Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,360
DOORBELL
2
00:00:15,600 --> 00:00:17,800
PHONE RINGS
3
00:00:22,640 --> 00:00:24,440
Hello?
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,400
They've found a body.
5
00:00:26,440 --> 00:00:27,560
I know.
6
00:00:28,880 --> 00:00:30,280
I'm down there now.
7
00:00:31,560 --> 00:00:32,960
Do you think it's linked?
8
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
I'm not sure.
9
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
I'm about to find out.
10
00:00:43,240 --> 00:00:45,040
Billy?
11
00:00:45,080 --> 00:00:46,640
Are you still there?
12
00:00:48,840 --> 00:00:50,920
Who called it in?
13
00:00:50,960 --> 00:00:53,200
Some guy walking his dog,
apparently.
14
00:00:53,240 --> 00:00:55,440
Poor bastard.
15
00:00:55,480 --> 00:00:57,520
That would ruin your day.
16
00:00:57,560 --> 00:00:59,320
OK, keep me updated.
17
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
Hey, Joe!
18
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
ANSWERPHONE: This is Christian.
Say something.
19
00:01:25,440 --> 00:01:26,680
CRYING: No...
20
00:01:26,720 --> 00:01:27,800
He's lied...
21
00:01:27,840 --> 00:01:31,240
..about his family, about Bianca.
Everything's a lie!
22
00:01:31,280 --> 00:01:32,840
Davor, please... Everything's a lie!
23
00:01:32,880 --> 00:01:35,120
..listen to me. I know now...
Everything's a lie!
24
00:01:35,160 --> 00:01:37,440
..where I've seen that car before.
GUNSHOT
25
00:01:39,680 --> 00:01:42,040
MUFFLED VOICES
26
00:02:04,800 --> 00:02:08,600
HE GASPS FOR BREATH
27
00:03:28,000 --> 00:03:30,080
I just... Honey, you look worried,
you are worried.
28
00:03:30,120 --> 00:03:31,960
I mean, it's natural, but it's fine.
29
00:03:32,000 --> 00:03:34,720
He'll turn up.
30
00:03:34,760 --> 00:03:36,200
Yeah?
31
00:03:36,240 --> 00:03:37,480
Thanks.
32
00:03:37,520 --> 00:03:38,920
See you soon.
33
00:03:39,960 --> 00:03:43,200
Erm, listen, if he does get in
touch, you-you'll text me or...
34
00:03:43,240 --> 00:03:44,440
Yeah.
35
00:03:44,480 --> 00:03:45,880
CAMERA CLICKS
36
00:03:45,920 --> 00:03:47,560
So I can leave you two to it, yeah?
37
00:04:23,000 --> 00:04:26,640
PHONE RINGS
38
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
VOICEMAIL: You have one new message.
39
00:04:58,640 --> 00:05:02,120
BILLY: Hey, Hannah, I'm not sure
where you are or what you're up to,
40
00:05:02,160 --> 00:05:05,440
but will you meet me back at
the usual place as soon as possible?
41
00:05:05,480 --> 00:05:06,800
It's important.
42
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
Christian?
43
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
Christian, what...
44
00:05:23,720 --> 00:05:25,000
Oh...
45
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
What are you doing? Stop it.
Get your hands off me. Ah...
46
00:05:27,280 --> 00:05:29,000
Christian, stop it!
47
00:05:30,560 --> 00:05:31,920
Enough! Do you hear me?
48
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
Argh, argh!
49
00:05:33,080 --> 00:05:34,560
Billy, what has happened?
50
00:05:36,000 --> 00:05:37,760
Stefan Vargic is dead.
51
00:05:37,800 --> 00:05:39,160
You killed him! Oh...
52
00:05:40,560 --> 00:05:41,920
No!
SMASHING
53
00:05:41,960 --> 00:05:43,720
Christian... Oh, my God.
54
00:05:43,760 --> 00:05:47,320
Stop it. Your friends, the Mimicas,
they killed him! Stop it...
55
00:05:47,360 --> 00:05:49,480
Yeah, but you might as well
have pulled the trigger!
56
00:05:49,520 --> 00:05:52,320
Stop it! Christian... Christian!
57
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
What did you expect?
58
00:05:55,960 --> 00:05:58,800
I don't know, Christian.
I thought that... What?
59
00:05:58,840 --> 00:06:02,000
Give him a gold fucking star for
cosying up to a police officer?
60
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
I think you'd better go, Billy.
61
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
I was trying to protect you.
62
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
Christian...
63
00:07:12,160 --> 00:07:13,440
Christian?
64
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
Sit up.
65
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
You drink this.
66
00:07:30,520 --> 00:07:32,040
What is it?
67
00:07:32,080 --> 00:07:33,640
It's tea with brandy.
68
00:07:38,720 --> 00:07:39,920
You're in shock.
69
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
Were you there?
70
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Did you see it happen?
71
00:07:56,320 --> 00:07:58,000
Who shot him?
72
00:07:59,600 --> 00:08:02,160
Please, Christian, it's important.
73
00:08:02,200 --> 00:08:03,720
Who shot Stefan?
74
00:08:22,200 --> 00:08:23,440
Please...
75
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
Christian...
76
00:08:27,200 --> 00:08:28,640
..who shot him?
77
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
I'm almost finished.
78
00:08:59,360 --> 00:09:00,680
What is it?
79
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
Where is everyone?
80
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
Who?
81
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Well, Stefan, Christian.
82
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
I can't get hold of either of them.
83
00:09:06,720 --> 00:09:08,480
Why are you calling Christian?
84
00:09:08,520 --> 00:09:10,120
To ask if he's seen Stefan.
85
00:09:19,000 --> 00:09:21,440
Stefan is in Croatia.
86
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
Since when?
87
00:09:25,400 --> 00:09:27,080
Last night.
88
00:09:27,120 --> 00:09:28,920
What, without saying goodbye?
89
00:09:33,360 --> 00:09:35,200
He needed to disappear.
90
00:09:38,320 --> 00:09:39,440
What did he do?
91
00:09:44,040 --> 00:09:46,120
You know better than to ask that.
92
00:09:49,720 --> 00:09:51,600
And when will he be back?
93
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
He's not coming back.
94
00:10:13,640 --> 00:10:17,640
This doesn't change the way
I feel about you.
95
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
You know that, right?
96
00:10:22,400 --> 00:10:25,360
It changes the way I feel
about myself.
97
00:10:25,400 --> 00:10:27,840
It was him or you. Mum.
98
00:10:29,600 --> 00:10:31,280
I-I'm not sorry he's dead.
99
00:10:31,320 --> 00:10:32,960
Please, stop.
100
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
I don't care about anyone.
101
00:10:34,480 --> 00:10:37,920
I just care about getting you
out of this mess.
102
00:10:37,960 --> 00:10:39,080
I have to go back.
103
00:10:39,120 --> 00:10:41,680
Well, that's not gonna happen,
because I won't allow it.
104
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
They won't just let me walk away.
105
00:10:43,760 --> 00:10:45,760
Oh, then you'll go into hiding.
106
00:10:45,800 --> 00:10:46,920
For the rest of my life?
107
00:10:46,960 --> 00:10:48,320
Until we nail them.
108
00:10:48,360 --> 00:10:49,720
And when will that be?
109
00:10:51,280 --> 00:10:53,960
You have nothing to link
the Mimicas to Sean's murder.
110
00:10:55,880 --> 00:10:58,560
And without me you've got no chance
of pulling off this drugs bust.
111
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
I don't care any more.
112
00:11:00,640 --> 00:11:04,360
Talk to Davor, tell him that you've
had enough, that you want out.
113
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
He's got the gun that you used.
114
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
He knows you'll keep
your mouth shut.
115
00:11:13,040 --> 00:11:14,600
He'd have to incriminate himself.
116
00:11:16,360 --> 00:11:17,960
He'd never risk it.
117
00:11:25,960 --> 00:11:27,360
Will you tell Tina?
118
00:11:29,440 --> 00:11:31,000
Nothing.
119
00:11:31,040 --> 00:11:32,600
She never needs to know.
120
00:11:36,280 --> 00:11:37,760
And Billy?
121
00:11:37,800 --> 00:11:39,680
Don't worry about Billy.
122
00:11:39,720 --> 00:11:42,520
He'll work it out,
if he hasn't already.
123
00:11:58,360 --> 00:11:59,560
Are you sure?
124
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
Christian ID'd him.
125
00:12:03,760 --> 00:12:05,160
Did he witness it?
126
00:12:06,640 --> 00:12:07,880
I don't think so.
127
00:12:09,000 --> 00:12:10,040
But could he testify?
128
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
No.
129
00:12:12,520 --> 00:12:13,760
Is he all right?
130
00:12:13,800 --> 00:12:15,000
What do you think?
131
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
But does he accept now that
we have to pull him out?
132
00:12:20,320 --> 00:12:21,400
No.
133
00:12:24,480 --> 00:12:27,760
He thinks the Mimicas were tidy
in-house before the deal.
134
00:12:27,800 --> 00:12:29,320
He can't be sure of that.
135
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
But he's the man on the ground here.
136
00:12:34,360 --> 00:12:36,320
He's adamant something big's
about to happen.
137
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
And that he's completely safe.
138
00:12:38,560 --> 00:12:44,640
Look, if we can catch them
in the act of smuggling the coke,
139
00:12:44,680 --> 00:12:47,200
along with the audio Christian's
recorded and the files from
140
00:12:47,240 --> 00:12:52,400
Sean's computer, it all adds up
to a solid bust.
141
00:12:52,440 --> 00:12:56,000
It proves Sean was onto them,
142
00:12:56,040 --> 00:12:57,680
and a motive for his murder.
143
00:12:57,720 --> 00:13:00,120
But if we don't tell Kane about
Stefan and it comes out later
144
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
that we knew, then...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
145
00:13:03,520 --> 00:13:06,000
You have plausible deniability.
146
00:13:07,320 --> 00:13:12,320
This is all masterminded by some
rogue operative from the NCA.
147
00:13:12,360 --> 00:13:14,840
Which is more or less
the bloody truth.
148
00:13:17,240 --> 00:13:20,240
You said we had 72 hours.
149
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Yeah.
150
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
And they're almost up.
151
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
The wanderer returns.
152
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
There you are.
153
00:14:54,840 --> 00:14:56,480
Have you seen Stefan?
154
00:14:56,520 --> 00:14:57,600
No.
155
00:14:57,640 --> 00:14:59,080
Davor said he's in Croatia.
156
00:15:00,160 --> 00:15:01,280
Croatia?
157
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
Well, that's what he said.
158
00:15:03,000 --> 00:15:04,240
Christian, what's going on?
159
00:15:04,280 --> 00:15:05,840
I have to go and speak to him.
160
00:15:13,560 --> 00:15:15,120
HE KNOCKS ON DOOR
Davor?
161
00:15:15,160 --> 00:15:16,760
You're late.
162
00:15:16,800 --> 00:15:18,800
One day's OK, not two in a row.
163
00:15:22,200 --> 00:15:24,080
Especially with Stefan in Croatia.
164
00:15:24,120 --> 00:15:26,000
Yeah, but that's what I wanted
to sp... Sit.
165
00:15:26,040 --> 00:15:27,440
Davor, I.. Sit.
166
00:15:39,960 --> 00:15:42,600
I need you to show character.
167
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
Can you do that?
168
00:15:46,600 --> 00:15:49,600
Cos the thing we talked about...
169
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
..it starts today.
170
00:15:53,560 --> 00:15:54,600
Christian...
171
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
..what's done is done.
172
00:16:28,080 --> 00:16:30,160
ANSWERPHONE: This is Christian.
Say something.
173
00:16:30,200 --> 00:16:32,360
Not again.
174
00:16:32,400 --> 00:16:35,120
I'm sure there's an explanation.
175
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
It's been almost two hours.
176
00:16:38,400 --> 00:16:40,040
I'll try texting him again.
177
00:16:40,080 --> 00:16:41,400
Oh, God.
178
00:16:46,760 --> 00:16:48,080
You need to calm down.
179
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Ha!
180
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
No phones.
181
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
Anything?
182
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
The signal must be weak.
183
00:17:44,680 --> 00:17:46,080
There we go.
184
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
Well, where's that?
185
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
The Marina Hotel.
186
00:17:55,720 --> 00:17:58,680
Gentlemen, welcome to Bristol.
187
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
Colonel?
188
00:18:11,520 --> 00:18:13,360
Oh, for... We said no phones.
189
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Relax.
190
00:18:14,680 --> 00:18:16,240
I forgot to tell them.
191
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
We're all friends here.
192
00:18:19,920 --> 00:18:21,160
Look familiar?
193
00:18:22,480 --> 00:18:24,240
INDISTINCT SOUNDS
194
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
What's that?
195
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
Let's have a drink, huh?
196
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
He's carrying a bug.
197
00:18:31,280 --> 00:18:32,360
A bug?
198
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
To a successful operation.
LAUGHTER
199
00:18:36,840 --> 00:18:37,960
Shit.
200
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
So, tell me, how was your trip?
201
00:19:01,760 --> 00:19:03,800
Shaky.
202
00:19:03,840 --> 00:19:05,760
What's wrong with this guy?
203
00:19:05,800 --> 00:19:07,880
Sorry.
204
00:19:07,920 --> 00:19:11,560
Maybe, erm...he's sick?
205
00:19:11,600 --> 00:19:13,040
Get him out of here.
206
00:19:17,480 --> 00:19:18,800
Do you think he needs backup?
207
00:19:18,840 --> 00:19:19,960
No, leave him.
208
00:19:20,000 --> 00:19:22,160
He knows what he's doing.
209
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
I can't just sit here.
210
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
Hannah? Where are you going?
211
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
This is what we'll pay.
212
00:19:43,040 --> 00:19:44,760
GLASS SMASHING
213
00:20:14,600 --> 00:20:18,400
HE BREATHES HEAVILY
214
00:20:21,160 --> 00:20:23,320
Oh, come on...
215
00:20:23,360 --> 00:20:24,560
Come on.
216
00:20:26,680 --> 00:20:29,200
RUNNING WATER
217
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
Ah...
218
00:20:35,600 --> 00:20:37,920
Argh!
219
00:20:37,960 --> 00:20:39,200
Come on.
220
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Christian.
221
00:20:57,520 --> 00:20:58,800
Christian?
222
00:20:58,840 --> 00:21:00,680
Are you... Are you hurt?
223
00:21:00,720 --> 00:21:02,880
Can you get up?
Christian?
224
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
WHISPERING: Christian,
you have to get up.
225
00:21:04,920 --> 00:21:06,320
We have to get out of here!
226
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
I'm in here!
227
00:21:11,200 --> 00:21:12,400
It's OK.
228
00:21:15,880 --> 00:21:17,360
What are you doing in there?
229
00:21:17,400 --> 00:21:19,280
Well, I...don't feel very well.
230
00:21:20,520 --> 00:21:22,600
You need to come back now.
231
00:21:22,640 --> 00:21:23,840
OK.
232
00:21:30,640 --> 00:21:32,760
Within the next 72 hours, then.
233
00:21:32,800 --> 00:21:34,160
Yeah, whenever.
234
00:21:34,200 --> 00:21:35,960
It's not going anywhere.
235
00:21:44,160 --> 00:21:46,240
It was the same for all of us.
236
00:21:48,040 --> 00:21:51,000
The first time you kill,
it's, erm...
237
00:21:53,040 --> 00:21:55,600
It's the ultimate test of character.
238
00:21:58,480 --> 00:21:59,800
You'll be fine.
239
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
CAMERA CLICKS
240
00:22:12,520 --> 00:22:15,240
Unbelievable. You're a fucking
headcase, you know that?
241
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
Only when I need to be. No.
242
00:22:16,920 --> 00:22:20,000
You were reckless, Hannah.
You could've jeopardised everything.
243
00:22:20,040 --> 00:22:22,480
Well, I didn't, and I don't
need a lecture from you
244
00:22:22,520 --> 00:22:24,080
on being reckless, Billy.
245
00:22:30,040 --> 00:22:32,000
At least he's back in the fold.
246
00:22:38,960 --> 00:22:41,560
ANSWERPHONE: Hello, hello.
You've reached Stefan.
247
00:22:41,600 --> 00:22:43,480
Leave a message after the beep.
248
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
ANSWERPHONE: Hello, hello.
You've reached Stefan.
249
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
Leave a message after the beep.
250
00:22:55,600 --> 00:22:58,320
RADIO: Police are investigating
the death of a man
251
00:22:58,360 --> 00:23:01,480
whose body was found in woods
near Brockley yesterday morning.
252
00:23:01,520 --> 00:23:04,000
The discovery was made
shortly after 6am
253
00:23:04,040 --> 00:23:06,480
by a member of the public
walking their dog.
254
00:23:06,520 --> 00:23:09,480
The dead man, who police say
appears to be in his 20s,
255
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
has not been identified.
256
00:23:20,760 --> 00:23:22,320
So, Miss...?
257
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
Erm, Jones. Sophie Jones.
258
00:23:25,040 --> 00:23:26,560
Erm...
259
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
My colleagues who took your call,
260
00:23:29,520 --> 00:23:32,240
they said you were worried
about your boyfriend. Yeah.
261
00:23:32,280 --> 00:23:35,520
We had a massive row.
When was this? Three nights ago.
262
00:23:35,560 --> 00:23:38,760
I haven't heard from him since.
What's his name?
263
00:23:38,800 --> 00:23:41,000
Matty... Matthew Anderson.
264
00:23:42,280 --> 00:23:44,440
Are you concerned for his welfare?
265
00:23:45,480 --> 00:23:48,880
I heard a report on the radio
about a body found near Brockley.
266
00:23:48,920 --> 00:23:51,640
Why do you think there's any
connection? I don't know.
267
00:23:51,680 --> 00:23:54,400
Erm, he's had his fair share
of trouble.
268
00:23:54,440 --> 00:23:56,760
Does he have a criminal record?
269
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
He was in a gang before we met.
270
00:23:59,040 --> 00:24:02,400
Erm... And he goes walking
in those woods all the time.
271
00:24:05,040 --> 00:24:07,840
Will you be willing to carry out
a basic ID check?
272
00:24:15,520 --> 00:24:17,800
Does Matthew have any
distinguishing marks?
273
00:24:17,840 --> 00:24:19,320
Like what?
274
00:24:19,360 --> 00:24:22,240
Birthmarks? Scars? Tattoos?
275
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
He has a few tattoos, yeah.
Can you describe any of them?
276
00:24:26,760 --> 00:24:28,240
Erm...
277
00:24:41,040 --> 00:24:42,240
Oh.
278
00:24:42,280 --> 00:24:44,000
Thank God. No.
279
00:24:45,760 --> 00:24:47,800
No, he has nothing like that.
280
00:24:56,880 --> 00:24:58,640
There we are. Thank you.
281
00:25:25,040 --> 00:25:28,200
Emergency. What service
do you require? Police.
282
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
So, what are they buying?
283
00:25:32,280 --> 00:25:34,000
We don't know.
284
00:25:34,040 --> 00:25:37,800
We don't know? Christian wasn't
in the room when it was discussed.
285
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
Oh, for Christ's sake!
286
00:25:40,040 --> 00:25:42,720
Look, this one feels different.
287
00:25:42,760 --> 00:25:44,560
It's not a single deal.
288
00:25:45,600 --> 00:25:48,000
I think it's much bigger than that.
289
00:25:48,040 --> 00:25:51,160
And these two are serious business,
I can tell.
290
00:25:51,200 --> 00:25:53,240
They've got to be on our radar.
291
00:25:53,280 --> 00:25:55,000
On PNC?
292
00:25:56,040 --> 00:25:58,000
Are they fuck!
293
00:25:58,040 --> 00:25:59,320
No.
294
00:26:00,360 --> 00:26:02,000
I mean our radar.
295
00:26:02,040 --> 00:26:04,240
And you can ask someone, I presume.
296
00:26:04,280 --> 00:26:07,240
Listen, we're at
the business end now.
297
00:26:07,280 --> 00:26:10,480
Davor said three weeks
and that was ten days ago.
298
00:26:10,520 --> 00:26:15,480
At worst, this lead could be
our ticket to a massive coke bust.
299
00:26:16,520 --> 00:26:21,240
Imagine taking that to Kane
with a great big fucking bow on it.
300
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
All right.
301
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
Keep digging.
302
00:26:28,680 --> 00:26:32,000
Look, I need you to show
your faces at HQ.
303
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
I'm running out of excuses.
304
00:26:51,280 --> 00:26:55,720
Hey, Fran, are you still working
the Sean Hardacre case?
305
00:26:55,760 --> 00:26:57,360
For my sins.
306
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
Didn't you say they used
home-made bullets?
307
00:27:01,280 --> 00:27:02,480
Yeah.
308
00:27:03,520 --> 00:27:05,880
With some weird chequerboard design
309
00:27:05,920 --> 00:27:08,920
pressed into the base of the
cartridge. Yeah, I thought so.
310
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Why do you ask?
311
00:27:10,600 --> 00:27:14,480
That body they found in the woods,
shot with exactly the same ammo.
312
00:27:14,520 --> 00:27:17,240
One to the chest and one to
the head to finish him off.
313
00:27:19,280 --> 00:27:22,080
Are you sure? Oh, 100%.
Not exactly the ammo of choice
314
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
of your average Bristol low-life,
is it?
315
00:27:25,560 --> 00:27:26,760
Thanks.
316
00:27:26,800 --> 00:27:31,000
I think they've just identified him,
if you're interested.
317
00:27:49,040 --> 00:27:52,720
Couldn't we meet in a nice
hotel bar, just for once?
318
00:27:52,760 --> 00:27:54,480
Your rules, not mine.
319
00:27:55,520 --> 00:27:57,480
Godforsaken shithole.
320
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
This better be good.
321
00:28:04,360 --> 00:28:07,560
Our source heard the older guy
referred to as the Colonel.
322
00:28:09,520 --> 00:28:13,480
If you look closely, you'll see
the other guy has a mangled ear.
323
00:28:13,520 --> 00:28:15,400
It was shot off in the Congo.
324
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
You know them, then?
325
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
Etienne Declerck.
326
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
The one on the left
is Vincent Clemens.
327
00:28:24,040 --> 00:28:27,000
Belgian special forces
back in the day.
328
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
Arms dealers.
329
00:28:30,520 --> 00:28:32,000
Mercenaries.
330
00:28:33,040 --> 00:28:35,320
How have they popped up
on your radar?
331
00:28:36,520 --> 00:28:40,000
They're playing footsie
with a drug gang in our patch.
332
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
HE CHUCKLES
333
00:28:41,920 --> 00:28:44,200
Then you have got a problem,
my friend.
334
00:28:45,240 --> 00:28:47,080
Why do you say that?
335
00:28:47,120 --> 00:28:50,320
Those are the guys you call
if you want to start a war.
336
00:28:52,040 --> 00:28:54,000
ENGINE STARTS
337
00:29:01,800 --> 00:29:03,800
BIANCA CRIES
338
00:29:13,280 --> 00:29:16,000
Hey. Hey, hey, it's OK.
339
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
What's wrong?
340
00:29:20,040 --> 00:29:21,480
Stefan's dead.
341
00:29:22,520 --> 00:29:24,000
Are you sure?
342
00:29:24,040 --> 00:29:25,720
I've seen a photo.
343
00:29:27,280 --> 00:29:28,880
Did you know?
344
00:29:29,920 --> 00:29:32,000
Really, you didn't know? No.
345
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
If they can shoot him,
they can shoot you, too.
346
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
I've got to put a stop to this.
Why? Bianca...
347
00:29:40,400 --> 00:29:43,840
No, I've already called the police,
told them it was Stefan.
348
00:29:44,880 --> 00:29:46,520
I called anonymously.
349
00:29:46,560 --> 00:29:48,360
Bianca?
350
00:29:49,760 --> 00:29:52,680
Bianca, those tables
won't lay themselves.
351
00:29:58,280 --> 00:29:59,640
You OK?
352
00:30:00,680 --> 00:30:03,680
Feeling better?
Yeah, a little. Thanks.
353
00:30:16,760 --> 00:30:18,960
Davor. I don't want to hear it.
354
00:30:19,000 --> 00:30:20,960
It's not the same gun.
355
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
It's the same fucking bullets!
356
00:30:24,280 --> 00:30:25,720
Fuck!
357
00:30:25,760 --> 00:30:28,240
I knew we shouldn't have
buried him there.
358
00:30:31,760 --> 00:30:34,520
So, what shall we do?
359
00:30:36,520 --> 00:30:38,720
Give them what they're looking for.
360
00:30:50,520 --> 00:30:53,080
Did, erm... Did your guy ID them?
361
00:30:53,120 --> 00:30:55,240
They're arms dealers.
362
00:30:55,280 --> 00:30:58,760
Ah, well, that makes sense.
They'll need fire power.
363
00:30:58,800 --> 00:31:02,480
Not the kind of fire power
these guys specialise in.
364
00:31:02,520 --> 00:31:04,000
MESSAGE ALERT
365
00:31:05,040 --> 00:31:06,720
Excuse me a second.
366
00:31:11,040 --> 00:31:13,240
Oh, Christ!
367
00:31:14,280 --> 00:31:15,640
What?
368
00:31:16,680 --> 00:31:20,720
Bianca's just given someone at HQ
an anonymous tip off...
369
00:31:20,760 --> 00:31:22,600
..about Stefan.
370
00:31:22,640 --> 00:31:24,720
Shit! Do we know who?
371
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
He doesn't say.
372
00:31:27,360 --> 00:31:30,160
Oh, God, they'll make
the connection to the Mimicas
373
00:31:30,200 --> 00:31:31,840
and then onto Christian.
374
00:31:31,880 --> 00:31:33,720
Has Tina called you?
375
00:31:33,760 --> 00:31:36,480
No, but she'll be losing her shit.
376
00:31:36,520 --> 00:31:39,240
Well, one of us needs
to speak to her.
377
00:31:39,280 --> 00:31:40,880
I'll do it.
378
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
Hannah. Hi, Vicky.
379
00:31:53,040 --> 00:31:55,480
I didn't know you were
coming in today.
380
00:31:57,520 --> 00:32:00,000
Where is everyone?
The big meeting room.
381
00:32:01,040 --> 00:32:03,720
Oh, right. Better stick my head in.
382
00:32:07,280 --> 00:32:10,480
And, Fran, Hannah is off sick.
I don't have the details.
383
00:32:10,520 --> 00:32:14,000
That's not my department. Take it
up with HR. That's utter bullshit!
384
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Hannah.
385
00:32:17,760 --> 00:32:21,040
Your ears must've been burning.
We were just talking about you.
386
00:32:21,080 --> 00:32:22,640
Were you? Mm.
387
00:32:22,680 --> 00:32:25,480
Yeah, Fran was asking if you've
really been signed off sick.
388
00:32:25,520 --> 00:32:27,920
I'm sorry, Hannah.
I didn't mean to imply anything.
389
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
We know how hard it's hit you.
It has all of us.
390
00:32:30,200 --> 00:32:32,880
We're not being properly looped in
on the investigation.
391
00:32:32,920 --> 00:32:36,560
I'm sorry if you feel I've let you
all down. No-one is suggesting that.
392
00:32:36,600 --> 00:32:39,120
It just feels like
half the team is missing.
393
00:32:39,160 --> 00:32:41,800
When we can least afford it.
And we're being obstructed.
394
00:32:41,840 --> 00:32:44,240
That is ridiculous.
No-one is obstructing you!
395
00:32:44,280 --> 00:32:47,080
So why has it taken nearly a week
to get hold of Sean's laptop?
396
00:32:47,120 --> 00:32:49,800
And why do we only find out
second hand about Stefan Vargic
397
00:32:49,840 --> 00:32:52,640
when there's clearly a link
between his and Sean's murders?
398
00:32:52,680 --> 00:32:54,160
Can you prove that?
399
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
The same ammunition
was used in both killings.
400
00:32:57,040 --> 00:32:58,960
It's handmade.
401
00:32:59,000 --> 00:33:02,400
It's distinctive. So? Somebody
makes a batch and flogs it
402
00:33:02,440 --> 00:33:05,560
to all the ne'er-do-wells in
Bristol. It doesn't prove anything.
403
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
It suggests there's a connection.
404
00:33:07,440 --> 00:33:09,720
Pretty sure I'd know about it
if there was one.
405
00:33:09,760 --> 00:33:12,000
You can't just turn up
after more than a week
406
00:33:12,040 --> 00:33:14,680
and start throwing your weight
around, Billy. I'm not.
407
00:33:14,720 --> 00:33:17,640
So, what makes you think you know
anything remotely useful?
408
00:33:18,680 --> 00:33:20,720
Stefan Vargic was on my list.
409
00:33:22,360 --> 00:33:23,760
What?
410
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
He was one of my contacts.
411
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
Why didn't you tell us?
412
00:33:28,040 --> 00:33:29,840
I'm telling you now.
413
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
And what makes you so sure
there's no connection?
414
00:33:32,800 --> 00:33:35,960
Vargic and his crew are total
no-marks. I just know it.
415
00:33:36,000 --> 00:33:39,080
Who was he with? Croatian family,
runs a restaurant in town.
416
00:33:39,120 --> 00:33:40,720
They're small fry.
417
00:33:40,760 --> 00:33:43,360
Yet someone thought it worthwhile
killing him? Aye.
418
00:33:44,520 --> 00:33:46,720
That was a bit of a shocker.
419
00:33:46,760 --> 00:33:50,240
I need to know what's going on.
You're a selfish twat, Billy.
420
00:33:50,280 --> 00:33:52,320
I'm sorry you think that.
421
00:33:52,360 --> 00:33:56,040
Sean Hardacre has been killed.
So start being a team player.
422
00:33:57,760 --> 00:34:01,160
I'll share whatever I find out,
I promise.
423
00:34:02,200 --> 00:34:03,640
Just...
424
00:34:03,680 --> 00:34:05,800
Just give me a day or two.
425
00:34:31,040 --> 00:34:34,480
Emergency. Which service do
you require? Police, please.
426
00:34:36,040 --> 00:34:40,000
I have information relating to
the murder of the police officer.
427
00:34:42,280 --> 00:34:44,000
I'd rather not say.
428
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
No, I'm sorry, I can't.
429
00:34:49,520 --> 00:34:51,240
WHISPERS: Weapon.
430
00:34:51,280 --> 00:34:54,880
Well, I know where the weapon is
which was used to kill him.
431
00:35:04,680 --> 00:35:06,960
SIRENS WAIL
432
00:35:27,880 --> 00:35:29,640
PHONE RINGS
433
00:35:34,160 --> 00:35:36,000
That was a smart play.
434
00:35:36,040 --> 00:35:37,720
Buys us a wee bit of time at least.
435
00:35:37,760 --> 00:35:41,640
Mm-hm, and any information
gets fed back to the Mimicas.
436
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
If the source is in the room. Mm.
437
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
Listen, I, um, I
didn't mean what I said.
438
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
About me being a selfish twat?
439
00:35:51,440 --> 00:35:52,560
HE SCOFFS
440
00:35:55,040 --> 00:35:58,000
Guilty as charged, your honour.
441
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
Look I-I know that...
442
00:36:01,880 --> 00:36:03,760
..I know you're looking out for him.
443
00:36:13,040 --> 00:36:15,280
You're joking, aren't you?
"No evidence."
444
00:36:15,320 --> 00:36:17,520
Is that what they said?
Yeah, nothing. Jesus.
445
00:36:17,560 --> 00:36:19,560
Just the woman I'm looking for.
446
00:36:19,600 --> 00:36:24,560
Someone's called in a tip about the
gun used to kill Sean Hardacre.
447
00:36:24,600 --> 00:36:25,640
Ring any bells?
448
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
You fancy tagging along?
449
00:36:29,200 --> 00:36:31,320
You bet.
450
00:36:31,360 --> 00:36:32,800
Anything interesting?
451
00:36:32,840 --> 00:36:36,520
We may know the whereabouts
of one of the murder weapons.
452
00:36:36,560 --> 00:36:38,520
OK.
453
00:36:38,560 --> 00:36:39,760
Keep me informed.
454
00:36:50,480 --> 00:36:53,280
Mr Kabashi...
455
00:36:53,320 --> 00:36:55,080
..we found it in your garage.
456
00:36:58,160 --> 00:37:01,960
My client has no knowledge
of the weapon or how it got there.
457
00:37:02,000 --> 00:37:04,400
So, somebody planted it?
458
00:37:04,440 --> 00:37:05,800
That's what he says.
459
00:37:08,240 --> 00:37:10,400
Does he care to enlighten us?
460
00:37:22,640 --> 00:37:24,880
How long will you be gone?
461
00:37:24,920 --> 00:37:26,720
Maybe two nights.
462
00:37:26,760 --> 00:37:27,840
Three at most.
463
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
And do you know what
you're getting yourself into?
464
00:37:33,040 --> 00:37:35,040
Davor's told me a bit about it.
465
00:37:36,320 --> 00:37:37,360
Can you tell me?
466
00:37:38,920 --> 00:37:41,080
You should ask him.
467
00:37:41,120 --> 00:37:43,240
He always refers to it as "Krien".
468
00:37:55,440 --> 00:37:56,800
WHISPERS: Hey...
469
00:38:05,040 --> 00:38:06,120
Don't go.
470
00:38:07,560 --> 00:38:09,040
I have to.
471
00:38:09,080 --> 00:38:10,240
Christian, please.
472
00:38:10,280 --> 00:38:12,080
Bianca, don't, just...
473
00:38:20,080 --> 00:38:21,440
What's this?
474
00:38:21,480 --> 00:38:22,640
It's fake.
475
00:38:23,840 --> 00:38:26,120
I can get one made for you
too, we could disappear,
476
00:38:26,160 --> 00:38:27,840
before it's too late.
477
00:38:31,000 --> 00:38:32,920
I'm not who you think I am.
478
00:38:44,800 --> 00:38:46,960
TENSE MUSIC BUILDS
479
00:39:17,520 --> 00:39:20,200
BIANCA OVER PHONE: I won't
give up on you, Christian.
480
00:39:34,360 --> 00:39:36,400
IN CROATIAN:
481
00:39:52,240 --> 00:39:55,400
IN ENGLISH: ..you know, being
able to pull the trigger?
482
00:39:59,320 --> 00:40:01,960
IN CROATIAN:
483
00:40:06,800 --> 00:40:09,960
IN ENGLISH: Davor is just
glad the bastard's dead.
484
00:40:12,520 --> 00:40:14,200
Really.
485
00:40:16,000 --> 00:40:18,160
SHE EXHALES SHARPLY
486
00:40:25,720 --> 00:40:28,960
Listen to me, I know now
wh-where I've seen that car before.
487
00:40:29,000 --> 00:40:32,400
Yes, yes! I can prove it!
Just give me my...!
488
00:41:50,880 --> 00:41:52,080
PHONE PINGS
489
00:41:54,040 --> 00:41:55,800
Billy?
490
00:41:55,840 --> 00:41:57,640
FAINT: Mm.
491
00:41:58,920 --> 00:42:01,240
Billy.
492
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
They're about to dock.
493
00:42:06,880 --> 00:42:08,160
Where is that?
494
00:42:09,600 --> 00:42:12,040
Somewhere near Antwerp.
495
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
Welcome.
496
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
Hey.
497
00:42:35,760 --> 00:42:37,080
You want to look?
498
00:42:38,480 --> 00:42:40,440
Kalashnikov, hm?
499
00:42:42,560 --> 00:42:44,880
GUNFIRE
500
00:42:44,920 --> 00:42:47,240
HE LAUGHS
No?
501
00:42:47,280 --> 00:42:50,400
Maybe you prefer a
handgun instead, hey?
502
00:42:50,440 --> 00:42:52,280
Walther PPK.
503
00:42:52,320 --> 00:42:54,520
Hitler owned one.
504
00:42:54,560 --> 00:42:55,880
So did Elvis.
505
00:42:55,920 --> 00:42:57,640
Bang!
HE LAUGHS
506
00:42:58,840 --> 00:43:01,880
Shall we get down to business?
Yeah, let's get to business.
507
00:43:01,920 --> 00:43:05,680
Here, don't worry, it's broken, hm.
508
00:43:05,720 --> 00:43:06,880
Have a look.
509
00:43:15,120 --> 00:43:16,280
You coming?
510
00:43:20,200 --> 00:43:22,560
FAINT: Everything's a lie!
511
00:43:22,600 --> 00:43:26,680
DISTORTED: Everything's a lie!
512
00:43:26,720 --> 00:43:29,320
DISTORTED SLOWER: Everything's a
lie.
513
00:43:29,360 --> 00:43:32,240
You said, "I'll tell you...
514
00:43:32,280 --> 00:43:34,440
"..if there's something
you need to know."
515
00:43:37,800 --> 00:43:40,480
The answer to Krien is here.
516
00:44:34,040 --> 00:44:36,080
Quite a rare bird, this one,
517
00:44:36,120 --> 00:44:37,480
or, should I say fish.
518
00:44:37,520 --> 00:44:38,800
HE CHUCKLES
519
00:44:40,720 --> 00:44:43,480
It's a Losos Class midget submarine,
520
00:44:43,520 --> 00:44:46,320
translates as "salmon" in
Russian, you may like to know.
521
00:44:47,720 --> 00:44:48,880
Russian?
522
00:44:48,920 --> 00:44:51,360
They're rather used to
specialise in this type of vessel
523
00:44:51,400 --> 00:44:53,840
during the Cold War.
524
00:44:53,880 --> 00:44:57,080
Designed to support sabotage
missions, that sort of thing.
525
00:44:57,120 --> 00:44:58,880
And how much can she carry?
526
00:44:59,840 --> 00:45:01,840
Up to half a metric ton, I'd say.
527
00:45:01,880 --> 00:45:04,120
Enough to start a turf war.
528
00:45:04,160 --> 00:45:05,600
Oh, my God.
529
00:45:05,640 --> 00:45:08,880
And that's what they're gonna use
to get the drugs into the country.
530
00:45:08,920 --> 00:45:10,680
And where would you
dock a sub like this?
531
00:45:10,720 --> 00:45:13,160
Oh, she can operate
in very shallow water.
532
00:45:13,200 --> 00:45:16,520
I imagine you'd probably use a small
boat to bring her cargo ashore.
533
00:45:16,560 --> 00:45:18,480
So, anywhere, basically.
534
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Hm.
535
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
She has a range of several
hundred nautical miles,
536
00:45:22,280 --> 00:45:24,680
from her mother ship.
537
00:45:24,720 --> 00:45:26,080
Mother ship? Yes.
538
00:45:27,240 --> 00:45:28,560
And funnily enough,
539
00:45:28,600 --> 00:45:33,000
there's one that fits the bill
operating out of Antwerp right now.
540
00:45:34,640 --> 00:45:36,120
The Alexander Nevsky,
541
00:45:36,160 --> 00:45:39,120
decommissioned by the
Russian Navy in the mid 90's,
542
00:45:39,160 --> 00:45:42,360
probably about the same time
that our slippery little salmon
543
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
was put out to pasture.
544
00:45:44,440 --> 00:45:46,960
She's been refitted
as a merchant vessel.
545
00:45:47,000 --> 00:45:48,880
Exactly.
546
00:45:48,920 --> 00:45:52,720
You'll know when they're
going to launch our sub
547
00:45:52,760 --> 00:45:54,680
once she leaves the harbour.
548
00:45:54,720 --> 00:45:55,960
This is it.
549
00:45:57,240 --> 00:45:58,880
This is Krien.
550
00:46:46,680 --> 00:46:48,760
Subtitles by Red Bee Media.
35540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
