All language subtitles for Love.(ft..Marriage.and.Divorce).S02E04.Episode.4.WEBRip.Netflix.en

What's the name of the show?

Boo Hye-ryung's Love, Memories, and Music.

Hello? Am I breaking up?

No, I heard you.

-I'll have to call you back.
-Sure.

-Have you eaten?
-Of course.

-Did you two argue again?
-Not at all.

Let her eat in peace and quiet.

PARK HAE-RYUN

-Here are tomatoes and some nuts.
-Thanks, Mom.

-U-ram.
-Yes?

Grow up just the way you are now.
It's always good to be well-mannered.

-I'm off to school.
-You'll be home early today.

Bring your friends over.
I'll make some snacks.

-Really?
-Yes.

But it'll be a hassle.

Nonsense. You know how much I love kids.

Have you been able to contact her?

We met a few days ago.

-Together?
-No, she went without me.

-What is she like?
-Nothing special.

How old is she?

Is this an interrogation?

I'm sorry.
I just can't be nice about this.

Wouldn't you be curious if you were me?

I didn't ask,

but I could tell she's older.

I'm sorry if I'm making you uncomfortable.

Don't be. You've done nothing wrong.

They say that even Buddha
is appalled by adulterers.

He may be my son, but…

What does she do for a living?

She's a translator.

Sa-hyeon promised me
that he'd end it for sure.

So you won't get her the apartment?

I'll decide on that
after I meet her today.

Don't you worry about it.

According to them,
nothing was going on between them.

They became friends,
but that one night of misjudgment…

It's the truth.

But he said he loves her.

You heard him too.

The news of the pregnancy
probably clouded his judgment,

but sense has been kicked back into him.

Reality finally kicked in.

The reality is this.

In eight months, your grandchild
will be born out of wedlock.

What can we do about it though?

It's not like we can stop
the baby from being born.

Although we can't undo what's been done,

I'll check in on her
and monitor her behavior

so that you won't have to worry.

We agreed to meet at her place today.

There are worse cases
than the situation you're in.

What Sa-hyeon did is nothing.

How can a lawyer of all people
be morally impaired?

Even in foreign countries,

presidents are often caught in scandals
involving illegitimate children.

Officers of the law and politicians too.

It's like I said.

If you don't consider their social status,
this is just a matter of boy-meets-girl.

Have you ever read about

a woman in those fields
with illegitimate children?

Well, men can't get pregnant on their own.

The partners were all women.

They say mankind
is the lord of all creation,

but we're animals
controlled by our emotions.

And being swayed by those emotions
is what leads us to cause trouble.

It's not easy to be someone like me
who has a strict moral compass.

He's probably up by now,
but he hasn't texted.

He won't even care if I go missing.

It might be what he secretly wants.

He probably assumed
you left for the salon already.

Should we tell him that you came by?

No, don't.

-What does "shut your trap" mean?
-Trap is slang for "mouth."

-Like a muzzle?
-More like a bottle.

A bottle?

It's the same as "shut your hole."

Where did you hear it though?

From some kids.

I'll trust you and head back.

Please have this sorted.

MISSED CALL: PARK HAE-RYUN

I'm appalled to the point
that I'm speechless.

No matter how upset,
you should watch what you say.

Especially to a husband
who has provided for you.

Have both mother and son lost it?

It's not like I'm wrong.

Have I ever thrown profanities
at your face?

The people of Chungcheong Province
are known to be noble.

Could you perhaps cancel
today's radio show?

Say something came up.

-Why?
-I'll tell you tonight.

Right now, I have a meeting.

But I'll be blacklisted.
Rumors fly in this industry.

You can't cancel hours before the show
unless you get in an accident.

MISSED CALL: MY DARLING RYUN

-Hello?
-You called me while I was showering.

-I'm heading into a meeting.
-Okay.

-Greetings.
-Please head on in.

-Boo Hye-ryung?
-Yes.

How did you run into her?

By chance, at a wine bar.

I sent over a bottle of wine for her
and her older friend, but she declined.

-And?
-I paid for her table on my way out.

Should I tell her that you're my brother?

That I'm your half-brother?
I'm only joking.

Anyway, I just wanted to do something nice
for your colleague.

I don't want to be at the center
of anyone's gossip.

I know your style, brother.

Got it. Have a good day.

-Good morning.
-You too.

-Where are you headed? It's almost time.
-It won't take long.

The doors are closing.

We can't go empty-handed.

Right?

I'm sorry, but who sent these?

Can you stop by a fruit shop?

-Can you look one up?
-There will be one in the complex.

-I already sent some.
-Sure.

Then you should've told me.

She's so vicious.

Hello?

Yes, are you here?

I'll be right down.

That's hardly necessary.

Just open the door when we ring the bell.

It's true how they say
that the one in the wrong sulks more.

Are you still angry
even after saying the unthinkable to me?

Any other man
would've responded with his fist.

Go ahead.

-Right here?
-Bring it on.

Don't tell me you used to
be a bully back in the day.

Of course, you'd think that.

I was a bully back in the day
while Kim Dong-mi was a delicate flower.

Like the azalea flower you gave her.

Don't expect me to treat you with respect.

Goodness.

Who should I introduce you as?

I'm Song Won, sir.

Hello.

-Can we get some water?
-Sure.

-Will Sa-hyeon be late?
-He's on his way.

You can leave those here, you know.

But they'll collect dust.

I didn't expect her
to be this well-mannered.

She was taught well.

Shouldn't you go and see a doctor?

There's nothing a doctor
can do for me anymore.

How does it hurt?

You sent me a lot of fruit. Thank you.

Thank you also for the flowers.

When you're pregnant,
fruits are the easiest to stomach.

-Right.
-Please speak casually.

Did you have lunch before you left?

Yes, we did.

It's nice and quiet.

Your neighbors must not be so loud.

Kids must come by every once in a while.

I hear them stomp around
every now and then,

but I don't complain.

She's understanding too.

I've been brought up to speed

and Sa-hyeon let us see the sonogram.

It's been stressful, right?

It's still quite manageable.

You must be fatigued. At this age,
it happens after skipping even one meal.

They say you should enjoy
what you can't avoid.

Not everyone gets to experience this,

and I have no other choice
but to think positively.

The difficulties I'm facing
don't seem like a hassle.

There's no denying
that Sa-hyeon crossed the line,

but this is the outcome we're facing.

As his parents, we're in no position
to tell you what to do

or not to do.

I honestly informed Ms. So of my feelings

and the determination I have.

Still, we can't pretend you don't exist.

I meant what I said, though.

I don't want to burden you with this.

That's hardly the case.
Just think of it as our duty.

We'd like to help you in any way.

I've worked as a translator
for quite some time

and my parents left me with enough money,

so I'm financially stable.

Is this apartment yours?

Yes.

Do you harbor any resentment
toward Sa-hyeon

or us?

The guilt is mine to bear.

Think of the baby you're carrying

and do not blame yourself
for what happened.

We should be on the same page
both in our heads and in our hearts.

The baby isn't to blame
and must be born healthily.

What did the doctor say?

All the tests I took showed good numbers.

Were you told you were doing all right?

The mother's health
always comes first in a pregnancy.

-Yes, I'm good.
-That's good to hear.

It hardly seems right
to part ways after a brief conversation.

How about we grab a bite to eat?

We'll be seeing more of each other.

I did some prepping for tteokguk
just in case you didn't eat.

It won't take long.

You shouldn't have,
especially while carrying the baby.

Isn't Gangnam Hotel nearby?

They'd be on a break at this hour.

What would you be able to stomach?

I saw Korean thistle rice on TV just now.

Is that what you're craving?

-Yes.
-Then you should have it.

I'll look it up.

I've had it a few times
at restaurants in Seoul,

and they're pretty much the same.

Chungcheong Province does namul the best.

A place close to where we live
serves the best dish.

It won't take long at this hour.

Will that be all right?

What could possibly stop us?

People of this country go on trips
just to enjoy delicious food.

He's right.
Our driver will bring you home later.

Stop that and speak casually to her.

You should.

You'll only need to put on a jacket.

We'll put these in the fridge for you.

No, that's not necessary.

Go on and grab your jacket.

You can sit in the back.

-Gosh, no.
-Go on.

I will take the front seat.

-Hello.
-Yes, hello.

Drive safely and go easy on the brakes.

-Yes, sir.
-The Korean thistle rice restaurant.

Got it.

This from a man who cursed her out
and called her a gold digger?

-He's U-ram.
-Hello.

Goodness.
What a dependable-looking young man.

-Thank you.
-There's no need to thank her.

-No way. Hamburgers.
-It's hamburgers.

I made it myself with Korean beef.

-You're the best.
-The best.

The fried chicken wasn't delivered either.

-Did you fry them yourself?
-Yes.

-No way.
-No way.

-We all washed our hands.
-Good.

You should join us.

I tasted the burgers while making them.

Gosh, it's super delicious.

Slow down and drink some juice too.
You don't want indigestion.

-Sure thing.
-Mi-so, was it?

Yes, ma'am.

Doesn't she have a great smile?

All smiles are beautiful.

So why don't we all laugh together?

Hello?

So, did the show go well?

Yes.

Did you meet the show's writer too?

Yes.

Are you coming over today?

-Yes, but I have to be somewhere first.
-Sure.

A NEW MESSAGE HAS ARRIVED

-Sorry, I got a text.
-Okay.

SI-EUN

Hello?

It's me.

Yes?

We should meet.

Why?

There's something I need to say.

I'll text you the location in a moment.

Sure.

You must have done a lot of interviews.

Actually, not that much.

This is our engineer.

This is Nam Ga-bin,
today's celebrity guest.

Greetings.

I was too busy
to go over today's cue sheet.

-What's with the C-collar?
-It's only for a few days.

I ordered in advance
since you're always on time.

-What did you think I'd order?
-An Americano.

-Do you want a latte?
-It's fine.

I must've lost my mind for a while.

If you'll take me back, I'll come home.
For the children's sake too.

Is it a slipped disc?

A fender bender.

Did you cause it?

No, a young lady bumped into me,

-Today?
-Yes.

In front of the broadcasting station.

-What about your show then?
-I asked a colleague to fill in.

Why did you want to see me?

You'll find out soon anyway.

The woman I'm seeing…

is Nam Ga-bin.

That Nam Ga-bin?

Is that why you called me this morning?

To tell me to be nice to your future wife?

Still popular with the ladies, are you?

What do you want me to say?

Judging by how she
gladly came on the show,

she probably doesn't know about me either.

Tell her

that the writer of the show she was on
is your ex-wife.

It'll be entertaining
to watch her reaction too.

What would Hyang-gi say?

-For the time being--
-Keep her in the dark?

-Her CSAT is coming up--
-Don't pretend like you care.

Must I say this again?

That you pushed for divorce
despite her situation?

-I know I lack--
-It takes more to shatter a marriage.

I created this mess
and she is of no fault.

What did you just say?

Did she not know
about your marital status?

Did she think you were single?

Did she not realize it was an affair?

Couldn't she tell?

No wonder you asked for a divorce
naming the most ridiculous reasons.

I finally get it now.

It was to protect Nam Ga-bin.

You were afraid she'd dump you
if we told her about the man you are.

-That's not--
-No? How about I sit down with her then?

Maybe I should pull her by the hair.
Do you think I can't do it?

I'm not the Lee Si-eun you used to know.

-I can do much worse.
-Calm down.

Why can't I get worked up?

Do you see me as some sort of saint?

They say that even Buddha
turns his back to adulterers.

But what was the excuse you gave me?

The scent of my medicated patches
sickened you,

watching me wear myself out agonized you,

and we were married for too long.

That was hard work on your end.

You had to come up
with all sorts of excuses

to get me to sign the papers.

Hyang-gi will soon find out anyway.

The media will report
the musical actor's dating life

especially now that

she's dating a man
who divorced his wife for her.

So when's the wedding?

You must be dying for
the consideration period to end.

I don't want to talk about this
let alone even mention it in passing.

So sit your children down yourself
and brag about your new girl.

"My wife-to-be is none other than
the musical actor Nam Ga-bin."

You had to come home to a wife

who was worn out
from her job and household chores.

Of course, you were captivated
by a charming musical actor.

You'd be able to divorce me
all over again for her.

Who cares if you had a grown daughter
and a son in elementary school?

What do you want from me?
To keep quiet until the wedding?

Last summer,

when you wanted to take me to that motel,

you said I elevated your class.

Doing so was worth it, I guess.

She's not some younger non-celebrity.

Her profile says she's only 40.

A beautiful celebrity
ten years your junior.

Her parents are rich,

so she doesn't have to work for a living.

She said so in her interview.

Congratulations.

Your latter years will be golden.

What more could you want, right?

Marrying a woman like that at 50
isn't easy.

It hurts too much.

Here you go again playing the victim.

In your eyes, does it seem like

I'm enjoying this conversation?

Have a good life.

What about your ride?

Goodness, Chairman Pan. It's been so long.

-Is the room vacant?
-Yes, please head on in.

Mrs. Pan never seems to age.

Two bowls of Korean thistle rice

and a mackerel…

Would the fish smell too much?

-Three Korean thistle rice sets, please.
-Yes, ma'am.

I don't think we've met before.

She's a relative.

I see.

We should decide on what to call you.

We can't call you by name.

What should we call each other?

Address her casually.

You're only making it
uncomfortable for her.

How about Song Yuan?

It's my name in Chinese, you see.

Then that's what we'll call you too.

Song… Song Yuan?

Will we be mister and ma'am to you?

Anyway, the baby you're carrying…

That reminds me.
Aren't babies given nicknames these days?

It's Bada.

Xiexian dreamed of embracing a pig
by the sea, you see.

Is that so? A pig fell into his arms?

A pig as big as a calf
suddenly appeared from the sea.

It splashed its way to Xiexian
and landed gently in his arms.

That's what I call a great dream.

Pigs usually mean…
No, I shouldn't say that

Anyway, Bada is good.

You were lost and gone forever

Dreadful sorrow, Clementine

If only your grandfather were here too.

His one and only granddaughter
was the apple of his eye.

I miss Grandpa too.

But we're all living on borrowed time.

Don't say that, Dad. It makes me sad.

How silly of me to break into tears.

You should at least live longer, Grandma.

You and Mom must live long lives too.

Got it.

Isn't your mom home yet?

She runs late
when she has to buy groceries.

Here.

-Thank you.
-Have it now or put it in the fridge.

Sure.

-Weren't you at our house today, U-ram?
-Yes.

You haven't had dinner yet, right?

No, but I picked up a late snack.

I shouldn't eat anything more.

-What about you guys?
-It'll be just me. U-ram's still full.

-Can I get you a beverage?
-I'm good. Why don't you have a seat?

Your mom didn't say anything
to keep you from worrying,

but she got into a fender bender.

Was she injured?

The doctor said
that she only needs to wear

a C-collar for a few days.

Are you going to call her?

I'll do it instead.

Si-eun, where are you?

I'm over at your place.

Sure.

She's on her way home.

Season it to fit your palate.

Right.

Like Sa-hyeon,
you must have trouble eating hot food.

Meanwhile, we like ours boiling hot.

How is it?

It's delicious.

I'm glad.

We'll have dessert over at our place.

It's not far from here.

Tell the housekeeper
to prepare some desserts.

Definitely better, isn't it? It's tender.

-It has an earthy aroma.
-Exactly.

One should eat aggressively.

The little guy growing inside
will need the nutrients.

Why is he such a chatterbox today?

Hold on. Why don't we order
a plate of acorn jelly?

It's made from real acorn powder.

Sure.

-Excuse me!
-Yes?

Acorn jelly salad?

Cold acorn jelly soup?

-The salad.
-Got it.

Top it off with
freshly squeezed sesame oil, please.

Sure thing.

Go ahead and dig in.

Okay.

-Are you sure you're okay?
-Yes.

You obviously got lucky.

I know.

To know that things
could've been much worse

fills me with gratitude.

You two should go and study.

-U-ram, you haven't washed up yet.
-No.

Wouldn't it be better to lie down?

No, I'm good.

Did Nam Ga-bin make it to the show today?

-Of course.
-How was she?

No wonder she made it as an actress.
She's incredibly charming.

Joining us today for Art and Culture Talk
is musical actor Nam Ga-bin.

-Hello.
-Yes, hello.

The tone of your voice
is lighter than expected.

Is that so?

You always belt out the notes
whenever you take the stage.

The dialogue and lyrics
have to reach the audience.

-My energy, too.
-I see.

I'm sure our listeners
have many questions to ask.

While we listen to a song,

please send us your questions
and I'll ask on your behalf.

-You're very feminine.
-You too, Ms. Boo.

-Are you an only child?
-Yes.

Didn't you get lonely growing up?

I had cousins to make up for that.

From what I heard,
your parents moved to another country.

Yes, to Spain.

I went to watch your show
and I enjoyed it very much.

Thank you.

What other projects do you have lined up?

How did she seem as a person?

Feminine in every way.
I found her adorable too.

No wonder she has many male fans.

Why hasn't she married yet?

Number 5425 asks
why you haven't tied the knot yet

and if there's someone
you're currently dating.

I'd also like to know.

Is it too warm in here?

I wore too many layers.

In terms of marriage,

it's more like I couldn't.

Is marriage something
you see for yourself?

Yes.

That's kind of surprising.
People in this line of work

tend to prioritize work over marriage.

-Not you though.
-Yes, one thing led to another.

I have my parents to thank for that.
They're still very much in love, you see.

I grew up learning
how happy marital life can be.

It's why I always wanted to get married.

I see. Then you just haven't
met anyone you love that much yet.

I have.

Goodness.
Someone you're considering marrying?

It wasn't love at first sight,
but my trust for him built over time.

You know how important that is.
I have no reason not to marry him.

Of course. Trust is very important,
especially in a romantic relationship.

Congratulations.

That's great news.

Could you perhaps tell us
a little about who he is?

Not today.

Her honesty shined.

She is beautiful, talented, and gracious.

Gracious?

You should rest, Si-eun.
You seem absolutely exhausted.

-Yes?
-Are you perhaps having a drink?

-Should I pick you up?
-I'm at Si-eun's.

Is that where you gathered?

-I'll be right home.
-Sure.

-Have a good night.
-Sure.

Si-eun, get some rest and watch your neck.

Thanks.

Drive home safely.

Got it.

Mom, I'll have some cake.

I thought you ate a lot at Ji-a's place.

And now I'm hungry again.

Hye-ryung's like a prickly rose

while Song Yuan is like a lilac.

It's not the most beautiful flower,

but its scent catches your attention.

I can understand
why Sa-hyeon fell for her.

She's graceful too

and knows
how to be courteous toward elders.

Her parents passed away early,

but they made sure to give her
the right kind of education.

Can't you hear me over there?
Am I on mute to you?

Why are you always like this?

I don't keep it bottled up inside
because I don't know how to vent.

Should I demonstrate?

Two-faced is what you are.

Go ahead and take Kim Dong-mi in your arms
for all I care.

I couldn't care less and I won't.

Live your life however you want.

Why stop at herbal medicine?
Give her your money too.

That'll win her over.

If only I had known you were this toxic.

I'm not as toxic as the man
who never moved on from his first love.

I've been living with a shell of a man.

You got the cream of the crop.

-Lights off.
-It's not even 10 p.m.

We should wait for Song Yuan to get home.

I'm not going to sleep.

You just don't give a damn, do you?

You should be careful on the road too.

That won't stop others
from crashing into me.

Si-eun's been driving for 30 years,
you know.

She must've had a car since college.

Well, she comes from a wealthy family.

Despite having rich parents,
marrying the wrong man ruined her life.

All this time,
I thought he was a decent man.

I feel bad for Si-eun,
but especially for her kids.

You should give me your feet too.

I'm good. I'm not that tired
since I came home early today.

Go ahead and lie down.
Don't fight the sleep that comes your way.

I'd rather not.

-Why not?
-Because this feels good.

Give me your feet
so that I can rub yours too.

It'll be your loss then.

You'll have to massage my big feet
with those tiny hands of yours.

If only you'd consider
being a stay-at-home mom.

The thought of you driving worries me.

Then get me a driver.

Sure thing. I'll find a female driver.

I was joking.

You're like a child at shore.

I don't worry you like that, do I?

You worry me more when you're in my sight.

Don't worry about me though.

Do you remember Dr. Cho?

-The director of the oriental clinic?
-Right.

He said that after marriage,

men should decide
whether to live as a dad or a son.

-Which one am I?
-What do you think?

Aren't I closer to a dad?

That makes you my eldest daughter!

How about a raise in allowance?

Sounds good.

Now, come on up here.

I should do something
to deserve that raise.

How about a shoulder massage?

This is you being a good daughter.

Washing away your tiredness makes my day.

You caught the show when you're that busy?

Right.

You see…

Thanks for that. Sure.

Maybe some other time.

Sure thing.

I've been getting a lot of phone calls.

Is the feedback positive?

Didn't you read the articles online?

I didn't have the time.

They asked me if I was seeing someone
and if I was intending to marry him.

I said yes.

Maybe I shouldn't have.

Then the wedding announcement
will seem like a betrayal.

You did the right thing and I'm grateful.

People are now curious
as to who I'm dating.

I hope you'll bravely face the public
when the time comes.

I'm more worried about you.

A lot of hate will come your way.

People will move on soon enough.

Is something troubling you today?

You can tell me.

Is it money?

I should turn my phone off.

The radio show you were on today
had a fill-in writer, right?

Yes, the head writer got into
a fender bender and couldn't come.

Who told you that?

That writer is the mother of my children.

-The writer who filled in or--
-The head writer.

I would've stopped you from going
if I had known sooner.

I talked to her briefly on my way here.

Is she all right?

She only has to wear a C-collar
for a few days.

Since you're a public figure,
I wanted to break the news slowly.

What did she say?

I guess all that's left is for us to meet.

If she calls, let me know right away.

She's not hotheaded, but you never know.

All right?

It's probably something
that we can't avoid.

I'm prepared for any hardship.

I'll deal with anything
that could annoy or frustrate you.

That lessens my worries

and reassures me.

-Aren't you going to shower?
-No.

I can't be bothered today.

Buy a few pregnancy test kits tomorrow.

I can't really be seen buying those.

BOO HYE-RYUNG'S LOVE, MEMORIES, AND MUSIC

WRITER: LEE SI-EUN

ZOLPIDEM TARTRATE

Why aren't you in bed? It's past 2 a.m.

There's something I must watch.

-I'll be done soon.
-Is that a musical?

Yes.

That's when it all began.

-Are you going golfing?
-No, horseback riding.

I'll be home for dinner.

Do you ride all day?

The members are having a barbecue.

A time for the guys to chat.

You and Ji-a should go and watch.

The members won't be fond
of family members coming and going.

They might spook the horses
and disrupt the mood.

The sport requires good manners.

I see.

I went with him once,
but I couldn't stand the smell.

-Always be careful.
-Sure thing.

-We'll have an early dinner.
-At 5 p.m.?

Nice job.

Good.

The cake is divine.

-After I'm done.
-I'll do that, so dig in.

It was from Ms. Sa. You should have some.

Go back to your room and study.

Breaks help the brain function better.

I hear the musical actor Nam Ga-bin
was on your radio show.

Yes, did you tune in?

No, I read about it online.

She's getting married soon.
They say she has a boyfriend.

The wedding date must already be set
for her to mention her boyfriend.

She's 40, but doesn't look her age.

Maybe not marrying kept her young.

It doesn't seem like she had surgery.

You would've met her
if not for that accident.

Right.

Her honesty only adds to her charms.

-What is it?
-My mind just drifted elsewhere.

Let's watch a musical after my CSAT.

Sure.

Can I play at Gi-ppeum's house?

You went to Ji-a's yesterday,
and now Gi-ppeum's?

You should be reading.

To be successful in life,
one must read books.

Go ahead, but don't be home too late.

Got it.

People are not always what they seem.

Don't idolize her
just because she's a good actor.

There's more to people than meets the eye.

Right? Did you get wind of any rumors?

You have. Can you tell me?

I didn't pay attention.

Anyway, I'd like to lie down.

Sure.

You should've stayed
at the hospital for a few days.

Oh, no.

What now?

-You're here.
-Yes, hello.

That cousin of yours…

She's here too.

Is she seeing anyone?

I think so. Why do you ask?

Someone asked me

if I knew a lady
willing to go on a blind date.

The younger generation
prefers random encounters.

Yes, of course.

-Hello there.
-Yes, hello.

-Is that yulmu tea?
-Yes.

I see you prefer healthier choices
when most are caffeine addicts.

My dad prohibited me
from drinking caffeinated drinks.

Good for him. They're hard to do without
once you're hooked.

I don't crave them much
since I never have them.

But coffee smells incredible.

Just the smell.

I asked Dr. Shin if you were seeing anyone

to suggest a blind date,

but he says you are.

Do you take after your mother?

Yes.

Let's go.

-Don't you want any tea?
-I'm good.

-I'll see you next time.
-Sure.

-Is your bag loaded?
-Yes.

I wonder if my daughter
takes after me in any way.

How about we play Truth or Dare?

-Sure.
-I'll go first.

Is the skin on your ass grazed?

It is.

Should I tend to it?

Wait. I have nothing to ask.

I'll go again then.

Have you been on a blind date?

Judging by your hesitation, you have.

Do you want me to or not?

-I asked first.
-Just once.

-Are you upset?
-How was it?

Did I have fun or did I like him?

Was it nice?

So-so.

A close friend introduced me to her cousin
without asking first.

Was that it? No second date?

No, he wasn't my type.

I'm in no position to tell you what to do,

and you can go on
all the blind dates you want,

but I just hope
your feelings for me never change.

-I'm being greedy, aren't I?
-Yes.

I can't help but feel that way though.

It's selfish.

Would it be less selfish if I stopped you?

How about some music?

Just don't doubt my feelings for you.

It annoys me that I can never have you
all to myself.

Our lives are full of things we lack.

For me, it's you.

My feelings for you deepen every day.

But there's nothing I can do about it.

There's a solution,
but you'll never consider it.

You know I can't because of my daughter.

-Some ice wine?
-I'll get a glass.

Is it too sweet for you?

It's good as a standalone drink.
I find it refreshing.

Anyway, what do you want for dinner?

My gosh. I should be the one to cook.

Take advantage of me while I stay here.

Staying busy
helps me keep my mind off things.

Sure.

What is it?

I remember the day
you met us for the first time.

You were in a light-green dress.

My gosh. Do you still remember that?

Of course. You were stunning
and like a breath of fresh air.

You're still that stunning.

I'm too old now.

If you're too old, what does that make me?

You never gave birth to a child,
so no parts sag.

I also have hidden inches here and there.

First impressions last forever.

You, my late husband, and Yu-sin…

I called him by his name
until Ji-a was born.

To me, Yu-sin is still
the same seven-year-old.

Even to this day, I remember
how you and his father were

the first time I met you.

You were nothing but gracious,
but I was still a nervous wreck.

It seemed that way.

That's why I felt bad.
I could see myself in you.

My father passed away
while I was still a child

and my mother put me through school
by sewing for money.

Thanks to her, I finished nursing school.

She had a rough life.

So I knew how your life had been.

When I heard that your father
had passed away when you were a child,

I wanted to make this marriage
happen for you.

It didn't take long
for his father to come around.

Thank you.

It's just that you were meant to be
a part of the family.

I was terribly lonely growing up.

I had no younger or older siblings.

My mother died a month before my wedding.

I even thought she left me so that
she wouldn't have to see me get married.

You see, she fell ill
after meeting Yu-sin's father.

A lot of times, I cried even on good days.

When in joy

and when in sorrow, I cried in secret.

I knew others wouldn't understand.

I can imagine what it was like for you.

No one knows
that I get depressed once in a while.

No one can see past my smiles.

They shouldn't, but still.

Yu-sin knows.

He told me how he was never loved enough
by his late birth mother.

That trauma of his…

I tried all that I could
to fill the void she left in him.

What was his birth mother like?

She was cold-hearted.

I felt bad for him, you know.

The crestfallen and timid seven-year-old
would follow me around

because I looked out for him a lot.

They lived near the hospital back then,
you see.

Yu-sin's fully aware
of what you did for him.

-Really?
-Yes.

Most families don't get along well

when the fathers remarry.

Some families get completely shattered.

After her first marriage failed,

a friend of mine married a divorced chef.

She's still at war with her stepchildren.

-I can hold my liquor easily today.
-Me too.

Then let's keep drinking.

I know I can never be like
a mother to you,

but think of me as an aunt or sister.

-Sure.
-Don't worry about managing the house.

You know I'm an expert at that.

You're an expert in every aspect.

I'm a woman too,

so of course I wanted a child of my own.

But I couldn't do that
to the young Yu-sin.

You know how selfish people can be.

Blood is thicker than water.
If I had a child of my own,

I would've cared more for him or her.

It's why I gave up on the idea.

That wouldn't have been easy.

As a woman yourself,
you understand the sacrifice.

Of course, and I'm truly grateful.

Because I was busy
and Father was there for you,

I didn't get around
to care for you enough.

I'll do even better from now on.

Love is supposed to trickle down.
I should be the one to open up first.

If you're irritated
or frustrated in any way,

let me know immediately.

Not doing so
will only lead to misunderstandings.

-You too.
-Of course.

I won't doubt your intentions anymore.

-Thank you.
-Good job, everyone.

PRODUCER SA PI-YOUNG

Hello, this is Nam Ga-bin.

Yes, I received a lot of calls.

It's all because
you invited me to the show.

Anyway, I was hoping to get
the head writer's contact information.

Yes, Ms. Lee Si-eun.

Her number wasn't on the question sheet.

Hello?

Hey, Si-eun. How's your neck?
Did it get any worse?

No, I'm good.

And we enjoyed the cake.

Wasn't it delicious?

Yes, it only took a day
for the kids to finish it.

Nam Ga-bin called just now
to ask for your number.

Should I tell her?

Sure.

She probably wants to
wish you a full recovery.

-I see.
-See you on Monday, then.

Sure thing.

Are you here?

Yes.

-Hello?
-It's me, Father.

-I know.
-Did you meet her yesterday?

Hello?

FATHER

What was that?

Is he avoiding my calls?

-What about Mother?
-It's just me.

-Where's Sa-hyeon?
-He went out a few minutes ago.

You should've called, Father.
I would've put together some dinner.

I had a big lunch, so I'm good.

Have a seat.

Anyway, please call in advance next time.

You know I'm hardly home.

I don't want you
to make the trip for nothing.

I met her and there's nothing
for you to worry about.

Did she seem decent?

She doesn't look like a gold digger

and has no intention
of forcing Sa-hyeon into marrying her.

Your mother-in-law was right.

Anyway, I think you can
forget this matter now.

We'll care for the baby instead.

Even the nicest things
get old when mentioned often.

Let it slide,
and don't dig the matter back up

whenever Sa-hyeon gets on your nerves.

-That could--
-That could what?

Could it push him into her arms?

That's how it is with people.

Men are especially wired that way.

Maybe she's playing you
so that she wouldn't have to move.

She seems conniving to me.

First Mother and now you
have fallen into her trap.

Her trap? We're not animals.

Anyway, I'm a good judge of character.

-Even you--
-I know you weren't fond of me at first.

To be honest,

it was because of your age.

Mother says she seems older too,

but you don't harbor
any bad feelings for her.

Only because she's carrying a child.

How can I force her to do anything
when she's carrying a baby?

What if something happens to it?

Besides, she's not his wife.

Forget about it as of today
and try mending your relationship.

-That's most important.
-As if nothing happened?

That's right.

As if nothing happened.

This is killing me from inside.

Would it kill her
not to talk back once in a while?

I'm her father-in-law for god's sake.

Women from back in the day

internalized their pain
when they had it worse than this.

Take it as a learning experience
and move on.

It'll feel like nothing over time.

There's the saying, ilcheyusimjo.

Don't you know what it means?

"The heart controls it all."

It depends on your attitude.

Where are we headed?

North of the Han River.

Why there?

The city is not as dry
as it is south of the river.

By the way, my father might contact you.

I met him yesterday.

-Where?
-At my place.

My mom, too?

Yes. They bought me a lot of fruit

and sent over flowers.

What did my father say?

He was very considerate.

Really? Didn't he say anything else?

Not really.

We had dinner at the Heungbu
Korean thistle rice restaurant.

-Near my parents' place?
-Yes.

-I even visited the house.
-Really?

My dad must've taken a liking to you.

I knew it. All people think alike.

What about you? What was your take on him?

What did you think?

He's an affectionate man

although he doesn't quite show it.

I won't have to eat to be full today.

Then let's do something else.

You should eat for Bada's sake though.
It needs the nutrients.

Aren't I right, Bada?

So how are you feeling?
Did you stomach the rice yesterday?

Yes, I was able to.

We should go back there sometime.

If only we didn't have a reservation.

We can't go to Daejeon at this hour.

Why not?

I'd take you to Jeju
if hairtail soup is something you want.

I really mean it.

What's wrong?

Here you go.

Hello?

Is this Ms. Lee Si-eun?

Yes.

This is Nam Ga-bin.

I've been casted.

-In a drama?
-A movie.

Nam Ga-bin's seeing someone.

Was she on your show?

-I'm his daughter.
-Hyang-gi.

I was dying to see
who Dad had cheated with.

To see what kind of a tramp
he abandoned his family for

and forced his wife
into getting a divorce.

I can see why, now.

I thought you liked rough hands.

I just wanted to get a good look

to see if our baby's hands
will resemble yours.

-Young master!
-I'm going to cheat on him at least once.

This is going to end happily
no matter what.

I'm more at ease with you
than I am with my own mother.

-My gosh.
-I really am.

Honey?

What brand is that jacket?

Subtitle translation by: Hye-lim Park