Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,077 --> 00:00:07,092
ANTERIORMENTE...
2
00:00:07,117 --> 00:00:09,373
Tive uma epifania há muito tempo
3
00:00:09,398 --> 00:00:11,710
e senti que Deus estava tentando
me dizer algo.
4
00:00:12,155 --> 00:00:13,177
Mas...
5
00:00:13,648 --> 00:00:15,250
ele está em silêncio
desde então.
6
00:00:25,468 --> 00:00:28,075
E eu sinto muito por me imaginar
7
00:00:28,100 --> 00:00:30,085
quebrando o pescoço
de suas meninas.
8
00:00:32,513 --> 00:00:34,123
Por que tem sangue na sua perna?
9
00:00:35,171 --> 00:00:37,273
Não tenho sangue na minha perna.
Viu?
10
00:00:38,937 --> 00:00:40,161
O Massacre dos Inocentes
11
00:00:40,186 --> 00:00:41,693
não está matando crianças...
12
00:00:42,131 --> 00:00:44,120
está corrompendo os óvulos.
13
00:00:48,804 --> 00:00:51,390
O LIVRO "POP UP"
DE COISAS ATERRORIZANTES
14
00:00:51,983 --> 00:00:55,569
"N" É DE TERRORES NOTURNOS
15
00:01:05,054 --> 00:01:06,351
LeRoux está morto.
16
00:01:07,320 --> 00:01:08,421
Meu Deus.
17
00:01:08,889 --> 00:01:10,101
Ele foi espancado.
18
00:01:11,036 --> 00:01:13,546
Achamos que foi a esposa,
mas não temos certeza.
19
00:01:13,571 --> 00:01:15,413
Eu sinto muito.
20
00:01:15,438 --> 00:01:17,954
Isso é terrível.
21
00:01:17,979 --> 00:01:19,023
Não, não é.
22
00:01:20,209 --> 00:01:21,506
Seus problemas acabaram.
23
00:03:54,331 --> 00:03:55,831
Mãe, o que foi?
24
00:03:56,087 --> 00:03:58,042
Nada. Volte a dormir.
25
00:03:58,745 --> 00:03:59,776
O que aconteceu?
26
00:03:59,809 --> 00:04:01,644
-O papai está em casa?
-Não, não.
27
00:04:01,669 --> 00:04:03,362
O quê? Eu não fiz isso.
28
00:04:03,387 --> 00:04:05,402
Por que suas mãos estão sujas,
mãe?
29
00:04:05,427 --> 00:04:06,754
-Não estão.
-Estão sim.
30
00:04:06,779 --> 00:04:08,667
-Quer ajuda?
-Estava cavando? Agora?
31
00:04:08,692 --> 00:04:09,870
Por que estão sujas?
32
00:04:09,895 --> 00:04:10,934
Quietas!
33
00:04:10,959 --> 00:04:12,926
Não, não!
34
00:04:12,951 --> 00:04:14,010
Quietas!
35
00:04:14,035 --> 00:04:17,152
Voltem a dormir.
Está tudo bem agora, está bem?
36
00:05:23,623 --> 00:05:24,771
Por favor, Deus.
37
00:05:26,068 --> 00:05:28,701
Por favor, Deus.
38
00:05:35,994 --> 00:05:37,048
Por favor, Deus.
39
00:05:38,377 --> 00:05:40,103
Ajude-me...
40
00:05:40,580 --> 00:05:42,299
a ver novamente.
41
00:07:05,343 --> 00:07:07,641
O homem foi descoberto
no quintal de sua casa
42
00:07:07,666 --> 00:07:08,680
em Bay Terrace.
43
00:07:08,930 --> 00:07:11,710
O corpo foi identificado
como Orson LeRoux,
44
00:07:11,735 --> 00:07:14,561
o recentemente condenado,
mas inocentado serial killer.
45
00:07:15,030 --> 00:07:16,796
Não há suspeitos até então,
46
00:07:16,821 --> 00:07:19,983
mas a polícia de Nova York
está pedindo a ajuda do público.
47
00:07:20,686 --> 00:07:22,600
SilneiS Team apresenta...
48
00:07:22,624 --> 00:07:24,139
Legenda:
SilneiS | Lu Colorada
49
00:07:24,164 --> 00:07:25,608
Legenda:
wOlima42 | Noirgof
50
00:07:25,632 --> 00:07:27,171
Legenda:
serginhoedj² | rsquint
51
00:07:27,195 --> 00:07:28,608
Legenda:
LucaSkywalker
52
00:07:28,633 --> 00:07:30,437
Evil
201 "N is for Night Terrors"
53
00:07:30,461 --> 00:07:32,461
Revisão:
SilneiS
54
00:07:34,486 --> 00:07:36,189
Chama-se RSM Fertility.
55
00:07:36,214 --> 00:07:38,436
Estão tentando
corromper óvulos fertilizados.
56
00:07:40,047 --> 00:07:41,116
Desculpe, como é?
57
00:07:41,141 --> 00:07:42,975
Temos lidado com casos
aos poucos.
58
00:07:43,000 --> 00:07:44,936
Filhos demoníacos e possuídos.
59
00:07:45,279 --> 00:07:46,569
Pode não ser um acidente.
60
00:07:46,594 --> 00:07:47,983
Está ligado a esta clínica.
61
00:07:48,008 --> 00:07:50,010
E você acha que é o que mesmo?
62
00:07:51,443 --> 00:07:53,975
Uma presença demoníaca
quer corromper uma geração
63
00:07:54,000 --> 00:07:55,491
manipulando óvulos.
64
00:07:58,117 --> 00:08:00,421
E vocês dois acreditam nisso
também?
65
00:08:03,400 --> 00:08:06,171
Uma das minhas
filhas foi concebida
66
00:08:06,196 --> 00:08:07,996
com a ajuda dessa clínica.
67
00:08:08,021 --> 00:08:10,413
Se há algo errado,
eu gostaria de saber o que é.
68
00:08:10,438 --> 00:08:12,436
Eminência, queremos
nos concentrar nisso
69
00:08:12,461 --> 00:08:14,267
de forma exclusiva.
Sempre falamos
70
00:08:14,292 --> 00:08:16,194
em ser proativos com o mal,
71
00:08:16,219 --> 00:08:19,251
-não só agir defensivamente.
-Vocês têm os nomes?
72
00:08:19,548 --> 00:08:21,860
Eu tentei acessar
73
00:08:21,885 --> 00:08:23,780
o banco de dados da clínica
online.
74
00:08:23,805 --> 00:08:25,288
Eles o tiraram do ar.
75
00:08:25,959 --> 00:08:28,358
Estamos procurando
outras maneiras
76
00:08:28,383 --> 00:08:31,686
-de localizar os pais e filhos.
-Certo, deixe-me dar uma olhada.
77
00:08:31,715 --> 00:08:33,975
Enquanto isso,
tenho uma avaliação importante.
78
00:08:34,000 --> 00:08:36,280
-Isso é importante...
-Não discordo,
79
00:08:36,305 --> 00:08:38,530
mas isso nos veio diretamente
do cardeal.
80
00:08:38,682 --> 00:08:40,866
Ele tem um novo paroquiano,
um bom homem.
81
00:08:40,891 --> 00:08:42,609
Está doando
generosamente à Igreja
82
00:08:42,634 --> 00:08:44,514
e ele finalmente confessou
o porquê.
83
00:08:44,972 --> 00:08:47,647
Em sua juventude,
ele se permitiu ser possuído.
84
00:08:47,672 --> 00:08:50,163
-"Permitiu-se?"
-Subjugação diabólica.
85
00:08:50,188 --> 00:08:51,702
Submeteu-se voluntariamente.
86
00:08:52,503 --> 00:08:53,615
Ao diabo?
87
00:08:54,119 --> 00:08:57,061
-Em troca do quê?
-É melhor que ele mesmo diga.
88
00:08:57,086 --> 00:08:59,345
-Ele está aqui.
-Eminência, podemos conversar?
89
00:09:01,694 --> 00:09:03,703
Vi que o seu serial killer
morreu.
90
00:09:05,113 --> 00:09:07,820
-"Meu serial killer?"
-LeRoux. Espancado?
91
00:09:08,388 --> 00:09:10,695
Algo que eu precise
me preocupar?
92
00:09:11,484 --> 00:09:13,515
Não tenho ideia
do que está falando, Ben.
93
00:09:13,540 --> 00:09:15,804
O sangue na sua perna ontem,
agora a sua mão.
94
00:09:17,366 --> 00:09:19,468
Não há nada
com que você deva se preocupar.
95
00:09:20,130 --> 00:09:21,336
Na verdade,
96
00:09:21,361 --> 00:09:23,953
peguei isso ontem à noite
e queimou a minha pele.
97
00:09:23,978 --> 00:09:25,587
Poderia verificar
qual é o metal?
98
00:09:27,134 --> 00:09:28,750
Quanto tempo ficou na sua mão?
99
00:09:28,775 --> 00:09:29,908
Só uns segundos.
100
00:09:30,417 --> 00:09:31,827
Posso ver sua mão?
101
00:09:32,607 --> 00:09:33,687
Não.
102
00:09:34,222 --> 00:09:35,253
Sua Eminência
103
00:09:35,278 --> 00:09:37,307
quer que cuidemos disso
primeiro.
104
00:09:37,677 --> 00:09:38,698
Ele está aqui.
105
00:09:40,503 --> 00:09:43,153
Esse é o cara que vendeu
a alma ao diabo?
106
00:09:53,031 --> 00:09:54,059
Olá.
107
00:09:55,307 --> 00:09:56,751
Está de brincadeira.
108
00:09:56,752 --> 00:09:58,627
Este é Leland Townsend.
109
00:09:58,628 --> 00:10:00,439
-Nos conhecemos.
-Sim.
110
00:10:00,478 --> 00:10:02,740
David e eu somos conhecidos
111
00:10:02,741 --> 00:10:04,798
e divido a profissão
com a Srta. Bouchard.
112
00:10:04,799 --> 00:10:07,958
-É ele que quer um exorcismo?
-Sim, por favor.
113
00:10:07,959 --> 00:10:10,730
Algumas das minhas escolhas
no passado foram...
114
00:10:12,205 --> 00:10:13,366
impudentes.
115
00:10:13,391 --> 00:10:14,783
E minha vida, ultimamente,
116
00:10:14,808 --> 00:10:18,742
está passando por uma mudança.
117
00:10:18,767 --> 00:10:22,398
A mulher mais maravilhosa
e vibrante entrou na minha vida.
118
00:10:22,423 --> 00:10:24,025
Nosso casamento está perto.
119
00:10:24,050 --> 00:10:25,940
-Minha mãe.
-Isso mesmo.
120
00:10:26,425 --> 00:10:28,767
Sério? Que mundo pequeno.
121
00:10:28,792 --> 00:10:31,656
Mas não quero obstáculos
à nossa futura felicidade.
122
00:10:31,940 --> 00:10:34,425
Ainda tenho certos...
123
00:10:36,668 --> 00:10:37,948
momentos sombrios.
124
00:10:38,757 --> 00:10:40,260
Então, David,
125
00:10:40,571 --> 00:10:41,760
Kristen...
126
00:10:42,425 --> 00:10:43,425
Ben.
127
00:10:44,352 --> 00:10:46,320
Já que conhecem
meu coração e mente,
128
00:10:46,345 --> 00:10:47,690
acredito que acharão...
129
00:10:48,543 --> 00:10:50,659
que um exorcismo é necessário.
130
00:10:52,606 --> 00:10:54,394
Não podemos acreditar
em uma palavra
131
00:10:54,395 --> 00:10:56,515
-que esse fodido diz.
-Srta. Bouchard.
132
00:10:56,516 --> 00:10:58,344
Sei que Vossa Eminência
acha que sim,
133
00:10:58,369 --> 00:11:00,341
-mas não o conhece.
-Não importa.
134
00:11:00,342 --> 00:11:02,102
Só importa se podemos ajudá-lo.
135
00:11:02,103 --> 00:11:04,085
-Mas ele não quer ajuda!
-Como sabe?
136
00:11:04,086 --> 00:11:06,280
-Porque ele é demoníaco.
-Ele é psicopata.
137
00:11:06,305 --> 00:11:08,607
Mas não é por isso
que devemos ajudá-lo?
138
00:11:08,608 --> 00:11:10,867
David, ele veio aqui
dizendo estar possuído.
139
00:11:10,892 --> 00:11:12,486
-Meu Deus.
-Ele veio dizendo
140
00:11:12,487 --> 00:11:14,714
que recebeu o diabólico
na vida dele.
141
00:11:14,715 --> 00:11:16,537
Você está dizendo a mesma coisa.
142
00:11:16,562 --> 00:11:19,873
A única questão é se ele está
ou não sendo genuíno no pedido.
143
00:11:19,898 --> 00:11:21,862
E este é o objetivo
de avaliá-lo.
144
00:11:21,863 --> 00:11:24,359
-Ele deveria ser exorcizado?
-Isso é por dinheiro.
145
00:11:27,547 --> 00:11:28,710
-O quê?
-Você disse,
146
00:11:28,735 --> 00:11:30,564
ele está doando para a igreja.
147
00:11:30,589 --> 00:11:32,462
O Cardinal se tornou amigo dele.
148
00:11:32,463 --> 00:11:34,620
-Isso não tem nada a ver...
-Tem tudo a ver.
149
00:11:34,621 --> 00:11:36,365
E ele, aquele homem ali,
150
00:11:36,366 --> 00:11:38,676
quer enganar a você
e a todos nós.
151
00:11:38,701 --> 00:11:40,664
Por isso quer se casar
com a minha mãe,
152
00:11:40,689 --> 00:11:42,140
por isso veio até minha casa
153
00:11:42,165 --> 00:11:44,985
e agora achou uma forma
de entrar nesse lugar.
154
00:11:46,664 --> 00:11:47,744
Acabou?
155
00:11:47,769 --> 00:11:49,735
-Não, se não vai me ouvir.
-Jesus disse:
156
00:11:49,760 --> 00:11:53,200
"Os sãos não precisam de médico,
mas sim os doentes."
157
00:11:53,225 --> 00:11:54,872
Se Townsend está doente,
158
00:11:54,897 --> 00:11:57,787
então toda a maior glória
é de Deus.
159
00:12:03,183 --> 00:12:04,411
Por que não disse nada?
160
00:12:05,791 --> 00:12:07,380
Eu estava pensando.
161
00:12:07,405 --> 00:12:10,849
-O quê?
-Que deveríamos ser espertos.
162
00:12:10,874 --> 00:12:12,204
E qual seria a jogada?
163
00:12:12,229 --> 00:12:14,235
Não acredito em possessão,
nem exorcismo,
164
00:12:14,260 --> 00:12:15,880
mas acho que podemos fazer o bem
165
00:12:15,881 --> 00:12:18,817
porque impedimos que pessoas más
machuquem boas pessoas.
166
00:12:18,842 --> 00:12:21,041
-Bem, isso é um golpe.
-Exatamente.
167
00:12:22,099 --> 00:12:23,692
Então vamos dar um golpe nele.
168
00:12:24,419 --> 00:12:25,435
Como?
169
00:12:26,675 --> 00:12:27,935
Vamos avaliá-lo, não é?
170
00:12:27,960 --> 00:12:30,163
Vamos fuçar na vida dele.
171
00:12:30,164 --> 00:12:32,118
Vamos falar com ele,
ele falará conosco.
172
00:12:32,119 --> 00:12:34,018
-Ele irá mentir.
-Exatamente.
173
00:12:34,425 --> 00:12:36,559
Na minha experiência,
as pessoas que mentem
174
00:12:36,560 --> 00:12:39,038
revelam sobre si mesmas
na mesma proporção.
175
00:12:40,261 --> 00:12:41,760
Então vamos deixá-lo mentir.
176
00:13:07,749 --> 00:13:10,945
Isso não é civilizado?
Olhe nós quatro.
177
00:13:11,779 --> 00:13:14,312
Sr. Townsend,
por que quer um exorcismo?
178
00:13:15,654 --> 00:13:17,069
Bem, estou apaixonado.
179
00:13:19,624 --> 00:13:21,859
O que um exorcismo
significa para você?
180
00:13:21,884 --> 00:13:23,952
É a tentativa
da Igreja Católica Romana
181
00:13:23,953 --> 00:13:26,367
de separar o homem
da sua natureza sombria.
182
00:13:26,392 --> 00:13:28,928
E minha natureza sombria
183
00:13:28,953 --> 00:13:33,023
tem desfrutado
de uma rédea muito livre.
184
00:13:33,799 --> 00:13:37,250
Por que, exatamente,
ofereceu sua alma ao diabo?
185
00:13:37,940 --> 00:13:39,801
Bem, você não oferece,
você vende.
186
00:13:40,471 --> 00:13:42,563
E ao contrário do seu Deus,
187
00:13:42,588 --> 00:13:45,002
onde as recompensam só chegam
depois da morte
188
00:13:45,027 --> 00:13:47,682
e mesmo assim não é nada
muito bem definido...
189
00:13:47,885 --> 00:13:50,420
Com Satan, é um contrato claro.
190
00:13:51,004 --> 00:13:52,844
As recompensas são nessa vida,
191
00:13:52,846 --> 00:13:55,324
é sempre algo que você desejou,
192
00:13:55,344 --> 00:13:58,000
-algo que você cobiça.
-O que você cobiçou?
193
00:14:00,608 --> 00:14:02,336
Como tem dormido, Ben?
194
00:14:03,581 --> 00:14:05,750
Bem. O que você cobiçou?
195
00:14:05,984 --> 00:14:07,234
Não tem pesadelos?
196
00:14:07,259 --> 00:14:09,437
Sr. Townsend,
só vamos avaliar o seu caso
197
00:14:09,439 --> 00:14:10,875
se responder as perguntas.
198
00:14:10,877 --> 00:14:12,739
Caso contrário,
temos outros casos.
199
00:14:12,764 --> 00:14:14,320
Bom, deixe-me descrever a cena.
200
00:14:15,071 --> 00:14:16,110
Ensino médio,
201
00:14:16,458 --> 00:14:19,284
-último ano.
-Turma de 1979,
202
00:14:19,286 --> 00:14:21,028
Escola Roosevelt High,
Des Moines.
203
00:14:24,164 --> 00:14:26,640
Kristen foi gentil
e me investigou.
204
00:14:26,657 --> 00:14:28,342
E falei com suas ex-esposas.
205
00:14:28,370 --> 00:14:31,467
-Isso mesmo.
-Muitos detalhes biográficos.
206
00:14:31,469 --> 00:14:33,719
Banda Marcial,
nunca foi ao baile.
207
00:14:33,745 --> 00:14:35,935
Kristen, está especialmente
atraente hoje.
208
00:14:35,937 --> 00:14:36,998
O que estou perdendo?
209
00:14:37,000 --> 00:14:38,917
Fico assim
quando estou entediada.
210
00:14:41,996 --> 00:14:44,472
Vá em frente.
Estava descrevendo a cena?
211
00:14:45,393 --> 00:14:47,109
Escola Roosevelt High,
Des Moines.
212
00:14:48,039 --> 00:14:49,281
Depois da banda marcial,
213
00:14:49,306 --> 00:14:51,547
fui forçado
a pegar o ônibus escolar.
214
00:14:51,797 --> 00:14:54,359
O motorista do ônibus
gostava de zombar de mim.
215
00:14:55,157 --> 00:14:57,000
Incessantemente.
216
00:14:57,857 --> 00:15:01,625
Sempre fui intrigado
com as artes das trevas.
217
00:15:01,650 --> 00:15:05,914
E um dia
decidi aplicar o que aprendi
218
00:15:06,641 --> 00:15:09,086
e invoquei o diabo em pessoa.
219
00:15:10,846 --> 00:15:14,299
Enquanto meus pais assistiam
a missa na sala ao lado,
220
00:15:15,443 --> 00:15:17,161
o pacto foi selado:
221
00:15:17,685 --> 00:15:19,944
minha alma em troca
222
00:15:19,969 --> 00:15:22,730
da morte terrivelmente dolorosa
e prolongada
223
00:15:22,732 --> 00:15:25,398
-daquele motorista de ônibus.
-Qual era o nome dele?
224
00:15:28,320 --> 00:15:30,836
Luke Faraday.
225
00:15:30,861 --> 00:15:33,664
-Qual é aparência de Satan?
-Perdão?
226
00:15:34,672 --> 00:15:37,458
Você diz que conjurou o diabo.
Como ele era?
227
00:15:37,483 --> 00:15:38,605
Alto.
228
00:15:39,070 --> 00:15:40,789
2 metros de altura.
229
00:15:41,359 --> 00:15:44,125
Corpo parrudo
com cabelo castanho-acinzentado,
230
00:15:44,127 --> 00:15:46,035
focinho de um animal
231
00:15:46,060 --> 00:15:49,074
e chifres longos e curvos.
232
00:16:10,187 --> 00:16:11,233
Você está bem?
233
00:16:11,529 --> 00:16:12,536
Sim.
234
00:16:14,047 --> 00:16:15,086
Parece diferente.
235
00:16:15,627 --> 00:16:16,658
Não estou.
236
00:16:17,439 --> 00:16:18,471
Pronta para começar?
237
00:16:18,837 --> 00:16:22,875
Sim, mas primeiro eu gostaria
de revisar as regras básicas.
238
00:16:24,060 --> 00:16:25,255
As regras básicas?
239
00:16:25,625 --> 00:16:27,711
Temos sigilo médico/paciente,
certo?
240
00:16:28,153 --> 00:16:29,848
Jaffee V. Redmond,
a Suprema Corte
241
00:16:29,863 --> 00:16:32,068
exige proteção absoluta
da comunicação
242
00:16:32,070 --> 00:16:33,865
entre terapeutas e pacientes.
243
00:16:33,867 --> 00:16:36,722
Kristen, qual é o problema?
Multa de trânsito?
244
00:16:36,747 --> 00:16:39,100
E não pode ser denunciado
à polícia
245
00:16:39,125 --> 00:16:41,608
-senão for um crime futuro.
-Tudo bem, sim.
246
00:16:41,633 --> 00:16:43,565
-Sabemos das regras.
-E também sei
247
00:16:43,567 --> 00:16:45,678
que alguns psiquiatras
violam essas regras
248
00:16:45,703 --> 00:16:47,202
e vão à polícia anonimamente
249
00:16:47,227 --> 00:16:50,452
-julgando se tratar de justiça.
-Jamais vai acontecer...
250
00:16:50,477 --> 00:16:53,335
Kurt, trabalhei na Promotoria.
Isso acontece todo o tempo.
251
00:16:53,718 --> 00:16:56,732
Kristen, sabe como eu levo
a sério a confidencialidade.
252
00:16:56,734 --> 00:16:57,843
É algo sagrado.
253
00:16:57,845 --> 00:17:01,625
De forma alguma vou compartilhar
ou dar dicas para a polícia.
254
00:17:02,539 --> 00:17:04,830
Do que estamos falando aqui?
Furto?
255
00:17:10,851 --> 00:17:12,057
Eu matei alguém.
256
00:17:17,261 --> 00:17:18,348
Você matou alguém?
257
00:17:19,516 --> 00:17:21,318
Como você matou alguém?
258
00:17:22,557 --> 00:17:24,147
Peguei um machado de gelo,
259
00:17:24,172 --> 00:17:27,631
fui à casa de um homem
e o matei.
260
00:17:29,083 --> 00:17:30,489
Em legítima defesa?
261
00:17:30,900 --> 00:17:31,918
Não.
262
00:17:34,698 --> 00:17:35,753
Kristen...
263
00:17:37,245 --> 00:17:38,299
Eu não...
264
00:17:41,042 --> 00:17:42,551
Quais foram as circunstâncias?
265
00:17:42,576 --> 00:17:44,982
Você me ouviu falar
sobre Orson LeRoux,
266
00:17:45,007 --> 00:17:46,636
o serial killer, certo?
267
00:17:47,066 --> 00:17:49,354
Ele estava ameaçando
a minha família.
268
00:17:50,112 --> 00:17:52,748
Fui na casa dele
com um machado de gelo.
269
00:17:52,750 --> 00:17:55,414
Falei para não se aproximar
da minha família novamente
270
00:17:55,416 --> 00:17:56,862
ou iria matá-lo.
271
00:17:56,887 --> 00:18:00,026
Ele disse que iria à polícia,
272
00:18:00,051 --> 00:18:01,815
avisar que eu o ameacei,
273
00:18:02,104 --> 00:18:05,057
e quando eles viessem me buscar,
ele iria na minha casa
274
00:18:05,082 --> 00:18:06,536
e mataria as minhas filhas.
275
00:18:07,154 --> 00:18:08,943
Então eu entrei,
276
00:18:09,732 --> 00:18:11,334
fechei a porta
277
00:18:12,352 --> 00:18:14,172
e bati na cabeça dele.
278
00:18:20,949 --> 00:18:21,980
Eu...
279
00:18:25,651 --> 00:18:26,879
estou atordoado.
280
00:18:29,604 --> 00:18:33,309
-Não havia outra maneira?
-De proteger minhas filhas? Não.
281
00:18:35,794 --> 00:18:38,131
Me parece
que não está incomodada.
282
00:18:38,133 --> 00:18:39,508
Não estou. Eu...
283
00:18:40,901 --> 00:18:42,226
Estou feliz que esteja morto.
284
00:18:42,251 --> 00:18:44,431
E a polícia?
Não está preocupada?
285
00:18:44,456 --> 00:18:46,711
Não, eles acham
que é a esposa de LeRoux.
286
00:18:46,777 --> 00:18:48,378
-Meu Deus.
-Eles estão errados.
287
00:18:48,403 --> 00:18:50,016
Descobrirão isso rapidamente.
288
00:18:50,041 --> 00:18:51,946
Ela estava com amigos.
Me certifiquei
289
00:18:51,971 --> 00:18:54,571
-antes de ir lá,
-Conferiu o álibi dela?
290
00:18:54,596 --> 00:18:57,750
Então foi premeditado?
Sabia que iria lá para matá-lo?
291
00:18:57,775 --> 00:19:00,331
Bem, sabia que, se o matasse,
292
00:19:00,356 --> 00:19:02,189
eles culpariam sua esposa,
293
00:19:02,214 --> 00:19:04,112
então me certifiquei
do álibi dela.
294
00:19:07,044 --> 00:19:08,487
Então...
295
00:19:08,939 --> 00:19:11,073
como você se sente
sobre suas ações agora?
296
00:19:15,617 --> 00:19:17,615
Não posso mudar minhas ações.
297
00:19:18,816 --> 00:19:19,967
E eu não mudaria.
298
00:19:21,071 --> 00:19:23,660
Então, se você
299
00:19:24,032 --> 00:19:25,529
não está incomodada...
300
00:19:26,715 --> 00:19:28,562
por que me ligar para vir hoje?
301
00:19:33,087 --> 00:19:36,733
Entrei em contato
com um objeto ontem à noite
302
00:19:36,758 --> 00:19:39,288
e ele deixou uma erupção
na minha pele.
303
00:19:39,313 --> 00:19:41,421
-Isso é uma cruz?
-É sim.
304
00:19:41,446 --> 00:19:43,696
É de um rosário,
tinha um crucifixo nele.
305
00:19:44,455 --> 00:19:46,797
Será que posso estar
apresentando
306
00:19:46,822 --> 00:19:48,579
sintomas psicossomáticos?
307
00:19:50,844 --> 00:19:55,520
Bem, já falamos
sobre sua culpa católica antes.
308
00:19:55,545 --> 00:19:59,851
Pode ser um resquício,
um anacronismo de sua infância.
309
00:19:59,876 --> 00:20:03,005
-Você já viu algo assim antes?
-Já vi pessoas com erupções
310
00:20:03,030 --> 00:20:04,500
no pescoço e costas,
311
00:20:04,525 --> 00:20:06,994
o corpo tem a tendência de opor,
312
00:20:07,855 --> 00:20:09,595
mesmo quando a mente não o faz.
313
00:20:13,056 --> 00:20:14,080
Kristen.
314
00:20:15,323 --> 00:20:18,970
Está fingindo não ser afetada
por um ato terrível.
315
00:20:19,783 --> 00:20:22,697
Portanto, o seu TSPT
está surgindo
316
00:20:22,722 --> 00:20:25,837
de várias maneiras,
ambas primitivas e sub-lógicas.
317
00:20:25,862 --> 00:20:27,032
Isso explica a erupção.
318
00:20:27,361 --> 00:20:30,866
Quero que leve uma receita
de prazosina.
319
00:20:32,358 --> 00:20:33,890
E devemos conversar novamente.
320
00:21:17,084 --> 00:21:19,604
-Lexi...
-Mãe, são meus dentes.
321
00:21:19,629 --> 00:21:22,302
-O quê? Escovou forte de novo?
-Eu não sei.
322
00:21:22,327 --> 00:21:24,524
Estava apenas dormindo
e começou a doer.
323
00:21:24,549 --> 00:21:25,655
Deixe-me ver.
324
00:21:28,945 --> 00:21:30,868
Está vendo... Espere, espere.
325
00:21:31,354 --> 00:21:32,908
São seus dentes de leite.
326
00:21:34,432 --> 00:21:37,328
-O que aconteceu?
-Nada. Você tem só...
327
00:21:37,588 --> 00:21:39,383
Tem alguns dentes afiados aí.
328
00:21:39,408 --> 00:21:40,735
Sou uma aberração, mãe?
329
00:21:41,821 --> 00:21:42,829
Não.
330
00:21:45,263 --> 00:21:47,946
Você é a melhor filha do mundo.
331
00:21:48,419 --> 00:21:52,102
-E tem o sorriso mais lindo.
-Um sorriso de vampiro.
332
00:21:52,127 --> 00:21:54,828
Não. Um lindo sorriso.
333
00:21:56,818 --> 00:21:59,104
-Amo você.
-Também te amo.
334
00:22:00,901 --> 00:22:02,018
É cobalto.
335
00:22:02,899 --> 00:22:04,321
Cobalto pode causar erupção.
336
00:22:05,172 --> 00:22:07,108
Desculpe. É tarde demais?
337
00:22:07,133 --> 00:22:08,447
Está tudo bem. Entre.
338
00:22:08,472 --> 00:22:10,664
Enfim, cobalto pode causar
erupções na pele
339
00:22:10,689 --> 00:22:13,759
e um ótimo condutor de calor.
340
00:22:13,784 --> 00:22:15,995
Portanto, se aquecer
até mesmo alguns graus,
341
00:22:16,020 --> 00:22:18,043
pode causar queimaduras.
Deixe-me ver.
342
00:22:18,673 --> 00:22:19,900
É uma queimadura.
343
00:22:19,925 --> 00:22:21,807
Onde foi isso?
Onde a cruz estava?
344
00:22:22,601 --> 00:22:24,189
Nossa. O que aconteceu?
345
00:22:24,247 --> 00:22:26,183
Que merda é essa?
Você matou um porco?
346
00:22:26,208 --> 00:22:28,168
São problemas com os dentes.
347
00:22:29,257 --> 00:22:31,049
Então, estava aqui.
348
00:22:31,074 --> 00:22:33,325
-Isso estava ligado, certo?
-Eu não sei.
349
00:22:33,351 --> 00:22:34,802
As meninas ligaram?
350
00:22:34,827 --> 00:22:36,841
Foi antes e estava esfriando?
351
00:22:36,866 --> 00:22:37,872
Isso é o que causou.
352
00:22:37,897 --> 00:22:38,933
-Você acha?
-Eu sei.
353
00:22:38,958 --> 00:22:41,276
Cobalto não cria erupções
por conta própria,
354
00:22:41,318 --> 00:22:43,405
mas o aquece, sim, queimará.
355
00:22:51,316 --> 00:22:53,105
Descobriu algo
sobre o motorista?
356
00:22:53,417 --> 00:22:56,721
Luke Faraday morreu em 1978.
357
00:23:03,316 --> 00:23:05,526
No ano em que Leland
foi para Roosevelt High?
358
00:23:05,551 --> 00:23:08,456
-Não consegui encontrá-lo.
-Seu nome era Jake Perry.
359
00:23:10,237 --> 00:23:12,362
O nome de Leland era Jake Perry.
360
00:23:12,562 --> 00:23:15,558
-Fez sua própria pesquisa?
-Fiz, algumas semanas atrás.
361
00:23:17,112 --> 00:23:18,814
Como o motorista do ônibus
morreu?
362
00:23:19,590 --> 00:23:20,707
Houve uma batida,
363
00:23:20,732 --> 00:23:23,197
Luke Faraday
ficou preso dentro do ônibus,
364
00:23:23,222 --> 00:23:25,887
o fogo foi intenso
e ninguém conseguiu ajudá-lo.
365
00:23:25,912 --> 00:23:27,309
Só o ônibus foi afetado.
366
00:23:27,334 --> 00:23:30,934
O ônibus pareceu
ficar fora de controle sozinho.
367
00:23:31,000 --> 00:23:34,838
Isso não significa nada, certo?
Nada sobrenatural.
368
00:23:34,863 --> 00:23:36,831
Ele sabia que o motorista
tinha morrido.
369
00:23:36,856 --> 00:23:39,493
Inventou algo
para coincidir com os fatos.
370
00:23:39,518 --> 00:23:41,166
Como descobrir se é uma mentira?
371
00:23:41,191 --> 00:23:42,995
Vou ligar
para a ex-esposa de novo.
372
00:23:43,020 --> 00:23:45,063
Ver se ele conhecia
este motorista.
373
00:23:45,088 --> 00:23:47,167
Bem, faça isso.
Vamos lidar com ele.
374
00:23:50,494 --> 00:23:51,698
Sr. Townsend.
375
00:23:54,226 --> 00:23:55,292
Onde a Kristen está?
376
00:23:55,317 --> 00:23:57,503
Ela espera se juntar a nós
mais tarde.
377
00:23:57,528 --> 00:23:59,158
Espero que ela
não esteja doente.
378
00:24:00,715 --> 00:24:03,066
Você procurou Luke Faraday, Ben?
379
00:24:03,091 --> 00:24:06,152
Procurei.
Conte-nos mais sobre ele.
380
00:24:06,177 --> 00:24:08,609
Pobre homem. Tinha um bom futuro
como motorista.
381
00:24:08,634 --> 00:24:11,092
É uma carreira promissora.
Você não acha?
382
00:24:11,117 --> 00:24:14,456
Em vez disso,
aquele fogo terrível.
383
00:24:14,732 --> 00:24:16,683
Sofreu uma semana no hospital.
384
00:24:17,031 --> 00:24:18,810
Dor inimaginável.
385
00:24:21,556 --> 00:24:26,112
Então, como você decide
se sou digno de um exorcismo?
386
00:24:26,700 --> 00:24:28,019
Fazemos perguntas,
387
00:24:28,410 --> 00:24:31,144
procurando outras causas
além do sobrenatural.
388
00:24:31,169 --> 00:24:32,448
Quais causas?
389
00:24:33,310 --> 00:24:34,605
Doença mental.
390
00:24:34,630 --> 00:24:37,118
Se sou um psicopata,
não posso ser possuído?
391
00:24:37,143 --> 00:24:39,583
-Não, você pode ser os dois.
-Oba!
392
00:24:40,692 --> 00:24:44,505
-Então o que é que você faz?
-Sou o cara da piada.
393
00:24:48,244 --> 00:24:50,028
Procuro causas físicas.
394
00:24:50,528 --> 00:24:54,221
E se houver causas físicas
para minha possessão diabólica,
395
00:24:54,246 --> 00:24:56,895
-então não recebo meu exorcismo?
-Isso mesmo.
396
00:25:00,122 --> 00:25:01,667
Você não acredita.
397
00:25:02,874 --> 00:25:05,253
No diabo? Não.
398
00:25:06,864 --> 00:25:08,108
Em Deus?
399
00:25:11,272 --> 00:25:13,410
-Não.
-Alguma vez já rezou?
400
00:25:13,435 --> 00:25:17,183
Na escuridão da noite,
quando há sons estranhos,
401
00:25:17,646 --> 00:25:19,303
pressentimentos estranhos?
402
00:25:19,516 --> 00:25:20,529
Você já?
403
00:25:21,968 --> 00:25:23,386
Se eu oro? Sim.
404
00:25:23,411 --> 00:25:24,905
Ao meu pai lá embaixo.
405
00:25:24,930 --> 00:25:26,505
Você deveria tentar algum dia.
406
00:25:26,530 --> 00:25:30,396
É reconfortante orar ao poder
em vez da fraqueza.
407
00:25:31,011 --> 00:25:32,214
Sabia que o Cristianismo
408
00:25:32,239 --> 00:25:34,941
é a única religião que ora
para um criminoso?
409
00:25:34,966 --> 00:25:38,214
Quanto mais ouço você,
mais ridículo você parece.
410
00:25:41,214 --> 00:25:44,238
Você vai ter um sonho
esta noite, Ben.
411
00:25:45,065 --> 00:25:46,230
Boa tentativa.
412
00:25:46,255 --> 00:25:50,949
-Um que você nunca teve antes.
-Meu Deus. Me fale mais.
413
00:25:53,246 --> 00:25:54,447
Kristen.
414
00:25:54,472 --> 00:25:56,403
Estamos tendo
um bate-papo maravilhoso.
415
00:25:56,437 --> 00:25:58,895
-Ouvi que estava doente.
-Não, de forma alguma.
416
00:25:58,920 --> 00:26:01,779
Tive uma conversa maravilhosa
com sua ex-esposa, Janie.
417
00:26:03,929 --> 00:26:05,578
A adorável Janie.
418
00:26:05,603 --> 00:26:07,998
-Como ela está?
-Bem.
419
00:26:08,560 --> 00:26:11,342
Ela estava me dizendo
que você nunca pegou o ônibus
420
00:26:11,367 --> 00:26:13,513
porque tinha seu próprio carro,
421
00:26:13,538 --> 00:26:15,785
então nunca conheceu
Luke Faraday,
422
00:26:15,810 --> 00:26:17,217
e ele nunca zombou de você.
423
00:26:17,242 --> 00:26:19,084
Não havia absolutamente
nenhuma razão
424
00:26:19,109 --> 00:26:22,461
para você orar para Satan
causar seu acidente.
425
00:26:24,280 --> 00:26:27,649
Alguma ideia sobre isso, Leland?
426
00:26:30,475 --> 00:26:32,647
Bem, é claro que menti.
Estou possuído.
427
00:26:32,976 --> 00:26:36,194
Achou mesmo que a cria do diabo
seria honesta com vocês?
428
00:26:36,219 --> 00:26:38,498
Acreditamos que a cria do diabo
429
00:26:38,523 --> 00:26:41,062
daria, ao menos,
alguma evidência de que é
430
00:26:41,087 --> 00:26:42,547
na verdade, a cria do diabo.
431
00:26:49,573 --> 00:26:52,239
É um oito agora,
mas era um nove no mês passado.
432
00:26:53,253 --> 00:26:54,839
E dez antes disso.
433
00:26:54,864 --> 00:26:56,815
É a contagem regressiva
da minha dívida.
434
00:26:56,840 --> 00:26:59,176
Tenho oito meses
para vocês me ajudarem.
435
00:26:59,201 --> 00:27:01,121
Está dizendo que não fez
essa tatuagem?
436
00:27:01,146 --> 00:27:03,192
Estou dizendo que Satan
fez isso.
437
00:27:05,692 --> 00:27:07,011
Estava em casa uma noite.
438
00:27:08,070 --> 00:27:09,499
Ouvi arranhões
439
00:27:09,524 --> 00:27:11,176
movendo-se
no meu piso de madeira.
440
00:27:11,941 --> 00:27:14,826
Como as garras de uma besta
vindo para mim.
441
00:27:16,175 --> 00:27:18,356
Como você foge
de algo que não pode ver?
442
00:27:19,127 --> 00:27:21,985
E depois uma dor abrasadora,
443
00:27:22,010 --> 00:27:24,699
como uma garra cavando
em minha carne.
444
00:27:25,689 --> 00:27:29,262
-Talhando o número oito.
-Sério?
445
00:27:31,442 --> 00:27:33,400
Deus, que assustador para você.
446
00:27:37,054 --> 00:27:39,956
Entendo seu ceticismo, Kristen,
447
00:27:41,242 --> 00:27:42,729
mas tenha um pouco de pena.
448
00:27:44,854 --> 00:27:46,010
Foi terrível.
449
00:27:48,229 --> 00:27:51,737
Bem, é uma coisa boa
estarmos investigando.
450
00:27:52,956 --> 00:27:55,112
Teremos que examinar
a sua residência agora.
451
00:27:55,518 --> 00:27:58,813
-Isso não será necessário.
-Na verdade, será.
452
00:27:58,838 --> 00:28:01,791
Vamos confirmar com o padre,
mas creio que ele aceitará.
453
00:28:01,816 --> 00:28:05,924
Sim. Precisamos procurar sinais
de infestação demoníaca.
454
00:28:07,499 --> 00:28:11,199
Ou podemos simplesmente
esquecer isso agora.
455
00:28:16,182 --> 00:28:17,189
Bom.
456
00:28:17,501 --> 00:28:18,502
Está resolvido.
457
00:28:19,225 --> 00:28:20,287
Amanhã.
458
00:28:20,312 --> 00:28:21,647
Vamos passar lá.
459
00:29:38,479 --> 00:29:40,583
Isso não é real.
460
00:29:40,608 --> 00:29:42,667
Beije-me. Vamos lá.
461
00:29:43,734 --> 00:29:47,277
Por que não quer me beijar?
Por favor.
462
00:29:47,302 --> 00:29:50,580
Isso é da conversa de hoje.
463
00:29:50,605 --> 00:29:53,180
Leland colocou isso
na minha mente.
464
00:29:53,205 --> 00:29:55,171
Você sabe o que eu amo?
465
00:29:55,196 --> 00:29:56,917
Mamilos masculinos.
466
00:29:58,076 --> 00:30:00,097
Lembra da palavra de segurança?
467
00:30:10,057 --> 00:30:11,151
Cas-3.
468
00:30:15,293 --> 00:30:17,197
Só mais um segundo, Lexis.
469
00:30:17,797 --> 00:30:20,372
Meu Deus, esses são afiados,
não são?
470
00:30:20,397 --> 00:30:22,580
Eles estão doendo
há muito tempo.
471
00:30:24,699 --> 00:30:27,189
Acho que só vai exigir
uma pequena modificação.
472
00:30:27,214 --> 00:30:28,289
Pode fazer isso hoje?
473
00:30:28,314 --> 00:30:30,291
-Acho que sim.
-Precisa de injeção?
474
00:30:30,316 --> 00:30:32,374
Apenas anestesia local.
Não vai doer.
475
00:30:34,802 --> 00:30:37,705
-Talvez não façamos hoje.
-Está tudo bem?
476
00:30:38,955 --> 00:30:42,230
Não é nada para se preocupar,
mas os sisos podem ser difíceis,
477
00:30:42,255 --> 00:30:43,688
e estes...
478
00:30:44,375 --> 00:30:46,730
estão enterrados bem no fundo
do maxilar.
479
00:30:46,755 --> 00:30:47,916
-Por quê?
-Às vezes
480
00:30:47,941 --> 00:30:50,705
os dentes formam-se assim
no útero se a mãe tiver febre.
481
00:30:51,607 --> 00:30:53,298
Não se preocupe, Sra. Bouchard.
482
00:30:53,323 --> 00:30:55,523
Só quero colocar a Lexis
sob anestesia geral
483
00:30:55,548 --> 00:30:56,852
para lidar com o problema.
484
00:30:56,877 --> 00:30:58,777
-A operação é séria?
-Não, não.
485
00:30:59,002 --> 00:31:01,097
Significa apenas ir mais fundo.
486
00:31:01,122 --> 00:31:02,608
Vamos fazer na quinta.
487
00:31:05,994 --> 00:31:07,492
Eu estou bem, mãe?
488
00:31:08,646 --> 00:31:10,683
Você está ótima, querida.
489
00:31:12,998 --> 00:31:14,871
Por que meus dentes são assim?
490
00:31:15,444 --> 00:31:17,840
Não sei. Eles simplesmente são.
491
00:31:18,906 --> 00:31:20,949
Eu tinha pés de pato
quando era criança.
492
00:31:21,335 --> 00:31:23,710
-Sério?
-Sim. Não sei o porquê.
493
00:31:23,735 --> 00:31:26,531
Mas todos me zoavam.
Me chamavam de Coisa do Pântano.
494
00:31:27,600 --> 00:31:29,115
Então, parei de me importar.
495
00:31:29,140 --> 00:31:31,840
Eu decidi que iria escalar.
Li sobre isso numa revista.
496
00:31:31,865 --> 00:31:35,523
Comecei a escalar tudo.
A escola, a lateral do prédio,
497
00:31:35,548 --> 00:31:37,742
-uma montanha.
-Devo fazer isso?
498
00:31:37,782 --> 00:31:38,784
Não.
499
00:31:39,844 --> 00:31:41,844
Só estou dizendo que crianças
zoam
500
00:31:41,869 --> 00:31:44,406
até perceberem
quem você realmente é.
501
00:32:02,669 --> 00:32:04,751
Pedi quatro horas ao Leland.
502
00:32:05,582 --> 00:32:07,126
Ele voltará à meia-noite.
503
00:32:11,876 --> 00:32:13,906
Bem, muito bom gosto.
504
00:32:13,931 --> 00:32:15,362
Parece que ele removeu tudo
505
00:32:15,387 --> 00:32:17,212
que pudesse revelar algo
sobre ele.
506
00:32:20,699 --> 00:32:23,698
-Ele está sendo sarcástico.
-Nada no banheiro.
507
00:32:26,288 --> 00:32:27,548
Sem espelhos.
508
00:32:27,960 --> 00:32:28,965
David.
509
00:32:28,990 --> 00:32:30,626
A BARGANHA DO DIABO
510
00:32:30,651 --> 00:32:32,236
Ele está brincando com a gente.
511
00:32:46,956 --> 00:32:49,440
Feliz Natal
512
00:32:50,714 --> 00:32:52,534
Feliz Natal
513
00:32:53,737 --> 00:32:56,604
Feliz Natal,
um próspero Ano Novo
514
00:32:56,629 --> 00:32:58,471
E felicidades
515
00:33:00,610 --> 00:33:02,653
Achei algo aqui.
516
00:33:02,947 --> 00:33:05,231
-Estou dentro.
-Não é protegido por senha?
517
00:33:05,256 --> 00:33:06,905
Sim, mas não é das boas.
518
00:33:06,930 --> 00:33:08,218
"Lucifer8."
519
00:33:09,456 --> 00:33:11,865
Parece que a maioria das coisas
é na nuvem.
520
00:33:11,890 --> 00:33:13,364
Consegue hackear a webcam?
521
00:33:17,099 --> 00:33:20,881
Eu poderia desativar a luz dela
522
00:33:20,906 --> 00:33:22,911
e podemos vigiá-lo
sempre que quisermos.
523
00:33:22,936 --> 00:33:24,059
Isso, ótimo.
524
00:33:34,208 --> 00:33:36,970
Tudo bem, então Leland disse
525
00:33:36,995 --> 00:33:40,059
que ouve barulhos de arranhões,
certo?
526
00:33:48,896 --> 00:33:50,212
Alguma coisa?
527
00:33:52,842 --> 00:33:54,245
Apague as luzes.
528
00:33:54,270 --> 00:33:55,509
Elas estão muito fortes.
529
00:33:55,534 --> 00:33:56,542
Desculpe.
530
00:34:02,516 --> 00:34:03,824
Muito estranho.
531
00:34:04,085 --> 00:34:06,293
-O quê?
-Sem som.
532
00:34:06,830 --> 00:34:09,230
Então, talvez ele tenha mentido
sobre o arranhão.
533
00:34:09,255 --> 00:34:11,613
Não é isso que quero dizer.
534
00:34:12,034 --> 00:34:14,259
Normalmente um prédio
de apartamentos
535
00:34:14,284 --> 00:34:16,292
tem sons ambientes.
536
00:34:16,317 --> 00:34:18,695
Assentamento da madeira,
água nos canos.
537
00:34:18,720 --> 00:34:20,675
Mas não estou ouvindo nada.
538
00:34:20,907 --> 00:34:23,034
É como se fosse completamente
539
00:34:23,059 --> 00:34:27,074
desprovido de qualquer som
natural.
540
00:34:30,834 --> 00:34:32,527
-Ouvi algo.
-O quê?
541
00:34:33,083 --> 00:34:34,417
Vindo de lá.
542
00:34:58,816 --> 00:35:00,127
Essa é aquela coisa que...
543
00:35:00,168 --> 00:35:01,230
Porra!
544
00:35:01,680 --> 00:35:02,840
Você está bem?
545
00:35:02,865 --> 00:35:05,606
Que merda é essa?
Um alarme de mal gosto?
546
00:35:05,631 --> 00:35:07,882
Não, é só um...
547
00:35:07,884 --> 00:35:11,310
Talvez você esteja certo.
548
00:35:12,149 --> 00:35:14,030
Talvez ele esteja escondendo
algo.
549
00:35:24,502 --> 00:35:25,633
Lá.
550
00:35:28,920 --> 00:35:30,464
Eu sinto ar.
551
00:35:34,620 --> 00:35:35,790
Porra!
552
00:35:35,792 --> 00:35:38,348
-Droga.
-Meu Deus, o que é isso?
553
00:35:38,373 --> 00:35:39,420
Um rato morto?
554
00:35:39,422 --> 00:35:41,880
Um rato morto não cheira assim.
555
00:35:44,023 --> 00:35:45,170
Esse é o som.
556
00:35:45,850 --> 00:35:46,888
O papel dobrando.
557
00:35:52,808 --> 00:35:55,192
-O mapa Sigil.
-As fotos que tiramos.
558
00:35:55,194 --> 00:35:57,218
-Como ele conseguiu isso?
-Minha mãe.
559
00:35:57,676 --> 00:35:59,088
Que escritas são essas?
560
00:35:59,113 --> 00:36:01,346
É uma matemática esquisita?
561
00:36:01,371 --> 00:36:03,701
-Chinês?
-Isso é árabe?
562
00:36:03,726 --> 00:36:06,010
Eu não o reconheço. Espere.
563
00:36:07,540 --> 00:36:09,510
Acha que ele queria
que achássemos isso?
564
00:36:09,512 --> 00:36:12,555
Não. Eu nunca teria encontrado
sem o som.
565
00:36:12,580 --> 00:36:15,401
Então, o colocamos de volta
do jeito que o encontramos.
566
00:36:23,659 --> 00:36:25,594
-Caramba.
-O que aconteceu?
567
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
Bom dia.
568
00:36:42,337 --> 00:36:43,667
Um kit de tatuagem?
569
00:36:43,692 --> 00:36:46,113
Isso que o Príncipe das Trevas
todo poderoso usou
570
00:36:46,138 --> 00:36:47,954
-para marcar a sua orelha?
-Você fez.
571
00:36:47,979 --> 00:36:49,553
Tudo que contou era mentira.
572
00:36:49,555 --> 00:36:52,373
Acredito que é um transtorno
de personalidade histriônica
573
00:36:52,398 --> 00:36:53,988
além do narcisismo violento.
574
00:36:53,990 --> 00:36:56,914
Você tira tudo e simplesmente
não parece um homem
575
00:36:56,916 --> 00:36:59,208
que teve seus desejos malignos
realizados.
576
00:36:59,233 --> 00:37:01,960
Talvez eu seja muito paciente.
Já pensou nisso?
577
00:37:02,537 --> 00:37:03,958
Veja minha ex-mulher vadia,
578
00:37:03,960 --> 00:37:06,292
-por exemplo, Janie.
-Eu falei com ela.
579
00:37:06,293 --> 00:37:08,445
A vida dela parece muito melhor
sem você.
580
00:37:10,165 --> 00:37:11,920
Talvez queira falar
com ela de novo.
581
00:37:14,583 --> 00:37:16,385
Oi, posso falar com a Janie?
582
00:37:17,159 --> 00:37:18,966
Você é uma das amigas da Janie?
583
00:37:18,976 --> 00:37:21,445
Meu nome é Kristen Bouchard.
Quem fala?
584
00:37:21,447 --> 00:37:23,455
Eu sou a mãe da Janie.
585
00:37:23,815 --> 00:37:25,394
Ela sofreu um acidente.
586
00:37:25,690 --> 00:37:28,833
Eu sinto muito. O que aconteceu?
587
00:37:28,835 --> 00:37:31,697
Um caminhão atingiu o carro dela
quando voltava para casa.
588
00:37:32,417 --> 00:37:33,750
Ela está em coma.
589
00:37:38,963 --> 00:37:40,246
Não estou convencido.
590
00:37:41,817 --> 00:37:44,384
Eminência, ele mentiu
sobre todo ato maligno
591
00:37:44,386 --> 00:37:46,111
que ele alegou.
592
00:37:46,136 --> 00:37:48,807
E a ex-mulher dele?
Disse que ela estava em coma.
593
00:37:48,809 --> 00:37:50,722
Leland descobriria
de várias maneiras.
594
00:37:50,724 --> 00:37:54,210
-Não significa que ele o causou.
-Não sou um homem irracional,
595
00:37:54,212 --> 00:37:55,876
mas recebi ligações do Cardeal.
596
00:37:55,901 --> 00:37:58,165
Querem que eu o convença?
Convençam-me.
597
00:37:58,190 --> 00:38:00,033
Acha que Townsend
é um psicopata?
598
00:38:00,058 --> 00:38:01,689
-Acho.
-Então me dê uma análise
599
00:38:01,714 --> 00:38:03,181
de psicopatia positiva,
600
00:38:03,206 --> 00:38:05,283
em vez de uma negativa
de possessão.
601
00:38:05,308 --> 00:38:07,072
-Como ela faz isso?
-Entreviste-o.
602
00:38:07,708 --> 00:38:10,042
Ou seja, faça o seu trabalho.
603
00:38:11,114 --> 00:38:12,656
Então, o que você acha?
604
00:38:13,290 --> 00:38:14,493
Acho que ele está certo.
605
00:38:15,014 --> 00:38:16,583
Eu preciso avaliá-lo.
606
00:38:24,399 --> 00:38:26,132
-Algo engraçado?
-Não.
607
00:38:27,586 --> 00:38:29,015
É só a cadeira.
608
00:38:30,542 --> 00:38:32,292
Saber quem mais se sentou lá.
609
00:38:38,127 --> 00:38:40,690
Farei uma série de perguntas
verdadeiras ou falsas.
610
00:38:41,754 --> 00:38:44,872
-A abordagem clássica.
-Seu nome é Jake Perry?
611
00:38:45,284 --> 00:38:47,612
-Verdadeiro.
-Cresceu em Des Moines, Iowa?
612
00:38:47,637 --> 00:38:49,641
-Verdadeiro.
-Aos 18 anos,
613
00:38:49,675 --> 00:38:52,095
-vendeu sua alma para o diabo?
-Verdadeiro.
614
00:38:52,120 --> 00:38:56,256
Deve ser muito difícil
com seu marido fora
615
00:38:56,281 --> 00:38:57,593
o tempo todo.
616
00:38:57,595 --> 00:39:00,504
Sente tristeza quando as pessoas
ao redor estão tristes?
617
00:39:00,506 --> 00:39:02,120
-Falso.
-Você gosta de pôr do sol
618
00:39:02,145 --> 00:39:04,120
-mais do que...
-O amanhecer?
619
00:39:05,140 --> 00:39:06,987
Sim, eu gosto.
620
00:39:15,655 --> 00:39:19,375
-Quão insano você é, Leland?
-Insano?
621
00:39:20,560 --> 00:39:22,106
Que termo estranho.
622
00:39:23,457 --> 00:39:25,074
Falando nisso,
como a Laura está?
623
00:39:25,099 --> 00:39:27,371
-O coração dela melhorou?
-Certo.
624
00:39:28,824 --> 00:39:30,766
Roubou minhas anotações.
625
00:39:30,767 --> 00:39:33,332
Isso só mostra
que você é um ladrão.
626
00:39:33,357 --> 00:39:36,332
Se quer um exorcismo,
precisa fazer melhor.
627
00:39:36,357 --> 00:39:38,191
Não é pior do que...
628
00:39:38,621 --> 00:39:40,801
Não sou pior do que o quê?
629
00:39:41,666 --> 00:39:42,817
Você?
630
00:39:44,008 --> 00:39:47,481
Desde que começou a trabalhar
com o David, coisas aconteceram.
631
00:39:47,506 --> 00:39:49,817
A escuridão entrou na sua vida.
632
00:39:49,842 --> 00:39:51,687
Você deixou acontecer.
633
00:39:52,392 --> 00:39:54,332
Por isso você é fácil.
634
00:39:54,746 --> 00:39:56,629
David será mais difícil.
635
00:39:56,654 --> 00:39:58,588
Ele é o prêmio.
636
00:39:58,623 --> 00:40:00,864
Por isso eu preciso
de sua ajuda.
637
00:40:01,450 --> 00:40:03,512
-Meu Deus.
-É uma troca.
638
00:40:03,537 --> 00:40:05,143
Quer suas filhas em paz?
639
00:40:05,168 --> 00:40:08,004
Ajude-me a impedir o David
de virar padre.
640
00:40:08,029 --> 00:40:11,993
Ele está a dois meses
de ser ordenado.
641
00:40:11,994 --> 00:40:14,399
Dois meses
642
00:40:14,400 --> 00:40:18,114
com potencial
para atividades sexuais.
643
00:40:21,293 --> 00:40:23,270
Diga que eu preciso
de um exorcismo.
644
00:40:23,856 --> 00:40:25,043
Só isso.
645
00:40:26,101 --> 00:40:29,528
Mostra sinais de psicopatia
e personalidade narcisista.
646
00:40:29,553 --> 00:40:30,996
Então mudou de ideia?
647
00:40:31,021 --> 00:40:34,207
Não, ele pensa
que tem poderes sobrenaturais,
648
00:40:34,232 --> 00:40:37,910
mas isso só faz parte
da defesa narcisista.
649
00:40:38,103 --> 00:40:39,752
-O que acha?
-Que depende de nós
650
00:40:39,777 --> 00:40:42,156
se vale a pena
continuar com isso.
651
00:40:42,181 --> 00:40:44,369
Está falando para tentarmos
para ver?
652
00:40:44,394 --> 00:40:46,642
A única razão para não fazer
é ele querer.
653
00:40:46,667 --> 00:40:48,401
Tem outra possibilidade.
654
00:40:48,426 --> 00:40:50,088
-O que seria?
-Um pedido de ajuda.
655
00:40:50,113 --> 00:40:52,359
-Como assim?
-Ele quer exorcismo,
656
00:40:52,360 --> 00:40:54,104
porque ele quer ser bom.
657
00:40:57,510 --> 00:41:00,486
-Não.
-É, também não acredito.
658
00:41:00,511 --> 00:41:01,862
Não recomenda o exorcismo?
659
00:41:01,863 --> 00:41:04,288
Concordo.
O que ele está fazendo?
660
00:41:04,289 --> 00:41:07,305
Nada. Está apenas parado.
661
00:41:07,306 --> 00:41:09,085
Está assim há 10 minutos.
662
00:41:09,086 --> 00:41:11,134
-Acha que travou?
-Pensei nisso,
663
00:41:11,159 --> 00:41:13,640
mas as sombras na janela
estão mexendo.
664
00:41:13,641 --> 00:41:15,917
Certo, nos vemos em uma hora.
665
00:41:15,942 --> 00:41:17,700
Certo, estarei lá.
666
00:41:17,701 --> 00:41:19,862
Acho que temos que ir
um pouco mais fundo...
667
00:41:22,228 --> 00:41:24,532
Meu Deus!
Precisamos de um médico!
668
00:41:24,533 --> 00:41:27,214
Meu Deus!
Precisamos de um médico!
669
00:41:27,239 --> 00:41:29,784
Precisamos de um médico,
alguém, socorro!
670
00:41:34,081 --> 00:41:35,448
Você está bem?
671
00:41:35,473 --> 00:41:37,237
Estou estranha.
672
00:41:37,262 --> 00:41:38,534
Sim.
673
00:41:38,559 --> 00:41:42,229
É só a anestesia. Vai melhorar.
674
00:41:42,254 --> 00:41:43,620
Certo.
675
00:41:46,976 --> 00:41:49,326
Procuro algo definitivo,
676
00:41:49,327 --> 00:41:50,744
mas não vejo nada.
677
00:41:50,745 --> 00:41:55,123
Eu imaginava que iriamos ver
o que ele queria apenas.
678
00:41:55,124 --> 00:41:58,449
-Como pode ver, ele...
-Sim, estou lendo.
679
00:41:58,450 --> 00:42:01,002
Interessante,
talvez até assustador.
680
00:42:01,027 --> 00:42:03,565
Sua avaliação
não foi muito grande.
681
00:42:05,124 --> 00:42:06,610
Desculpe, o quê?
682
00:42:06,635 --> 00:42:10,411
Existem aspectos dele
que não são normais?
683
00:42:10,412 --> 00:42:11,971
-Isso mesmo.
-Ainda acredita
684
00:42:12,002 --> 00:42:15,455
que os problemas são narcisistas
e psicopatas?
685
00:42:15,456 --> 00:42:17,190
-Correto.
-David, escreveu
686
00:42:17,215 --> 00:42:19,752
-que exorcismo não é apropriado.
-Ele não quer um.
687
00:42:21,199 --> 00:42:23,616
Quer convencer a Igreja
a fazer o que ele quer.
688
00:42:27,354 --> 00:42:30,455
Pedirei ao Cardinal
para fazer o exorcismo.
689
00:42:30,480 --> 00:42:32,127
Então, não importa
o que falamos?
690
00:42:33,705 --> 00:42:35,353
Importa, sim.
691
00:42:35,354 --> 00:42:37,825
Eu ouvi e considerei,
692
00:42:37,850 --> 00:42:39,514
mas tive uma conclusão
diferente.
693
00:42:39,539 --> 00:42:40,670
Espere.
694
00:42:41,346 --> 00:42:43,186
Quero vocês lá.
695
00:42:44,285 --> 00:42:46,756
-Onde? Para o quê?
-O exorcismo.
696
00:42:46,781 --> 00:42:50,819
Acreditam que o Sr. Townsend
vai fingir a possessão.
697
00:42:51,210 --> 00:42:53,724
-Ele irá.
-Por isso preciso de vocês.
698
00:42:55,321 --> 00:42:57,358
Para serem os olhos céticos.
699
00:44:13,483 --> 00:44:15,452
SilneiS Team
Doidos por legendas!
700
00:44:15,477 --> 00:44:17,890
@silneisteam
701
00:44:17,915 --> 00:44:20,812
Meu nome é George,
lembram de mim?
702
00:44:22,007 --> 00:44:25,258
Eu era o demônio dos sonhos
da Kristen
703
00:44:25,282 --> 00:44:28,015
e que tal eu ser
dos seus sonhos também?
704
00:44:28,241 --> 00:44:30,429
Dizem que um pouco
de conhecimento
705
00:44:30,453 --> 00:44:32,273
é uma coisa perigosa.
706
00:44:32,734 --> 00:44:36,812
Querem saber o que teremos
nessa temporada de Evil?
707
00:44:36,836 --> 00:44:40,133
Tem certeza absoluta?
708
00:44:41,766 --> 00:44:43,492
Aqui está a Kristen.
709
00:44:43,516 --> 00:44:47,547
Sempre tentando ser
a mamãe boazinha.
710
00:44:47,571 --> 00:44:48,703
Amo vocês, tchau!
711
00:44:48,727 --> 00:44:52,695
Mas alguma coisa está diferente.
712
00:44:53,600 --> 00:44:55,765
-Kristen, você está bem?
-Sim.
713
00:44:56,718 --> 00:44:59,484
E temos o chefe da Kristen,
o David.
714
00:44:59,508 --> 00:45:02,609
Está tão perto
de se tornar padre,
715
00:45:02,634 --> 00:45:06,509
mas vai enfrentar
muitos demônios esse ano.
716
00:45:07,204 --> 00:45:09,086
Demônios pessoais.
717
00:45:09,110 --> 00:45:12,179
Pensei que o tema seria outro.
718
00:45:12,890 --> 00:45:15,719
E é, só estou começando
de um lugar diferente.
719
00:45:16,156 --> 00:45:19,211
Fala sério, David.
720
00:45:19,781 --> 00:45:22,226
E a mãe da Kristen, Sheryl.
721
00:45:23,280 --> 00:45:25,742
Na verdade,
ela sempre me assustou.
722
00:45:25,766 --> 00:45:27,359
-Como ousa...
-Cale-se!
723
00:45:28,968 --> 00:45:31,312
Meu amigo, Leland.
724
00:45:31,336 --> 00:45:33,304
Estou derretendo!
725
00:45:33,328 --> 00:45:36,375
Permitindo-se ser exorcizado
esse ano.
726
00:45:36,399 --> 00:45:39,578
Dançando muito próximo
das chamas.
727
00:45:39,602 --> 00:45:43,000
E o amigo de trabalho
da Kristen, Ben.
728
00:45:43,025 --> 00:45:45,437
Sempre foi tão convicto
729
00:45:45,469 --> 00:45:48,109
em não acreditar.
730
00:45:48,133 --> 00:45:51,531
Que pena
que ele será um alvo agora.
731
00:45:55,163 --> 00:45:58,476
Há tanta coisa vindo aí!
732
00:45:59,750 --> 00:46:01,922
Não precisam ficar com medo,
733
00:46:01,946 --> 00:46:05,851
você vai me ter aí com você
essa temporada inteira.
734
00:46:05,875 --> 00:46:07,578
Kristen?
735
00:46:07,602 --> 00:46:09,602
Em seus sonhos.
736
00:46:09,627 --> 00:46:11,437
Prometo.
737
00:46:12,476 --> 00:46:14,867
Nos vemos novamente em breve.
738
00:46:15,593 --> 00:46:17,577
MISERICÓRDIA!!!
53779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
