Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,000 --> 00:02:35,000
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,400 --> 00:02:36,965
I have to destroy the Ice Tribe
4
00:02:37,000 --> 00:02:39,640
and conquer the three realms
before he regains his memory.
5
00:02:42,560 --> 00:02:44,660
The match of magical powers.
6
00:02:44,695 --> 00:02:46,760
Xing Jiu versus Phoenix!
7
00:02:48,320 --> 00:02:50,120
I have another recommended candidate.
8
00:02:51,640 --> 00:02:54,120
Whom are you going to send forth?
9
00:02:54,155 --> 00:02:55,400
Myself.
10
00:02:56,320 --> 00:02:59,280
He's taken Lord Xing
Jiu into Desperadom.
11
00:03:02,200 --> 00:03:03,320
Are you really going there?
12
00:03:05,760 --> 00:03:07,200
Why shouldn't I?
13
00:03:10,520 --> 00:03:12,920
The match isn't over yet.
14
00:03:12,955 --> 00:03:15,800
[Episode 59]
15
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
You're still mad at me?
16
00:03:38,120 --> 00:03:39,880
I just wanted to help you.
17
00:03:40,600 --> 00:03:42,605
Lan Shang can sacrifice herself.
18
00:03:42,640 --> 00:03:45,680
As your queen, I don't wish to
hide behind you and stay protected.
19
00:03:51,480 --> 00:03:52,600
I see.
20
00:03:53,600 --> 00:03:56,200
You blame me for keeping
you from the match willfully.
21
00:03:56,760 --> 00:03:58,800
You know that isn't the reason.
22
00:04:00,640 --> 00:04:02,760
You're finally speaking?
23
00:04:10,240 --> 00:04:13,400
I don't actually wish to
put you in a tight spot.
24
00:04:14,400 --> 00:04:15,800
I don't dislike Lan Shang either.
25
00:04:18,600 --> 00:04:20,480
I just don't wish to lose you.
26
00:04:23,280 --> 00:04:28,080
For some reason... It's
somehow in my memory
27
00:04:28,115 --> 00:04:30,440
that I shouldn't be with you.
28
00:04:33,080 --> 00:04:34,360
I'm sorry.
29
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
It's all right.
30
00:04:39,200 --> 00:04:44,520
One day... I will be sure to
make your insecurity disappear.
31
00:05:05,320 --> 00:05:06,940
Why have you gotten up?
32
00:05:06,975 --> 00:05:08,525
Are you still unwell?
33
00:05:08,560 --> 00:05:10,520
Why don't I get you some
new herbs for your wounds?
34
00:05:10,555 --> 00:05:11,920
Where is Queen Li Jing?
35
00:05:25,480 --> 00:05:26,680
Your Majesty.
36
00:05:34,600 --> 00:05:37,440
Is Your Majesty going to
visit Princess Lan Shang?
37
00:05:38,640 --> 00:05:40,245
I know that she is feeling much better.
38
00:05:40,280 --> 00:05:43,960
I was going to visit her, but I'm
worried that she might be asleep.
39
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
I just came out of her room.
40
00:05:47,240 --> 00:05:48,760
She is all right now.
41
00:05:50,160 --> 00:05:52,845
Thank you for defeating Flame today.
42
00:05:52,880 --> 00:05:54,960
Lan Shang gets to stay
here because of you.
43
00:05:57,520 --> 00:06:01,520
Could I ask Your Majesty for a reward?
44
00:06:02,160 --> 00:06:03,725
Of course.
45
00:06:03,760 --> 00:06:05,205
What would you like?
46
00:06:05,240 --> 00:06:07,560
I'd like to use The Deicide.
47
00:06:46,440 --> 00:06:51,560
Wouldn't you like to ask me
why I'm borrowing this sword?
48
00:06:52,120 --> 00:06:55,040
Since I've agreed to lend it to you,
I don't need to ask you for a reason.
49
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
Have you ever wielded The Deicide?
50
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
Why would you ask me so?
51
00:07:26,920 --> 00:07:28,725
You have a great command of the sword.
52
00:07:28,760 --> 00:07:32,120
You even wield it...
just like my brother did.
53
00:08:03,000 --> 00:08:04,320
Are you all right?
54
00:08:06,040 --> 00:08:07,560
Thank you for what you
did today, my queen.
55
00:08:07,595 --> 00:08:09,485
You stood up for me.
56
00:08:09,520 --> 00:08:11,085
Apart from expressing my apology
57
00:08:11,120 --> 00:08:13,560
I don't know what else to
say for getting you hurt.
58
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
I'm sorry.
59
00:08:16,120 --> 00:08:18,960
Although this competition for
your marriage is just a way
60
00:08:18,995 --> 00:08:21,085
to fend off Flame temporarily
61
00:08:21,120 --> 00:08:24,000
I don't think that he
would give up so easily.
62
00:08:24,720 --> 00:08:25,885
As long as you remain single
63
00:08:25,920 --> 00:08:28,240
he will still think of ways
to take you to the Fire Tribe.
64
00:08:30,640 --> 00:08:33,600
Your Highness would like
me to marry Li Tian Jin?
65
00:08:33,635 --> 00:08:35,720
Aren't you willing to marry him?
66
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
No.
67
00:08:39,240 --> 00:08:41,000
Whom would you wish to marry?
68
00:09:04,560 --> 00:09:06,060
His Majesty is in trouble!
69
00:09:06,095 --> 00:09:07,525
What are you talking about?
70
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
Your bracelet contains Ka Suo's blood.
71
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
If one of you is in trouble,
the bracelet will glow.
72
00:09:13,520 --> 00:09:14,840
His Majesty is in danger!
73
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
This is the highest
point in Snowblade City.
74
00:09:24,315 --> 00:09:26,200
We should be able to
see where Ka Suo is.
75
00:09:29,600 --> 00:09:30,880
Over there!
76
00:09:36,360 --> 00:09:37,400
Why are you doing this?
77
00:09:37,435 --> 00:09:38,817
You owe me a life!
78
00:09:38,852 --> 00:09:40,165
Why are they fighting?
79
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Li Tian Jin is attacking the king.
80
00:09:41,595 --> 00:09:42,565
Run!
81
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
I'll bring Luna and the others here.
82
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
- Your Highness!
- Let go of her!
83
00:10:00,475 --> 00:10:01,600
I'll go with you!
84
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
Hand over Lan Shang to me as well.
85
00:10:03,995 --> 00:10:06,005
I haven't had enough fun yet.
86
00:10:06,040 --> 00:10:08,860
Since you say that I owe you a life
87
00:10:08,895 --> 00:10:11,680
just come at me and leave them alone!
88
00:10:12,880 --> 00:10:15,805
Instead of killing you in one stroke
89
00:10:15,840 --> 00:10:24,080
it should hurt you even more
if both of them are tortured.
90
00:10:27,680 --> 00:10:29,640
I won't let you take them away.
91
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
You won't?
92
00:10:32,000 --> 00:10:34,920
You'll hand over Lan
Shang to me willingly.
93
00:10:36,040 --> 00:10:41,080
You also know that Lan Shang is
suffering from an unknown Frozen Syndrome.
94
00:10:41,920 --> 00:10:48,000
Only my magical powers can
relieve her of the symptoms.
95
00:10:52,920 --> 00:10:55,245
Without my magical powers
96
00:10:55,280 --> 00:10:58,480
she will soon freeze to death.
97
00:10:59,360 --> 00:11:00,805
Lan Shang!
98
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
- Go to him.
- Your Majesty!
99
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
I do not fear death.
100
00:11:05,520 --> 00:11:07,800
I command you to stay alive!
101
00:11:07,835 --> 00:11:09,160
Leave with him now.
102
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
Step aside!
103
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
Shi?
104
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Let go of me!
105
00:11:43,360 --> 00:11:47,320
Shi... You don't recognize me anymore?
106
00:11:47,920 --> 00:11:52,120
I do. You killed me.
107
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Your Majesty!
108
00:11:57,000 --> 00:12:01,165
If you still wish to see them again
109
00:12:01,200 --> 00:12:03,360
be sure to come to the
Fire Tribe alone to find me.
110
00:12:04,320 --> 00:12:08,440
Otherwise, they will
both die in three days.
111
00:12:17,600 --> 00:12:18,720
Your Majesty!
112
00:12:19,320 --> 00:12:20,980
Ying Kong Shi has returned?
113
00:12:21,015 --> 00:12:22,640
Have my eyes fooled me?
114
00:12:23,400 --> 00:12:25,360
He's actually the
resurrected Ying Kong Shi?
115
00:12:26,040 --> 00:12:29,160
But why would he attack His Majesty?
116
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
Where is your mask?
117
00:12:45,640 --> 00:12:47,120
Ka Suo hit it off my face.
118
00:12:47,155 --> 00:12:48,600
Ka Suo recognized you?
119
00:12:49,160 --> 00:12:50,485
This is actually better.
120
00:12:50,520 --> 00:12:54,840
He can tell who I am, so he
knows what he once did to me.
121
00:12:54,875 --> 00:12:59,160
He can then be sure that I'm
serious about seeking revenge.
122
00:13:00,600 --> 00:13:03,325
You didn't kill him
123
00:13:03,360 --> 00:13:05,760
but you brought these
two back with you instead?
124
00:13:05,795 --> 00:13:07,040
Why is that?
125
00:13:08,880 --> 00:13:10,840
When I take on Ka Suo
for the final combat
126
00:13:10,875 --> 00:13:13,037
I don't want anyone to disturb us
127
00:13:13,072 --> 00:13:15,165
so I brought both of them back here.
128
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
Ka Suo surely won't
turn down my challenge
129
00:13:17,035 --> 00:13:19,160
if I have them in my hands.
130
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
You are right to do so.
131
00:13:24,280 --> 00:13:26,405
Lock them up.
132
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
I have to retreat to
practice for the battle.
133
00:13:28,475 --> 00:13:29,885
Before Ka Suo gets here
134
00:13:29,920 --> 00:13:31,600
no one is allowed to disturb me.
135
00:13:31,635 --> 00:13:33,245
Li Tian Jin, I was wrong about you!
136
00:13:33,280 --> 00:13:35,520
He is your brother! Why
would you want to kill him?
137
00:13:45,280 --> 00:13:47,120
My plan is about to succeed.
138
00:13:48,360 --> 00:13:50,520
It mustn't be ruined by you.
139
00:14:00,720 --> 00:14:05,960
That is to say... Li Tian
Jin is actually Ying Kong Shi?
140
00:14:07,400 --> 00:14:08,640
Yes.
141
00:14:10,400 --> 00:14:12,125
It makes sense now.
142
00:14:12,160 --> 00:14:15,560
That is why he's the only one who can
cure Lan Shang of her Frozen Syndrome.
143
00:14:15,595 --> 00:14:17,160
He's a descendant of
the Ice Flame Tribe.
144
00:14:17,600 --> 00:14:20,005
Although he deliberately
kept us from spotting
145
00:14:20,040 --> 00:14:22,565
the Ice Flame Tribe characteristics
in his magical powers
146
00:14:22,600 --> 00:14:26,320
he is now the only one left in
the three realms with such powers.
147
00:14:27,160 --> 00:14:32,600
Healers of all tribes, including
Huang Tuo, couldn't cure Lan Shang.
148
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
However, the vicious look in his
eyes when he stares at His Majesty
149
00:14:35,635 --> 00:14:37,200
makes him nothing like Ying Kong Shi.
150
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
I've figured it out!
151
00:14:41,800 --> 00:14:44,520
Someone must have used Appearance
Replacement to trick us.
152
00:14:47,560 --> 00:14:50,485
Even if it were Appearance Replacement
153
00:14:50,520 --> 00:14:53,480
I can't be fooled by the
way he wielded The Deicide.
154
00:14:55,480 --> 00:14:59,760
He concealed his identity on purpose
in order to come looking for me.
155
00:15:00,160 --> 00:15:02,720
Why... Why would he
conceal his identity?
156
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
He's going to seek revenge.
157
00:15:07,840 --> 00:15:12,840
Your Majesty, Ying Kong Shi
sacrificed his life willingly
158
00:15:12,875 --> 00:15:15,480
to transfer all his
immortal powers to you.
159
00:15:15,515 --> 00:15:18,240
He wanted you to kill Yuan Ji.
160
00:15:18,800 --> 00:15:21,920
Now that he's come back to
life, why would he think that
161
00:15:21,955 --> 00:15:24,640
you killed him and wishes
to seek revenge on you?
162
00:15:25,840 --> 00:15:31,800
Perhaps... He has also lost his memory
just as Li Luo and Lan Shang did.
163
00:15:33,000 --> 00:15:34,565
Even if he's lost his memory
164
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
he would just forget who you are.
165
00:15:36,395 --> 00:15:38,200
He shouldn't hate you.
166
00:15:38,235 --> 00:15:39,245
That's right.
167
00:15:39,280 --> 00:15:42,000
What is going on exactly?
168
00:15:43,120 --> 00:15:44,400
Your Majesty!
169
00:15:45,400 --> 00:15:46,480
Why aren't you in bed?
170
00:15:46,515 --> 00:15:47,560
What are you doing here?
171
00:15:47,595 --> 00:15:48,680
I'm all right.
172
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Your Majesty.
173
00:15:53,800 --> 00:16:00,440
Your Majesty, you will be able to find
the answers in Queen Li Jing's dream.
174
00:16:02,080 --> 00:16:05,920
Her Highness kept telling me that
she hasn't been sleeping well.
175
00:16:06,520 --> 00:16:07,720
She asked me to help
her enter her dreams.
176
00:16:22,880 --> 00:16:23,960
My Queen.
177
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
I'd like to ask Your
Lordship for a favor.
178
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
Please feel free to speak your mind.
179
00:16:36,440 --> 00:16:40,520
Ever since I regained consciousness,
I haven't been able to sleep well.
180
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
I think that it has
to do with my dreams.
181
00:16:44,600 --> 00:16:46,840
Therefore, I'd like to ask Your
Lordship to interpret my dreams.
182
00:16:48,040 --> 00:16:54,200
Hence, I extracted her dreams and
kept them in my Origin of Dreams.
183
00:16:55,360 --> 00:16:59,840
We will have the answers
once we enter her dreams.
184
00:18:02,800 --> 00:18:06,340
The queen's dreams are all
about memories of the past?
185
00:18:06,375 --> 00:18:09,880
I think that there's something
amiss about this dream.
186
00:18:10,400 --> 00:18:13,720
She could actually see
herself in her dream?
187
00:18:14,280 --> 00:18:15,685
This scene...
188
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
It's as if her soul left her body...
189
00:18:19,360 --> 00:18:22,320
She's standing far away
and looking at herself.
190
00:18:22,355 --> 00:18:25,045
If this is a dream
191
00:18:25,080 --> 00:18:26,960
Li Luo is looking at herself.
192
00:18:28,320 --> 00:18:29,560
She should be standing...
193
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
Over there!
194
00:18:43,800 --> 00:18:47,000
Isn't this Queen Li Jing's dream?
195
00:18:47,480 --> 00:18:49,720
Why is Lan Shang the dreamer instead?
196
00:18:49,755 --> 00:18:51,565
Dreams can't lie.
197
00:18:51,600 --> 00:18:56,880
In this dream, the subjective
dreamer is Princess Lan Shang.
198
00:18:57,520 --> 00:19:01,880
This means that in Li Luo's mind
199
00:19:01,915 --> 00:19:04,537
she is actually Lan Shang.
200
00:19:04,572 --> 00:19:07,160
As for Princess Lan Shang...
201
00:19:07,640 --> 00:19:10,040
It's actually the real Li
Luo who resides in her mind.
202
00:19:19,760 --> 00:19:22,520
Although Xing Jiu's discovery
is beyond imagination...
203
00:19:23,520 --> 00:19:26,680
The swap of Li Luo and Lan Shang's
minds is the only reasonable explanation
204
00:19:26,715 --> 00:19:29,800
to the confusing events
that occurred recently.
205
00:19:29,835 --> 00:19:31,520
What... What confusing events?
206
00:19:33,560 --> 00:19:36,520
Previously when I took the
queen back to the mortal realm
207
00:19:36,555 --> 00:19:39,160
she said that she never
had wine or seafood before.
208
00:19:39,195 --> 00:19:41,640
She didn't touch any food at all.
209
00:19:42,600 --> 00:19:43,605
I do remember that now.
210
00:19:43,640 --> 00:19:45,480
She also said that she's
never been on a horse.
211
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
She didn't know Snowdash either.
212
00:19:49,040 --> 00:19:50,900
After Lan Shang came out of her coma
213
00:19:50,935 --> 00:19:52,807
she was a very different person.
214
00:19:52,842 --> 00:19:54,645
Moreover, Queen Li Jing even knew
215
00:19:54,680 --> 00:20:00,480
how to treat the mermaids
for mortal food poisoning.
216
00:20:00,515 --> 00:20:02,080
She knows all about it.
217
00:20:03,920 --> 00:20:06,400
Why would their memories be switched?
218
00:20:06,800 --> 00:20:10,680
What has that got to do with Ying
Kong Shi becoming Li Tian Jin?
219
00:20:24,960 --> 00:20:26,080
Yuan Ji.
220
00:20:27,160 --> 00:20:29,080
This has all come to an end.
221
00:20:30,680 --> 00:20:32,460
Let it all go.
222
00:20:32,495 --> 00:20:34,205
Ka Suo...
223
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
I curse you with 10,000 years of hatred.
224
00:20:37,195 --> 00:20:40,045
One day, you will end up like I did.
225
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
You shall be forever apart
from the ones you love.
226
00:20:42,555 --> 00:20:45,080
You shall suffer for all eternity!
227
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
Could it be...
228
00:20:51,360 --> 00:20:53,480
This has to do with Yuan Ji?
229
00:20:53,920 --> 00:20:56,760
Your Majesty, we might be
able to ask someone about it.
230
00:21:17,200 --> 00:21:18,245
Your Highness.
231
00:21:18,280 --> 00:21:20,360
Does it hurt a lot?
232
00:21:21,440 --> 00:21:22,980
Of course.
233
00:21:23,015 --> 00:21:24,520
I'm sorry.
234
00:21:25,520 --> 00:21:28,045
Li Tian Jin was allowed
to enter Snowblade City
235
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
and got close to His Majesty
because he saved me once.
236
00:21:32,400 --> 00:21:34,240
He is Ka Suo's younger brother.
237
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
How did he become like this?
238
00:21:37,120 --> 00:21:40,520
He couldn't recognize
His Majesty at all.
239
00:21:41,160 --> 00:21:44,520
Even if he forgot about
the past just like we did
240
00:21:44,555 --> 00:21:46,160
he wouldn't have become like that.
241
00:21:47,360 --> 00:21:49,920
His Majesty saw that his
brother tried to kill him.
242
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
He must be so upset.
243
00:22:02,960 --> 00:22:08,880
How did you know that Ka Suo is
in danger if my bracelet glows?
244
00:22:10,160 --> 00:22:12,240
I remember that Ka Suo told me about it.
245
00:22:14,280 --> 00:22:17,200
So... This is your bracelet?
246
00:22:18,160 --> 00:22:21,080
Your Highness, you can
choose not to believe me
247
00:22:21,115 --> 00:22:23,125
but you must believe His Majesty.
248
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
Do you think His Majesty
would give you something
249
00:22:25,195 --> 00:22:26,960
that doesn't belong to you?
250
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
He wouldn't.
251
00:22:32,520 --> 00:22:36,600
I actually don't know
why I remember that.
252
00:22:37,240 --> 00:22:39,365
However, since I regained consciousness
253
00:22:39,400 --> 00:22:46,120
I have familiar memories that
don't seem to belong to me.
254
00:22:49,040 --> 00:22:51,280
I feel the same way.
255
00:23:12,800 --> 00:23:16,200
Your Majesty, why have you
come specially to see her?
256
00:23:17,800 --> 00:23:21,920
She is perhaps the only one
who could give me the answers.
257
00:23:25,960 --> 00:23:27,645
Ka Suo.
258
00:23:27,680 --> 00:23:29,480
I've been waiting for you.
259
00:23:39,160 --> 00:23:42,720
Li Luo and Lan Shang swapped minds
after they regained consciousness.
260
00:23:43,320 --> 00:23:45,240
Ying Kong Shi thinks
that you killed him.
261
00:23:48,000 --> 00:23:51,640
That is what the Veiled
Lotus really means to tell us.
262
00:23:51,675 --> 00:23:53,360
What is it?
263
00:23:54,560 --> 00:23:57,720
Yuan Ji once told me that the
meaning of the Veiled Lotus is
264
00:23:57,755 --> 00:23:59,885
"losses and gains."
265
00:23:59,920 --> 00:24:01,965
Does it mean to say that
266
00:24:02,000 --> 00:24:07,960
when I made a wish on the Veiled Lotus
to resurrect Li Luo, Lan Shang, and Shi
267
00:24:07,995 --> 00:24:10,337
I have to suffer the
loss of their memories
268
00:24:10,372 --> 00:24:12,645
as well as the trust that Shi had in me?
269
00:24:12,680 --> 00:24:15,680
The Veiled Lotus is
actually such an evil flower?
270
00:24:16,560 --> 00:24:18,725
The Veiled Lotus itself isn't evil.
271
00:24:18,760 --> 00:24:20,880
It originated from the
desires of all life forms.
272
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
I...
273
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
I have to correct it.
274
00:24:26,520 --> 00:24:29,200
Isn't there a way to undo the wish?
275
00:24:29,960 --> 00:24:31,480
I don't have a solution either.
276
00:24:32,920 --> 00:24:35,760
However, the Veiled Lotus does
bloom in a fixed flowering season.
277
00:24:35,795 --> 00:24:38,365
You can return to Sacred Snow
Mountain before it withers.
278
00:24:38,400 --> 00:24:41,720
Seek out the Veiled Lotus fairy
and figure out if you can undo it.
279
00:25:01,320 --> 00:25:02,880
You're in a bad mood?
280
00:25:03,360 --> 00:25:05,360
I already told you not to disturb me!
281
00:25:05,800 --> 00:25:08,800
Since your brother now knows who you are
282
00:25:08,835 --> 00:25:10,480
why are you still wearing the mask?
283
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
I'm not Ying Kong Shi.
284
00:25:14,640 --> 00:25:16,160
I'm Li Tian Jin.
285
00:25:19,280 --> 00:25:21,920
I think that you're running
away from your true self.
286
00:25:23,040 --> 00:25:25,960
If you don't wish to
seek revenge from Ka Suo
287
00:25:25,995 --> 00:25:27,245
you shouldn't do it.
288
00:25:27,280 --> 00:25:42,925
Kill him! Kill Ka Suo!
289
00:25:42,960 --> 00:25:44,965
Stop listening to the voices of others!
290
00:25:45,000 --> 00:25:47,640
- You have to believe in yourself!
- Kill him!
291
00:25:47,675 --> 00:25:49,880
- Ying Kong Shi.
- Kill him!
292
00:25:49,915 --> 00:25:51,845
Kill him!
293
00:25:51,880 --> 00:25:55,640
I already told you. My
name isn't Ying Kong Shi.
294
00:25:55,675 --> 00:25:57,360
I'm Li Tian Jin.
295
00:25:58,960 --> 00:26:00,360
Leave this place right away.
296
00:26:00,395 --> 00:26:01,880
Now!
297
00:26:04,320 --> 00:26:06,000
Leave right away!
298
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
I'm sorry, Ying Kong Shi.
299
00:26:30,800 --> 00:26:36,080
I can't tell you the truth
even when you're in such pain.
300
00:26:37,360 --> 00:26:42,040
Is there really nothing
I can do to help you?
301
00:27:19,000 --> 00:27:20,560
Ka Suo.
302
00:27:21,280 --> 00:27:23,440
You're becoming more and more powerful.
303
00:27:24,640 --> 00:27:27,720
It isn't good enough to rely
only on Li Tian Jin to defeat you.
304
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
I have to depend on myself.
305
00:27:56,040 --> 00:27:57,045
What's wrong?
306
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
Lan Shang's Frozen
Syndrome is acting up.
307
00:27:59,155 --> 00:28:00,800
- Go and get Li Tian Jin.
- Yes!
308
00:28:28,240 --> 00:28:29,925
The three realms
stretch out far and wide
309
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
so why are you the only
one who can save her?
310
00:28:32,195 --> 00:28:33,725
I can also choose not to treat her.
311
00:28:33,760 --> 00:28:38,640
It's Princess Lan Shang
who will die. Not me.
312
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
You still need us to lure Ka Suo.
313
00:28:42,915 --> 00:28:44,680
You won't let us die.
314
00:28:52,360 --> 00:28:55,960
I have to see that man every
time Lan Shang has a relapse.
315
00:28:56,440 --> 00:28:57,445
Is there no other way to cure
316
00:28:57,480 --> 00:29:01,000
Lan Shang's Frozen
Syndrome once and for all?
317
00:29:04,840 --> 00:29:06,000
Sure.
318
00:29:06,960 --> 00:29:11,440
Only if you're capable of putting
some of my soul into her body.
319
00:29:11,475 --> 00:29:13,520
I won't have to treat her anymore.
320
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
You... How did you know
what I was thinking?
321
00:29:18,560 --> 00:29:20,165
Once Ka Suo is dead
322
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
you can have what you wish for.
323
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
Ka Suo won't die!
324
00:29:40,160 --> 00:29:42,960
What other plans does Father have?
325
00:30:03,560 --> 00:30:05,480
Has the King of Fire taken any action?
326
00:30:05,515 --> 00:30:06,525
Not yet.
327
00:30:06,560 --> 00:30:08,380
Why don't I give you some news?
328
00:30:08,415 --> 00:30:10,200
You dare to appear before me?
329
00:30:10,235 --> 00:30:11,445
Mermaid Saint.
330
00:30:11,480 --> 00:30:12,760
Don't get so worked up.
331
00:30:13,400 --> 00:30:16,600
I'm here to make a deal with you today.
332
00:30:23,240 --> 00:30:28,200
It concerns the survival
of Princess Lan Shang.
333
00:30:30,000 --> 00:30:32,040
- Step out.
- Yes.
334
00:30:40,840 --> 00:30:45,320
Mermaid Saint should know that Li
Tian Jin is actually Ying Kong Shi.
335
00:30:46,640 --> 00:30:51,400
What have you done to him to
make him hate His Majesty so much?
336
00:30:51,435 --> 00:30:53,080
I didn't do a thing.
337
00:30:56,640 --> 00:31:00,000
He just so happens to have
lost his entire memory.
338
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
He's just like Princess Lan Shang.
339
00:31:06,480 --> 00:31:09,840
You should know that Ying
Kong Shi is the only person
340
00:31:09,875 --> 00:31:13,200
who can cure Princess Lan
Shang of her Frozen Syndrome.
341
00:31:16,720 --> 00:31:21,520
Once His Majesty restores
Ying Kong Shi's memory
342
00:31:21,555 --> 00:31:24,245
and both of them make up
343
00:31:24,280 --> 00:31:27,365
Lan Shang will naturally be cured.
344
00:31:27,400 --> 00:31:29,800
What if Ka Suo couldn't find
a way to bring back his memory?
345
00:31:31,560 --> 00:31:35,160
What if Princess Lan Shang can't
manage to stay alive until then?
346
00:31:35,195 --> 00:31:36,560
What would you do then?
347
00:31:40,160 --> 00:31:42,605
Ying Kong Shi told me today that
348
00:31:42,640 --> 00:31:49,520
once he kills Ka Suo, he can seal part
of his soul into Princess Lan Shang
349
00:31:49,555 --> 00:31:51,400
to cure her of Frozen Syndrome.
350
00:31:52,600 --> 00:31:56,440
However, should anything
go wrong in the battle
351
00:31:56,475 --> 00:31:58,280
between Ka Suo and Ying Kong Shi...
352
00:32:00,040 --> 00:32:04,280
wouldn't Princess Lan
Shang have to die with them?
353
00:32:04,315 --> 00:32:06,440
What are you trying to say?
354
00:32:06,475 --> 00:32:07,845
Mermaid Saint.
355
00:32:07,880 --> 00:32:11,280
You have always been very
good at weighing your options.
356
00:32:12,000 --> 00:32:15,800
In order to save Princess Lan
Shang, you could collaborate with me.
357
00:32:16,640 --> 00:32:20,800
I can ask Ying Kong Shi to inject
part of his soul into her soon
358
00:32:20,835 --> 00:32:23,320
and then release her.
359
00:32:24,240 --> 00:32:25,720
As for you...
360
00:32:27,040 --> 00:32:29,240
You must fill up
Infinity Ocean with land.
361
00:32:35,000 --> 00:32:38,800
You wish to turn Infinity
Ocean into a passage
362
00:32:38,835 --> 00:32:41,000
that leads you straight
to the Ice Tribe!
363
00:32:42,200 --> 00:32:43,760
In your dreams!
364
00:32:45,200 --> 00:32:46,440
Mermaid Saint!
365
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
I'm giving you a chance
to save Princess Lan Shang.
366
00:32:49,800 --> 00:32:53,440
Do you wish to lose her again?
367
00:33:08,440 --> 00:33:09,765
Ka Suo.
368
00:33:09,800 --> 00:33:13,680
Have you really thought about
re-entering Sacred Snow Mountain?
369
00:33:14,680 --> 00:33:17,205
According to what Dieche said
370
00:33:17,240 --> 00:33:21,320
it was the wish I made that
turned Shi into Li Tian Jin
371
00:33:21,355 --> 00:33:23,640
and swapped Li Luo
and Lan Shang's minds.
372
00:33:24,680 --> 00:33:27,800
Li Luo isn't willing to get close to me.
373
00:33:28,640 --> 00:33:31,200
Lan Shang is afflicted
with Frozen Syndrome.
374
00:33:31,235 --> 00:33:33,760
Shi thinks that I was
the one who killed him.
375
00:33:34,800 --> 00:33:38,280
If I can't set us back
on the correct path
376
00:33:38,315 --> 00:33:41,760
they will be in agony
even if they stay alive.
377
00:33:43,720 --> 00:33:45,240
Ka Suo.
378
00:33:46,120 --> 00:33:51,120
Have you considered that the
Veiled Lotus might have withered
379
00:33:51,155 --> 00:33:56,120
or that your wish can't be
corrected? What will you do then?
380
00:33:58,760 --> 00:34:00,125
Even if it is so
381
00:34:00,160 --> 00:34:01,960
I have to give it a try.
382
00:34:05,840 --> 00:34:06,960
Xing Jiu!
383
00:34:09,000 --> 00:34:10,160
Your Majesty.
384
00:34:11,240 --> 00:34:14,720
For the next three days, you must
help my father protect the Ice Tribe.
385
00:34:15,200 --> 00:34:16,920
Should Shi try to initiate a battle
386
00:34:16,955 --> 00:34:18,685
you must try to stall him.
387
00:34:18,720 --> 00:34:20,240
I will surely return in three days.
388
00:34:20,760 --> 00:34:21,880
Rest assured, Your Majesty.
389
00:34:22,480 --> 00:34:29,160
Apart from me, Luna, Huang Tuo, and
Chao Ya will also assist Your Majesty
390
00:34:29,195 --> 00:34:32,240
in safeguarding the Ice
Tribe and the three realms.
391
00:34:32,275 --> 00:34:33,240
Thank you.
392
00:34:51,800 --> 00:34:53,485
My sons.
393
00:34:53,520 --> 00:34:55,800
You're practicing your magical
powers directly with your souls.
394
00:34:55,835 --> 00:34:58,400
You're becoming stronger.
395
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
King of Fire.
396
00:35:06,280 --> 00:35:07,360
What is the matter?
397
00:35:07,880 --> 00:35:09,460
My scout has just reported back.
398
00:35:09,495 --> 00:35:11,040
Ka Suo has left the Ice Tribe.
399
00:35:12,080 --> 00:35:13,760
He's gone off to Sacred Snow Mountain.
400
00:35:16,240 --> 00:35:19,640
I'm afraid that he's going there
because of the Veiled Lotus.
401
00:35:20,120 --> 00:35:21,480
Should we stop him from going?
402
00:35:23,160 --> 00:35:24,160
No.
403
00:35:25,080 --> 00:35:27,325
Ka Suo is the only one in the Ice Tribe
404
00:35:27,360 --> 00:35:31,040
whose magical powers are
strong enough to fend us off.
405
00:35:32,120 --> 00:35:35,365
Since he's away
406
00:35:35,400 --> 00:35:37,800
we should seize this chance
to attack Snowblade City.
407
00:35:45,120 --> 00:35:47,240
Flame is sure to make a
move once he hears about
408
00:35:47,275 --> 00:35:50,360
the king's trip to Sacred Snow Mountain.
409
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
A fierce battle between the Ice
and Fire Tribes is inevitable.
410
00:35:58,800 --> 00:36:03,880
We have to fend off the attack from
the Fire Tribe before Ka Suo returns.
411
00:36:05,520 --> 00:36:07,200
- Xing Jiu.
- Present!
412
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
Convey my orders.
413
00:36:09,640 --> 00:36:12,520
Command all troops to be ready for war.
414
00:36:14,280 --> 00:36:16,125
There is one more matter.
415
00:36:16,160 --> 00:36:17,445
Before we prepare for
war, we must evacuate
416
00:36:17,480 --> 00:36:21,200
all tribesmen within Snowblade
City and relocate them elsewhere.
417
00:36:21,235 --> 00:36:23,000
They must not be in harm's way.
418
00:36:23,035 --> 00:36:24,000
Yes!
419
00:36:31,560 --> 00:36:33,840
What is it? Is something the matter?
420
00:36:35,240 --> 00:36:36,680
I've come up with a plan.
421
00:37:12,080 --> 00:37:13,920
What is on your mind?
422
00:37:15,160 --> 00:37:16,360
What are you doing here?
423
00:37:16,960 --> 00:37:17,920
I...
424
00:37:20,040 --> 00:37:21,045
I...
425
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
If you're here to talk
me out of killing Ka Suo
426
00:37:23,315 --> 00:37:26,520
it's best for you not to do so.
427
00:37:31,920 --> 00:37:33,280
Do you still remember?
428
00:37:34,360 --> 00:37:38,760
I once asked you why you
refuse to take off your mask.
429
00:37:40,040 --> 00:37:44,720
You told me that you wish
to remain Li Tian Jin.
430
00:37:45,400 --> 00:37:46,880
You don't want to be Ying Kong Shi.
431
00:37:47,400 --> 00:37:50,480
Since your brother
already knows who you are
432
00:37:50,515 --> 00:37:52,120
why do you still keep your mask on?
433
00:37:53,320 --> 00:37:55,080
My name isn't Ying Kong Shi.
434
00:37:55,960 --> 00:37:57,560
I am Li Tian Jin.
435
00:38:00,880 --> 00:38:03,000
I think that you're running
away from your true self.
436
00:38:04,560 --> 00:38:07,360
If you don't wish to
seek revenge from Ka Suo
437
00:38:07,395 --> 00:38:09,325
you don't have to do so!
438
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
Be Ying Kong Shi or Li Tian Jin.
439
00:38:16,960 --> 00:38:20,960
What matters the most is
whom you truly wish to be.
440
00:38:24,680 --> 00:38:26,520
What are you getting at?
441
00:38:34,440 --> 00:38:38,160
I once had a servant.
442
00:38:40,040 --> 00:38:41,600
His name was Yun Fei.
443
00:38:43,480 --> 00:38:47,320
He was a very good-looking
and beautiful mortal.
444
00:38:49,240 --> 00:38:54,080
I once thought that he would
always serve by my side.
445
00:38:55,560 --> 00:38:57,160
Unfortunately...
446
00:38:57,800 --> 00:39:00,760
Unfortunately, he betrayed you?
447
00:39:02,040 --> 00:39:04,120
I wouldn't call it a betrayal.
448
00:39:05,480 --> 00:39:10,800
He left me because he wished
to be that other person.
449
00:39:15,960 --> 00:39:17,160
Could you make me a promise?
450
00:39:18,320 --> 00:39:22,600
At any time, if you hear
a voice within you...
451
00:39:24,160 --> 00:39:32,680
Whatever it might say to you, make
sure that is the real you speaking.
452
00:39:36,640 --> 00:39:38,440
That is all I have to say.
453
00:39:56,440 --> 00:40:05,280
Kill him! Kill him!
454
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
Kill Ka Suo!
455
00:40:08,080 --> 00:40:10,005
Kill him!
456
00:40:10,040 --> 00:40:12,080
Kill Ka Suo!
457
00:40:42,760 --> 00:40:47,760
Subtitles by DramaFever
34579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
