Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:56,102 --> 00:00:58,973
Όταν ήμουν 16 χρονών, έπιασα ψείρες.
3
00:00:59,281 --> 00:01:01,913
Η μαμά μου μού ξύρισε τα μαλλιά τελείως.
4
00:01:02,341 --> 00:01:04,921
Έμοιαζα με φιστίκι.
Το μισούσα.
5
00:01:05,897 --> 00:01:08,764
Δεν ήταν το χειρότερο που συνέβη
εκείνο το καλοκαίρι.
6
00:01:10,699 --> 00:01:13,562
Όταν ήμουν 16 χρονών,
ο πατέρας μου πήγε στο φεγγάρι.
7
00:01:58,206 --> 00:02:00,562
Ο κόσμος ερχόταν διακοπές εδώ.
8
00:02:01,650 --> 00:02:03,496
Έρχονταν για τη λίμνη.
9
00:02:06,038 --> 00:02:07,825
Εκεί ήταν το ξενοδοχείο...
10
00:02:07,959 --> 00:02:09,900
κι εκεί ήταν το λεμβοστάσιο.
11
00:02:10,619 --> 00:02:13,857
Ο μπαμπάς μου έλεγε, πως μικρός
πήγαινε στη λίμνη για ψάρεμα.
12
00:02:14,191 --> 00:02:16,717
Πως μπορούσες να κάνεις και σκι στο νερό.
13
00:02:18,108 --> 00:02:20,756
Τώρα το μόνο που έχουμε είναι αμμοθύελλες.
14
00:02:35,069 --> 00:02:38,028
-Τζόνι! Τζόνι! Τζόνι!
-Άφησέ τον!
15
00:02:39,129 --> 00:02:42,379
-Την έβαψες, μικρέ.
-Τζόνι, φύγε από δω.
16
00:03:07,839 --> 00:03:08,929
Μπαμπά!
17
00:03:14,168 --> 00:03:15,653
Χριστέ μου, Μίκι.
18
00:03:15,663 --> 00:03:18,110
Αν θέλει να είναι μόνος του,
ας είναι.
19
00:03:18,285 --> 00:03:19,993
Όλο μελοδραματισμούς.
20
00:03:27,607 --> 00:03:30,819
Οι φήμες έλεγαν πως, ο θείος Τζον
έφυγε να κρυφτεί κάπου...
21
00:03:30,993 --> 00:03:35,127
ίσως στο Μεξικό, επειδή πίστεψε πως
θα είχε προβλήματα, λόγω του καυγά.
22
00:03:35,302 --> 00:03:36,520
Αλλά δεν είχε.
23
00:03:40,395 --> 00:03:42,228
Απλά δεν τον ξαναείδαμε.
24
00:03:48,541 --> 00:03:50,856
Σ' ευχαριστούμε για το φαγητό...
25
00:03:51,070 --> 00:03:53,439
και που είμαστε όλοι μαζί.
26
00:03:55,125 --> 00:03:56,848
-Αμήν.
-Αμήν.
27
00:04:03,607 --> 00:04:04,637
Κόφτο.
28
00:04:08,977 --> 00:04:10,944
Σταμάτα τις βλακείες και φάε.
29
00:04:37,419 --> 00:04:40,750
Υποθέτω, δεν έχει πια σημασία
γιατί έφυγε ο θείος Τζον.
30
00:04:41,111 --> 00:04:44,240
Το μόνο που έχει σημασία, μάλλον,
είναι πως έφυγε.
31
00:04:49,637 --> 00:04:53,031
Την επόμενη μέρα ακούσαμε,
πως το εργοστάσιο θα έκλεινε.
32
00:04:58,020 --> 00:05:00,762
Ο πατέρας μου είπε πως
θα κάναμε καινούρια αρχή...
33
00:05:01,043 --> 00:05:02,501
και τον πιστέψαμε.
34
00:05:04,530 --> 00:05:05,904
Αλλά η μητέρα μου;
35
00:05:06,175 --> 00:05:08,960
Ήταν με τον πατέρα μου από τα 15 της.
36
00:05:09,134 --> 00:05:12,787
Δεν θέλω να σε κουβαλάω εκεί έξω.
Απλά θέλω να δω πως θα είναι.
37
00:05:13,108 --> 00:05:14,365
Δεν είναι λογικό;
38
00:05:14,375 --> 00:05:17,104
-Θα φύγεις όπως οι άλλοι;
-Δεν είμαι σαν τους άλλους.
39
00:05:17,114 --> 00:05:20,885
Είχε κάνει πολλές καινούριες αρχές μαζί του
για να πιστέψει πλέον πως ήταν εφικτό.
40
00:05:20,895 --> 00:05:23,599
Τι εννοείς "τι θα γίνει μ' αυτούς";
Γιατί θαρρείς το κάνω;
41
00:05:25,551 --> 00:05:28,240
Τι να κάνω;
Να κάτσω εδώ να σαπίσω;
42
00:05:28,250 --> 00:05:30,765
-Τι θέλεις να κάνω;
-Θέλω να μας σκεφτείς.
43
00:05:30,775 --> 00:05:32,772
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
44
00:05:54,092 --> 00:05:55,966
Εντάξει.
Θα μείνω, εντάξει;
45
00:06:37,701 --> 00:06:39,070
Ναι!
46
00:06:40,780 --> 00:06:42,827
Δεν τα έχει φάει τα ψωμιά του ακόμα.
47
00:06:42,837 --> 00:06:45,078
-Μη το γκαζώσεις.
-Εντάξει.
48
00:06:45,292 --> 00:06:47,919
Πρέπει να ξεκινήσεις σιγά σιγά.
Εντάξει; Πες του κι εσύ.
49
00:06:47,929 --> 00:06:49,834
-Μη τρέχεις.
-Θα ξεκινήσω σιγά σιγά.
50
00:06:49,844 --> 00:06:52,969
-Δεν χρειάζεται να τρέχεις την πρώτη φορά.
-Εντάξει.
51
00:06:52,979 --> 00:06:55,371
-Ξεκίνα. Πες τους να ξεκινήσει.
-Ξεκίνα. Ξεκίνα.
52
00:06:55,787 --> 00:06:57,591
Απλά μη το κοπανήσεις πουθενά.
53
00:06:59,233 --> 00:07:00,357
Φύγαμε.
54
00:07:09,577 --> 00:07:10,767
Πως τα πάει;
55
00:07:17,698 --> 00:07:20,157
Θα σε γαργαλήσω στα πλευρά.
Έτοιμος;
56
00:07:49,327 --> 00:07:51,467
Θα πάω λίγο στην τουαλέτα, εντάξει;
57
00:07:56,706 --> 00:07:58,271
Επιστρέφω αμέσως.
58
00:08:13,202 --> 00:08:14,593
Φτάσαμε σπίτι;
59
00:08:15,034 --> 00:08:16,172
Όχι ακόμα.
60
00:08:16,564 --> 00:08:17,928
Θέλεις μπισκότα;
61
00:08:18,450 --> 00:08:19,922
Που είναι ο μπαμπάς;
62
00:08:20,088 --> 00:08:21,573
Θα γυρίσει σε λίγο.
63
00:08:23,894 --> 00:08:25,285
Εγώ είμαι αυτός.
64
00:08:30,271 --> 00:08:31,181
Όχι!
65
00:08:34,654 --> 00:08:35,819
Όχι, όχι!
66
00:08:40,532 --> 00:08:42,432
-Ναι! Νίκησα!
-Ζαβολιάρη.
67
00:08:42,730 --> 00:08:45,217
-Γιατί;
-Με πέταξες κάτω.
68
00:08:45,227 --> 00:08:47,338
Αυτό είναι το νόημα του παιχνιδιού.
69
00:08:50,231 --> 00:08:51,583
Γιατί αργεί τόσο;
70
00:09:27,218 --> 00:09:28,204
Μπαμπά;
71
00:09:33,143 --> 00:09:34,187
Μπαμπά!
72
00:10:26,085 --> 00:10:29,081
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Δίνε του.
73
00:11:01,147 --> 00:11:05,447
Η Σόνια Στέκο είπε, πως ο πατέρας της,
τής άφησε ένα ακατανόητο γράμμα 16 σελίδων.
74
00:11:07,093 --> 00:11:09,451
Έγραφε πως την αγαπούσε
και τής έδινε συμβουλές...
75
00:11:09,461 --> 00:11:12,367
για τον γάμο, τα χρήματα
και για άλλα θέματα.
76
00:11:15,959 --> 00:11:19,357
Σαν να σκόπευε να χάσει
τα επόμενα 30 χρόνια της ζωής της.
77
00:11:39,861 --> 00:11:43,441
Ο μπαμπάς της γειτόνισσάς μου, της Σάμερ,
έφυγε μέσα στη νύχτα.
78
00:11:43,451 --> 00:11:46,488
Βρήκε το αυτοκίνητο του μπαμπά της
σε ένα χαντάκι.
79
00:11:46,662 --> 00:11:48,749
Δεν υπήρχε αίμα στο αμάξι.
80
00:11:48,923 --> 00:11:51,362
Σαν να εξαερώθηκε από τη θέση του οδηγού...
81
00:11:51,372 --> 00:11:52,998
και πέταξε μακριά.
82
00:11:57,708 --> 00:12:00,651
Ο πατέρας του Βαλ είχε ένα μπαρ
στην οδό Άλφα.
83
00:12:00,825 --> 00:12:03,290
Μια μέρα παράτησε το μαγαζί μόνο του.
84
00:12:03,490 --> 00:12:06,203
Είχε πάρει όλα τα μετρητά
και άφησε ένα σημείωμα.
85
00:12:08,613 --> 00:12:10,753
Μετά, όποτε έφευγε κάποιος πατέρας...
86
00:12:10,763 --> 00:12:13,088
απλά λέγαμε,
"Πήγε στο φεγγάρι".
87
00:12:14,466 --> 00:12:17,074
Φανταζόμασταν να λένε
"Πάμε στο φεγγάρι".
88
00:12:17,662 --> 00:12:19,275
"Πάω στο φεγγάρι"
89
00:13:06,843 --> 00:13:08,918
Πάμε στο φεγγάρι.
90
00:13:09,545 --> 00:13:12,574
Σε κρατάω σφιχτά.
91
00:13:12,748 --> 00:13:15,838
Και τραγουδάμε έναν μικρό σκοπό.
92
00:13:16,012 --> 00:13:18,754
καθώς πετάμε προς το φεγγάρι.
93
00:13:19,869 --> 00:13:21,234
Ορίστε, Κόλια.
94
00:13:25,408 --> 00:13:26,371
Μαμά.
95
00:13:27,782 --> 00:13:30,262
-Τοστ.
-Άστο εκεί.
96
00:14:05,670 --> 00:14:07,576
Που στο διάολο πας;
97
00:14:10,292 --> 00:14:12,058
Θα φύγεις όπως και οι άλλοι;
98
00:14:12,068 --> 00:14:13,825
Θα πας στο φεγγάρι;
99
00:14:14,266 --> 00:14:17,075
Όχι, βασικά θα έκανα οτοστόπ.
100
00:14:18,070 --> 00:14:20,294
-Οτοστόπ;
-Τι χαζομάρα!
101
00:14:22,821 --> 00:14:25,255
Πάμε στην παραλία.
Θέλεις να έρθεις;
102
00:14:26,245 --> 00:14:28,215
Προσπαθώ να βρω τον μπαμπά μου.
103
00:14:28,414 --> 00:14:30,407
Έλα, θα περάσουμε καλά.
104
00:14:31,696 --> 00:14:33,785
Το φεγγάρι μπορεί να περιμένει.
105
00:14:50,072 --> 00:14:51,009
Βαλ.
106
00:15:50,962 --> 00:15:52,947
Γαμώτο.
Να πάρει!
107
00:15:54,797 --> 00:15:56,821
-Έλατε, ελάτε.
-Να πάρει.
108
00:16:18,103 --> 00:16:19,066
Τι;
109
00:16:20,007 --> 00:16:20,980
Έλα.
110
00:16:21,151 --> 00:16:22,195
Πάμε.
111
00:16:30,501 --> 00:16:31,799
Μια χαρά τα πας.
112
00:17:13,008 --> 00:17:15,483
-Εντάξει. Έτοιμη;
-Εντάξει.
113
00:17:16,600 --> 00:17:19,131
-Στάσου. Πρέπει να τσουγκρίσουμε.
-Να μη το πιω απλά;
114
00:17:20,161 --> 00:17:22,563
Έτοιμη; Εντάξει.
115
00:17:24,544 --> 00:17:26,610
-Ας πιούμε άλλο ένα.
-Ακόμα το πίνω.
116
00:17:26,784 --> 00:17:29,042
Θεέ μου, είσαι ερασιτέχνης.
117
00:17:30,861 --> 00:17:33,155
Αυτό θα το πιεις μονοκοπανιά.
Όχι γουλιά γουλιά.
118
00:17:33,165 --> 00:17:35,522
-Δεν μπορώ.
-Δεν είναι σφηνάκι, αν το αργοπίνεις.
119
00:17:35,532 --> 00:17:39,623
-Δεν θα καταφέρω να το κατεβάσω...
-Απλά κάνε το. Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία.
120
00:17:44,565 --> 00:17:46,478
Το έκανα! Το έκανα!
121
00:17:47,605 --> 00:17:48,875
-Εντάξει.
-Εντάξει.
122
00:17:48,885 --> 00:17:49,836
Πες το.
123
00:17:50,746 --> 00:17:52,797
-Πες το.
-Μαλάκας.
124
00:17:52,807 --> 00:17:55,465
-Πιο δυνατά.
-Είναι μαλάκας!
125
00:17:55,475 --> 00:17:57,844
-Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
-Είμαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
126
00:17:57,854 --> 00:17:59,036
Τον μισείς.
127
00:17:59,624 --> 00:18:02,993
-Βασικά, δεν τον μισώ.
-Τον μισείς.
128
00:18:03,287 --> 00:18:05,567
Καλά, τον μισώ λιγάκι.
129
00:18:05,577 --> 00:18:07,052
Το ήξερα. Κι εγώ.
130
00:18:10,306 --> 00:18:11,417
Τον μισείς;
131
00:18:15,146 --> 00:18:17,059
Ναι.
Ναι, τον μισώ.
132
00:19:11,948 --> 00:19:13,353
Γαμώτο!
133
00:19:25,773 --> 00:19:27,862
Σάμερ! Σάμερ!
Σάμερ! Σάμερ!
134
00:19:51,075 --> 00:19:52,065
Σκατά!
135
00:19:53,657 --> 00:19:56,197
-Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
-Θα πάω σπίτι.
136
00:19:56,207 --> 00:19:58,319
Σπίτι; Για ποιο λόγο;
137
00:19:58,925 --> 00:20:02,679
Ξέρεις πως δεν είναι κανείς στο σπίτι,
σωστά; Έλα μαζί μας. Κανένα πρόβλημα.
138
00:20:02,689 --> 00:20:03,721
Μίκι...
139
00:20:05,009 --> 00:20:06,303
δεν ξέρεις τίποτα.
140
00:20:06,771 --> 00:20:08,012
Δεν ξέρω τίποτα;
141
00:20:08,587 --> 00:20:11,384
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
Και ο μπαμπάς μου έφυγε, το ξέχασες;
142
00:20:11,394 --> 00:20:14,072
Τουλάχιστον, έχεις κάποιον
να σε περιμένει στο σπίτι.
143
00:20:14,082 --> 00:20:17,075
Εγώ δεν έχω κανέναν.
Μια κωλόγατα έχω, Μίκι.
144
00:20:17,085 --> 00:20:18,484
Δεν ξέρεις τίποτα.
145
00:20:47,291 --> 00:20:50,355
Κύριε Πικλς!
Εσύ είσαι;
146
00:20:51,130 --> 00:20:54,388
Ω, Θεέ μου, κύριε Πικλς, γεια σου.
147
00:20:55,325 --> 00:20:57,008
Γεια σου, Κύριε Πικλς.
148
00:20:59,366 --> 00:21:01,319
Έλα πίσω, Κύριε Πικλς.
149
00:21:02,483 --> 00:21:05,906
Μόλις ήρθες.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
150
00:22:20,115 --> 00:22:21,212
Ευχαριστώ.
151
00:22:21,845 --> 00:22:22,790
Φυσικά.
152
00:22:26,562 --> 00:22:27,639
Αβγά!
153
00:22:36,272 --> 00:22:37,557
Καλά φαίνονται.
154
00:22:47,344 --> 00:22:48,904
ΚΟΥΡΕΜΑΤΑ
155
00:22:56,237 --> 00:22:59,020
Ο Κόλια με ρώτησε πως είναι
η ζωή στο φεγγάρι.
156
00:23:01,927 --> 00:23:04,964
Του είπα πως για φαγητό
πιάνανε ψάρια εκεί.
157
00:23:05,111 --> 00:23:08,268
Φορούσαν δέρματα ελαφιών
και άναβαν φωτιά για να ζεσταθούν.
158
00:23:09,901 --> 00:23:12,885
Το σούρουπο τραγουδούσαν
όλα τα παλιά τραγούδια.
159
00:23:13,045 --> 00:23:15,824
Αυτά που συνήθιζε να μας τραγουδάει
ο παππούς.
160
00:23:17,292 --> 00:23:20,436
Ο Κόλια γέλασε τόσο πολύ
που παραλίγο να κατουρηθεί.
161
00:23:21,862 --> 00:23:24,881
Ήθελε η ζωή εδώ να είναι
τόσο καλή όπως στο φεγγάρι.
162
00:23:42,671 --> 00:23:44,848
Λοιπόν, τι θες να κάνουμε;
163
00:23:45,440 --> 00:23:49,231
Να πάρουμε λίγο τα πλάγια.
Έχω συνέντευξη για δουλειά αύριο.
164
00:23:49,241 --> 00:23:52,766
Έχεις, σίγουρα, τα πιο μακριά μαλλιά,
που είδα σήμερα σε αγόρι.
165
00:23:53,562 --> 00:23:55,390
Δεν μου αρέσει να τα κόβω.
166
00:23:55,400 --> 00:23:58,194
Καταλαβαίνω.
Θα το κάνουμε όσο πιο ανώδυνο γίνεται.
167
00:24:14,347 --> 00:24:15,431
Παιδιά.
168
00:24:16,127 --> 00:24:18,751
Ξέρετε, κάποτε είδα έναν ιπτάμενο δίσκο.
169
00:24:20,223 --> 00:24:23,418
Είχα πάει κατασκήνωση με τον μπαμπά μου
στο Τζόσουα Τρι.
170
00:24:24,288 --> 00:24:28,423
Δεν βρίσκαμε το αμάξι μας και προσπαθήσαμε
να προσανατολιστούμε με τα αστέρια.
171
00:24:28,597 --> 00:24:30,809
Ξαφνικά ακούστηκε ένας θόρυβος...
172
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
και πολύχρωμα φώτα.
173
00:24:33,602 --> 00:24:35,648
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
174
00:24:37,388 --> 00:24:39,243
Σοβαρά.
Δεν λέω ψέματα.
175
00:24:41,246 --> 00:24:43,830
Παιδιά, ορκίζεστε πως δεν θα πάμε
στο φεγγάρι;
176
00:24:43,840 --> 00:24:46,006
-Φίλε.
-Ναι, γαμώτο. Συμφωνώ.
177
00:24:46,158 --> 00:24:47,576
Και οι δυο συμφωνούμε.
178
00:24:49,966 --> 00:24:50,997
Μίκι.
179
00:24:52,213 --> 00:24:54,274
Ορκίζεσαι να μη πας στο φεγγάρι;
180
00:24:58,553 --> 00:25:00,577
-Ναι, γαμώτο.
-Ακριβώς.
181
00:25:01,831 --> 00:25:03,297
Δεν πάμε στο φεγγάρι.
182
00:25:16,614 --> 00:25:17,577
Κούκι!
183
00:25:18,433 --> 00:25:21,055
-Κούκι!
-Κούκι!
184
00:25:21,216 --> 00:25:22,293
Κουκ!
185
00:25:23,130 --> 00:25:24,694
Τι θέλετε, παιδιά;
186
00:25:26,871 --> 00:25:28,597
Έχουμε κάτι παλιοσίδερα.
187
00:25:30,291 --> 00:25:31,791
Τι θέλετε γι' αυτά;
188
00:25:32,298 --> 00:25:33,529
Το τροχόσπιτο.
189
00:25:33,539 --> 00:25:35,497
Ναι, καλά. Τρελάθηκες;
190
00:25:36,113 --> 00:25:37,536
Εκείνα τα ποδήλατα;
191
00:25:38,663 --> 00:25:39,905
Εσύ τι λες, Μπελ;
192
00:25:40,667 --> 00:25:41,684
Μπελ;
193
00:25:42,273 --> 00:25:43,477
Τι λες;
194
00:25:44,025 --> 00:25:46,247
Λες να το κάνουμε;
195
00:25:46,257 --> 00:25:48,669
-Έλα, Μπελ.
-Σου έχω λιχουδιά. Έλα, Μπελ.
196
00:25:49,338 --> 00:25:51,571
-Έλα, Μπελ. Έλα σκυλάκι.
-Έλα, Μπελ.
197
00:25:51,581 --> 00:25:53,421
Έλα, Μπελ.
Θα σου δώσω λιχουδιά.
198
00:25:53,431 --> 00:25:54,920
-Μπελ...
-Θες λιχουδιά;
199
00:25:54,930 --> 00:25:57,822
Δεν είναι πολύ φιλική τώρα.
Τι λέτε για ένα φορτίο ακόμα;
200
00:25:57,832 --> 00:26:00,535
-Σ' αγαπώ, Μπελ.
-Σύμφωνοι.
201
00:26:41,429 --> 00:26:43,638
Μητρικό σκάφος, έτοιμοι για εκτόξευση.
202
00:27:15,800 --> 00:27:18,941
Με όλους τους άντρες φευγάτους,
γίναμε εμείς άντρες.
203
00:27:22,900 --> 00:27:24,278
-Μ' αρέσει.
-Ωραία.
204
00:27:25,121 --> 00:27:26,470
Τα λέμε σύντομα.
205
00:27:27,849 --> 00:27:28,767
Γεια.
206
00:27:31,258 --> 00:27:32,645
Πήρες τη δουλειά;
207
00:27:33,207 --> 00:27:34,104
Ναι.
208
00:27:35,121 --> 00:27:36,151
Τέλεια.
209
00:27:38,617 --> 00:27:41,546
Δηλαδή, πιο κοντά, ε;
210
00:27:41,734 --> 00:27:45,158
Σε παντοπωλείο βρήκες δουλειά
ή στο στρατό;
211
00:27:45,332 --> 00:27:46,349
Ναι.
212
00:27:47,646 --> 00:27:50,146
Είναι περίεργο.
Πως είναι η μέρα σου;
213
00:27:51,144 --> 00:27:52,616
Καλά.
Δουλειά.
214
00:27:53,686 --> 00:27:54,703
Εσύ;
215
00:27:55,688 --> 00:27:58,605
Προσπαθώ να καταλάβω
πως δουλεύει η ταμειακή.
216
00:27:59,983 --> 00:28:01,839
Φρόντισε να το βρεις.
217
00:28:05,819 --> 00:28:08,427
Φαίνονται ωραία,
τραβηγμένα έτσι πίσω.
218
00:28:10,033 --> 00:28:11,143
Ευχαριστώ.
219
00:28:15,667 --> 00:28:17,556
Είμαι ο τελευταίος σου πελάτης;
220
00:28:17,566 --> 00:28:18,571
Ναι.
221
00:28:21,159 --> 00:28:22,765
Θέλεις... ίσως...
222
00:28:22,775 --> 00:28:25,050
να πιεις ένα ποτό μαζί μου...
223
00:28:25,773 --> 00:28:28,689
ή να τσιμπήσουμε κάτι...
να μιλήσουμε;
224
00:28:29,069 --> 00:28:30,086
Θεέ μου!
225
00:28:34,661 --> 00:28:36,845
Θα επιστρέψουν όπου να 'ναι τα παιδιά μου.
226
00:28:36,855 --> 00:28:39,214
Πρέπει να τους φτιάξω φαγητό.
227
00:28:39,428 --> 00:28:42,721
-Ναι.
-Αλλά σ' ευχαριστώ.
228
00:28:45,584 --> 00:28:46,654
Παρακαλώ.
229
00:29:12,041 --> 00:29:14,917
-Καλά τα κατάφερες.
-Σ' ευχαριστώ.
230
00:29:19,195 --> 00:29:21,285
Εγώ γιατί δεν έχω φιλί;
231
00:29:22,412 --> 00:29:23,422
Κόπανοι.
232
00:29:24,292 --> 00:29:25,188
Γαμώτο.
233
00:29:25,198 --> 00:29:27,401
Βλέπεις εκεί την ξαδέρφη του Βαλ;
234
00:29:28,418 --> 00:29:32,082
-Είναι κούκλα.
-Ναι, είναι κουκλάρα.
235
00:29:35,831 --> 00:29:37,878
Ας κάνουμε μωρό μαζί της.
236
00:29:38,453 --> 00:29:39,443
Αηδία!
237
00:29:41,645 --> 00:29:43,999
-Μπορεί να έρθει προς τα εδώ.
-Μακάρι.
238
00:29:56,091 --> 00:29:59,610
Μερικά θραύσματα θα εισέλθουν
στην ατμόσφαιρα της Γης απόψε.
239
00:29:59,744 --> 00:30:06,108
Αλλά, οπωσδήποτε, θα ανατιναχθούν
σε ακίνδυνους μικροσκοπικούς μετεωρίτες...
240
00:30:06,282 --> 00:30:07,658
σύμφωνα με τη ΝΑΣΑ.
241
00:30:07,938 --> 00:30:10,837
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση
της βροχής των μετεωριτών...
242
00:30:10,847 --> 00:30:13,598
θα είναι στη νοτιοδυτική πλευρά
των Ηνωμένων Πολιτειών.
243
00:30:13,608 --> 00:30:17,728
Αυτή η βροχή μετεωριτών θα είναι,
όμως, ακίνδυνη...
244
00:30:18,659 --> 00:30:20,077
Έχεις φιλενάδα;
245
00:30:25,001 --> 00:30:26,539
Δεν έχεις καμία;
246
00:30:28,358 --> 00:30:29,567
Βασικά, όχι.
247
00:30:31,627 --> 00:30:32,644
Εσύ;
248
00:30:34,296 --> 00:30:35,566
Έχεις αγόρι;
249
00:30:45,823 --> 00:30:47,348
Θες να το κάνουμε;
250
00:30:48,281 --> 00:30:49,194
Τι;
251
00:30:54,236 --> 00:30:55,984
Έχεις κάνει ποτέ...
252
00:30:56,158 --> 00:30:57,197
ξέρεις.
253
00:31:03,276 --> 00:31:04,721
Να μου το πεις.
254
00:31:35,362 --> 00:31:36,298
Γεια.
255
00:31:50,515 --> 00:31:52,107
Έχεις μια βλεφαρίδα.
256
00:31:57,700 --> 00:31:59,308
Θες να κάνεις μια ευχή;
257
00:33:52,630 --> 00:33:55,346
Λέει πως είσαι εγωιστής στον έρωτα.
258
00:33:56,028 --> 00:33:59,124
Και η γραμμή στο τέλος λέει
πως είσαι δημιουργικός.
259
00:34:00,339 --> 00:34:01,342
Και...
260
00:34:04,518 --> 00:34:07,619
Και η γραμμή της ζωής σου
λέει πως...
261
00:34:08,046 --> 00:34:09,592
θα πεθάνεις νέος.
262
00:34:09,859 --> 00:34:11,888
Πλάκα κάνω!
Σε δουλεύω!
263
00:34:12,088 --> 00:34:15,009
Λέει εδώ, πως θα γεράσεις
παρέα με γάτες.
264
00:34:16,427 --> 00:34:17,645
Κοίτα εκεί.
265
00:35:35,961 --> 00:35:37,326
Γύρισες πίσω.
266
00:35:37,874 --> 00:35:40,055
Ξέρεις που είναι οι μπαμπάδες μας;
267
00:36:25,929 --> 00:36:26,946
Βγες έξω.
268
00:36:27,708 --> 00:36:30,261
-Ξέρω πως τα σκάτωσα.
-Ξεκουμπίσου από δω!
269
00:36:30,271 --> 00:36:31,529
Με παράτησες!
270
00:36:31,539 --> 00:36:34,320
Δεν δικαιούσαι να ξανάρχεσαι.
Βγες έξω!
271
00:36:34,655 --> 00:36:37,049
Φύγε! Δίνε του!
Φύγε αμέσως!
272
00:36:58,999 --> 00:37:00,589
Μίκι, η μαμά είμαι.
273
00:37:00,749 --> 00:37:03,264
Παίρνω να δω αν εσύ και ο Κόλια
είστε καλά.
274
00:37:03,568 --> 00:37:06,930
Η γιαγιά σας στέλνει χαιρετίσματα.Θα επιστρέψω αύριο.
275
00:37:07,853 --> 00:37:10,150
Πάρε με να μου πεις αν είστε καλά.
276
00:37:53,706 --> 00:37:54,830
Τι κάνεις;
277
00:37:56,634 --> 00:37:58,547
Βοήθησέ με και άνοιξε την πόρτα.
278
00:37:58,707 --> 00:38:01,429
Ο μπαμπάς θα γυρίσει και θα στεναχωρηθεί
αν λείπει η καρέκλα του.
279
00:38:01,439 --> 00:38:05,011
-Ο μπαμπάς δεν θα ξαναγυρίσει, μικρέ.
-Ο μπαμπάς θα γυρίσει πίσω!
280
00:38:05,021 --> 00:38:08,329
Μην αγγίζεις την καρέκλα.
Δεν θα ξαναγυρίσει, γαμώτο.
281
00:38:08,662 --> 00:38:11,492
Δεν θα ξαναγυρίσει.
Ποτέ.
282
00:38:31,796 --> 00:38:33,214
Άνοιξε την πόρτα.
283
00:38:36,966 --> 00:38:38,451
Άσε με να μπω μέσα.
284
00:38:42,438 --> 00:38:43,436
Γαμώτο.
285
00:38:51,676 --> 00:38:53,134
Θα πάει στο φεγγάρι.
286
00:38:54,895 --> 00:38:56,460
Θα πάμε στο φεγγάρι.
287
00:38:58,771 --> 00:39:00,285
Θα πάω στο φεγγάρι.
288
00:39:41,074 --> 00:39:42,100
Κόλια;
289
00:39:58,940 --> 00:39:59,904
Κόλια!
290
00:40:17,199 --> 00:40:18,885
Θα τον βρούμε, εντάξει;
291
00:40:19,302 --> 00:40:23,040
Δεν με νοιάζει αν χρειαστεί να ψάξουμε
όλη την έρημο. Θα τον βρούμε.
292
00:41:17,783 --> 00:41:19,429
Άκου, τώρα, τι θα κάνουμε.
293
00:41:20,952 --> 00:41:22,558
Θα μετρήσω ως το τρία...
294
00:41:22,818 --> 00:41:24,540
και μετά θα σε αφήσω...
295
00:41:25,610 --> 00:41:27,345
και θα μπούμε πάλι μέσα.
296
00:41:28,977 --> 00:41:29,927
Εντάξει;
297
00:41:32,830 --> 00:41:34,676
-Συμφωνείς;
-Εντάξει.
298
00:41:36,068 --> 00:41:37,191
Να μετρήσω;
299
00:41:38,978 --> 00:41:39,928
Εντάξει.
300
00:41:42,844 --> 00:41:43,781
Ένα...
301
00:41:44,880 --> 00:41:45,763
δύο...
302
00:41:46,994 --> 00:41:47,850
τρία.
303
00:42:35,652 --> 00:42:37,298
Είμαι ένα σκουπίδι.
304
00:42:38,502 --> 00:42:40,361
Λυπάμαι πολύ που σε άφησα.
305
00:42:42,603 --> 00:42:46,346
Μου έλειψε η αναθεματισμένη η Μαντόνα
που άκουγες και εκείνο το στεφάνι.
306
00:42:52,448 --> 00:42:54,094
Αλλά είσαι γενναία...
307
00:42:54,749 --> 00:42:55,980
και δυνατή.
308
00:42:57,671 --> 00:43:00,213
Έχεις αυτό το τρελό όνειρο.
309
00:43:00,588 --> 00:43:01,904
Το ακολουθείς.
310
00:43:02,319 --> 00:43:03,790
Θα τα καταφέρεις.
311
00:43:06,108 --> 00:43:07,497
Δε με χρειάζεσαι.
312
00:43:08,088 --> 00:43:09,848
Μια χαρά είσαι μόνη σου.
313
00:43:16,256 --> 00:43:17,232
Απλά...
314
00:43:18,972 --> 00:43:19,935
Ανάθεμα.
315
00:43:22,493 --> 00:43:23,523
Απλά...
316
00:43:28,958 --> 00:43:30,510
Υποθέτω, χρειάζομαι...
317
00:43:41,793 --> 00:43:43,730
Ξέρεις, μου έλειψες, μπαμπά.
318
00:44:43,381 --> 00:44:44,468
Τι έχεις;
319
00:44:50,122 --> 00:44:51,419
Ο μπαμπάς μου.
320
00:44:53,359 --> 00:44:55,327
Δεν είναι σε καλή κατάσταση.
321
00:44:56,411 --> 00:44:57,845
Το σκεφτόμουν...
322
00:44:58,166 --> 00:44:59,196
και...
323
00:45:01,632 --> 00:45:06,515
Υπάρχει μια φάρμα στη Νεμπράσκα,
εκεί που βρήκε δουλειά.
324
00:45:08,161 --> 00:45:10,737
Και λέει πως έχει εκεί ένα καλό σχολείο.
325
00:45:13,841 --> 00:45:16,396
Μπορούμε να φροντίσουμε ο ένας
τον άλλον εκεί.
326
00:45:18,383 --> 00:45:19,346
Θα...
327
00:45:20,603 --> 00:45:22,236
Θα φύγεις μαζί του;
328
00:45:25,679 --> 00:45:27,902
Αν δεν είναι καλά, θα επιστρέψω.
329
00:45:29,227 --> 00:45:30,939
Απλά... νιώθω πως...
330
00:45:40,944 --> 00:45:43,175
Μέχρι την Πέμπτη θα είμαι εδώ.
331
00:45:45,426 --> 00:45:49,834
Πιστεύω πως και οι δυο μας
θα είμαστε πιο ευτυχισμένοι αν...
332
00:45:51,021 --> 00:45:52,066
Μίκι.
333
00:45:56,010 --> 00:45:57,053
Μίκι!
334
00:46:54,333 --> 00:46:55,713
Αντίο, Σόνια.
335
00:46:56,021 --> 00:46:58,483
-Να προσέχεις.
-Θα προσέχω. Σ' ευχαριστώ.
336
00:46:59,365 --> 00:47:00,569
Γεια σου, Ντοκ.
337
00:47:02,770 --> 00:47:05,031
-Να προσέχεις.
-Εντάξει, ευχαριστώ.
338
00:47:07,787 --> 00:47:09,733
Γιατί έχεις τέτοια μούτρα;
339
00:47:10,710 --> 00:47:13,038
Εσύ θα μου λείψεις περισσότερο.
340
00:47:13,700 --> 00:47:15,531
Να είσαι δυνατή, εντάξει;
341
00:47:18,721 --> 00:47:19,739
Σόνια!
342
00:47:20,781 --> 00:47:22,056
Γεια σου, Σάμερ.
343
00:47:23,864 --> 00:47:25,269
-Σόνια.
-Γεια.
344
00:47:25,724 --> 00:47:27,747
-Χαίρομαι που σε πρόλαβα.
-Κι εγώ.
345
00:47:27,757 --> 00:47:31,538
-Νόμιζα πως δεν θα αποχαιρετίσω κανέναν.
-Χαίρομαι πολύ για σένα...
346
00:47:32,354 --> 00:47:36,027
Υπάρχουν τόσα πράγματα εκεί έξω.
Δεν ξέρεις καν. Εδώ δεν υπάρχει τίποτα...
347
00:47:36,270 --> 00:47:38,464
οπότε, εύχομαι να περάσεις
καλά εκεί έξω.
348
00:47:40,335 --> 00:47:42,632
Μη κλαις.
Θα με κάνεις να κλάψω κι εγώ.
349
00:47:42,642 --> 00:47:43,981
Δεν θα κλάψω.
350
00:47:49,865 --> 00:47:51,109
Ζήσε καλά!
351
00:47:59,995 --> 00:48:01,828
-Έτοιμη;
-Ναι.
352
00:49:24,699 --> 00:49:25,984
Σταμάτα το αμάξι!
353
00:51:02,146 --> 00:51:03,761
Είσαι καλά, δικέ μου;
354
00:51:49,406 --> 00:51:51,105
-Γεια, Μίκι.
-Γεια σου.
355
00:51:51,115 --> 00:51:52,226
Τι θέλεις;
356
00:51:52,988 --> 00:51:55,423
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι σκέτο,
παρακαλώ;
357
00:52:12,738 --> 00:52:14,074
Τελευταίος γύρος.
358
00:52:14,997 --> 00:52:16,282
Θες άλλο ένα;
359
00:52:49,328 --> 00:52:50,987
Τι έπαθε το χέρι σου;
360
00:52:52,070 --> 00:52:53,047
Τίποτα.
361
00:52:53,911 --> 00:52:54,928
Αλήθεια;
362
00:52:56,962 --> 00:52:59,182
Δεν σε είχα για τύπο που καβγαδίζει.
363
00:54:32,837 --> 00:54:34,910
Μη μου πεις πως χρειάζεσαι
πάλι κούρεμα.
364
00:54:34,920 --> 00:54:35,980
Όχι.
365
00:54:36,609 --> 00:54:39,014
Ήθελα να σου δώσω
ένα ευχαριστήριο δώρο.
366
00:54:39,188 --> 00:54:40,929
Μου κέρδισες αυτή τη δουλειά.
367
00:54:47,292 --> 00:54:49,776
-Θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ;
-Ευχαρίστως.
368
00:54:54,934 --> 00:54:56,834
Που βρήκες τα κουλουράκια;
369
00:54:57,248 --> 00:54:59,589
-Τα έφτιαξα.
-Αποκλείεται.
370
00:55:00,178 --> 00:55:01,989
Τα πήρα από τη δουλειά.
371
00:55:04,156 --> 00:55:05,896
Άρα τα πας καλά, ε;
372
00:55:08,555 --> 00:55:10,040
Ναι, πολύ καλά.
373
00:55:29,070 --> 00:55:30,087
Όχι.
374
00:55:30,354 --> 00:55:33,713
Με συγχωρείς.
Λυπάμαι πολύ. Θα φύγω.
375
00:55:46,747 --> 00:55:47,764
Εντάξει.
376
00:55:49,784 --> 00:55:50,800
Συγγνώμη.
377
00:57:01,666 --> 00:57:03,780
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
378
00:57:05,381 --> 00:57:09,077
-Μείνε μακριά από τη μητέρα μου!
-Τι κάνεις; Τι στο διάολο κάνεις;
379
00:57:09,202 --> 00:57:12,063
-Τι κάνεις; Τι είναι αυτά; Έλα.
-Άντε γαμήσου!
380
00:57:14,253 --> 00:57:15,388
Νικ, σταμάτα!
381
00:57:16,396 --> 00:57:17,564
Νικ, αρκετά!
382
00:57:17,684 --> 00:57:19,089
Θα σε σκοτώσω!
383
00:57:19,099 --> 00:57:21,390
-Νικ! Νικ, σταμάτα!
-Μπάσταρδε!
384
00:57:21,787 --> 00:57:23,255
Θα σε σκοτώσω!
385
00:57:23,433 --> 00:57:24,784
Νικ, σταμάτα!
386
00:57:27,646 --> 00:57:28,635
Νικ!
387
00:57:31,137 --> 00:57:32,047
Νικ!
388
00:57:38,890 --> 00:57:39,924
Νικ!
389
00:57:40,901 --> 00:57:42,413
Μη τρέχεις, φίλε.
390
00:57:44,591 --> 00:57:46,480
-Νικ, ηρέμησε.
-Παράτα με.
391
00:57:46,961 --> 00:57:48,353
-Φίλε.
-Άσε με!
392
00:57:49,906 --> 00:57:51,552
-Νικ.
-Παράτα με!
393
00:57:54,134 --> 00:57:55,093
Γαμώτο!
394
00:57:55,481 --> 00:57:56,966
Δεν είμαι εκείνος.
395
00:58:37,735 --> 00:58:38,699
Μίκι...
396
00:58:41,722 --> 00:58:42,618
Μίκι...
397
00:58:44,027 --> 00:58:45,673
Μίκι, σε παρακαλώ.
398
00:58:50,374 --> 00:58:52,529
Πεινάς;
Να σου βάλω λίγο φαγητό;
399
00:58:54,922 --> 00:58:56,139
Εντάξει είμαι.
400
00:59:01,446 --> 00:59:03,158
Άκου, Μίκι...
401
00:59:05,727 --> 00:59:07,129
Δεν υπάρχει άλλος.
402
00:59:08,788 --> 00:59:09,848
Κοίτα με.
403
00:59:11,574 --> 00:59:13,594
Είμαστε εμείς μόνο, εντάξει;
404
00:59:52,106 --> 00:59:53,725
Το μεγαλύτερο αγόρι...
405
00:59:54,554 --> 00:59:56,695
σύντομα έφυγε για το φεγγάρι.
406
00:59:57,768 --> 00:59:59,668
Δεν τον ξαναείδαμε.
407
01:00:05,839 --> 01:00:08,087
Αν και η λίμνη έχει πια χαθεί...
408
01:00:09,344 --> 01:00:11,564
τα πουλιά έρχονται ακόμα τον χειμώνα.
409
01:00:13,513 --> 01:00:15,814
Πάπιες, χήνες και γερανοί.
410
01:00:16,871 --> 01:00:18,637
Επιστρέφουν κάθε χρόνο.
411
01:00:20,270 --> 01:00:22,410
Σκέφτομαι τον μπαμπά μας...
412
01:00:23,328 --> 01:00:25,830
και πως θα επιστρέψει κι εκείνος
μέχρι τότε.
413
01:01:05,825 --> 01:01:08,635
Γεια.
Η ξαδέρφη σου είναι Βαλ.
414
01:01:12,812 --> 01:01:16,020
Βαλ, ήξερες πως ο Μίκι
της άνοιξε τα πόδια;
415
01:01:17,227 --> 01:01:18,695
Όχι, μιλάω σοβαρά.
416
01:01:18,705 --> 01:01:21,090
Ήταν πεσμένος πάνω της
κι αυτή έκανε...
417
01:01:23,549 --> 01:01:25,948
Και μετά, "Ω, ναι! Μίκι!"
418
01:01:33,290 --> 01:01:34,989
Ξιφομαχούμε.
419
01:01:37,009 --> 01:01:38,976
Όχι και τόσο πετυχημένα, αλλά...
420
01:01:45,555 --> 01:01:46,625
Τι έχεις;
421
01:01:50,968 --> 01:01:52,202
Είμαι έγκυος.
422
01:01:56,690 --> 01:01:59,367
Εκείνη την νύχτα, που ήμασταν μαζί...
423
01:02:00,690 --> 01:02:01,746
Δεν ξέρω.
424
01:02:02,789 --> 01:02:04,823
Είναι τόσο χαζό.
Το ξέρω.
425
01:02:07,004 --> 01:02:09,846
Δεν περιμένω κάτι από σένα.
Μόλις το έμαθα.
426
01:02:10,997 --> 01:02:12,859
Απλά σκέφτηκα να στο πω.
427
01:02:12,869 --> 01:02:13,794
Μίκι!
428
01:02:14,369 --> 01:02:16,515
Γύρνα στη σκοτεινή πλευρά!
429
01:02:16,807 --> 01:02:17,944
Νικάμε!
430
01:02:19,429 --> 01:02:21,034
Όχι, στάσου, χάνουμε.
431
01:02:21,342 --> 01:02:22,332
Μίκι...
432
01:02:25,132 --> 01:02:27,178
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
433
01:02:28,086 --> 01:02:30,224
Είμαι ο πατέρας σου.
Μίκι!
434
01:02:31,176 --> 01:02:32,226
Γύρνα πίσω!
435
01:02:32,644 --> 01:02:33,902
Γύρνα πίσω!
436
01:02:35,547 --> 01:02:37,068
Πιάσ' την, Μίκι!
437
01:04:46,725 --> 01:04:47,621
Κόλια.
438
01:04:51,354 --> 01:04:52,316
Σήκω.
439
01:04:59,108 --> 01:05:00,058
Θέλω...
440
01:05:01,489 --> 01:05:02,921
να σου δώσω κάτι.
441
01:05:03,188 --> 01:05:04,191
Τι;
442
01:05:05,007 --> 01:05:06,548
Το ποδήλατό μου.
443
01:05:07,886 --> 01:05:08,836
Γιατί;
444
01:05:11,282 --> 01:05:12,821
Θα φύγω για λίγο.
445
01:05:15,737 --> 01:05:17,396
Θα πάω να βρω τη Σόνια.
446
01:05:18,951 --> 01:05:20,102
Θα φύγεις;
447
01:05:21,734 --> 01:05:23,526
Θα ξαναγυρίσω.
Απλά...
448
01:05:23,807 --> 01:05:25,199
Πρέπει να την βρω.
449
01:05:30,259 --> 01:05:31,195
Κόλια...
450
01:05:33,363 --> 01:05:35,182
Σε παρακαλώ, μη κλαις, Κόλια.
451
01:05:38,826 --> 01:05:40,779
Κόλια, λυπάμαι.
452
01:05:42,411 --> 01:05:44,229
Κόλια, σε παρακαλώ, μη κλαις.
453
01:06:42,166 --> 01:06:44,801
Αναρωτιέμαι αν ο πατέρας μου
είναι ευτυχισμένος.
454
01:06:47,209 --> 01:06:48,979
Τον φαντάζομαι σε ένα κάστρο...
455
01:06:48,989 --> 01:06:51,690
με πισίνες και τεράστια τραπέζια
γεμάτα φαγητό και μπίρα.
456
01:06:55,409 --> 01:06:59,416
Τον φαντάζομαι να χαλαρώνει γυμνός
σε τζακούζι με κοπέλες στα μισά του χρόνια.
457
01:06:59,426 --> 01:07:02,817
Γυναίκες που ήταν στο φεγγάρι,
όταν έφτασαν εκεί οι πατεράδες μας.
458
01:07:05,776 --> 01:07:08,895
Φαντάζομαι ο καιρός στο φεγγάρι
να είναι καλός...
459
01:07:09,618 --> 01:07:13,749
και πως οι πατεράδες μας ψέλνουν ύμνους
για την καινούρια τους ζωή.
460
01:07:16,464 --> 01:07:19,133
Νιώθω πως υπάρχει μουσική στο φεγγάρι.
461
01:07:22,819 --> 01:07:24,582
Θα πάω στο φεγγάρι.
462
01:07:34,572 --> 01:07:39,673
Έλα συνάντησέ με απόψε στο φεγγαρόφωτο
463
01:07:40,463 --> 01:07:44,589
Συνάντησέ με απόψε μόνη σου.
464
01:07:45,418 --> 01:07:50,023
Γιατί έχω να σου πω μια θλιμμένη ιστορία
465
01:07:50,588 --> 01:07:55,316
Μια ιστορία που δεν έχει ειπωθεί ποτέ
466
01:07:55,680 --> 01:08:00,613
Πως εύχομαι να είχα κάποια να μ' αγαπάει.
467
01:08:00,946 --> 01:08:05,055
Κάποια να με θεωρεί δικό της
468
01:08:05,952 --> 01:08:10,715
Πως εύχομαι να είχα κάποια να ζω μαζί της
469
01:08:10,956 --> 01:08:14,669
Γιατί κουράστηκα να είμαι μόνος
470
01:08:15,990 --> 01:08:20,780
Θα με μεταφέρουν αύριο
στην καινούρια μου φυλακή
471
01:08:21,061 --> 01:08:25,526
Και θα αφήσω την αγαπημένη μου μόνη
472
01:08:25,916 --> 01:08:30,845
Με τους κρύους τοίχους της φυλακής
γύρω μου...
473
01:08:33,348 --> 01:08:35,234
Ναι, αυτή σου ξέφυγε.
474
01:08:35,244 --> 01:08:37,749
-Φίλε, ήταν με καραμπόλα.
-Δεν μου ξέφυγε τίποτα.
475
01:08:37,759 --> 01:08:40,236
Ήταν καραμπόλα.
Είδες πως χτύπησε στο πλαϊνό;
476
01:08:40,246 --> 01:08:42,331
Δεν λέγεται καραμπόλα αυτό.
477
01:08:42,341 --> 01:08:46,073
-Δεν παίζουμε έτσι εδώ, φίλε.
-Τι εννοείς;
478
01:08:46,581 --> 01:08:49,870
-Δεν παίζουμε έτσι. Λέμε που θα μπει...
-Χρειάζεσαι μαθήματα συμπεριφοράς;
479
01:08:49,880 --> 01:08:52,382
Δεν χτύπησε στο πλαϊνό.
Κατευθείαν στο δίχτυ.
480
01:08:52,650 --> 01:08:53,903
Ήταν καλή βολή.
481
01:08:53,913 --> 01:08:56,919
-Εμένα δεν μου φάνηκε σωστή.
-Δεν ήταν καραμπόλα.
482
01:08:56,929 --> 01:08:59,386
Δε θες να πληρώσεις;
Αυτό είναι το πρόβλημά σου;
483
01:08:59,396 --> 01:09:02,070
-Δεν παίζουμε έτσι εδώ.
-Έλα να το ξεκαθαρίσουμε.
484
01:09:02,080 --> 01:09:04,800
Θες να σε ξυλοφορτώσω;
485
01:09:05,055 --> 01:09:07,328
-Έλα να φας μερικές!
-Ρίξτου.
486
01:09:07,582 --> 01:09:10,822
-Έλα, μεγάλε. Θα σε τσακίσω.
-Θείε Τζόνι.
487
01:09:13,605 --> 01:09:14,568
Μίκι;
488
01:09:15,812 --> 01:09:17,169
Τι στο διάολο;
489
01:09:17,179 --> 01:09:19,401
Θεέ μου!
Πως είσαι;
490
01:09:19,989 --> 01:09:21,426
Τι κάνεις εδώ;
491
01:09:22,041 --> 01:09:23,930
Έφερες κανέναν άλλον μαζί σου;
492
01:09:24,928 --> 01:09:26,146
Μόνος μου είμαι.
493
01:09:27,501 --> 01:09:29,280
Έλα, ας πιούμε κάτι.
494
01:09:29,655 --> 01:09:32,246
Έλα.
Πίνκι, βάλε μας ένα ποτό.
495
01:09:54,320 --> 01:09:55,640
Πως είναι ο Νικ;
496
01:09:55,650 --> 01:09:57,850
Το αγόρι...
πως είναι;
497
01:09:59,873 --> 01:10:00,944
Μια χαρά.
498
01:10:01,077 --> 01:10:02,660
Ναι, το περίμενα.
499
01:10:04,591 --> 01:10:06,174
Ήταν σκληρό παιδί.
500
01:10:08,073 --> 01:10:10,363
Φαντάζομαι έφυγε κι ο μπαμπάς σου.
501
01:10:13,173 --> 01:10:15,615
Καταλαβαίνεις πως, σαν πατέρες...
502
01:10:15,883 --> 01:10:17,875
έχουμε πολλά στο κεφάλι μας.
503
01:10:18,223 --> 01:10:20,825
Και καταλαβαίνω πως θα υπάρχει
λίγη εχθρότητα...
504
01:10:20,835 --> 01:10:22,964
το καταλαβαίνω, διάολε, πραγματικά.
505
01:10:23,436 --> 01:10:26,526
Αλλά, ο καθένας φεύγει
για διαφορετικό λόγο.
506
01:10:26,754 --> 01:10:28,529
Έχεις ιδέα που βρίσκεται;
507
01:10:29,053 --> 01:10:31,889
Αν ψάχνεις για πατέρα,
βρήκες και γαμώ τους πατέρες.
508
01:10:33,763 --> 01:10:36,920
Γαμώτο. Μάλλον είστε καλύτερα
χωρίς εμάς.
509
01:10:39,836 --> 01:10:41,626
Αν μπορούσαμε να γυρίσουμε...
510
01:10:41,881 --> 01:10:43,432
ξέρω πως θα το κάναμε.
511
01:10:43,914 --> 01:10:45,412
Εγώ θα το έκανα.
512
01:10:48,358 --> 01:10:50,204
Περασμένα ξεχασμένα, ξέρεις.
513
01:10:52,117 --> 01:10:53,727
Πότε θα επιστρέψεις;
514
01:11:01,126 --> 01:11:03,045
Μάλλον σε μερικούς μήνες.
515
01:11:09,482 --> 01:11:11,441
Τουλάχιστον πρέπει να φροντίσω...
516
01:11:11,451 --> 01:11:15,053
το φορτηγάκι να λειτουργεί σωστά
για να φτάσω εκεί με ασφάλεια.
517
01:11:15,453 --> 01:11:17,518
Δεν ξέρω τι στο διάολο να του δώσω.
518
01:11:28,767 --> 01:11:30,840
Πάντα ήξερα πως ήταν δυνατός.
519
01:11:31,678 --> 01:11:33,791
Χαίρομαι που ακούω πως τα πάει καλά.
520
01:11:35,654 --> 01:11:38,945
Καιρός ήταν να αρχίσει να σκέφτεται
ένα καλύτερο μέλλον.
521
01:11:59,358 --> 01:12:01,374
Συνέχισε να κάνεις παρέα μαζί του.
522
01:12:02,324 --> 01:12:03,702
Κάτι χρειάζεται.
523
01:12:03,876 --> 01:12:05,548
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
524
01:16:44,194 --> 01:16:46,295
Υπάρχει ευτυχία στην έρημο;
525
01:16:46,629 --> 01:16:47,977
Φυσικά υπάρχει.
526
01:16:49,479 --> 01:16:51,646
Κι όμως αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
527
01:16:52,783 --> 01:16:54,308
Δεν αλλάζει αυτό:
528
01:17:02,218 --> 01:17:04,907
Το φεγγάρι μας ακολουθεί όπου
και να πάμε.
529
01:17:05,363 --> 01:17:10,382
Απόδοση Διαλόγων: Icelander
530
01:17:11,357 --> 01:17:17,435
..::TonLTeam::..
TainiesOnLineTV.com
530
01:17:18,305 --> 01:18:18,309
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
47958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
