Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,612 --> 00:00:30,155
Oh, my lady!
2
00:00:30,614 --> 00:00:34,575
You're not asleep yet?
3
00:00:35,493 --> 00:00:40,957
Stay up too late and
the Ragman will come for you.
4
00:00:41,541 --> 00:00:44,752
Who's the Ragman?
5
00:00:45,044 --> 00:00:49,423
Oh, you don't know about the Ragman?
6
00:01:02,520 --> 00:01:05,565
There. Can't you hear him?
7
00:01:06,773 --> 00:01:09,859
Whispering, "Rags... Rags..."
8
00:01:32,132 --> 00:01:38,972
The Ragman is a fiend with
a terrible magic staff
9
00:01:39,889 --> 00:01:44,936
and if he sees any children who
aren't sleeping late at night,
10
00:01:45,312 --> 00:01:52,319
he steals into their room
and turns them into rats.
11
00:01:53,361 --> 00:01:55,946
Oh! Is it true?
12
00:01:57,114 --> 00:01:58,949
It is indeed.
13
00:03:07,142 --> 00:03:21,532
Nutcracker Fantasy
14
00:03:22,408 --> 00:03:26,453
Executive Producer
Shintaro Tsuji
15
00:03:26,745 --> 00:03:32,042
Director of Photography
Takeo Nakamura
16
00:03:52,521 --> 00:03:54,940
Come, Miss Clara.
17
00:03:54,940 --> 00:03:57,276
You'd better get in bed.
18
00:03:57,276 --> 00:04:00,487
Otherwise, the Ragman really will come.
19
00:04:00,487 --> 00:04:01,905
I can't help it, Nursie.
20
00:04:01,905 --> 00:04:05,242
Cousin Fritz is finally
coming home tomorrow.
21
00:04:05,784 --> 00:04:07,660
I haven't seen him in three years.
22
00:04:07,660 --> 00:04:09,162
I can barely contain myself!
23
00:04:10,538 --> 00:04:14,917
Nursie, what do you think
he's going to bring me?
24
00:04:14,917 --> 00:04:17,670
I can't rightly say.
25
00:04:18,379 --> 00:04:21,924
Come to think of it, I believe
I heard Master Fritz graduated
26
00:04:21,924 --> 00:04:25,344
from Nuremberg University
with outstanding grades.
27
00:04:25,887 --> 00:04:28,306
Oh, but enough about that.
28
00:04:28,306 --> 00:04:30,515
If you don't get to sleep soon, my lady...
29
00:04:30,515 --> 00:04:38,607
Nursie, I bet Fritz bought
me a music box doll.
30
00:04:39,316 --> 00:04:43,028
One that plays "Rock-a-bye Baby."
31
00:04:43,695 --> 00:04:46,364
Oh, I wish tomorrow would come quickly!
32
00:04:46,740 --> 00:04:48,366
My beloved cousin...
33
00:04:49,493 --> 00:04:50,577
Nursie!
34
00:04:50,952 --> 00:04:53,121
How do I compare to three years ago?
35
00:04:53,580 --> 00:04:55,832
Do you think I've become
a little more ladylike?
36
00:04:56,666 --> 00:05:00,211
I wonder if Cousin Fritz will be
as kind to me as he was back then.
37
00:05:00,211 --> 00:05:02,963
That's quite enough, young lady.
38
00:05:02,963 --> 00:05:06,425
Don't blame me if the Ragman comes.
39
00:05:24,527 --> 00:05:26,695
Well, well...
40
00:05:32,284 --> 00:05:34,203
Uncle Drosselmeyer!
41
00:05:34,995 --> 00:05:37,206
Don't scare me like that.
42
00:05:38,706 --> 00:05:42,794
I thought perhaps
the Ragman really had come.
43
00:05:44,378 --> 00:05:45,962
You certainly did startle me.
44
00:05:47,505 --> 00:05:50,633
But why were you out this late?
45
00:05:51,133 --> 00:05:54,720
I thought you'd returned hours ago.
46
00:05:55,388 --> 00:05:57,056
As this moves,
47
00:05:57,890 --> 00:05:59,642
time ticks by...
48
00:06:00,560 --> 00:06:02,854
and dreams are devoured.
49
00:06:02,854 --> 00:06:07,400
Oh, then I suspect you were out
repairing that grandfather clock.
50
00:06:07,400 --> 00:06:08,401
All this time?
51
00:06:08,401 --> 00:06:14,031
Well, battling against the weight
of 200 years is painstaking work.
52
00:06:14,031 --> 00:06:17,618
Yes, it is a family heirloom,
53
00:06:17,618 --> 00:06:21,956
presented to your ancestor two
generations ago from His Majesty.
54
00:06:22,373 --> 00:06:25,376
And did you manage to fix it then?
55
00:06:25,376 --> 00:06:30,006
What? When I get my hands on
some difficult old clock...
56
00:06:30,381 --> 00:06:34,260
Although I did have some
trouble this time around...
57
00:06:34,260 --> 00:06:36,136
Is that so?
58
00:06:36,678 --> 00:06:40,181
At any rate, what was the problem?
59
00:06:41,473 --> 00:06:42,474
Look.
60
00:06:44,476 --> 00:06:48,981
A demon had been nesting in the spring.
61
00:06:52,443 --> 00:06:53,735
But it's all right.
62
00:06:54,569 --> 00:06:57,488
I exchanged it with a new one.
63
00:06:57,488 --> 00:06:58,615
Whoa!
64
00:06:59,616 --> 00:07:00,617
Huh?
65
00:07:01,075 --> 00:07:02,702
How cute!
66
00:07:03,369 --> 00:07:05,538
What is it? Yours, Uncle?
67
00:07:06,372 --> 00:07:10,877
That's cute?
68
00:07:10,877 --> 00:07:13,046
Yes, very much so!
69
00:07:13,630 --> 00:07:16,507
Say, Uncle! Let me have this doll!
70
00:07:16,507 --> 00:07:20,386
Oh, no, no, no.
I can't let you have that.
71
00:07:20,803 --> 00:07:23,806
Listen. Take a good look at it.
72
00:07:23,806 --> 00:07:25,725
It's got buck teeth like this
73
00:07:25,725 --> 00:07:28,186
and bulging eyes like this...
74
00:07:28,186 --> 00:07:30,979
On top of that, its body is all
hard corners, like a square.
75
00:07:31,980 --> 00:07:33,690
What's to like about that doll?
76
00:07:33,690 --> 00:07:36,485
Look at how handsome it is!
77
00:07:36,944 --> 00:07:39,404
It makes me happy to hear you say so.
78
00:07:39,821 --> 00:07:43,992
But that doll isn't finished yet.
79
00:07:46,119 --> 00:07:47,371
How so?
80
00:07:47,996 --> 00:07:50,248
You know, Clara,
81
00:07:55,170 --> 00:07:58,382
I've made all kinds of dolls,
82
00:07:59,590 --> 00:08:05,805
but all everyone wants is
a beautiful face and form.
83
00:08:06,555 --> 00:08:09,516
But I really want to create a doll
84
00:08:10,433 --> 00:08:14,688
that is beautiful even on the inside.
85
00:08:16,356 --> 00:08:19,359
Well, that's what I attempted
to do with this one,
86
00:08:19,359 --> 00:08:21,444
but no matter how much I tinker with it,
87
00:08:22,820 --> 00:08:27,366
it looks like a monstrosity,
the exact opposite of its kind heart.
88
00:08:27,366 --> 00:08:31,203
That's why I want to start from scratch.
89
00:08:32,955 --> 00:08:35,290
All right, Clara?
90
00:08:35,624 --> 00:08:36,834
So please.
91
00:08:37,418 --> 00:08:38,918
Give it back to me.
92
00:08:38,918 --> 00:08:42,630
Okay, now! Isn't that enough for tonight?
93
00:08:43,631 --> 00:08:48,136
Dolls aside, Master Fritz is
coming home tomorrow, remember?
94
00:08:49,012 --> 00:08:53,433
And I can't seem to make
this young lady go to sleep.
95
00:08:53,433 --> 00:08:56,018
But I tell you, if you don't nod off soon,
96
00:08:56,351 --> 00:09:00,147
the Ragman really will come.
97
00:09:03,734 --> 00:09:05,193
Uncle, please!
98
00:09:05,193 --> 00:09:07,029
You will let me keep this doll, won't you?
99
00:09:07,404 --> 00:09:09,740
I promise to take good care of it.
100
00:09:09,740 --> 00:09:14,453
Go on now, off with you, Mr. Drosselmeyer!
101
00:09:14,453 --> 00:09:15,953
Whoa, whoa, wait. But...
102
00:09:15,953 --> 00:09:17,788
Okay? It's all right, isn't it?
103
00:09:17,788 --> 00:09:20,583
Don't come crying to me if
you're turned into a rat!
104
00:09:25,629 --> 00:09:29,008
Okay, okay. You win.
105
00:10:12,426 --> 00:10:17,556
♪ A cradle full of flowers... ♪
106
00:10:18,182 --> 00:10:22,978
♪ Moonlight knocks on the door... ♪
107
00:10:23,771 --> 00:10:28,567
♪ The dolls awaken ♪
108
00:10:29,068 --> 00:10:34,323
♪ on the night of the shadow play. ♪
109
00:10:34,740 --> 00:10:39,578
♪ A jar filled with water... ♪
110
00:10:40,204 --> 00:10:44,667
♪ Sleeping eyes view a dream mansion... ♪
111
00:10:45,417 --> 00:10:50,089
♪ The dolls appear ♪
112
00:10:50,089 --> 00:10:54,093
♪ and begin dancing with Clara. ♪
113
00:10:54,093 --> 00:10:59,098
♪ The dolls in the house at night, ♪
114
00:11:00,182 --> 00:11:12,570
♪ and take Clara to a delicious ball in her dream. ♪
115
00:11:12,903 --> 00:11:18,534
♪ The dolls invite her ♪
116
00:11:18,534 --> 00:11:24,331
♪ to a dance just for her. ♪
117
00:11:24,331 --> 00:11:28,919
♪ Bathed in moonlight, ♪
118
00:11:28,919 --> 00:11:37,052
♪ Clara begins to dance alone. ♪
119
00:11:57,615 --> 00:11:59,325
My nutcracker!
120
00:12:16,425 --> 00:12:18,928
Where are you taking my nutcracker?
121
00:12:20,846 --> 00:12:24,099
Stop! Give me back my nutcracker!
122
00:12:53,045 --> 00:12:56,674
Oh! Look what they've done to you!
123
00:12:58,092 --> 00:13:00,010
Poor nutcracker.
124
00:13:00,761 --> 00:13:06,850
Let's have Uncle Drosselmeyer
fix you up tomorrow.
125
00:13:40,092 --> 00:13:44,053
Well, what a nice doll you have there.
126
00:13:44,804 --> 00:13:47,389
Can I get a better look at it?
127
00:13:51,935 --> 00:13:53,478
What's wrong?
128
00:13:54,271 --> 00:13:56,315
Bring it over here.
129
00:13:57,691 --> 00:13:59,526
What are you dawdling for?
130
00:13:59,860 --> 00:14:02,195
Give me the nutcracker now!
131
00:14:50,660 --> 00:14:54,122
Nutcracker!
132
00:14:55,790 --> 00:14:56,998
My lady!
133
00:14:57,749 --> 00:14:59,209
Miss Clara!
134
00:15:02,212 --> 00:15:04,047
What's wrong?
135
00:15:04,047 --> 00:15:05,965
You cried out...
136
00:15:09,469 --> 00:15:12,430
I bet you had a bad dream.
Was that it?
137
00:15:24,192 --> 00:15:27,278
Oh no, Nursie! My nutcracker!
138
00:15:29,280 --> 00:15:31,616
You must still be half-asleep.
139
00:15:31,908 --> 00:15:33,952
Come now, rise and shine.
140
00:15:33,952 --> 00:15:35,703
I'm not dreaming, Nursie!
141
00:15:35,703 --> 00:15:39,248
The rats made off with my nutcracker!
142
00:15:39,248 --> 00:15:40,999
Nutcracker?
143
00:15:41,291 --> 00:15:44,670
Uncle Drosselmeyer gave it
to me last night, remember?
144
00:15:44,670 --> 00:15:47,297
I don't know what you're referring to.
145
00:15:47,297 --> 00:15:50,175
What? You saw it yourself, Nursie!
146
00:15:50,175 --> 00:15:52,386
It must have been a dream.
147
00:15:52,386 --> 00:15:54,971
When your uncle and I
went downstairs together,
148
00:15:54,971 --> 00:15:57,723
you were already fast asleep.
149
00:15:57,723 --> 00:15:59,225
I was not!
150
00:16:01,227 --> 00:16:07,066
I'm sure the nutcracker fought
off the rats to protect me.
151
00:16:09,235 --> 00:16:11,111
He was so courageous.
152
00:16:12,237 --> 00:16:15,990
Not even that terrifying
two-headed white rat scared him.
153
00:16:17,158 --> 00:16:19,410
A two-headed white rat?
154
00:16:19,743 --> 00:16:21,454
Oh my.
155
00:16:21,871 --> 00:16:26,041
Apparently, my talk about the Ragman
last night worked too well.
156
00:16:27,042 --> 00:16:30,254
Now, please come to your senses.
157
00:16:30,254 --> 00:16:32,923
Master Fritz arrives today.
158
00:16:34,383 --> 00:16:35,843
Nursie...
159
00:16:36,594 --> 00:16:38,888
I have a little headache.
160
00:16:39,346 --> 00:16:41,390
There, you see?
161
00:16:41,765 --> 00:16:45,227
It's because you stayed
up late last night.
162
00:16:46,395 --> 00:16:48,314
Oh my goodness!
163
00:16:48,314 --> 00:16:49,898
You're burning up!
164
00:16:50,899 --> 00:16:52,691
Listen, my lady.
165
00:16:52,691 --> 00:16:55,319
I'm going to fetch the doctor.
166
00:16:55,319 --> 00:16:57,821
In the meantime, you lie
down and rest quietly.
167
00:17:31,104 --> 00:17:34,273
Was it a dream?
168
00:17:51,415 --> 00:17:55,002
No. It happened after all.
169
00:20:03,339 --> 00:20:08,260
Where did my nutcracker go?!
170
00:20:21,899 --> 00:20:23,275
Nutcracker?
171
00:20:25,111 --> 00:20:26,445
Uncle!
172
00:20:26,445 --> 00:20:28,405
Uncle Drosselmeyer!
173
00:20:28,405 --> 00:20:30,365
What are you doing in there?
174
00:20:30,365 --> 00:20:32,492
Uncle, wait!
175
00:20:40,959 --> 00:20:47,549
♪ Hide your eyes from the moon. ♪
176
00:20:49,049 --> 00:20:53,762
♪ Turn the clock hands back a little. ♪
177
00:20:57,766 --> 00:21:01,770
♪ The rats are behind the mystery. ♪
178
00:21:01,770 --> 00:21:06,733
♪ Try knocking on the door
of the dancing clock. ♪
179
00:21:10,570 --> 00:21:14,782
♪ Inside is the land of poetry
and the city of dreams. ♪
180
00:21:14,782 --> 00:21:16,366
Where are you going?
181
00:21:16,366 --> 00:21:17,784
Say, Uncle!
182
00:21:23,582 --> 00:21:26,626
Uncle Drosselmeyer!
183
00:26:24,257 --> 00:26:27,260
Wow! A kingdom of dolls!
184
00:26:36,686 --> 00:26:38,646
Uncle Drosselmeyer!
185
00:26:47,072 --> 00:26:49,574
Uncle Drosselmeyer!
186
00:27:25,443 --> 00:27:27,862
Who are you?
187
00:28:14,033 --> 00:28:16,494
P-P-P-Princess Mary!
188
00:28:18,288 --> 00:28:19,289
Princess!
189
00:28:19,289 --> 00:28:21,332
I'm Clara! I'm not...
190
00:28:21,332 --> 00:28:22,792
You're the princess!
191
00:28:22,792 --> 00:28:25,795
No, I'm not a princess!
192
00:28:25,795 --> 00:28:28,089
My dear Mary!
193
00:28:28,423 --> 00:28:30,800
Thank heavens!
194
00:28:30,800 --> 00:28:33,428
Oh, thank heavens!
195
00:28:33,720 --> 00:28:37,097
You've finally returned to your true form!
196
00:28:37,097 --> 00:28:39,308
You're wrong! You've got it wrong!
197
00:28:39,308 --> 00:28:42,936
My name is Clara, not Princess Mary!
198
00:28:43,812 --> 00:28:45,104
How...?
199
00:28:45,813 --> 00:28:49,025
Lord Chamberlain!
What is the meaning of this?
200
00:29:09,170 --> 00:29:11,046
Your Majesty!
Please, get a hold of yourself!
201
00:29:11,046 --> 00:29:12,214
Your Majesty!
202
00:29:21,264 --> 00:29:23,725
You said your name was Clara?
203
00:29:24,351 --> 00:29:25,977
As you can see,
204
00:29:25,977 --> 00:29:30,023
you could be the identical twin
of my daughter, Princess Mary.
205
00:29:31,775 --> 00:29:33,818
We really do look exactly alike.
206
00:29:34,986 --> 00:29:38,949
But what happened to her?
207
00:29:38,949 --> 00:29:43,703
It's a long story, isn't it
208
00:29:44,995 --> 00:29:47,164
- Lord Chamberlain?
- Yes, Your Majesty.
209
00:29:47,665 --> 00:29:53,671
The evil deed was done by that
despicable two-headed rat!
210
00:29:54,505 --> 00:29:56,507
Two-headed rat?
211
00:29:58,716 --> 00:30:02,303
Do you know of the Rat Clan?
212
00:30:03,887 --> 00:30:05,471
Those scoundrels!
213
00:30:07,014 --> 00:30:09,475
You probably already know this,
214
00:30:09,892 --> 00:30:16,357
but there are many more female
dolls than male dolls.
215
00:30:18,818 --> 00:30:23,614
So when it comes to a show of force,
we're just no match for them.
216
00:30:25,074 --> 00:30:28,619
They took advantage of that
217
00:30:28,995 --> 00:30:32,331
and, knowing no fear,
plundered the kingdom.
218
00:30:33,249 --> 00:30:37,210
They put us through no end of suffering.
219
00:30:37,210 --> 00:30:38,502
Oh dear!
220
00:30:39,545 --> 00:30:41,380
Last year,
221
00:30:41,964 --> 00:30:47,594
finally unable to bear
any more, we went to war.
222
00:30:47,970 --> 00:30:54,393
But our soldiers were all clockwork
men, undependable in battle.
223
00:30:54,393 --> 00:30:59,898
It was all one guardsman, Franz,
224
00:30:59,898 --> 00:31:02,067
could do to just protect Mary and me.
225
00:31:05,154 --> 00:31:08,490
It was a lost cause,
from beginning to end.
226
00:31:08,907 --> 00:31:12,870
Making matters worse,
the triumphant Madam Mauslynx
227
00:31:13,203 --> 00:31:17,791
presented me with a terrible
condition of surrender.
228
00:31:18,167 --> 00:31:26,717
She demanded that my beloved Mary
marry her eldest rat son, Shunururu.
229
00:31:28,093 --> 00:31:32,181
Of course I refused,
230
00:31:32,931 --> 00:31:35,142
but then...
231
00:31:36,393 --> 00:31:40,689
she put a fearsome
spell on my daughter.
232
00:31:41,815 --> 00:31:43,817
The poor girl.
233
00:31:44,151 --> 00:31:49,698
Ever since then, she's
been asleep in that form.
234
00:31:49,698 --> 00:31:51,492
How cruel!
235
00:31:55,204 --> 00:31:56,288
Your Majesty!
236
00:32:22,606 --> 00:32:24,650
Oh, Franz.
237
00:32:26,026 --> 00:32:29,238
- Are the preparations coming along?
- Yes, Your Majesty!
238
00:32:29,655 --> 00:32:31,698
In order to break Princess Mary's spell,
239
00:32:31,698 --> 00:32:34,743
illustrious personages from all over
the land have already arrived
240
00:32:34,743 --> 00:32:38,080
and everything is prepared for
tomorrow's international conference.
241
00:32:38,080 --> 00:32:39,915
Very good.
242
00:32:39,915 --> 00:32:44,420
Then I am confident the princess's
curse will be broken tomorrow.
243
00:32:52,094 --> 00:32:56,098
Therefore, to break the spell
that has befallen the princess,
244
00:32:57,890 --> 00:33:02,645
you only need to adopt my opinion.
245
00:33:03,312 --> 00:33:05,897
By using a snake charmer!
246
00:33:10,444 --> 00:33:13,947
At first, he blows gently.
247
00:33:13,947 --> 00:33:16,116
It makes me want to dance the twist.
248
00:33:17,492 --> 00:33:19,368
That's scary.
249
00:33:26,041 --> 00:33:28,169
Yes, there it is! There!
250
00:33:28,169 --> 00:33:29,837
Snakes are no good!
251
00:33:29,837 --> 00:33:31,421
W-what happened?!
252
00:33:31,421 --> 00:33:33,882
To break a rat's spell...
253
00:33:34,591 --> 00:33:35,925
You need a cat.
254
00:33:36,509 --> 00:33:39,637
I made this cat myself.
255
00:33:40,346 --> 00:33:42,265
It shall catch the rat in no time.
256
00:33:43,391 --> 00:33:44,475
Go get it!
257
00:33:45,642 --> 00:33:47,436
And thus Princess Mary's curse...
258
00:33:50,105 --> 00:33:52,107
will be broken immediately!
259
00:33:54,526 --> 00:33:57,988
I hear calls for an encore, so once more.
260
00:34:01,074 --> 00:34:02,284
Huh?
261
00:34:02,284 --> 00:34:03,784
That's strange.
262
00:34:03,784 --> 00:34:05,703
But my method is still the best!
263
00:34:05,703 --> 00:34:06,829
That didn't work.
264
00:34:06,829 --> 00:34:08,289
Don't you agree, everyone?
265
00:34:08,539 --> 00:34:11,042
If I had to sum it up in one
word, that would be "nonsense."
266
00:34:11,042 --> 00:34:14,045
Now, lend me your ear if you would.
267
00:34:14,045 --> 00:34:15,713
Though I haven't practiced for a week...
268
00:34:15,713 --> 00:34:18,049
You know, I say songs change with the
times and the times change with songs.
269
00:34:18,049 --> 00:34:22,303
I also believe that music
can solve every mystery.
270
00:34:22,300 --> 00:34:24,195
So I'll play a collection of
sweet, nostalgic nursery rhymes...
271
00:34:27,724 --> 00:34:29,684
and a stirring march.
272
00:34:35,607 --> 00:34:37,943
Now, the key is alternating with them.
273
00:34:38,693 --> 00:34:41,738
I believe this union of darkness
and light, light and darkness,
274
00:34:41,738 --> 00:34:46,034
is the precious key that will
unlock the princess's spell.
275
00:34:46,576 --> 00:34:47,827
Balderdash!
276
00:34:47,827 --> 00:34:48,870
Everyone!
277
00:34:48,870 --> 00:34:55,209
Aren't you embarrassed at wasting all
this time when the answer is so simple?
278
00:34:55,209 --> 00:35:00,464
First, you blow up a balloon and
then, right by the princess's ear...
279
00:35:00,464 --> 00:35:02,550
Pop! It goes kablooey!
280
00:35:02,550 --> 00:35:04,050
That's what it is.
281
00:35:04,050 --> 00:35:08,096
That'll solve everything, 1-2-3!
You got it, baby!
282
00:35:08,096 --> 00:35:13,184
I was struck by inspiration
and composed the epic poem
283
00:35:13,184 --> 00:35:16,854
of the century by my beside
in the middle of the night.
284
00:35:17,355 --> 00:35:20,275
"Wake up. It's time to eat."
285
00:35:20,275 --> 00:35:22,402
I would like to dedicate it to her.
286
00:35:23,069 --> 00:35:26,531
"At the foot of that
great breadfruit tree,
287
00:35:26,531 --> 00:35:30,492
a secret wooden oak
table lies in wait.
288
00:35:30,492 --> 00:35:33,829
As the wind blows,
a songbird announces,
289
00:35:34,288 --> 00:35:36,915
'Wake up! It's time to eat.'
290
00:35:37,583 --> 00:35:40,960
Morning comes, afternoon passes,
291
00:35:40,960 --> 00:35:43,462
and then the shade of
evening falls again.
292
00:35:43,879 --> 00:35:47,632
Here, there and everywhere,
rats race up and down,
293
00:35:47,632 --> 00:35:49,968
making it impossible to even turn around.
294
00:35:50,260 --> 00:35:55,932
Eventually, that person will get soaked
in a downpour of soft silver rain.
295
00:35:55,932 --> 00:35:58,101
Though those lips won't open ever again,
296
00:35:58,101 --> 00:36:00,312
to that pallid face in profile,
297
00:36:00,312 --> 00:36:03,440
I scream at the top of my lungs,
298
00:36:03,648 --> 00:36:06,318
'Wake up! It's time to eat!'"
299
00:36:06,318 --> 00:36:13,450
Everyone, I am a magician and as
such, my specialty is magic tricks,
300
00:36:13,450 --> 00:36:18,829
but I am especially proficient
in breaking rat curses.
301
00:36:18,829 --> 00:36:21,414
So I would like to show you something.
302
00:36:21,414 --> 00:36:24,250
You see before you
a single handkerchief.
303
00:36:24,250 --> 00:36:26,753
There's nothing up my sleeve.
304
00:36:26,753 --> 00:36:30,965
And now, a pigeon will emerge from...
305
00:36:32,341 --> 00:36:35,926
Well, for some reason,
a pig has emerged instead...
306
00:36:35,926 --> 00:36:39,180
Does anyone have any
questions about the matter?
307
00:36:39,180 --> 00:36:41,641
Bonjour, mesdames,
mesdemoiselles, et monsieurs.
308
00:36:41,641 --> 00:36:46,479
Dear me, not one person thus
far has given us any insight.
309
00:36:46,479 --> 00:36:48,731
Due to the very nature of magic,
310
00:36:48,731 --> 00:36:53,444
it ought to be analyzed
more scientifically.
311
00:36:53,444 --> 00:36:55,446
And a difficult problem like this
312
00:36:55,446 --> 00:36:59,867
should be entrusted to an
intelligent person such as myself.
313
00:37:00,159 --> 00:37:02,828
Now, this is what I've produced.
314
00:37:02,828 --> 00:37:06,707
I'm going to add this
chemical to this liquid.
315
00:37:06,707 --> 00:37:08,667
Observe. Huh?
316
00:37:27,519 --> 00:37:32,982
Pardon. Well, as you can see,
my enthusiasm for science
317
00:37:32,982 --> 00:37:35,735
comes across clearly to you citizens...
318
00:37:35,735 --> 00:37:41,116
And when it's time for
the next election, I hope you...
319
00:37:41,116 --> 00:37:44,911
Does everyone know what a lullaby is?
320
00:37:45,203 --> 00:37:47,788
As long as there are
lullabies in this world,
321
00:37:47,788 --> 00:37:50,373
the princess's curse cannot be broken!
322
00:37:50,707 --> 00:37:56,129
I shall execute all of
the lullabies in the world! Now!
323
00:37:56,129 --> 00:37:59,632
Um... Do you know of Prince Pon,
324
00:37:59,632 --> 00:38:03,845
who awoke the famous
Snow White from her slumber?
325
00:38:04,512 --> 00:38:09,851
Prince Pon's kiss possesses potent power.
326
00:38:09,850 --> 00:38:11,733
- Go, Prince Pon!
- Just a kiss?
327
00:38:11,740 --> 00:38:15,422
Deliver your blessed kiss to
everyone in this great hall!
328
00:38:22,447 --> 00:38:25,283
Kiss? A kiss, he said!
329
00:38:44,177 --> 00:38:45,261
Execution!
330
00:38:46,512 --> 00:38:47,638
Seize the lullaby!
331
00:38:47,638 --> 00:38:49,974
Set it aflame!
Douse it with water!
332
00:38:49,974 --> 00:38:51,350
Bury it in the ground!
333
00:38:51,350 --> 00:38:53,436
Everyone! Everyone, calm down!
334
00:38:53,436 --> 00:39:00,109
You were invited here because you are
the luminaries from various fields!
335
00:39:00,109 --> 00:39:06,616
What a mess this is turning
out to be. I'm shocked!
336
00:39:06,616 --> 00:39:08,451
Come on, everyone.
337
00:39:08,451 --> 00:39:10,745
Pull yourselves together.
338
00:39:10,745 --> 00:39:13,289
No more monkey business.
Everyone just needs to relax.
339
00:39:13,289 --> 00:39:17,585
- Oh yes, why don't we have some tea?
- I'd rather have booze.
340
00:39:17,585 --> 00:39:23,424
I believe this refinement is the trick
to breaking the princess's curse.
341
00:39:23,424 --> 00:39:27,011
You see? Now then, it's teatime.
342
00:39:27,011 --> 00:39:29,722
Attention, s'il vous plaît! Attention!
343
00:39:33,184 --> 00:39:34,811
Science! Science is everything!
344
00:39:34,811 --> 00:39:36,771
I should receive special
compensation for my research!
345
00:39:36,771 --> 00:39:38,898
I, the maharaja, am indisputably correct!
I have the answer...
346
00:39:38,898 --> 00:39:42,735
My way is best! I am number one!
347
00:39:42,735 --> 00:39:46,531
All right! I'm the big cheese here!
348
00:39:47,114 --> 00:39:50,201
It's me! I am the leading light here!
349
00:39:51,619 --> 00:39:54,412
Execution! Off with their heads!
350
00:39:54,663 --> 00:39:57,207
Kill them! The guillotine!
351
00:39:57,499 --> 00:39:58,750
Tea?
352
00:40:05,173 --> 00:40:06,549
What I think is...
353
00:40:15,474 --> 00:40:17,184
My poor girl...
354
00:40:18,435 --> 00:40:22,523
I invited this assembly
of notables to help you,
355
00:40:23,357 --> 00:40:26,485
but, in the end, they're only
thinking of themselves.
356
00:42:17,388 --> 00:42:22,434
♪ Sadness ♪
357
00:42:23,018 --> 00:42:29,733
♪ lives in my shoes. ♪
358
00:42:30,150 --> 00:42:34,905
♪ No matter where I go, ♪
359
00:42:35,072 --> 00:42:40,077
♪ you follow me. ♪
360
00:42:41,912 --> 00:42:51,255
♪ Life is a very long journey... ♪
361
00:42:53,047 --> 00:43:04,559
♪ Serana... Catariana... ♪
362
00:43:13,067 --> 00:43:18,781
A girl shouldn't be out walking
alone at this time of night.
363
00:43:21,826 --> 00:43:25,579
It seems you've got
something on your mind.
364
00:43:26,621 --> 00:43:32,461
Granny... What can I do
to break the princess's curse?
365
00:43:32,753 --> 00:43:34,337
Celebrities have gathered from all over,
366
00:43:34,337 --> 00:43:38,175
but they won't seriously
think about her condition.
367
00:43:38,717 --> 00:43:42,179
Is there something that can
be done to break the spell?
368
00:43:47,476 --> 00:43:50,103
That is a thorny problem.
369
00:43:54,274 --> 00:43:56,443
Oh, I know.
370
00:43:56,443 --> 00:43:58,528
I'll introduce you to someone.
371
00:43:58,779 --> 00:44:03,325
She's a gypsy fortune teller who's
often right on target about everything.
372
00:44:04,159 --> 00:44:09,873
Go straight down this
street, then take a right.
373
00:44:10,332 --> 00:44:13,585
You'll see her sign for
"gypsy fortune telling."
374
00:44:13,585 --> 00:44:18,756
Go there and say "Queen of Spades."
375
00:44:20,424 --> 00:44:25,221
This crow will lead the way.
376
00:44:26,138 --> 00:44:28,933
Thank you so much, Granny.
377
00:44:55,626 --> 00:44:57,128
Queen of Spades!
378
00:45:22,611 --> 00:45:23,946
Madam...
379
00:45:25,656 --> 00:45:26,782
Um...
380
00:45:28,409 --> 00:45:31,745
Can you tell fortunes about anything?
381
00:45:32,163 --> 00:45:33,164
Yes.
382
00:45:34,372 --> 00:45:36,457
I feel terrible about the princess.
383
00:45:37,375 --> 00:45:41,838
I want to know how she can be brought
back to her original, beautiful form.
384
00:45:43,673 --> 00:45:44,841
But...
385
00:45:46,717 --> 00:45:50,637
But I... um...
386
00:45:51,471 --> 00:45:52,973
don't have anything.
387
00:45:55,642 --> 00:45:59,104
There's no need to worry about that.
388
00:46:00,188 --> 00:46:05,526
Nothing beats consideration and
kindness towards other people.
389
00:46:05,735 --> 00:46:11,032
Madam, please tell me a way
to break the princess's curse.
390
00:46:11,699 --> 00:46:14,243
Well, have a seat.
391
00:46:17,079 --> 00:46:18,747
Now, then...
392
00:46:20,373 --> 00:46:23,501
The key to breaking
the princess's spell...
393
00:47:01,831 --> 00:47:06,878
It doesn't matter how many
famous people they gather.
394
00:47:07,879 --> 00:47:13,093
Those fools will never break my spell!
395
00:47:13,802 --> 00:47:19,975
But Mama, if my Princess
Mary does nothing but sleep,
396
00:47:19,975 --> 00:47:23,560
I'll never be able to marry her.
397
00:47:23,560 --> 00:47:25,354
Oh, my precious prince.
398
00:47:25,354 --> 00:47:27,856
There's nothing to worry about.
399
00:47:27,856 --> 00:47:30,401
As soon as that stubborn King of the Dolls
400
00:47:30,401 --> 00:47:34,738
agrees to have his daughter marry you...
401
00:47:34,738 --> 00:47:39,743
I'll undo the spell and return
her to her original, beautiful form!
402
00:47:42,037 --> 00:47:45,040
There is one more way.
403
00:47:57,719 --> 00:48:03,057
The only other way to break
Princess Mary's spell
404
00:48:03,057 --> 00:48:06,102
is to obtain the guardian deity
of the Mauslynx family...
405
00:48:59,447 --> 00:49:00,947
A walnut!
406
00:49:01,323 --> 00:49:04,116
The Walnut of Krakatoke!
407
00:49:04,116 --> 00:49:07,077
The Walnut of Krakatoke?
408
00:49:07,452 --> 00:49:08,744
Crack it!
409
00:49:09,286 --> 00:49:11,121
You must crush it!
410
00:49:12,081 --> 00:49:15,209
But it's hard.
411
00:49:15,667 --> 00:49:18,504
It's harder than any substance I know.
412
00:49:21,006 --> 00:49:23,509
Nobody would be able to crack it!
413
00:49:35,062 --> 00:49:36,688
Krakatoke...
414
00:49:38,399 --> 00:49:41,151
The Walnut of Krakatoke...
415
00:49:41,860 --> 00:49:45,072
And those beautiful pearls...
416
00:49:57,251 --> 00:50:00,796
Out of all the historied
items I have here,
417
00:50:01,171 --> 00:50:06,176
only the mystery of this
pearl sword has eluded me.
418
00:50:07,719 --> 00:50:09,679
But now, I finally understand.
419
00:50:11,764 --> 00:50:16,935
This sword was created to split
open the Walnut of Krakatoke.
420
00:50:17,853 --> 00:50:21,481
- Go on, have a look.
- It's beautiful!
421
00:50:21,731 --> 00:50:28,155
This pearl sword is the only thing
that can shatter the walnut.
422
00:50:28,947 --> 00:50:32,951
And that will dispel
the magic affecting the princess.
423
00:50:35,287 --> 00:50:44,004
However, be very careful so that
Madam Mauslynx doesn't discover you.
424
00:50:44,588 --> 00:50:46,673
The Walnut of Krakatoke?
425
00:50:46,673 --> 00:50:47,924
Yes.
426
00:50:47,924 --> 00:50:51,720
If that walnut is cracked,
the princess's curse will be broken
427
00:50:51,720 --> 00:50:55,056
and Madam Mauslynx will
turn into a normal rat.
428
00:50:55,056 --> 00:51:00,145
But that walnut is tougher than steel.
429
00:51:00,854 --> 00:51:02,022
This sword!
430
00:51:02,731 --> 00:51:05,817
With this pearl sword,
it can be split open!
431
00:51:06,860 --> 00:51:07,944
With this sword?
432
00:51:10,238 --> 00:51:11,865
This pearl sword?!
433
00:51:12,616 --> 00:51:14,242
I see.
434
00:51:15,076 --> 00:51:16,286
All right then!
435
00:51:16,745 --> 00:51:19,748
But Madam Mauslynx...
436
00:51:19,748 --> 00:51:22,083
No matter what kind of magic they use,
437
00:51:22,417 --> 00:51:24,377
I'm going to save the princess!
438
00:51:25,045 --> 00:51:28,507
I can't let those rats run
rampant in our kingdom anymore.
439
00:51:29,883 --> 00:51:31,968
I'm going to inform the king.
440
00:51:33,220 --> 00:51:34,346
But...
441
00:51:34,804 --> 00:51:36,223
When you crack the walnut,
442
00:51:36,223 --> 00:51:39,476
you mustn't let
Madam Mauslynx find you.
443
00:51:43,688 --> 00:51:46,149
Thank you, Clara.
444
00:52:59,389 --> 00:53:02,809
Franz, that's all I ask of you.
445
00:53:03,476 --> 00:53:06,980
Split the Walnut of
Krakatoke at all costs!
446
00:53:09,316 --> 00:53:10,734
I'm counting on you!
447
00:53:15,780 --> 00:53:18,325
After you break the curse,
448
00:53:18,825 --> 00:53:21,620
you shall become Mary's husband.
449
00:55:48,600 --> 00:55:51,269
They didn't learn their lesson
after last year's defeat,
450
00:55:51,436 --> 00:55:54,397
but are challenging us again?!
The impudent dolls!
451
00:55:54,856 --> 00:55:57,275
Everyone! It's guerrilla warfare!
452
00:55:57,275 --> 00:56:02,906
Attack them from all sides!
Rip them to pieces!
453
00:56:03,198 --> 00:56:06,284
Use guerrilla warfare!
454
00:56:10,163 --> 00:56:15,835
These wind-up soldiers are no threat!
455
00:57:22,068 --> 00:57:26,281
Fight! Fight them!
456
00:57:57,896 --> 00:58:01,190
That's it! The dolls will all fall down!
457
00:58:27,467 --> 00:58:29,385
Now! Get them!
458
00:58:29,385 --> 00:58:30,677
- Keep it up!
- Wait, what are you doing?
459
00:58:30,677 --> 00:58:34,222
- Hey. Don't get the wrong idea.
- Pay attention!
460
00:58:34,222 --> 00:58:36,433
I'm your master.
461
00:58:36,433 --> 00:58:38,185
The enemy is over there. Got it?
462
00:58:38,518 --> 00:58:39,686
Whoa, whoa!
463
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
Help!
464
00:59:07,464 --> 00:59:09,800
I cast a spell on Franz!
465
00:59:09,800 --> 00:59:13,428
Lose your limbs! Become mute!
466
00:59:14,096 --> 00:59:22,019
Turn into an ugly nutcracker...
467
01:01:09,210 --> 01:01:11,462
Oh, my daughter!
468
01:01:11,837 --> 01:01:14,673
My precious Princess Mary!
469
01:01:17,467 --> 01:01:20,887
Thank heavens, thank heavens!
470
01:01:21,387 --> 01:01:24,474
The curse has finally been broken.
471
01:01:24,682 --> 01:01:28,561
Your Majesty! Let us
prepare a celebration!
472
01:01:28,561 --> 01:01:30,271
Good idea.
473
01:01:30,522 --> 01:01:34,984
We will celebrate to our
heart's content tonight.
474
01:01:53,711 --> 01:01:59,509
You know, my dear, this is all
thanks to the brave Franz.
475
01:02:00,301 --> 01:02:04,681
I have decided that he
shall be your husband.
476
01:02:04,681 --> 01:02:07,100
Oh! Marry Franz?
477
01:02:07,976 --> 01:02:10,561
Where is he now, Father?
478
01:02:12,145 --> 01:02:13,271
Franz!
479
01:02:14,397 --> 01:02:16,023
Is Franz here?
480
01:02:16,440 --> 01:02:17,650
Where's Franz?
481
01:02:17,650 --> 01:02:19,152
That's odd.
482
01:02:19,610 --> 01:02:24,157
Where did he go at an
important moment like this?
483
01:02:24,157 --> 01:02:26,033
I-indeed!
484
01:02:26,033 --> 01:02:28,578
Why would he miss the
princess's celebration?
485
01:02:28,953 --> 01:02:30,245
Franz!
486
01:02:30,704 --> 01:02:33,165
Summon Franz! Hurry!
487
01:02:35,458 --> 01:02:37,169
Franz is right here.
488
01:02:43,550 --> 01:02:47,387
This nutcracker is Franz.
489
01:02:52,475 --> 01:02:54,728
He broke open the Walnut of Krakatoke,
490
01:02:54,728 --> 01:02:59,107
but Madam Mauslynx hit him
with her final spell...
491
01:03:02,027 --> 01:03:04,112
- which turned him into this.
- Oh!
492
01:03:04,946 --> 01:03:07,574
- This is Franz?
- That's right.
493
01:03:07,574 --> 01:03:09,284
This won't do, Father.
494
01:03:09,993 --> 01:03:12,454
I can't marry a doll like this.
495
01:03:13,538 --> 01:03:15,749
Then you...
496
01:03:15,749 --> 01:03:16,833
No, no!
497
01:03:16,833 --> 01:03:19,336
I hate that absurd-looking doll!
498
01:03:19,336 --> 01:03:20,754
But Your Highness!
499
01:03:21,129 --> 01:03:26,551
Franz was turned into this form while
saving you. He did it for you.
500
01:03:26,551 --> 01:03:29,095
You can marry him.
501
01:03:30,889 --> 01:03:35,143
I would rather die than marry this thing!
502
01:03:40,314 --> 01:03:42,733
Come, let's dance to lighten the mood!
503
01:03:43,901 --> 01:03:46,028
I want a lively waltz.
504
01:03:47,071 --> 01:03:50,199
A waltz that will awaken anyone
who's sleeping in the palace!
505
01:03:51,033 --> 01:03:54,078
Let us all dance merrily
'til the dawn, everyone!
506
01:04:27,820 --> 01:04:29,780
Poor Franz...
507
01:04:33,867 --> 01:04:37,079
My nutcracker...
508
01:05:52,695 --> 01:05:54,571
Gypsy fortune teller?
509
01:06:06,458 --> 01:06:10,921
If only Uncle Drosselmeyer were
here at a time like this...
510
01:07:03,223 --> 01:07:08,562
♪ Nutcracker... ♪
511
01:07:08,979 --> 01:07:14,443
♪ Hugging a doll... ♪
512
01:07:14,860 --> 01:07:20,323
♪ No matter how far you go, ♪
513
01:07:20,323 --> 01:07:26,662
♪ the mystery won't be solved. ♪
514
01:07:26,662 --> 01:07:31,917
♪ Even in the dark forest, ♪
515
01:07:32,460 --> 01:07:37,673
♪ all alone... ♪
516
01:07:38,215 --> 01:07:43,888
♪ I am going home. ♪
517
01:07:43,888 --> 01:07:49,685
♪ The lost child of love... ♪
518
01:07:50,227 --> 01:07:54,815
♪ Where could the morning be? ♪
519
01:07:55,316 --> 01:08:01,697
♪ I will fly alone. ♪
520
01:08:02,031 --> 01:08:06,327
♪ Where could the forest be? ♪
521
01:08:06,869 --> 01:08:12,875
♪ The light is coming. ♪
522
01:08:13,709 --> 01:08:18,839
♪ Even in the dark forest, ♪
523
01:08:19,465 --> 01:08:24,636
♪ all alone... ♪
524
01:08:25,303 --> 01:08:30,850
♪ I am going home. ♪
525
01:08:30,850 --> 01:08:41,152
♪ The lost child of love... ♪
526
01:09:33,871 --> 01:09:35,039
Sir...
527
01:09:35,915 --> 01:09:38,126
I would like to ask you for directions.
528
01:09:41,671 --> 01:09:44,382
If I go straight through this
forest, where will I come out?
529
01:09:49,137 --> 01:09:52,265
Where does this path lead?
530
01:09:53,182 --> 01:09:55,643
Please tell me, sir.
531
01:09:56,603 --> 01:10:01,024
There's a lot that I don't know.
532
01:10:02,984 --> 01:10:07,030
How can I turn this
nutcracker back into Franz?
533
01:10:07,405 --> 01:10:09,574
Just tell me that, sir!
534
01:10:14,120 --> 01:10:16,873
You can talk to dolls,
but don't expect a response!
535
01:10:17,498 --> 01:10:20,083
Those dwarves are really marionettes.
536
01:10:23,628 --> 01:10:24,962
Who are you, sir?
537
01:10:24,962 --> 01:10:27,089
I'm the puppeteer of the forest.
538
01:10:27,089 --> 01:10:28,965
I forget my name, though.
539
01:10:28,965 --> 01:10:32,385
What? You forgot your own name?
540
01:10:32,385 --> 01:10:36,806
Everyone in this forest has
forgotten their name and address.
541
01:10:37,682 --> 01:10:42,312
It's just not that important.
542
01:10:43,355 --> 01:10:46,399
Oh, what a cute doll.
543
01:10:47,901 --> 01:10:51,654
But someone has cast a magic spell on it.
544
01:10:51,654 --> 01:10:53,739
Can you tell fortunes too, sir?
545
01:10:53,739 --> 01:10:57,326
I could a long time ago, but
have completely forgotten.
546
01:10:57,618 --> 01:10:58,661
However...
547
01:10:59,370 --> 01:11:00,371
However?
548
01:11:00,746 --> 01:11:03,290
What is it, sir?
If you know something, tell me.
549
01:11:04,124 --> 01:11:06,669
No, I've forgotten.
550
01:11:07,294 --> 01:11:09,254
Everyone's forgotten.
551
01:11:10,214 --> 01:11:11,256
But...
552
01:11:12,257 --> 01:11:15,678
I have a feeling
you're the only one
553
01:11:16,220 --> 01:11:20,181
who can break the spell that
doll is under, young lady.
554
01:11:20,181 --> 01:11:22,350
Me?
555
01:11:23,351 --> 01:11:25,687
What should I do? Tell me, sir!
556
01:11:25,687 --> 01:11:27,522
Oh, no, I don't know what it is.
557
01:11:28,439 --> 01:11:32,944
But if you go straight that way,
558
01:11:33,444 --> 01:11:37,949
you'll come out at a village in
which time does and doesn't exist.
559
01:11:38,950 --> 01:11:43,287
Ask your question to the gentleman
with one eye who lives there.
560
01:11:43,788 --> 01:11:44,996
Thank you!
561
01:12:13,024 --> 01:12:14,316
Uncle...
562
01:12:16,068 --> 01:12:18,154
Uncle Drosselmeyer...
563
01:12:20,281 --> 01:12:22,490
I wonder where he went.
564
01:12:29,997 --> 01:12:33,083
That time is off.
565
01:12:34,126 --> 01:12:36,462
That time is correct.
566
01:12:37,463 --> 01:12:45,178
I can't fix the clocks then.
567
01:12:48,431 --> 01:12:50,558
No, exactly.
568
01:12:51,225 --> 01:12:52,643
You're absolutely right.
569
01:12:54,187 --> 01:13:00,526
In the village where time
does and does not exist,
570
01:13:01,736 --> 01:13:06,657
no one buys clocks.
571
01:13:08,159 --> 01:13:09,367
Sir...
572
01:13:12,162 --> 01:13:13,288
What's this?
573
01:13:13,789 --> 01:13:18,502
You're not from the village, are you?
574
01:13:18,877 --> 01:13:22,547
Are you here to buy a new clock?
575
01:13:22,547 --> 01:13:24,049
No, sir.
576
01:13:24,633 --> 01:13:29,804
I'd like you to tell me a way
to break the spell upon this nutcracker.
577
01:13:29,804 --> 01:13:33,265
Break the spell upon a doll?
578
01:13:34,433 --> 01:13:37,018
Who told you I could do that?
579
01:13:37,477 --> 01:13:39,312
I'm a simple clock merchant.
580
01:13:39,312 --> 01:13:41,104
I'm no wizard.
581
01:13:41,104 --> 01:13:42,147
But...
582
01:13:42,856 --> 01:13:44,107
But please!
583
01:13:44,107 --> 01:13:46,527
If you know anything, tell me, sir!
584
01:13:46,527 --> 01:13:49,738
You're putting me on the spot here.
585
01:13:51,240 --> 01:13:56,286
And your doll has certainly
seen better days.
586
01:13:58,162 --> 01:14:00,665
Well, let's have a look.
587
01:14:19,684 --> 01:14:21,727
Uncle Drosselmeyer?
588
01:14:24,772 --> 01:14:28,568
Sir, do you know Uncle Drosselmeyer?
589
01:14:29,277 --> 01:14:33,489
Perhaps you love this doll, young lady?
590
01:14:34,240 --> 01:14:36,492
My nutcracker...
591
01:14:38,368 --> 01:14:40,287
I feel so bad for you, Franz.
592
01:14:40,954 --> 01:14:44,331
The curse upon this doll will be broken...
593
01:14:45,291 --> 01:14:50,337
when it is filled with true love.
594
01:14:51,547 --> 01:14:53,090
True love?
595
01:14:54,008 --> 01:14:55,926
When someone loves it.
596
01:14:56,677 --> 01:15:00,180
But it has to be true love.
597
01:15:00,764 --> 01:15:02,266
I really do!
598
01:15:02,266 --> 01:15:05,352
I really do love him. But...
599
01:15:07,771 --> 01:15:11,984
There are many kinds of "like,"
600
01:15:11,984 --> 01:15:16,405
just as there are many kinds of "love."
601
01:15:17,031 --> 01:15:24,997
People are quick to like, love,
hate, and despise various things.
602
01:15:26,081 --> 01:15:31,795
Even though they don't truly
love whatever it is...
603
01:15:35,424 --> 01:15:36,926
I wonder...
604
01:15:38,677 --> 01:15:41,054
Do you truly love it?
605
01:15:42,472 --> 01:15:43,598
Love...
606
01:15:44,974 --> 01:15:46,476
True love?
607
01:20:40,894 --> 01:20:41,811
Come on.
608
01:20:42,479 --> 01:20:44,481
Let's go to my Marzipan Palace.
609
01:25:02,530 --> 01:25:04,949
Yes, that's the Marzipan Palace.
610
01:25:05,700 --> 01:25:08,536
From now on, it's going to be our palace.
611
01:25:46,824 --> 01:25:51,329
Welcome home, my lord
and my beautiful lady.
612
01:25:51,579 --> 01:25:54,332
Welcome to the Marzipan Palace.
613
01:26:13,393 --> 01:26:15,395
Uncle Drosselmeyer!
614
01:26:16,603 --> 01:26:17,729
My foot!
615
01:26:18,063 --> 01:26:19,773
My foot won't move!
616
01:26:20,899 --> 01:26:22,067
Franz!
617
01:26:22,067 --> 01:26:24,486
I... My foot...
618
01:26:28,198 --> 01:26:29,950
Wait, Franz!
619
01:26:31,702 --> 01:26:34,121
Franz!
620
01:26:38,333 --> 01:26:39,751
Give it to me!
621
01:26:39,751 --> 01:26:41,127
Give it here!
622
01:26:41,127 --> 01:26:44,088
No! This is my precious Franz!
623
01:26:44,088 --> 01:26:46,090
I have business with Franz!
624
01:26:46,549 --> 01:26:48,301
He broke my mother's spell
625
01:26:48,301 --> 01:26:51,554
and destroyed the
venerable Mauslynx family!
626
01:26:51,554 --> 01:26:53,639
I will have vengeance!
627
01:27:09,405 --> 01:27:11,157
He can't move.
628
01:27:11,365 --> 01:27:12,949
He can't even speak.
629
01:27:13,366 --> 01:27:15,951
You still won't let him be, even
after he was turned into this?
630
01:27:16,410 --> 01:27:18,537
Please! Forgive him...
631
01:27:18,537 --> 01:27:19,580
Shut up!
632
01:27:19,913 --> 01:27:21,915
I'm going to cut it to pieces!
633
01:27:38,432 --> 01:27:40,392
Don't! Please!
634
01:27:40,392 --> 01:27:41,602
Don't do it!
635
01:27:41,977 --> 01:27:43,145
Instead...
636
01:27:43,646 --> 01:27:44,813
Take me!
637
01:27:45,689 --> 01:27:47,733
Cut me to pieces instead!
638
01:27:50,611 --> 01:27:54,323
I really love that nutcracker!
639
01:27:54,948 --> 01:27:57,826
You say you really love it?
640
01:27:58,952 --> 01:28:01,789
I have a feeling you're the only one...
641
01:28:03,540 --> 01:28:05,584
I wonder...
642
01:28:05,834 --> 01:28:08,587
Do you truly love it?
643
01:28:09,963 --> 01:28:11,255
What did you say?
644
01:28:12,298 --> 01:28:13,882
Take you instead?
645
01:28:14,549 --> 01:28:18,970
You would really sacrifice
yourself for that doll?
646
01:28:19,971 --> 01:28:21,682
That's astounding.
647
01:28:23,684 --> 01:28:24,851
Silence!
648
01:28:26,227 --> 01:28:28,646
Please! Forgive him!
649
01:28:28,646 --> 01:28:30,230
Take me instead!
650
01:28:40,031 --> 01:28:42,616
I really love that nutcracker!
651
01:30:04,072 --> 01:30:05,783
Uncle Drosselmeyer!
652
01:30:06,158 --> 01:30:09,286
Oh, thank goodness!
653
01:30:10,037 --> 01:30:12,122
You're going to be fine, my lady.
654
01:30:12,706 --> 01:30:16,667
The doctor said sleep
would be the best cure.
655
01:30:18,251 --> 01:30:20,086
How do you feel?
656
01:30:20,879 --> 01:30:22,589
Perfectly fine!
657
01:30:24,841 --> 01:30:28,762
But this room seems
different from before.
658
01:30:29,471 --> 01:30:32,974
Oh, no, nothing has changed.
659
01:30:33,642 --> 01:30:36,978
It must just feel that way after
recovering from your fever.
660
01:30:38,021 --> 01:30:41,274
Master Fritz has been waiting this
whole time, worried about you.
661
01:30:41,274 --> 01:30:43,693
He's home already?!
662
01:30:51,576 --> 01:30:52,577
Franz!
663
01:31:11,054 --> 01:31:12,472
Are you all right now?
664
01:31:13,265 --> 01:31:14,849
You've gotten so big...
665
01:31:15,099 --> 01:31:17,142
and so beautiful that I
can hardly recognize you.
666
01:31:24,859 --> 01:31:25,818
Clara,
667
01:31:27,069 --> 01:31:30,446
you would make the perfect
princess for a marzipan palace.
668
01:31:32,490 --> 01:31:37,745
♪ A cradle full of flowers... ♪
669
01:31:38,121 --> 01:31:43,167
♪ Moonlight knocks on the door. ♪
670
01:31:43,835 --> 01:31:48,506
♪ The dolls awaken ♪
671
01:31:49,048 --> 01:31:54,262
♪ on the night of the shadow play. ♪
672
01:31:54,804 --> 01:31:56,931
♪ Palace of the princess... ♪
673
01:31:56,931 --> 01:31:59,392
♪ Deeply dreaming... ♪
674
01:32:00,184 --> 01:32:01,768
♪ Midnight minuet ♪
675
01:32:01,768 --> 01:32:04,937
♪ as she is sleeping. ♪
676
01:32:05,479 --> 01:32:07,481
♪ Clara, take my hand. ♪
677
01:32:07,481 --> 01:32:10,109
♪ Hear the music, ♪
678
01:32:10,109 --> 01:32:14,155
♪ now that the dance of
the dolls has begun. ♪
679
01:32:14,155 --> 01:32:18,993
♪ And in the moonlight minuet... ♪
680
01:32:20,161 --> 01:32:23,914
♪ Dancing alone in your first pirouette... ♪
681
01:32:24,122 --> 01:32:27,626
♪ This is the dance of the dolls. ♪
682
01:32:27,626 --> 01:32:32,672
♪ And it's all for you. ♪
683
01:32:32,672 --> 01:32:34,548
♪ Lilies in the night. ♪
684
01:32:35,049 --> 01:32:40,554
♪ Moonshadow knocking on the door. ♪
685
01:32:40,763 --> 01:32:44,140
♪ Calling, "Clara!" ♪
686
01:32:44,140 --> 01:32:46,184
♪ Clara, take my hand. ♪
687
01:32:46,434 --> 01:32:48,853
♪ Hear the music, ♪
688
01:32:48,853 --> 01:32:58,154
♪ now that the dance of
the dolls has begun. ♪
689
01:33:32,981 --> 01:33:37,777
♪ And in the moonlight minuet... ♪
690
01:33:39,195 --> 01:33:42,740
♪ Dancing alone in your first pirouette... ♪
691
01:33:42,991 --> 01:33:46,494
♪ This is the dance of the dolls. ♪
692
01:33:46,494 --> 01:33:51,624
♪ And it's all for you. ♪
693
01:33:51,624 --> 01:33:53,251
♪ Lilies in the night... ♪
694
01:33:54,002 --> 01:33:57,422
♪ Moonshadow ♪
695
01:33:57,422 --> 01:33:59,549
♪ knocking on the door, ♪
696
01:33:59,549 --> 01:34:03,011
♪ Calling, "Clara!" ♪
697
01:34:03,011 --> 01:34:04,971
♪ Clara, take my hand. ♪
698
01:34:04,971 --> 01:34:07,390
♪ Hear the music, ♪
699
01:34:07,390 --> 01:34:16,524
♪ now that the dance of
the dolls has begun. ♪
700
01:34:28,077 --> 01:34:36,794
The End
47368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
