Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,640 --> 00:01:40,719
"Adaptasi 'Accidentally Picked Up a CEO' karya Chun Feng Yi Du"
2
00:01:40,719 --> 00:01:43,319
"Episode 20"
3
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
Kenapa kamu melakukan itu?
4
00:01:53,959 --> 00:01:55,519
Kenapa aku tidak akan melakukan itu?
5
00:01:56,560 --> 00:01:57,680
Aku yakin kamu bukan orang
6
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
yang tidak akan berhenti untuk mendapatkan keinginanmu.
7
00:02:03,599 --> 00:02:04,879
Sebaiknya kamu bergegas.
8
00:02:05,920 --> 00:02:06,920
Jika tidak,
9
00:02:07,760 --> 00:02:08,960
entah apa kamu bisa mengatasi
10
00:02:09,719 --> 00:02:11,400
apa yang akan terjadi selanjutnya.
11
00:02:12,439 --> 00:02:13,719
Pak Gu, perusahaan lain mengambil informasi relevan
12
00:02:13,719 --> 00:02:14,810
dan menunjukkan
13
00:02:14,810 --> 00:02:16,000
bahwa terdapat banyak pencurian teknologi dalam Rencana An...
14
00:02:16,000 --> 00:02:17,919
Jangan memotret. Berhenti!
15
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Berhenti memotret.
16
00:02:19,560 --> 00:02:21,530
Kuharap kamu tidak membiarkan emosi menghalangi penilaianmu
17
00:02:21,530 --> 00:02:23,530
dan mengubahmu menjadi seseorang yang tidak kamu kenali.
18
00:02:33,439 --> 00:02:34,479
Ada apa?
19
00:02:34,599 --> 00:02:35,810
Kenapa kamu belum tidur?
20
00:02:38,639 --> 00:02:39,680
Aku tidak bisa tidur.
21
00:02:42,439 --> 00:02:43,530
Kakak mau minum denganku?
22
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
Tentu.
23
00:02:57,000 --> 00:02:58,439
Seseorang memberiku 10 botol anggur.
24
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Rasanya
25
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
berbeda
26
00:03:04,439 --> 00:03:05,439
setiap tahunnya.
27
00:03:06,840 --> 00:03:07,960
Apa kamu membicarakan
28
00:03:08,560 --> 00:03:09,680
Ling Sheng?
29
00:03:12,599 --> 00:03:13,599
Kak An Sheng.
30
00:03:14,960 --> 00:03:16,159
Apa pendapat Kakak
31
00:03:17,000 --> 00:03:18,120
tentang Ling Sheng?
32
00:03:20,719 --> 00:03:22,159
Ling Sheng?
33
00:03:22,680 --> 00:03:24,479
Tampaknya dia dilindungi oleh keluarganya dengan baik.
34
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
Kepribadiannya ceria.
35
00:03:26,599 --> 00:03:28,639
Walaupun kakak tidak suka keluarga Ling,
36
00:03:29,159 --> 00:03:30,960
Ling Sheng dan keluarga Ling cukup berbeda.
37
00:03:32,080 --> 00:03:33,120
Yang lebih penting,
38
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
dia sudah cukup serius denganmu selama ini.
39
00:03:39,039 --> 00:03:40,039
Aku tahu.
40
00:03:43,319 --> 00:03:45,039
Tapi aku sangat bingung sekarang.
41
00:03:46,039 --> 00:03:47,240
Aku tidak bisa
42
00:03:48,199 --> 00:03:49,639
benar-benar merelakan Ling Yue.
43
00:03:52,719 --> 00:03:53,719
Xin Er.
44
00:03:55,199 --> 00:03:56,199
Setiap hubungan
45
00:03:56,319 --> 00:03:57,719
memiliki batas kesabaran.
46
00:03:58,560 --> 00:03:59,639
Jika kosong,
47
00:04:00,840 --> 00:04:02,080
tidak ada gunanya melanjutkan.
48
00:04:09,840 --> 00:04:11,719
Jika orang lain tidak muncul,
49
00:04:13,319 --> 00:04:15,639
hubunganku dengannya tidak akan seperti ini.
50
00:04:19,730 --> 00:04:21,000
Aku ingin memastikannya lagi.
51
00:04:23,360 --> 00:04:24,360
Satu kali lagi.
52
00:04:28,120 --> 00:04:29,560
"Ling Yue"
53
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Itu Ling Yue.
54
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
Halo?
55
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Baiklah.
56
00:04:45,680 --> 00:04:46,759
Sampai jumpa setelah perayaan hari jadi sekolah.
57
00:04:51,759 --> 00:04:52,800
Apa Ling Yue mau bertemu dengan Kakak?
58
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Kenapa?
59
00:04:55,839 --> 00:04:56,920
Entahlah.
60
00:04:57,560 --> 00:04:59,120
Siapa yang tahu apa rencananya?
61
00:05:12,839 --> 00:05:13,839
Kak An Sheng.
62
00:05:14,199 --> 00:05:15,920
Bisa ambilkan sebotol anggur lagi?
63
00:05:17,730 --> 00:05:19,519
Baiklah. Kakak akan minum denganmu malam ini.
64
00:05:21,519 --> 00:05:22,519
Tunggu kakak.
65
00:05:38,360 --> 00:05:40,040
Mari percepat pertemuan kita menjadi pukul 11.00 besok.
66
00:05:40,560 --> 00:05:42,319
Temui aku di auditorium kecil di sisi timur sekolah.
67
00:06:19,199 --> 00:06:20,920
Aku tidak tahu tempat ini sudah diabaikan.
68
00:06:21,839 --> 00:06:23,879
Sama seperti kenangan kita
69
00:06:24,920 --> 00:06:26,399
dan bagaimana kamu mengabaikan semuanya?
70
00:06:30,079 --> 00:06:31,079
Kenapa kamu di sini?
71
00:06:31,639 --> 00:06:32,639
Gu An Sheng di mana?
72
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Kakakku tidak datang.
73
00:06:42,040 --> 00:06:43,399
Kamu menghindariku.
74
00:06:44,160 --> 00:06:46,120
Hanya ini caraku membawamu ke sini.
75
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
Aku ingin bicara dengan Gu An Sheng soal kolaborasi bisnis.
76
00:06:49,879 --> 00:06:51,160
Jika tidak ada hal lain, aku akan pergi.
77
00:06:51,160 --> 00:06:53,560
Kenapa kamu menghindariku setiap kali bertemu denganku?
78
00:06:54,839 --> 00:06:56,240
Apa aku tampak menakutkan?
79
00:06:57,560 --> 00:06:58,920
Waktu kita berharga.
80
00:06:59,319 --> 00:07:00,920
- Berhentilah berbuat tidak penting. - Aku tahu.
81
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
Tapi ini untuk kali terakhir.
82
00:07:06,199 --> 00:07:08,240
Biarkan aku mengatakan apa pun yang ingin kukatakan
83
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
dan yang tidak sempat kukatakan.
84
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
Bolehkah?
85
00:07:30,399 --> 00:07:32,240
Semua pintu di sini terkunci
86
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
dan aku memblokir semua sinyal.
87
00:07:41,199 --> 00:07:43,120
- Apa yang mau kamu lakukan? - Aku ingin mempertahankanmu.
88
00:07:43,680 --> 00:07:45,120
Aku ingin kamu memikirkan ini baik-baik.
89
00:07:45,279 --> 00:07:46,360
Pikirkan baik-baik.
90
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
Siapa pilihan yang tepat untukmu?
91
00:07:49,959 --> 00:07:51,360
Kamu membuang-buang waktumu.
92
00:07:52,920 --> 00:07:54,399
Dibandingkan kehidupan masa depanku,
93
00:07:56,120 --> 00:07:57,720
sedikit waktu terbuang bukan apa-apa.
94
00:08:09,839 --> 00:08:11,800
Apa mengenang masa lalu
95
00:08:12,800 --> 00:08:13,839
membuatmu merasa berbeda?
96
00:08:33,360 --> 00:08:35,639
Aku tahu kamu mencintai orang lain sekarang.
97
00:08:35,759 --> 00:08:37,240
Tapi aku sungguh tidak ingin memercayai
98
00:08:37,360 --> 00:08:38,519
dan tidak bisa menerima
99
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
bahwa orang yang kamu pilih adalah dia.
100
00:08:43,679 --> 00:08:45,090
Apa pun pilihanku,
101
00:08:46,240 --> 00:08:47,279
semua terserah kepadaku.
102
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Ling Yue.
103
00:08:52,399 --> 00:08:53,799
Kita tumbuh bersama.
104
00:08:54,919 --> 00:08:57,360
Kita tidak perlu membuang 20 tahun lagi
105
00:08:57,360 --> 00:08:59,159
untuk saling mengenal dan akrab.
106
00:09:01,240 --> 00:09:04,000
Bagaimana kamu bisa yakin hanya dalam beberapa bulan
107
00:09:04,360 --> 00:09:05,840
bahwa pilihanmu tidak salah?
108
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Selama itu An Xin,
109
00:09:07,799 --> 00:09:08,799
itu tidak akan pernah salah.
110
00:09:11,799 --> 00:09:13,279
Jika kamu ingin terus begini,
111
00:09:13,759 --> 00:09:14,960
kurasa tidak ada gunanya melanjutkan percakapan ini.
112
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Sejak kita kecil,
113
00:09:22,360 --> 00:09:24,720
tidak pernahkah sekali pun
114
00:09:25,600 --> 00:09:27,450
kamu merasakan sesuatu untukku?
115
00:09:30,799 --> 00:09:31,919
Kita sudah lama saling mengenal.
116
00:09:33,399 --> 00:09:35,399
Bagiku, kamu selalu menjadi teman yang baik
117
00:09:35,559 --> 00:09:36,639
yang kuhormati dan kukenal.
118
00:09:37,799 --> 00:09:38,799
Itu saja.
119
00:09:41,559 --> 00:09:42,559
Sepuluh tahun.
120
00:09:44,639 --> 00:09:46,879
Aku sudah menyukaimu selama 10 tahun.
121
00:09:49,519 --> 00:09:51,090
Tahun-tahun yang kita habiskan bersama
122
00:09:52,090 --> 00:09:53,090
tidak bisa dibandingkan
123
00:09:53,210 --> 00:09:54,720
dengan jangka waktu pendek yang kamu habiskan dengannya.
124
00:09:55,840 --> 00:09:57,120
Karena sudah memilih An Xin,
125
00:09:57,840 --> 00:09:59,120
aku tidak akan menyukai orang lain.
126
00:10:00,120 --> 00:10:01,840
Jangan terpaku pada hal yang tidak akan berakhir.
127
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Pak Ling belum kembali?
128
00:10:12,090 --> 00:10:13,480
Pak Ling tidak masuk hari ini.
129
00:10:13,639 --> 00:10:15,519
Ada beberapa telepon penting untuknya,
130
00:10:15,639 --> 00:10:17,480
tapi kami tidak bisa menghubunginya.
131
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
Halo?
132
00:10:23,399 --> 00:10:24,399
Nona An Xin.
133
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
Anda tahu di mana Pak Ling?
134
00:10:26,840 --> 00:10:28,210
Bagaimana aku tahu di mana dia?
135
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
Tidak seorang pun di perusahaan bisa menemukannya.
136
00:10:30,090 --> 00:10:31,210
Kami semua sangat khawatir.
137
00:10:32,450 --> 00:10:34,759
Dia sudah pergi saat aku bangun pagi ini.
138
00:10:35,210 --> 00:10:37,519
Dia tidak bilang mau ke mana?
139
00:10:37,639 --> 00:10:38,639
Tidak.
140
00:10:38,639 --> 00:10:39,879
Pak Ling hanya memberi tahu kami
141
00:10:39,879 --> 00:10:41,759
bahwa dia mengurus beberapa masalah dengan Anda.
142
00:10:42,600 --> 00:10:43,679
Aku?
143
00:10:47,000 --> 00:10:49,330
Akan kucoba menghubunginya.
144
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
Tunggu.
145
00:10:52,960 --> 00:10:54,159
"Ling Yue"
146
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Maaf.
147
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
148
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Cobalah beberapa saat lagi.
149
00:11:03,559 --> 00:11:04,720
"Kartu Undangan"
150
00:11:04,840 --> 00:11:06,159
Undangan untuk perayaan hari jadi sekolah.
151
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Aku tahu di mana dia.
152
00:11:19,799 --> 00:11:21,360
"Gu An Xin"
153
00:11:30,039 --> 00:11:31,480
"Ling Yue"
154
00:11:38,480 --> 00:11:43,679
"Aula"
155
00:12:05,399 --> 00:12:06,399
Ling Yue!
156
00:12:09,399 --> 00:12:10,399
Ling Yue!
157
00:12:10,840 --> 00:12:12,159
- Ling Yue! - An Xin.
158
00:12:21,720 --> 00:12:23,679
Aku senang kamu baik-baik saja. Kamu membuatku takut.
159
00:12:26,639 --> 00:12:27,720
Jadi, kamu tidak marah lagi kepadaku?
160
00:12:28,639 --> 00:12:29,639
Kamu sengaja melakukan itu.
161
00:12:31,519 --> 00:12:33,240
Maaf sudah membuatmu khawatir.
162
00:12:56,080 --> 00:12:58,639
Kamu memanfaatkan nama kakakku agar Ling Yue datang ke sini.
163
00:13:06,720 --> 00:13:07,840
Kakakmu?
164
00:13:08,840 --> 00:13:10,759
Dia kakakku.
165
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Gu An Xin.
166
00:13:14,519 --> 00:13:16,799
Apa kamu senang memiliki semua milikku?
167
00:13:16,919 --> 00:13:19,080
Aku tidak tertarik dengan milikmu.
168
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
Apa yang ingin kamu lakukan?
169
00:13:21,200 --> 00:13:22,279
Yang ingin kulakukan?
170
00:13:24,320 --> 00:13:25,840
Kamu sama sekali tidak penasaran
171
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
akan perbuatan Ling Yue kepadaku?
172
00:13:28,759 --> 00:13:29,759
Aku tidak tertarik.
173
00:13:34,200 --> 00:13:35,360
Dia dan aku
174
00:13:37,200 --> 00:13:38,279
punya masa lalu
175
00:13:39,960 --> 00:13:42,120
yang tidak bisa digantikan oleh siapa pun.
176
00:13:44,639 --> 00:13:45,720
Kamu tidak ingin tahu?
177
00:13:47,039 --> 00:13:48,039
Aku tidak peduli.
178
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
Baiklah.
179
00:13:52,039 --> 00:13:53,039
Lihat saja sendiri.
180
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
Itu membuktikan apa?
181
00:14:08,519 --> 00:14:09,600
Itu hubungan yang penuh cinta.
182
00:14:10,840 --> 00:14:11,879
Gu An Xin.
183
00:14:12,759 --> 00:14:14,039
Pernahkah kamu memikirkan
184
00:14:15,080 --> 00:14:16,840
apa kamu berhak memberinya kebahagiaan?
185
00:14:17,159 --> 00:14:19,159
Kamu menghancurkan hidup Yu Guo.
186
00:14:19,320 --> 00:14:21,279
Sekarang kamu mencoba menghancurkan hidupku?
187
00:14:21,279 --> 00:14:22,279
Sepuluh tahun.
188
00:14:23,759 --> 00:14:25,679
Aku sudah menunggunya selama 10 tahun.
189
00:14:25,679 --> 00:14:26,960
Apa yang selama ini kamu lakukan untuknya?
190
00:14:27,080 --> 00:14:29,039
Kamu hanya orang yang terkenal atas kejahatannya.
191
00:14:29,279 --> 00:14:31,080
Kamu bahkan tidak lulus kuliah.
192
00:14:42,759 --> 00:14:45,080
Aku tiba-tiba menyadari kesabaran dan toleransiku
193
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
hanya membuat orang terus memaksakan kehendak mereka.
194
00:14:50,200 --> 00:14:51,399
Dengar, Gu Xin Er.
195
00:14:51,639 --> 00:14:53,000
Aku tidak pernah menjahati orang.
196
00:14:53,720 --> 00:14:54,919
Mulai sekarang,
197
00:14:55,919 --> 00:14:58,039
aku bukan lagi Gu An Xin yang membiarkan dirinya dirundung
198
00:14:58,519 --> 00:15:00,120
dan menderita dalam diam.
199
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Aku akan menjalani hidupku sepenuhnya
200
00:15:03,639 --> 00:15:05,440
dan mencintai Ling Yue dengan segenap hatiku.
201
00:15:06,200 --> 00:15:08,519
Jadi, jalanilah hidupmu sendiri.
202
00:15:12,639 --> 00:15:13,639
Ayo pergi.
203
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
Sepuluh tahun.
204
00:15:16,759 --> 00:15:18,000
Aku sudah menunggumu selama 10 tahun,
205
00:15:18,000 --> 00:15:19,639
jadi, bisakah itu dibandingkan dengan beberapa bulan dengannya?
206
00:15:24,600 --> 00:15:26,159
Beberapa hal tidak diukur dengan waktu.
207
00:15:26,159 --> 00:15:27,559
Kamu yakin itu bukan tindakan impulsif?
208
00:15:32,519 --> 00:15:33,960
Bersama dengan An Xin bukanlah impulsif
209
00:15:34,399 --> 00:15:35,399
dan bukan hanya untuk 10 tahun.
210
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Sedangkan kamu,
211
00:15:37,080 --> 00:15:38,279
sama seperti foto itu,
212
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
itu kesalahpahaman.
213
00:16:30,840 --> 00:16:32,159
Ling Yue dan An Xin sudah pergi.
214
00:16:34,120 --> 00:16:35,879
Aku tahu kamu akan menemukanku.
215
00:16:36,759 --> 00:16:37,759
Ya...
216
00:16:38,519 --> 00:16:40,960
Apa maksud foto ciuman itu?
217
00:16:42,039 --> 00:16:43,879
Itu lelucon Ling Fang saat itu.
218
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Itu semua salah paham.
219
00:16:45,639 --> 00:16:48,000
Jika aku melihat foto seperti itu lagi,
220
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
tamat riwayatmu.
221
00:16:51,639 --> 00:16:52,639
Aku berjanji.
222
00:16:52,639 --> 00:16:53,919
Itu tidak akan terjadi lagi.
223
00:16:56,399 --> 00:16:57,600
Kenapa kamu masih bisa tertawa?
224
00:16:57,799 --> 00:16:59,399
Kamu terkunci dan masih tertawa.
225
00:17:00,080 --> 00:17:01,840
Aku hanya mentertawakan seseorang
226
00:17:02,080 --> 00:17:03,399
yang menandai wilayahnya tadi.
227
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Benar.
228
00:17:06,720 --> 00:17:08,079
Aku sudah menandai wilayahku.
229
00:17:09,279 --> 00:17:11,559
Jadi, kamu milikku seorang.
230
00:17:12,410 --> 00:17:14,960
Jadi, kamu tidak bisa dibagi dengan orang lain.
231
00:17:15,170 --> 00:17:17,200
Hanya aku yang ada di hatimu.
232
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
Mengerti?
233
00:17:18,200 --> 00:17:19,839
- Dasar tukang perintah. - Tentu saja.
234
00:17:21,240 --> 00:17:22,559
Baiklah. Baik, Pak.
235
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Xin Er.
236
00:17:55,680 --> 00:17:57,170
Kamu tidak terlihat sehat.
237
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Kamu baik-baik saja?
238
00:18:03,410 --> 00:18:04,410
Kenapa kamu di sini?
239
00:18:06,519 --> 00:18:08,119
Kukira kamu tidak peduli kepadaku lagi.
240
00:18:12,170 --> 00:18:13,410
Aku tidak bisa menahannya.
241
00:18:14,839 --> 00:18:16,000
Saat mendengar sesuatu terjadi kepadamu,
242
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
aku sangat mencemaskanmu.
243
00:18:17,650 --> 00:18:19,200
Jadi, aku langsung datang.
244
00:18:22,200 --> 00:18:23,279
Malam itu...
245
00:18:23,440 --> 00:18:25,170
Tidak terjadi apa-apa malam itu.
246
00:18:33,170 --> 00:18:35,799
Aku meminta staf hotel wanita membantumu berganti pakaian.
247
00:18:36,279 --> 00:18:38,170
Kamu mabuk berat malam itu.
248
00:18:38,599 --> 00:18:39,890
Bagaimana mungkin aku memanfaatkanmu?
249
00:18:41,720 --> 00:18:42,759
Selain itu,
250
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
aku tahu kamu tidak mencintaiku.
251
00:18:47,680 --> 00:18:48,960
Jadi, kenapa kamu mengabaikanku?
252
00:18:51,480 --> 00:18:52,650
Aku hanya marah.
253
00:18:52,759 --> 00:18:54,890
Aku marah kepadamu sebab tidak mengurus dirimu sendiri.
254
00:18:57,890 --> 00:18:59,200
Sama seperti kamu sekarang.
255
00:19:00,319 --> 00:19:03,000
Kamu tahu dia tidak peduli kepadamu.
256
00:19:03,759 --> 00:19:06,240
Tapi kamu tetap tidak mau melepaskan dia dan terus berjuang di sini.
257
00:19:07,839 --> 00:19:09,599
Kamu sudah menunggunya selama 10 tahun.
258
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
Apa kamu masih akan terus menunggu?
259
00:19:11,559 --> 00:19:12,890
Berapa 10 tahun yang kamu punya?
260
00:19:13,119 --> 00:19:14,680
Apa semua ini sepadan bagimu?
261
00:19:17,119 --> 00:19:18,599
Sebenarnya, sebelum kamu datang,
262
00:19:22,079 --> 00:19:23,119
aku punya kebencian
263
00:19:24,119 --> 00:19:25,119
dan dengki di hatiku.
264
00:19:26,119 --> 00:19:27,119
Dan aku tidak bisa menerimanya.
265
00:19:28,599 --> 00:19:31,650
Tapi saat kamu tiba-tiba muncul di hadapanku,
266
00:19:32,359 --> 00:19:33,920
tiba-tiba aku merasa lega.
267
00:19:37,519 --> 00:19:38,720
Di hatiku, aku berkata,
268
00:19:43,599 --> 00:19:44,599
"Terima kasih,
269
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Ling Sheng."
270
00:19:48,720 --> 00:19:50,119
Bagaimanapun keadaanku,
271
00:19:50,480 --> 00:19:51,799
kamu akan selalu ada bersamaku.
272
00:19:55,519 --> 00:19:56,519
Aku berjanji kepadamu.
273
00:19:56,519 --> 00:19:57,519
Kali ini
274
00:19:58,359 --> 00:19:59,480
aku akan merelakannya.
275
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Ayo pergi.
276
00:20:06,359 --> 00:20:07,359
Baiklah.
277
00:20:17,319 --> 00:20:18,319
Naiklah ke punggungku.
278
00:20:18,319 --> 00:20:19,410
Aku akan menggendongmu.
279
00:20:36,890 --> 00:20:38,119
Jadi, begitu cerita selengkapnya.
280
00:20:40,000 --> 00:20:41,170
Yang Hong adalah tersangka utama
281
00:20:41,650 --> 00:20:43,240
dalam kasus Yu Guo.
282
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Benar juga.
283
00:20:44,650 --> 00:20:45,839
Kenapa kamu meminta bertemu dengan kakakku?
284
00:20:48,599 --> 00:20:49,599
Untuk mendiskusikan kolaborasi.
285
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
Selama ini,
286
00:20:51,410 --> 00:20:52,759
keminderanku yang menyebabkan masalah.
287
00:20:53,480 --> 00:20:55,000
Aku terus berpikir dia rintangan di antara kita.
288
00:20:55,759 --> 00:20:56,839
Itu sebabnya aku ingin menyingkirkannya.
289
00:20:57,839 --> 00:20:59,559
Tapi menyingkirkannya tidak ada gunanya bagiku.
290
00:21:00,519 --> 00:21:01,519
Sebaliknya,
291
00:21:02,119 --> 00:21:03,519
itu menghancurkan orang-orang
292
00:21:04,039 --> 00:21:05,170
dan hal-hal yang kucintai,
293
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
entah itu kamu
294
00:21:07,480 --> 00:21:08,650
atau Proyek Lingxiao.
295
00:21:09,359 --> 00:21:11,119
Kurasa aku harus mencari cara lain untuk melindungi orang-orang
296
00:21:11,119 --> 00:21:12,240
dan hal-hal yang kucintai.
297
00:21:17,240 --> 00:21:18,650
Aku mengerti
298
00:21:19,720 --> 00:21:20,759
keminderanmu.
299
00:21:22,480 --> 00:21:24,240
Kamu masih Ling Yue yang kucintai.
300
00:21:25,000 --> 00:21:26,170
Jadi, maksudmu,
301
00:21:27,480 --> 00:21:28,759
kamu tidak mencintaiku lagi setelah kita bertengkar?
302
00:21:29,759 --> 00:21:32,410
Tapi cintaku kepadamu tidak berkurang karena pertengkaran.
303
00:21:32,720 --> 00:21:34,279
Aku penasaran siapa dia.
304
00:21:34,410 --> 00:21:36,519
Dia merahasiakan semuanya dan tidak mau memberitahuku.
305
00:21:48,759 --> 00:21:49,839
Ada apa?
306
00:21:50,359 --> 00:21:51,599
Akhirnya aku bisa menghubungimu.
307
00:21:51,720 --> 00:21:52,759
Kamu baik-baik saja? Semua baik-baik saja?
308
00:21:53,119 --> 00:21:54,119
Aku baik-baik saja.
309
00:21:54,119 --> 00:21:55,400
Aku bersama An Xin.
310
00:21:55,720 --> 00:21:57,839
Ayahmu tiba-tiba terkena strok. Dia dibawa ke rumah sakit.
311
00:21:57,839 --> 00:21:58,839
Tolong cepat.
312
00:22:12,119 --> 00:22:13,240
- Bu. - Bu Ling.
313
00:22:13,519 --> 00:22:15,240
- Bagaimana kondisinya? - Dia sedang dioperasi.
314
00:22:15,240 --> 00:22:16,599
Dokter juga tidak banyak bicara.
315
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
Ayah baik-baik saja. Kenapa dia tiba-tiba kolaps?
316
00:22:19,240 --> 00:22:20,559
Dia tidak baik-baik saja.
317
00:22:21,160 --> 00:22:22,519
Ayahmu sibuk bekerja.
318
00:22:23,240 --> 00:22:25,839
Dia belum mengambil cuti lebih dari setengah tahun.
319
00:22:26,359 --> 00:22:27,640
Siapa yang ada saat dia strok?
320
00:22:27,799 --> 00:22:28,880
Aku ada di sana.
321
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Dia di ruang kerjanya.
322
00:22:30,000 --> 00:22:31,319
Awalnya, dia baik-baik saja.
323
00:22:31,480 --> 00:22:32,640
Dia tiba-tiba bilang merasa pusing.
324
00:22:32,839 --> 00:22:34,079
Aku punya firasat buruk tentang itu.
325
00:22:34,279 --> 00:22:35,640
Jadi, aku langsung menelepon 911.
326
00:22:36,079 --> 00:22:37,319
Saat ambulans tiba,
327
00:22:37,480 --> 00:22:38,559
Ayah pingsan.
328
00:22:39,759 --> 00:22:41,480
Berapa lama jeda waktunya dari pingsan sampai di rumah sakit?
329
00:22:44,519 --> 00:22:45,519
Dokter.
330
00:22:46,359 --> 00:22:47,359
Dokter.
331
00:22:47,599 --> 00:22:48,880
Kondisi pasien stabil sekarang.
332
00:22:49,240 --> 00:22:50,640
Tapi kami harus tetap mengawasinya.
333
00:22:51,000 --> 00:22:52,559
Semua orang mengatakan hal yang sama, tapi dia belum siuman.
334
00:22:52,559 --> 00:22:53,759
Apa maksudmu dia stabil sekarang?
335
00:22:54,000 --> 00:22:55,319
Semua indikator stabil.
336
00:22:55,599 --> 00:22:56,880
Butuh waktu baginya untuk sadar.
337
00:22:58,079 --> 00:23:01,000
Dokter, ada banyak dokumen yang harus ditandatangani Pak Ling Tian.
338
00:23:01,119 --> 00:23:02,839
Bisakah kamu memakai obat yang lebih baik
339
00:23:02,960 --> 00:23:04,400
untuk membantu Pak Ling Tian siuman lebih cepat?
340
00:23:05,279 --> 00:23:06,279
Yang lebih penting kesehatan pasien
341
00:23:06,279 --> 00:23:07,359
atau menandatangani dokumen?
342
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
Adik-adikku dan aku di sini.
343
00:23:10,240 --> 00:23:11,599
Bukannya anggota keluarga Ling tidak ada.
344
00:23:12,319 --> 00:23:13,599
Kamu bisa bicara dengan kami.
345
00:23:14,799 --> 00:23:15,880
Kalau begitu, aku permisi.
346
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Terima kasih.
347
00:23:21,000 --> 00:23:22,240
Untuk urusan pekerjaan,
348
00:23:22,759 --> 00:23:23,960
mari kita tunggu saja
349
00:23:24,079 --> 00:23:25,519
sampai ayahmu sadar.
350
00:23:27,599 --> 00:23:29,720
Kurasa sebelum Pak Ling Tian sadar,
351
00:23:30,000 --> 00:23:31,839
akan lebih pantas menunjuk Pak Ling Fang
352
00:23:32,160 --> 00:23:33,240
untuk menangani semua masalah.
353
00:23:33,240 --> 00:23:34,759
Dia putra sulung keluarga ini.
354
00:23:35,880 --> 00:23:38,119
Itu tampaknya tidak benar.
355
00:23:38,759 --> 00:23:39,759
Kenapa tidak?
356
00:23:40,240 --> 00:23:41,799
Kita butuh seseorang untuk mengelola perusahaan.
357
00:23:42,960 --> 00:23:44,000
Bu Ling.
358
00:23:44,000 --> 00:23:45,839
Saat mendengar Pak Ling Tian tidak sadarkan diri,
359
00:23:46,000 --> 00:23:47,359
kami dan beberapa pemegang saham telah membahasnya
360
00:23:47,599 --> 00:23:48,599
dan menelepon pengacara.
361
00:23:49,759 --> 00:23:51,039
Kenapa harus memberi tahu pengacara?
362
00:23:51,160 --> 00:23:52,240
Semuanya.
363
00:23:52,240 --> 00:23:55,240
Ini surat otorisasi mendesak
364
00:23:55,240 --> 00:23:56,319
dan wasiat yang ditandatangani Pak Ling Tian.
365
00:23:56,519 --> 00:23:59,119
Kini keadaannya darurat karena Pak Ling Tian tidak sadarkan diri.
366
00:23:59,359 --> 00:24:00,519
Berdasarkan dokumen ini,
367
00:24:00,519 --> 00:24:03,119
Grup Lingshi dikelola sementara oleh Pak Ling Yue.
368
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Pak Ling.
369
00:24:07,000 --> 00:24:08,400
Karena itu keinginan Pak Ling Tian,
370
00:24:08,599 --> 00:24:10,240
tolong ikut kami ke kantor.
371
00:24:10,359 --> 00:24:12,640
Ada banyak yang harus dibereskan dan ditangani.
372
00:24:14,839 --> 00:24:15,839
Pak Ling.
373
00:24:16,160 --> 00:24:18,119
Jika tidak ditangani dengan cepat dan kabar ini tersebar,
374
00:24:18,240 --> 00:24:19,359
ini akan berdampak sangat negatif
375
00:24:19,480 --> 00:24:20,599
pada perusahaan dan saham.
376
00:24:21,880 --> 00:24:22,880
Pak Ling.
377
00:24:23,519 --> 00:24:24,519
Pergilah.
378
00:24:24,519 --> 00:24:26,039
Aku di sini. Jangan khawatir.
379
00:24:30,759 --> 00:24:31,759
Baiklah.
380
00:24:32,279 --> 00:24:33,400
Kalau begitu, kuserahkan kepada kalian.
381
00:24:33,839 --> 00:24:35,119
Beri tahu aku begitu Ayah sadar.
382
00:24:35,119 --> 00:24:36,200
Aku akan segera kemari.
383
00:24:40,960 --> 00:24:42,000
Jaga dirimu.
384
00:25:14,000 --> 00:25:15,119
Sedang apa kamu di sini?
385
00:25:16,599 --> 00:25:18,519
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu kepada teman lama.
386
00:25:21,839 --> 00:25:23,599
Aku tahu apa yang ingin kamu bicarakan.
387
00:25:24,240 --> 00:25:25,240
Jadi,
388
00:25:25,759 --> 00:25:27,119
jangan datang menemuiku lagi.
389
00:25:28,359 --> 00:25:29,640
Bagaimana dengan masa lalu?
390
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Jangan khawatir.
391
00:25:34,119 --> 00:25:35,359
Masalah ini
392
00:25:36,119 --> 00:25:37,359
tidak akan pernah terdengar lagi.
393
00:25:50,640 --> 00:25:53,240
Ling Yue.
394
00:25:58,359 --> 00:26:00,720
Ling Yue.
395
00:26:04,359 --> 00:26:06,839
Ling Yue.
396
00:26:29,759 --> 00:26:30,759
Ada apa?
397
00:26:31,480 --> 00:26:32,720
Kenapa kamu berkeringat banyak?
398
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Kamu bermimpi buruk?
399
00:26:43,720 --> 00:26:45,039
Aku akan mengajakmu berjalan-jalan.
400
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Ya?
401
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
"Taman Bermain Xingguang"
402
00:27:09,759 --> 00:27:11,160
Bagaimana menurutmu? Manis, bukan?
403
00:27:11,880 --> 00:27:13,240
Ada lebih banyak yang menarik di bawah sana.
404
00:27:13,359 --> 00:27:14,359
Ayo.
405
00:27:16,319 --> 00:27:17,359
Ayolah.
406
00:27:19,599 --> 00:27:20,880
Ada
407
00:27:21,480 --> 00:27:22,599
- hiu. - Apa yang kalian lakukan?
408
00:27:23,240 --> 00:27:24,920
Area ini sedang direnovasi. Kalian tidak lihat?
409
00:27:25,359 --> 00:27:27,000
Kami punya tiket.
410
00:27:27,119 --> 00:27:28,160
Kalian tidak bisa masuk meskipun punya tiket.
411
00:27:28,160 --> 00:27:29,200
Datanglah lagi bulan depan.
412
00:27:29,319 --> 00:27:30,400
Dilarang masuk.
413
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Ayolah.
414
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Ayo pergi.
415
00:27:45,119 --> 00:27:46,119
Apa yang kamu lakukan?
416
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
Gendong aku. Ayolah.
417
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Masuklah.
418
00:27:56,119 --> 00:27:57,319
Selamat datang di dunia anak-anak nakal.
419
00:27:57,440 --> 00:27:58,480
Ayolah.
420
00:28:06,359 --> 00:28:07,720
- Siapa itu? - Aku...
421
00:28:08,119 --> 00:28:09,119
Cepat.
422
00:28:21,960 --> 00:28:23,000
Aneh.
423
00:29:07,880 --> 00:29:10,160
Kamu tahu kenapa aku mengajakmu ke sini hari ini?
424
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
Perkelahian antara kamu dan kakakku
425
00:29:15,440 --> 00:29:16,480
mengingatkanku
426
00:29:18,079 --> 00:29:19,839
bahwa kita semua anak-anak yang terluka.
427
00:29:20,599 --> 00:29:22,079
Lukanya akan sembuh.
428
00:29:23,359 --> 00:29:24,640
Tapi bekas lukanya tidak akan hilang.
429
00:29:26,240 --> 00:29:27,480
Tapi
430
00:29:27,720 --> 00:29:29,920
selama kita tidak membiarkan ketakutan menahan kita,
431
00:29:30,480 --> 00:29:32,000
kenangan tidak bisa melukai kita lagi.
432
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Seperti hari ini.
433
00:29:33,880 --> 00:29:35,960
Abaikan faktor risikonya
434
00:29:36,359 --> 00:29:37,759
dan kamu akan bisa menikmatinya.
435
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Benar, bukan?
436
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
Aku selalu ingin menyingkirkan
437
00:29:48,880 --> 00:29:50,200
bahaya yang diberikan lingkungan kepadaku,
438
00:29:50,960 --> 00:29:52,480
tapi aku mengabaikan kecemasan terbesar
439
00:29:52,480 --> 00:29:53,559
selalu menghantui hatiku.
440
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
An Xin.
441
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Terima kasih.
442
00:29:58,960 --> 00:30:00,240
Kamu membuatku melihat sendiri
443
00:30:00,960 --> 00:30:02,880
bahwa situasi seseorang berasal dari pilihannya sendiri.
444
00:30:08,319 --> 00:30:09,519
Yang kubutuhkan bukan pagar,
445
00:30:10,440 --> 00:30:11,799
tapi keluar dari zona aman.
446
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Jangan khawatir.
447
00:30:16,119 --> 00:30:17,119
Semua akan baik-baik saja.
448
00:30:17,240 --> 00:30:19,599
Aku akan selalu bersamamu.
449
00:30:22,119 --> 00:30:23,160
Kalau begitu, aku mengandalkanmu.
450
00:30:28,759 --> 00:30:30,480
Itu ikan pari. Cepatlah.
451
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
Itu ikan pari.
452
00:30:32,279 --> 00:30:34,480
Buat permohonan dan itu akan terwujud.
453
00:30:35,960 --> 00:30:37,200
Apa itu sungguhan?
454
00:30:37,200 --> 00:30:38,599
Ya, aku baru memikirkannya.
455
00:30:51,759 --> 00:30:53,119
Pak Gu. Pak Ling datang.
456
00:30:57,519 --> 00:30:58,519
Ada apa?
457
00:30:59,079 --> 00:31:00,359
Kamu datang untuk menyatakan perang
458
00:31:00,519 --> 00:31:02,319
atau membalas dendam denganku?
459
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
Bukan keduanya.
460
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Aku datang untuk bekerja denganmu.
461
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
Pak Ling.
462
00:31:11,400 --> 00:31:13,119
Kenapa kamu tiba-tiba ingin bekerja sama dengan musuhmu?
463
00:31:16,880 --> 00:31:18,200
Jika karena An Xin,
464
00:31:19,240 --> 00:31:20,480
kurasa itu tidak perlu.
465
00:31:20,880 --> 00:31:22,880
Aku tidak mau melibatkan dia dalam pertengkaran kita.
466
00:31:25,720 --> 00:31:26,839
Aku tidak akan menyulitkannya.
467
00:31:28,000 --> 00:31:29,799
An Xin yang membuatku mengerti arti penerimaan.
468
00:31:30,759 --> 00:31:32,960
Tidak baik bertarung sendirian di masa depan
469
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
demi keuntungan sementara.
470
00:31:35,359 --> 00:31:36,640
Kuharap kamu mengerti itu.
471
00:31:41,279 --> 00:31:42,880
Ini masih Ling Yue sama
472
00:31:43,359 --> 00:31:45,720
yang teguh dan tidak kenal ampun?
473
00:31:50,480 --> 00:31:52,079
Saat ada hal-hal yang kamu pedulikan,
474
00:31:52,920 --> 00:31:54,079
itu menjadikanmu orang yang terbuka dan terus terang.
475
00:31:57,319 --> 00:31:59,000
Apa yang membuatmu begitu yakin
476
00:31:59,240 --> 00:32:00,599
bahwa aku akan bekerja denganmu?
477
00:32:08,599 --> 00:32:10,079
Ini pilihan terbaikmu sekarang.
478
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Selain itu,
479
00:32:12,599 --> 00:32:15,119
aku percaya An Xin dan waktu dia bersamamu sebagai keluarga.
480
00:32:27,359 --> 00:32:28,519
Dahulu,
481
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
berjabat tangan
482
00:32:30,200 --> 00:32:31,960
diciptakan untuk memberi tahu orang lain kita tidak bersenjata.
483
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Zaman sekarang, orang mengulurkan tangan mereka
484
00:32:34,599 --> 00:32:35,599
untuk memberi tahu yang lain
485
00:32:36,480 --> 00:32:38,720
bahwa mereka tidak ingin merugikan kedua belah pihak.
486
00:32:59,240 --> 00:33:00,440
Saat itu, aku ingin meluncurkan 5G Plus
487
00:33:00,559 --> 00:33:01,680
karena aku menghargai prospeknya,
488
00:33:02,119 --> 00:33:03,640
bukan karena ingin bersaing denganmu.
489
00:33:04,359 --> 00:33:05,799
Tapi selagi melakukan itu,
490
00:33:06,359 --> 00:33:07,359
aku merasa seperti keluar jalur.
491
00:33:10,720 --> 00:33:11,799
Apa maksudmu
492
00:33:13,000 --> 00:33:14,240
kamu tidak tahu?
493
00:33:14,359 --> 00:33:16,000
Pak Liu tidak memberi tahu kami apa pun
494
00:33:16,119 --> 00:33:17,599
soal bekerja denganmu sebelum ini.
495
00:33:22,880 --> 00:33:24,279
Apa kamu masih bisa menghubungi Pak Liu sekarang?
496
00:33:24,640 --> 00:33:25,759
Aku tidak bisa menghubunginya lagi.
497
00:33:26,079 --> 00:33:27,119
Setelah apa yang terjadi pada Grup Gushi,
498
00:33:27,240 --> 00:33:28,279
kami juga mencarinya.
499
00:33:38,440 --> 00:33:40,519
"Grup Lingshi, Grup Gushi"
500
00:34:03,599 --> 00:34:04,599
Ling Sheng.
501
00:34:04,960 --> 00:34:07,279
Bukankah kamu bilang akan muncul di hadapanku
502
00:34:07,279 --> 00:34:08,519
tepat pukul 10.00?
503
00:34:08,639 --> 00:34:10,000
Sudah hampir waktunya.
504
00:34:10,119 --> 00:34:11,119
Di mana kamu?
505
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
Aku sudah di sini.
506
00:34:13,079 --> 00:34:14,079
Di mana kamu?
507
00:34:14,880 --> 00:34:16,119
Berjalanlah ke balkon.
508
00:34:16,719 --> 00:34:17,769
Balkon?
509
00:34:22,400 --> 00:34:23,599
Apa yang kamu rencanakan?
510
00:34:24,000 --> 00:34:25,239
Sikapmu sok rahasia.
511
00:34:30,599 --> 00:34:31,920
Di mana kamu?
512
00:34:41,599 --> 00:34:42,599
Bukalah.
513
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Di mana kamu?
514
00:35:04,289 --> 00:35:05,329
Berbaliklah.
515
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
Apa ini?
516
00:35:15,769 --> 00:35:16,840
Xin Er.
517
00:35:18,920 --> 00:35:20,000
Kamu masih ingat?
518
00:35:21,960 --> 00:35:23,639
Ini hadiah pertama yang kamu berikan kepadaku.
519
00:35:23,769 --> 00:35:26,079
Aku tahu ini hadiah seharusnya untuk Ling Yue.
520
00:35:27,960 --> 00:35:30,000
Tapi aku tidak tega memakainya, tidak sekali pun.
521
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Maafkan aku.
522
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
Sebenarnya, itu...
523
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Kamu tidak perlu menjelaskannya.
524
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
Aku mengerti.
525
00:35:38,039 --> 00:35:39,119
Tapi ada satu hal
526
00:35:39,480 --> 00:35:40,719
yang kamu mungkin tidak tahu.
527
00:35:42,769 --> 00:35:45,000
Sebenarnya, saat kamu ke luar negeri untuk mencari Ling Yue,
528
00:35:45,599 --> 00:35:47,119
aku juga diam-diam menemuimu.
529
00:35:48,719 --> 00:35:50,769
Kamu selalu tidak menyadariku
530
00:35:51,519 --> 00:35:53,000
dan kita selalu saling berpapasan.
531
00:35:54,329 --> 00:35:55,719
Tapi bisa melihatmu
532
00:35:56,289 --> 00:35:57,809
sudah cukup bagiku.
533
00:36:00,480 --> 00:36:02,480
Setelah berjalan melewati semua kota yang pernah kamu kunjungi,
534
00:36:03,289 --> 00:36:05,960
aku perlahan mulai mengumpulkan tiket pesawat dan kartu pos ini.
535
00:36:06,679 --> 00:36:07,719
Tanpa kusadari,
536
00:36:08,079 --> 00:36:09,440
aku mengumpulkan banyak sekali.
537
00:36:15,769 --> 00:36:18,039
Kenapa kamu tidak pernah cerita?
538
00:36:18,360 --> 00:36:20,239
Kamu juga tidak memberi tahu Ling Yue
539
00:36:20,440 --> 00:36:21,880
semua hal yang kamu lakukan untuknya juga, bukan?
540
00:36:24,559 --> 00:36:25,559
Xin Er.
541
00:36:26,519 --> 00:36:27,639
Kita sama.
542
00:36:29,360 --> 00:36:30,769
Kita bodoh dalam hal cinta.
543
00:36:32,519 --> 00:36:34,000
Aku mengatakan ini sekarang
544
00:36:34,119 --> 00:36:35,329
karena hanya ingin kamu tahu
545
00:36:36,329 --> 00:36:38,289
sementara kamu mengincar Ling Yue,
546
00:36:38,289 --> 00:36:39,329
ada satu orang lagi
547
00:36:39,960 --> 00:36:41,519
yang selama ini diam-diam mengawasimu.
548
00:36:42,199 --> 00:36:43,920
Kamu tidak perlu terlalu menderita untuk mencintai seseorang.
549
00:36:44,159 --> 00:36:45,329
Kamu pantas dicintai
550
00:36:45,639 --> 00:36:46,639
dan disayangi.
551
00:36:50,039 --> 00:36:51,079
Ling Sheng.
552
00:36:51,079 --> 00:36:52,079
Xin Er.
553
00:36:53,199 --> 00:36:54,239
Dahulu,
554
00:36:54,559 --> 00:36:57,239
selama Ling Yue melangkah ke arahmu,
555
00:36:57,639 --> 00:36:59,400
kamu akan berlari ke arahnya
556
00:37:00,000 --> 00:37:01,599
tanpa ragu.
557
00:37:02,639 --> 00:37:03,840
Tapi apa kamu tahu?
558
00:37:04,809 --> 00:37:06,289
Anggukkan saja kepalamu,
559
00:37:07,719 --> 00:37:09,289
aku bisa berlari ke arahmu dengan kecepatan penuh
560
00:37:10,159 --> 00:37:11,559
tanpa ragu.
561
00:37:12,329 --> 00:37:13,329
Jadi,
562
00:37:14,599 --> 00:37:15,679
bersediakah kamu menerimaku,
563
00:37:17,199 --> 00:37:19,239
orang yang bersedia berlari ke arahmu dengan kecepatan penuh?
564
00:37:37,719 --> 00:37:38,719
Terima kasih.
565
00:37:41,329 --> 00:37:42,329
Aku mencintaimu.
566
00:37:50,769 --> 00:37:51,920
Pasien dengan memar hidung,
567
00:37:51,920 --> 00:37:53,079
tes darah rutin, fungsi koagulasi,
568
00:37:53,239 --> 00:37:54,239
tes penyaringan penyakit menular,
569
00:37:54,400 --> 00:37:55,679
fungsi lever dan ginjal, elektrolit, dan seterusnya.
570
00:37:55,920 --> 00:37:57,289
Gu An Xin.
571
00:38:00,079 --> 00:38:01,679
Aku tidak ingat.
572
00:38:02,239 --> 00:38:03,960
Akan kupastikan hal ini tidak akan pernah terungkap.
573
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
Tidak ada lain kali.
574
00:38:07,079 --> 00:38:08,079
Dr. Xiao.
575
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
Dr. Xiao.
576
00:38:12,329 --> 00:38:13,329
Aku sudah membaca laporannya.
577
00:38:14,119 --> 00:38:15,159
Awalnya tampak baik-baik saja.
578
00:38:15,329 --> 00:38:16,360
Hanya di tahap akhir,
579
00:38:16,480 --> 00:38:17,559
saat pasien dipulangkan dari rumah sakit,
580
00:38:17,679 --> 00:38:18,809
selain pengobatan paling dasar,
581
00:38:19,480 --> 00:38:21,239
kamu harus memberikannya
582
00:38:21,599 --> 00:38:23,599
nasihat psikologis
583
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
dan gaya hidup yang spesifik dan masuk akal.
584
00:38:26,480 --> 00:38:27,519
Baik, Dr. Xiao.
585
00:38:28,559 --> 00:38:31,329
Terima kasih atas bimbinganmu selama aku magang.
586
00:38:34,769 --> 00:38:35,769
Aku ingin bertanya.
587
00:38:37,719 --> 00:38:38,920
Kenapa kamu ingin menjadi dokter?
588
00:38:40,840 --> 00:38:43,329
Aku tidak punya ambisi besar saat tumbuh dewasa.
589
00:38:43,599 --> 00:38:44,769
Tapi kupikir sungguh mulia
590
00:38:44,769 --> 00:38:46,519
bisa melepaskan orang dari rasa sakit dan penderitaan
591
00:38:46,519 --> 00:38:47,960
serta menyelamatkan nyawa.
592
00:38:47,960 --> 00:38:49,599
Jika aku bisa melakukan hal seperti ini
593
00:38:49,599 --> 00:38:51,159
dan menjadikannya karierku,
594
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
kurasa
595
00:38:52,840 --> 00:38:54,400
itu membuat hidupku lebih berarti.
596
00:39:02,329 --> 00:39:03,329
Pak Ling.
597
00:39:03,440 --> 00:39:05,159
Jack dan yang lain sudah tiba di bandara.
598
00:39:05,329 --> 00:39:06,519
Mereka akan datang ke tempat rapat
599
00:39:06,519 --> 00:39:07,519
sekitar 30 menit lagi.
600
00:39:16,769 --> 00:39:17,769
Kawan.
601
00:39:17,880 --> 00:39:19,809
Aku merasa sangat buruk.
602
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Ada apa?
603
00:39:21,039 --> 00:39:22,559
Aku tidak mau hidup seperti ini lagi.
604
00:39:22,679 --> 00:39:23,809
Aku ingin berhenti bekerja.
605
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Berpikirlah yang rasional.
606
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
Di mana kamu sekarang?
607
00:39:26,840 --> 00:39:28,329
Aku merasa buruk.
608
00:39:28,519 --> 00:39:29,639
Aku tidak bisa berpikir jernih sekarang.
609
00:39:29,769 --> 00:39:30,769
Xiao Yi Shan.
610
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Halo?
611
00:39:34,329 --> 00:39:35,809
Putar balik. Pergilah ke rumah Xiao Yi Shan.
612
00:40:00,289 --> 00:40:01,360
Kawan.
613
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Kamu di sini.
614
00:40:03,289 --> 00:40:04,960
Ayolah. Minumlah denganku.
615
00:40:11,329 --> 00:40:12,329
Ai Li?
616
00:40:13,000 --> 00:40:14,440
Apa aku bermimpi?
617
00:40:15,769 --> 00:40:17,039
Sungguh mimpi yang indah.
618
00:40:17,159 --> 00:40:18,199
Bahkan Ai Li ada di dalamnya.
619
00:40:20,809 --> 00:40:22,440
Kenapa kamu ada di mimpiku?
620
00:40:24,289 --> 00:40:25,679
Kamu lebih memedulikan wanita daripada teman-temanmu.
621
00:40:26,400 --> 00:40:27,599
Sepertinya kamu tidak minum banyak.
622
00:40:29,159 --> 00:40:31,039
Kamu tidak tahu
623
00:40:31,519 --> 00:40:33,559
betapa menderitanya aku.
624
00:40:34,360 --> 00:40:35,960
Aku tidak akan kembali ke rumah sakit.
625
00:40:36,519 --> 00:40:37,599
Mulai besok,
626
00:40:37,769 --> 00:40:39,289
aku akan menemani Ai Li
627
00:40:39,599 --> 00:40:41,159
dan pergi ke negeri ajaib.
628
00:40:47,239 --> 00:40:48,440
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
629
00:40:48,880 --> 00:40:49,960
Biarkan saja dia.
630
00:41:01,159 --> 00:41:02,159
Halo?
631
00:41:04,809 --> 00:41:06,559
Pak Ling. Jack sudah di sana.
632
00:41:06,679 --> 00:41:07,960
Kita harus pergi sekarang.
633
00:41:09,639 --> 00:41:10,880
Aku bisa menangani Jack.
634
00:41:11,239 --> 00:41:12,329
Temani dia.
635
00:41:12,639 --> 00:41:14,440
- Tapi... - Dia membutuhkanmu sekarang.
636
00:41:14,769 --> 00:41:16,000
Lagi pula, kamu bekerja terlalu keras belakangan ini.
637
00:41:16,239 --> 00:41:17,329
Beri dirimu istirahat.
638
00:41:27,239 --> 00:41:29,809
Pak Jiang.
639
00:41:29,809 --> 00:41:31,559
Pak Jiang.
640
00:41:32,039 --> 00:41:35,329
Kenapa kamu melakukan itu?
641
00:41:35,440 --> 00:41:37,000
Kenapa?
642
00:41:37,809 --> 00:41:39,599
Apa kau bersikap seperti ini karena Jiang Tiao?
643
00:41:40,719 --> 00:41:41,719
Haruskah kamu seperti ini?
644
00:41:42,960 --> 00:41:45,559
Kamu tidak tahu betapa pentingnya dia bagiku.
645
00:41:48,159 --> 00:41:50,809
Dia mentor hidupku.
646
00:41:52,119 --> 00:41:53,329
Jika kamu menderita
647
00:41:53,519 --> 00:41:55,039
dan dia seseorang yang dekat denganmu,
648
00:41:55,480 --> 00:41:57,000
kenapa kamu tidak bicara dengannya
649
00:41:57,239 --> 00:41:58,480
dan menyuruhnya bertanggung jawab?
650
00:42:00,920 --> 00:42:03,480
Kamu tahu berapa banyak nyawa yang dia selamatkan?
651
00:42:04,079 --> 00:42:06,880
Tahukah kamu dia harapan banyak orang?
652
00:42:07,769 --> 00:42:09,079
Jika aku alasan
653
00:42:10,119 --> 00:42:12,079
dia dipenjara, itu...
654
00:42:13,159 --> 00:42:14,639
Bagaimana aku akan menghadapinya?
655
00:42:14,880 --> 00:42:16,440
Tapi jika kamu terus lari dari masalah,
656
00:42:16,559 --> 00:42:18,480
itu hanya akan menyakiti An Xin dan yang lainnya.
657
00:42:18,920 --> 00:42:20,199
Selain itu, itu juga akan menyakiti
658
00:42:20,679 --> 00:42:21,719
mentormu.
659
00:42:23,199 --> 00:42:25,599
Bukankah orang-orang terdekat kita seperti itu?
660
00:42:26,289 --> 00:42:28,000
Sulit untuk mengatakannya.
661
00:42:28,960 --> 00:42:30,559
Sulit menghadapi mereka.
662
00:42:31,440 --> 00:42:32,719
Sama sepertimu.
663
00:42:33,239 --> 00:42:35,519
Kamu kabur dari pengejaranku, bukan?
664
00:42:40,719 --> 00:42:41,769
Lihat.
665
00:42:41,769 --> 00:42:43,159
Kenapa?
666
00:42:43,159 --> 00:42:44,519
Kenapa?
667
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Hentikan.
668
00:42:46,769 --> 00:42:48,289
Ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
669
00:42:48,769 --> 00:42:51,920
Tapi setidaknya, ini meredakan rasa sakitku.
670
00:42:54,239 --> 00:42:55,239
Ai Li.
671
00:42:56,039 --> 00:42:57,039
Kamu
672
00:42:57,519 --> 00:42:58,809
robot.
673
00:43:00,119 --> 00:43:02,400
Di dunia ini, hanya aku
674
00:43:02,840 --> 00:43:04,920
yang memahami perasaanmu
675
00:43:05,559 --> 00:43:06,639
tanpa keluarga
676
00:43:06,639 --> 00:43:07,679
untuk mendukung
677
00:43:08,039 --> 00:43:09,559
kamu.
678
00:43:34,079 --> 00:43:36,920
"Angin bertiup"
679
00:43:36,920 --> 00:43:38,559
- Xiao Yi Shan. - "Itu meniup hatiku"
680
00:43:38,559 --> 00:43:39,920
Berhenti bernyanyi. Tidurlah sekarang.
681
00:43:46,119 --> 00:43:51,800
"Jangan pernah meneteskan air mata untukku lagi"
682
00:43:52,360 --> 00:43:53,440
Berhenti bernyanyi dan tidurlah.
683
00:43:57,360 --> 00:43:58,559
Lepaskan aku, Xiao Yi Shan.
684
00:43:58,960 --> 00:44:00,000
Aku tidak akan melepaskannya.
685
00:44:00,519 --> 00:44:02,079
Aku akan terus
686
00:44:02,239 --> 00:44:04,320
memelukmu selamanya.
687
00:44:05,199 --> 00:44:06,880
- Lepaskan aku. - Tidak akan.
688
00:44:07,440 --> 00:44:09,639
Kamu akan kabur begitu aku melepaskannya.
689
00:44:10,159 --> 00:44:11,280
Aku tahu.
690
00:44:11,679 --> 00:44:12,960
Mungkin
691
00:44:13,159 --> 00:44:14,639
kamu tidak begitu menyukaiku.
692
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
Tapi
693
00:44:16,960 --> 00:44:18,079
bisakah kamu
694
00:44:18,360 --> 00:44:20,719
memberiku kesempatan mencintaimu?
695
00:44:23,960 --> 00:44:25,119
Lepaskan aku dahulu.
696
00:44:25,119 --> 00:44:26,199
Tidak akan.
697
00:44:27,239 --> 00:44:28,639
Kecuali kamu berjanji.
698
00:44:31,639 --> 00:44:33,239
Apa yang bisa kujanjikan?
699
00:44:34,519 --> 00:44:35,639
Berjanjilah
700
00:44:37,079 --> 00:44:38,920
kita akan bersama.
701
00:44:44,000 --> 00:44:45,039
Katakan.
702
00:45:00,199 --> 00:45:01,199
Baiklah.
703
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Aku berjanji.
704
00:45:16,800 --> 00:45:18,480
Pak Ling bilang tidak ada makanan di rumah.
705
00:45:18,599 --> 00:45:19,920
Dia menyuruhku membawakanmu sarapan.
706
00:45:20,320 --> 00:45:21,400
Ini semua favoritku.
707
00:45:21,519 --> 00:45:22,519
Terima kasih.
708
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
Terima kasih, Ling Yue.
709
00:45:27,440 --> 00:45:28,519
Makanlah.
710
00:45:28,519 --> 00:45:29,519
Pergilah bekerja setelah kamu selesai.
711
00:45:29,519 --> 00:45:30,519
Bekerja?
712
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Aku tidak mau pergi.
713
00:45:32,159 --> 00:45:33,639
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diriku hari ini.
714
00:45:33,760 --> 00:45:34,920
Aku berhenti. Aku akan mengundurkan diri.
715
00:45:35,559 --> 00:45:37,559
Pak Ling melarangmu berhenti.
716
00:45:37,920 --> 00:45:39,360
Memangnya dia siapa bisa mencegahku berhenti?
717
00:45:39,599 --> 00:45:40,599
Dia bukan bosku.
718
00:45:40,599 --> 00:45:41,880
Aku akan berbuat sesukaku.
719
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
Ya...
720
00:45:45,679 --> 00:45:47,440
Bagaimana jika aku tidak mau kamu berhenti?
721
00:45:52,159 --> 00:45:54,079
Kamu juga bukan bosku.
722
00:45:56,440 --> 00:45:57,559
Apa arti diriku bagimu?
723
00:46:02,519 --> 00:46:03,519
Teman baikku.
724
00:46:08,360 --> 00:46:09,360
Benar.
725
00:46:09,599 --> 00:46:10,599
Teman baikmu.
726
00:46:11,880 --> 00:46:12,880
Kamu tidak mengerti.
727
00:46:13,119 --> 00:46:14,480
Ada seseorang di rumah sakit yang tidak ingin kutemui.
728
00:46:14,599 --> 00:46:15,960
Melihatnya membuatku merasa tidak nyaman.
729
00:46:16,679 --> 00:46:17,679
Aku tahu.
730
00:46:18,280 --> 00:46:19,280
Kamu tahu?
731
00:46:19,280 --> 00:46:20,360
Bagaimana kamu tahu?
732
00:46:20,719 --> 00:46:21,719
Kamu memberitahuku kemarin.
733
00:46:21,840 --> 00:46:22,920
Kemarin?
734
00:46:26,519 --> 00:46:27,519
Kemarin.
735
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
Kamu menjagaku?
736
00:46:29,719 --> 00:46:30,719
Bagaimana lagi menurutmu?
737
00:46:32,480 --> 00:46:34,440
Apa aku mengatakan atau melakukan sesuatu
738
00:46:34,679 --> 00:46:36,559
yang seharusnya tidak kulakukan?
739
00:46:37,880 --> 00:46:38,960
Kurasa aku memimpikan diriku
740
00:46:38,960 --> 00:46:39,960
memelukmu.
741
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Benar.
742
00:46:42,400 --> 00:46:43,480
Itu mimpi.
743
00:46:44,840 --> 00:46:47,119
Syukurlah itu hanya mimpi.
744
00:46:48,679 --> 00:46:49,760
Xiao Ai divaksin hari ini.
745
00:46:49,760 --> 00:46:50,800
Ayo pergi bersama.
746
00:46:56,199 --> 00:46:57,800
Kenapa sikapmu tiba-tiba berubah?
747
00:46:57,960 --> 00:46:59,000
Kenapa dia marah?
49955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese