moon is no longer there ♫
396
00:44:05,150 --> 00:44:10,740
♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫
♫ The star no longer yearns ♫
397
00:44:14,350 --> 00:44:18,610
♫ She chooses to illuminate the world alone ♫
398
00:44:18,610 --> 00:44:23,070
♫ Shining in the night without the moon ♫
399
00:44:23,070 --> 00:44:49,530
♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫
400
00:44:50,390 --> 00:44:54,870
♫ The star is scared that, once she blinks, ♫
401
00:44:54,870 --> 00:45:02,180
♫ the moon will disappear and be gone ♫ 32047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese