Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,567 --> 00:00:04,873
[SOFT JAZZ PLAYING]
2
00:00:11,619 --> 00:00:13,882
AGH!
3
00:00:17,364 --> 00:00:19,583
[MAN GRUNTING]
4
00:00:23,545 --> 00:00:25,155
ERR!
5
00:00:25,199 --> 00:00:26,504
I'M LOOKING
FOR A MISSING WOMAN--
6
00:00:26,547 --> 00:00:28,158
BRUNETTE, HIGH CHEEK BONES,
7
00:00:28,202 --> 00:00:30,378
LOOKS AN AWFUL LOT LIKE
YOUR COVER GIRL OVER THERE.
8
00:00:30,420 --> 00:00:31,856
I--I DON'T KNOW.
9
00:00:31,900 --> 00:00:33,685
WELL, WHAT ABOUT YOUR BOSS
ROMAN SIONIS?
10
00:00:33,728 --> 00:00:36,340
SOMETIMES LIKES TO SIDE HUSTLE
AS BLACK MASK.
11
00:00:36,384 --> 00:00:38,212
I'M JUST
A SECURITY GUARD.
12
00:00:41,737 --> 00:00:43,564
MACHINE PISTOL.
IT'S A LITTLE RICH
13
00:00:43,607 --> 00:00:45,567
FOR A RENT-A-COP.
14
00:00:45,609 --> 00:00:49,439
AH, YEAH, BUT THE AMMO
IS STANDARD ISSUE FALSE FACE.
15
00:00:53,749 --> 00:00:56,359
NOW YOU WANT TO TELL ME
WHAT I WANT TO KNOW,
16
00:00:56,404 --> 00:00:58,100
OR DO WE NEED TO FIND OUT
IF YOUR BOSS TESTS
17
00:00:58,145 --> 00:00:59,755
HIS PRODUCTS ON ANIMALS?
18
00:00:59,798 --> 00:01:01,365
I AIN'T TELLING YOU
ANYTHING.
19
00:01:01,408 --> 00:01:04,715
AGH! AGH! OW! AGH!
20
00:01:04,760 --> 00:01:06,762
"REKINDLE." EWW!
21
00:01:06,805 --> 00:01:08,938
DOES IT HURT AS BAD
AS IT SMELLS?
22
00:01:08,980 --> 00:01:11,070
LET'S TRY...
23
00:01:11,114 --> 00:01:12,593
REMEMBER.
24
00:01:14,638 --> 00:01:16,989
AGH! AWW!
25
00:01:17,033 --> 00:01:19,905
NOW...YOU WANT TO FIND OUT
WHAT I CAN DO
26
00:01:19,948 --> 00:01:21,254
WITH A MASCARA WAND?
27
00:01:21,298 --> 00:01:23,474
ALL RIGHT, ALL RIGHT!
28
00:01:23,518 --> 00:01:25,085
ALL I KNOW IS HE'S
GONE UNDERGROUND.
29
00:01:25,128 --> 00:01:27,216
-WHAT ABOUT HIS DAUGHTER?
-I DON'T KNOW.
30
00:01:27,260 --> 00:01:28,957
YOU GOT TO BELIEVE ME.
31
00:01:29,001 --> 00:01:30,263
AND YOU BELIEVED HIM?
32
00:01:30,307 --> 00:01:31,742
WHAT DID YOU WANT ME
TO DO, GO
33
00:01:31,787 --> 00:01:33,396
THROUGH THE ENTIRE
PRODUCT LINE?
34
00:01:33,441 --> 00:01:34,963
AM I THE ONLY ONE WHO
CAN SMELL ME RIGHT NOW?
35
00:01:35,007 --> 00:01:36,921
WE'RE GETTING NO SIGNS
OF KATE ON TRAFFIC CAMS,
36
00:01:36,966 --> 00:01:39,098
AND FACIAL RECOGNITION
IS NOT GETTING ANY HITS.
37
00:01:39,141 --> 00:01:40,664
NONE OF THE HOSPITALS
IN 20 MILES
38
00:01:40,709 --> 00:01:42,753
HAVE ADMITTED KATE,
CIRCE, OR ANY JANE DOE
39
00:01:42,798 --> 00:01:44,234
MATCHING THAT DESCRIPTION.
40
00:01:44,277 --> 00:01:45,582
OK. HOW LONG SINCE
SHE WANDERED OFF,
41
00:01:45,627 --> 00:01:46,844
10 HOURS?
42
00:01:46,889 --> 00:01:48,673
LONG TIME, ESPECIALLY
IN GOTHAM.
43
00:01:48,716 --> 00:01:50,632
SO WHAT DO WE DO,
JUST SIT AROUND
AND WAIT?
44
00:01:50,674 --> 00:01:54,331
[CELL PHONE VIBRATING]
45
00:01:54,375 --> 00:01:56,115
-ANYTHING?
-JUST A BELLIGERENT DRUNK
46
00:01:56,158 --> 00:01:58,161
AT THE HOLD-UP ACTING
LIKE THEY OWN THE PLACE.
47
00:01:58,204 --> 00:02:00,337
[WOMEN LAUGHING]
48
00:02:00,381 --> 00:02:02,296
HEY!
49
00:02:04,733 --> 00:02:08,258
COME ON! HA HA HA!
50
00:02:08,301 --> 00:02:10,259
OHH. WE GOT
A DEAD SOLDIER.
51
00:02:10,304 --> 00:02:12,610
[LAUGHTER]
52
00:02:12,653 --> 00:02:15,612
YEAH. SO THAT DRUNK
ACTING LIKE SHE
OWNS THE PLACE?
53
00:02:15,657 --> 00:02:17,006
TURNS OUT SHE DOES.
54
00:02:17,049 --> 00:02:18,528
ANOTHER ONE? HA HA HA!
55
00:02:27,669 --> 00:02:29,539
RYAN: ALL THAT BAT TECH,
AND THE ONE PLACE
56
00:02:29,584 --> 00:02:32,978
WE DIDN'T LOOK WAS
INSIDE OF A TEQUILA BOTTLE.
57
00:02:33,021 --> 00:02:36,286
WATER BY THE NIGHTSTAND.
58
00:02:36,329 --> 00:02:38,200
TRASHCAN BY THE BED.
59
00:02:38,245 --> 00:02:40,334
HEAD TILTED
TO THE SIDE.
60
00:02:44,120 --> 00:02:46,383
MARY.
61
00:02:46,426 --> 00:02:48,864
YOU REMEMBER.
62
00:02:48,906 --> 00:02:51,780
HOW DO WE KNOW
EACH OTHER AGAIN?
63
00:02:55,043 --> 00:02:59,569
OK. BABY STEPS.
64
00:02:59,614 --> 00:03:02,312
WOMAN:
♪ WISHING WELL HAS RUN DRY
65
00:03:02,355 --> 00:03:05,228
♪ WHEN I SEE YOU,
I SEE AN ANGEL... ♪
66
00:03:05,271 --> 00:03:07,317
LUKE: HOW'S SHE DOING?
MARY: SLEEPING.
67
00:03:07,360 --> 00:03:08,665
FOR NOW ANYWAY,
68
00:03:08,710 --> 00:03:11,581
BUT WE GOT HER BACK,
SO YAY!
69
00:03:11,626 --> 00:03:13,104
DEFINITE YAY.
70
00:03:13,149 --> 00:03:16,586
RYAN: GUYS, SHE WENT
FROM ATTACKING MARY
71
00:03:16,631 --> 00:03:18,328
TO DITCHING SOPHIE
TO TREATING HALF
72
00:03:18,372 --> 00:03:20,938
THE LESBIANS IN GOTHAM
TO AN OPEN BAR.
73
00:03:20,983 --> 00:03:24,551
IS ANYONE ELSE WORRIED
ABOUT WHAT SHE'S GONNA DO
WHEN SHE WAKES UP?
74
00:03:24,594 --> 00:03:27,032
SOPHIE: WELL, IF I FOUND OUT
MY MEMORY HAD BEEN WIPED
75
00:03:27,075 --> 00:03:29,905
AND THEN REPROGRAMMED
INTO A DEAD SUPERMODEL,
76
00:03:29,948 --> 00:03:32,211
I'D GO ON A 12-HOUR
BAR CRAWL, TOO.
77
00:03:32,254 --> 00:03:33,735
LUKE: I MEAN,
IF WE'RE FREAKED,
78
00:03:33,777 --> 00:03:35,519
IMAGINE WHAT IT
MUST BE LIKE FOR HER.
79
00:03:35,562 --> 00:03:37,913
SHE NEEDS TIME.
80
00:03:37,956 --> 00:03:39,348
MARY: AND I HATE
TO ADMIT IT,
81
00:03:39,393 --> 00:03:42,091
BUT MAYBE MY DAD WAS RIGHT.
82
00:03:42,134 --> 00:03:46,269
WHAT KATE NEEDS
IS HER SISTER.
83
00:03:46,312 --> 00:03:48,793
THE OTHER ONE.
84
00:03:51,317 --> 00:03:54,450
PLEASE DON'T LEAVE ME.
85
00:03:54,495 --> 00:03:56,235
STAY WITH ME.
86
00:03:56,278 --> 00:03:57,975
MARY: OH, MY GOD.
87
00:03:58,020 --> 00:03:59,239
[SOBS]
88
00:04:01,414 --> 00:04:03,633
FIX HIM.
89
00:04:03,677 --> 00:04:07,638
-ALICE, HE'S GONE.
-NO, HE'S NOT.
90
00:04:07,681 --> 00:04:09,423
THERE'S NOTHING
I CAN DO.
91
00:04:13,514 --> 00:04:17,387
SAVE HIS LIFE,
OR YOURS IS OVER!
92
00:04:17,430 --> 00:04:19,781
THAT WON'T BRING
OCEAN BACK.
93
00:04:38,321 --> 00:04:39,800
I KNOW HOW THIS FEELS.
94
00:04:42,019 --> 00:04:45,153
THAT UNBEARABLE PAIN
95
00:04:45,197 --> 00:04:49,201
AND NUMB EMPTINESS
ALL AT ONCE
96
00:04:49,245 --> 00:04:50,680
LIKE YOU'RE WATCHING
IT ALL
97
00:04:50,725 --> 00:04:52,987
FROM A MILLION MILES
AWAY,
98
00:04:53,031 --> 00:04:55,338
BUT IT'S HAPPENING
RIGHT IN FRONT OF YOU.
99
00:04:55,382 --> 00:04:57,644
I KNOW.
100
00:04:57,687 --> 00:05:00,516
YOU'RE THE REASON I KNOW.
101
00:05:00,560 --> 00:05:02,562
IS THAT WHY
YOU'RE HERE...
102
00:05:04,913 --> 00:05:07,437
TO GLOAT?
103
00:05:07,480 --> 00:05:09,351
NO.
104
00:05:09,396 --> 00:05:11,745
I WOULDN'T WISH THIS
ON ANYONE.
105
00:05:14,531 --> 00:05:16,663
NOT EVEN YOU.
106
00:05:16,706 --> 00:05:19,927
THEN WHY
ARE YOU HERE?
107
00:05:22,060 --> 00:05:24,235
IT'S ABOUT KATE.
108
00:05:26,413 --> 00:05:31,634
UH, SH--SHE'S FINE.
SHE'S DOING GREAT.
109
00:05:31,678 --> 00:05:34,158
I JUST--
110
00:05:34,202 --> 00:05:37,119
I JUST CAME
TO THANK YOU...
111
00:05:38,860 --> 00:05:40,514
FOR SAVING HER.
112
00:05:43,386 --> 00:05:45,867
LOOK AT WHAT
IT'S COST ME.
113
00:05:50,045 --> 00:05:53,353
I SHOULD HAVE LEFT
WITH HIM WHEN
I HAD THE CHANCE.
114
00:06:14,548 --> 00:06:16,505
RYAN: WHAT'S GOING ON?
115
00:06:16,550 --> 00:06:19,117
WELL, I FIGURED
IF KATE'S GOT A FEW
GAPS IN HER MEMORY
116
00:06:19,161 --> 00:06:22,903
MAYBE SHE COULD USE
AN OLD-SCHOOL BACKUP
TO REBOOT FROM.
117
00:06:22,947 --> 00:06:24,687
I THINK IT'S MORE
THAN JUST A FEW GAPS
118
00:06:24,731 --> 00:06:27,211
IN HER MEMORY,
LUKE.
119
00:06:27,255 --> 00:06:28,475
WHAT ARE YOU SAYING?
120
00:06:31,129 --> 00:06:34,567
KATE'S NOT OK,
AND WE CAN'T RUSH THIS.
121
00:06:34,610 --> 00:06:37,701
SHE'S BEEN THROUGH
UNIMAGINABLE TRAUMA.
122
00:06:37,745 --> 00:06:39,615
A DERANGED SHRINK
HYPNOTIZED HER
123
00:06:39,659 --> 00:06:42,096
INTO BELIEVING
A MASKED SUPERVILLAIN
WAS HER DAD,
124
00:06:42,139 --> 00:06:45,143
AND THE PERSON IN CHARGE
OF HER RECOVERY WAS ALICE,
125
00:06:45,187 --> 00:06:47,057
AND THAT'S JUST THE STUFF
WE KNOW ABOUT.
126
00:06:47,101 --> 00:06:50,409
WELL, I KNOW KATE.
I MEAN, SHE SURVIVED
GAS ATTACKS,
127
00:06:50,452 --> 00:06:54,151
A BOMB-THROWING BIRD,
A CHICK WHO THOUGHT
SHE WAS A VAMPIRE.
128
00:06:54,196 --> 00:06:56,067
SHE'LL SURVIVE THIS.
129
00:06:56,110 --> 00:06:57,329
YOU DON'T HAVE TO
CONVINCE ME.
130
00:06:57,372 --> 00:06:58,634
I READ THOSE
JOURNALS, TOO.
131
00:06:58,678 --> 00:07:00,420
THEN YOU KNOW
HOW RESILIENT SHE IS.
132
00:07:00,463 --> 00:07:03,684
SHE HAS NEVER BACKED DOWN
FROM A FIGHT EVER.
133
00:07:05,947 --> 00:07:08,252
THEN WE'LL BE LUCKY
TO HAVE HER BACK.
134
00:07:08,297 --> 00:07:09,689
THAT'S RIGHT.
135
00:07:22,310 --> 00:07:25,139
THIS YOUR WAY OF
TELLING ME WE WERE
IN A BOOK CLUB TOGETHER?
136
00:07:25,182 --> 00:07:28,838
SEE? YOU STILL
REMEMBER HOW TO BE
A SMARTASS.
137
00:07:28,882 --> 00:07:31,973
I NEVER REALIZED
HOW MUCH I MISS THAT.
138
00:07:32,016 --> 00:07:35,324
YEAH. YOU KEPT JOURNALS,
LIKE, METICULOUSLY.
139
00:07:35,367 --> 00:07:37,281
I THOUGHT IT COULD
TRIGGER SOME MEMORIES,
140
00:07:37,326 --> 00:07:40,110
UH, YOUR OWN VOICE,
YOUR OWN HANDWRITING.
141
00:07:40,154 --> 00:07:42,156
MAYBE READING
ABOUT WHO YOU WERE
142
00:07:42,199 --> 00:07:44,680
WILL REMIND YOU
OF WHO YOU ARE.
143
00:07:47,683 --> 00:07:51,471
IT--IT'S NO
BEACH READ, BUT...
144
00:07:51,514 --> 00:07:56,213
HEH. GOOD BECAUSE
I SEEM TO REMEMBER
NOT LIKING THE BEACH.
145
00:07:56,257 --> 00:07:57,867
THEN YOU'RE MAKING
PROGRESS.
146
00:08:01,654 --> 00:08:04,658
AND I'M STARTING TO REMEMBER
WHY WE WERE FRIENDS.
147
00:08:08,704 --> 00:08:13,536
UH...YEP.
JUST FRIENDS.
148
00:08:13,579 --> 00:08:15,363
AH, AND WHAT KIND
OF FRIEND WOULD I BE
149
00:08:15,406 --> 00:08:17,235
IF I DIDN'T BRING YOU
SOMETHING A LITTLE MORE FUN
150
00:08:17,278 --> 00:08:20,411
THAN SOME DUSTY,
OLD BOOKS TO HELP
KICKSTART YOUR MEMORIES?
151
00:08:20,456 --> 00:08:24,415
THAT IS, UNLESS YOU
FORGOT HOW TO RIDE.
152
00:08:26,375 --> 00:08:27,985
[MOTORCYCLE ENGINE REVVING]
153
00:08:28,028 --> 00:08:29,639
TYPO.S: ♪ 1, 2, 3, 4
154
00:08:29,682 --> 00:08:31,336
♪ GOT ME RUNNING OUT THE DOOR
155
00:08:31,379 --> 00:08:33,687
♪ 5, 6, 7, 8
156
00:08:33,730 --> 00:08:34,817
♪ IT'S GO TIME
157
00:08:34,861 --> 00:08:36,558
♪ 1, 2, 3, 4
158
00:08:36,602 --> 00:08:38,212
♪ I KNOW WE CAN DO IT ALL
159
00:08:38,255 --> 00:08:40,345
♪ 5, 6, 7, 8
160
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
♪ IT'S GO TIME
161
00:08:46,787 --> 00:08:48,701
♪ HEY, HEY
162
00:08:49,876 --> 00:08:51,573
♪ HEY, HEY, HEY
163
00:08:51,618 --> 00:08:54,750
♪ READY, GET READY
164
00:08:54,794 --> 00:08:57,884
♪ GET READY
'CAUSE IT'S GO TIME ♪
165
00:08:57,927 --> 00:08:59,538
♪ GO ON
166
00:08:59,581 --> 00:09:01,715
♪ GET READY
167
00:09:01,758 --> 00:09:04,934
♪ GET READY 'CAUSE IT'S
GO TIME ♪
168
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
♪ HEY, HEY, HEY, YEAH
169
00:09:11,725 --> 00:09:15,206
♪ IT'S GO TIME,
IT'S GO TIME ♪
170
00:09:15,250 --> 00:09:18,557
♪ IT'S GO TIME,
HEY, HEY, HEY ♪
171
00:09:18,600 --> 00:09:21,865
♪ IT'S GO TIME,
IT'S GO TIME ♪
172
00:09:21,908 --> 00:09:25,607
♪ IT'S GO TIME,
HEY, HEY, HEY, YEAH ♪
173
00:09:25,652 --> 00:09:27,130
HI, DAD.
174
00:09:31,004 --> 00:09:32,572
HOW'S THE HAND?
175
00:09:32,615 --> 00:09:33,963
OH.
176
00:09:35,749 --> 00:09:37,227
I'M MORE CONCERNED
ABOUT YOU, SWEETHEART.
177
00:09:37,272 --> 00:09:38,620
HOW ARE YOU FEELING?
178
00:09:38,664 --> 00:09:41,624
GRATEFUL ACTUALLY...
TO YOU
179
00:09:41,668 --> 00:09:45,409
FOR SAVING ME FROM A LIFE
OF KATE KANE.
180
00:09:45,453 --> 00:09:47,803
CONCERT TEES
AND SINGLE EARRINGS?
181
00:09:47,847 --> 00:09:50,284
SHE SHOULD WEAR
A SIZE TWO WET BLANKET.
182
00:09:50,327 --> 00:09:52,634
IT WOULD BE MORE ON BRAND.
183
00:09:52,678 --> 00:09:54,245
HER BAR IS COOL, THOUGH.
184
00:09:54,288 --> 00:09:56,072
CAN I HAVE IT
WHEN WE'RE DONE?
185
00:09:56,116 --> 00:09:58,597
I'LL MAKE SURE IT'S
STILL STANDING
WHEN WE'RE FINISHED.
186
00:09:58,640 --> 00:10:00,076
HEH HEH.
187
00:10:00,120 --> 00:10:03,080
HERE. THESE SHOULD HELP
US GET STARTED.
188
00:10:03,124 --> 00:10:07,258
TURNS OUT KATE KANE HAD
A THING FOR PUTTING
HER FEELS ON PAPER.
189
00:10:07,302 --> 00:10:08,738
IF YOU CAN SUFFER
THROUGH ALL
190
00:10:08,782 --> 00:10:11,436
THE "DEAR DIARY,
BEING BATWOMAN IS SO HARD,"
191
00:10:11,480 --> 00:10:14,570
IT'S BASICALLY A USER MANUAL
FOR THE BATCAVE.
192
00:10:17,312 --> 00:10:20,009
WELL DONE, MY DEAR.
193
00:10:20,053 --> 00:10:21,446
AND ONCE I HAVE
EVERYTHING I NEED
194
00:10:21,490 --> 00:10:23,274
TO GIVE ME BACK
MY ISLAND,
195
00:10:23,317 --> 00:10:26,495
YOU HAVE MY BLESSING TO
BRING THIS ONE TO ITS KNEES.
196
00:10:40,422 --> 00:10:43,817
YEAH. YOU ARE COMING, TOO.
197
00:10:45,514 --> 00:10:46,645
SOPHIE: HELLO?
198
00:10:48,735 --> 00:10:51,999
OH. HEY, RYAN.
199
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
YOU WERE HOPING
I'D BE KATE.
200
00:10:54,523 --> 00:10:56,177
-NO. I MEAN--
-COME ON.
201
00:10:56,220 --> 00:10:59,875
I'M NOT THINKING
ALL OF THIS IS FOR ME.
202
00:10:59,919 --> 00:11:02,052
PRETTY SURE I KNOW
WHAT MEMORIES YOU'RE
TRYING TO JOG.
203
00:11:02,096 --> 00:11:05,881
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
YOU GOT ME.
204
00:11:05,926 --> 00:11:10,191
SO YOU, KATE,
AND BATWOMAN 1.0.
205
00:11:10,234 --> 00:11:12,846
THAT'S A PRETTY DRAMA-FILLED
LOVE TRIANGLE.
206
00:11:12,889 --> 00:11:14,890
WELL, IF THERE'S
SOME PARTS
OF OUR HISTORY
207
00:11:14,934 --> 00:11:17,807
SHE DOESN'T REMEMBER,
IT MIGHT NOT BE
THE WORST THING.
208
00:11:17,850 --> 00:11:20,375
SO WHERE DO YOU TWO
GO FROM HERE?
209
00:11:20,418 --> 00:11:23,159
LOOKS LIKE I COULD
ASK YOU THE SAME THING.
210
00:11:23,203 --> 00:11:25,336
IF KATE'S GONNA GET
HER LIFE BACK,
211
00:11:25,379 --> 00:11:27,556
SHE SHOULD HAVE
HER LOFT BACK, TOO.
212
00:11:27,599 --> 00:11:29,818
LOOK. IF YOU NEED
A PLACE TO CRASH,
213
00:11:29,863 --> 00:11:32,561
I'VE GOT A SURPRISINGLY
COMFORTABLE PULL-OUT COUCH.
214
00:11:32,604 --> 00:11:35,085
THANKS, BUT I GOT
A PLACE LINED UP.
215
00:11:35,129 --> 00:11:37,173
IT'S A LITTLE SMALL,
BUT IT'S GOT
216
00:11:37,217 --> 00:11:39,610
A KILLER VIEW
OF THE RIVER.
217
00:11:39,654 --> 00:11:42,701
GIRL, YOU KNOW JUST
BECAUSE KATE'S RETURNED
218
00:11:42,745 --> 00:11:46,749
IT DOESN'T MEAN
YOU HAVE TO GIVE
EVERYTHING BACK.
219
00:11:46,793 --> 00:11:49,838
THE SUIT'S HERS.
I WAS JUST KEEPING
IT WARM FOR HER.
220
00:11:49,883 --> 00:11:51,580
YOU MADE THE SUIT
YOUR OWN
221
00:11:51,623 --> 00:11:53,625
JUST LIKE YOU MADE
BATWOMAN YOUR OWN,
222
00:11:53,668 --> 00:11:55,192
AND YOU'VE PROVEN
YOURSELF
223
00:11:55,235 --> 00:11:57,586
TO EVERY SINGLE PERSON
IN GOTHAM.
224
00:11:57,629 --> 00:12:00,544
THERE'S ONE PERSON
I HAVEN'T PROVEN
MYSELF TO,
225
00:12:00,589 --> 00:12:03,591
AND SHE'S THE ONLY
OTHER PERSON WHO KNOWS
WHAT THIS JOB TAKES.
226
00:12:03,634 --> 00:12:05,725
KATE WILL BE SO PROUD
OF WHAT YOU'VE DONE.
227
00:12:05,768 --> 00:12:08,379
LIKE LETTING BLACK MASK
TAKE OVER THE CITY,
228
00:12:08,423 --> 00:12:11,600
AND NOW HE'S SUPERTEAMING
WITH SAFIYAH?
229
00:12:11,643 --> 00:12:14,298
YEAH. WELL, NOT
TO PILE ON,
230
00:12:14,341 --> 00:12:17,039
BUT YOU CAN ADD
RECRUITING EX-CROWS
TO THAT MIX.
231
00:12:17,083 --> 00:12:20,913
WORD ON THE STREET
IS HE'S OFFERING
TOP DOLLAR.
232
00:12:20,956 --> 00:12:25,918
ROMAN: EVERY ONE OF YOU
SIGNED UP TO PROTECT THIS CITY
233
00:12:25,961 --> 00:12:29,443
WITH A NOBLE PURPOSE
IN YOUR HEARTS,
234
00:12:29,486 --> 00:12:31,446
AND WHAT DID YOU GET IN RETURN?
235
00:12:31,489 --> 00:12:35,057
YOUR HANDS TIED
BY CORRUPT POLITICIANS
236
00:12:35,101 --> 00:12:38,148
WHO CARE MORE ABOUT SOME
CRIMINAL'S RIGHTS
237
00:12:38,192 --> 00:12:40,280
THAN WHAT IS RIGHT,
238
00:12:40,323 --> 00:12:43,763
A SYSTEM MORE CONCERNED
WITH THE RED TAPE
239
00:12:43,806 --> 00:12:48,288
THAN THE RED BLOOD RUNNING
THROUGH OUR STREETS.
240
00:12:48,331 --> 00:12:53,336
THE PEOPLE YOU'RE THERE
TO DEFEND WOULD RATHER DEFUND.
241
00:12:53,380 --> 00:12:56,340
WELL, I'M HERE
TO PICK UP THE TAB.
242
00:13:00,518 --> 00:13:03,086
I'M GONNA GIVE YOU
THE TOOLS YOU NEED
243
00:13:03,129 --> 00:13:07,090
AND THE FREE REIN TO USE THEM,
244
00:13:07,134 --> 00:13:08,788
SO WHAT DO YOU SAY?
245
00:13:12,139 --> 00:13:15,490
WHO WANTS TO TAKE OFF
THE GLOVES...
246
00:13:18,667 --> 00:13:21,322
AND PUT ON THE MASK?
247
00:13:21,365 --> 00:13:23,019
-WHOO!
-WHOO!
248
00:13:23,062 --> 00:13:26,806
-YEAH!
-WHOO!
249
00:13:26,849 --> 00:13:28,546
ROMAN: HELP YOURSELVES,
GENTLEMEN.
250
00:13:40,601 --> 00:13:43,038
NOT A BIG FAN
OF THE SPEECH, HUH?
251
00:13:43,082 --> 00:13:45,475
I WORKED ON IT
ALL NIGHT.
252
00:13:45,519 --> 00:13:48,043
HEH. JUST CAN'T SHAKE
THE SUSPICION
253
00:13:48,087 --> 00:13:50,960
THAT I'M THE SAME COG
IN A DIFFERENT MACHINE.
254
00:13:51,004 --> 00:13:54,006
FIRST JACOB KANE'S,
NOW YOURS.
255
00:13:54,049 --> 00:13:58,880
WHAT'S THE DIFFERENCE?
WHAT'S IN THIS FOR ME?
256
00:13:58,924 --> 00:14:01,230
HMM. YOU DON'T WANT
TO BE A COG, HUH?
257
00:14:01,274 --> 00:14:03,842
I RESPECT THAT.
258
00:14:03,885 --> 00:14:07,149
WHAT IF I TOLD YOU...
259
00:14:07,193 --> 00:14:10,937
YOU COULD BE
THE MACHINE?
260
00:14:16,899 --> 00:14:19,423
[TYPING]
261
00:14:23,210 --> 00:14:26,342
HELLO! STILL WORKING HERE.
262
00:14:26,386 --> 00:14:29,042
RYAN: I KNOW,
263
00:14:29,085 --> 00:14:31,043
AND I KNOW WHO
YOU'RE WORKING FOR.
264
00:14:34,047 --> 00:14:35,525
[DIAL TONE]
265
00:14:35,570 --> 00:14:37,267
YEAH. THOSE FALSE FACE GUYS
DOWNSTAIRS
266
00:14:37,311 --> 00:14:41,183
AREN'T GONNA BE
HELPING YOU.
267
00:14:41,227 --> 00:14:43,883
-WHAT DO YOU WANT?
-TO FOLLOW THE MONEY.
268
00:14:43,926 --> 00:14:47,059
I HEAR YOUR BOSS HAS BEEN
PUTTING EX-CROWS
ON THE PAYROLL.
269
00:14:47,102 --> 00:14:49,365
I'M NOT TELLING YOU
ANYTHING.
270
00:14:49,409 --> 00:14:50,889
YOU DON'T HAVE TO.
271
00:15:01,769 --> 00:15:03,946
ANYBODY AN EXPERT
IN QUICKBOOKS?
272
00:15:03,990 --> 00:15:07,210
BECAUSE SOMEBODY'S GOT
BLACK MASK BY THE PIGGY BANK.
273
00:15:07,254 --> 00:15:08,602
HELLO?
274
00:15:12,606 --> 00:15:16,219
KATE, ON MONITORS:
AW. HANGOVER ASIDE,
275
00:15:16,263 --> 00:15:18,961
IT SURE FELT NICE TO BE
BACK IN MY OLD BED AGAIN
276
00:15:19,004 --> 00:15:20,962
AND BACK BEHIND
MY OLD DESK.
277
00:15:21,006 --> 00:15:22,965
MARY: AFTER EVERYTHING
THAT'S HAPPENED,
278
00:15:23,009 --> 00:15:25,402
I JUST CAN'T BELIEVE
YOU'RE SITTING RIGHT HERE.
279
00:15:25,446 --> 00:15:27,577
YOU KNOW WHERE I CAN'T
WAIT TO BE?
280
00:15:27,621 --> 00:15:32,539
OUT THERE IN THE SUIT,
PROTECTING GOTHAM AGAIN.
281
00:15:38,850 --> 00:15:42,549
RYAN: WELL, MAMA.
BACK WHERE WE STARTED.
282
00:15:45,639 --> 00:15:47,772
YOU'D THINK BY NOW
I'D BE USED TO HAVING
283
00:15:47,816 --> 00:15:51,951
THE GOOD THINGS THAT HAPPEN
TO ME GETTING TAKEN AWAY.
284
00:15:51,994 --> 00:15:56,259
YOU...PLANT YOU...
285
00:15:56,302 --> 00:15:57,956
AND NOW THE BAT.
286
00:16:00,567 --> 00:16:02,264
I KNOW WHAT YOU'RE
GONNA SAY.
287
00:16:02,308 --> 00:16:05,181
MAYBE THE REASON I KEPT
SAYING KATE WASN'T READY
288
00:16:05,225 --> 00:16:09,490
IS BECAUSE I WASN'T
READY TO LEAVE.
289
00:16:13,711 --> 00:16:15,844
AND YOU'D ALSO TELL ME
MAKE THE MOST
290
00:16:15,886 --> 00:16:19,369
OF WHAT TIME YOU HAVE LEFT.
291
00:16:19,413 --> 00:16:21,676
MESSAGE RECEIVED, MAMA.
292
00:16:24,504 --> 00:16:26,855
OK, BLACK MASK.
293
00:16:26,898 --> 00:16:29,813
LET'S SEE WHERE YOU'VE
BEEN SPENDING
294
00:16:29,857 --> 00:16:32,338
ALL OF THAT SNAKEBITE MONEY
295
00:16:32,381 --> 00:16:34,471
BECAUSE IT LOOKS LIKE
YOU ARE TRYING TO BUY
296
00:16:34,514 --> 00:16:36,038
A DAMN ARMY.
297
00:16:36,081 --> 00:16:38,126
[TIRES SQUEALING]
298
00:16:38,171 --> 00:16:40,302
[DOORS SLAMMING]
299
00:16:40,346 --> 00:16:41,870
HANDS WHERE I CAN
SEE THEM!
300
00:16:41,913 --> 00:16:43,350
WHAT THE HELL IS THIS?
301
00:16:43,393 --> 00:16:45,438
UNH! GET OFF OF ME!
302
00:16:48,572 --> 00:16:51,836
HEY. GET YOUR DAMN HANDS
OFF MY STUFF!
303
00:16:51,879 --> 00:16:54,100
OFFICER: I DON'T THINK
THIS IS YOUR STUFF.
304
00:16:57,625 --> 00:17:00,366
BUT I'M THINKING THESE
ARE DEFINITELY YOURS.
305
00:17:00,409 --> 00:17:03,847
LOOK LIKE SNAKEBITE
INJECTORS TO ME.
306
00:17:03,892 --> 00:17:05,501
YOU GUYS PLANTED
THAT.
307
00:17:05,546 --> 00:17:08,592
THAT'S WHAT THEY ALL SAY.
308
00:17:08,635 --> 00:17:10,202
GET HER OUT OF HERE.
309
00:17:30,309 --> 00:17:32,921
WOMAN: ♪ ANOTHER EMPTY SKY
310
00:17:32,963 --> 00:17:37,359
♪ THE CLOUDS MOVING ONWARD
311
00:17:37,403 --> 00:17:40,102
♪ EVEN IN MY DREAMS...
312
00:17:40,145 --> 00:17:41,407
HI.
313
00:17:41,451 --> 00:17:43,626
♪ ALL I DO IS WANDER
314
00:17:43,671 --> 00:17:46,065
♪ A DOUBLE-SIDED COIN
315
00:17:46,107 --> 00:17:50,286
♪ A HOLLOW REFLECTION
316
00:17:50,329 --> 00:17:52,461
♪ SEARCHING IN THE DARK...
317
00:17:52,506 --> 00:17:54,073
GOOD-BYE, MY LOVE.
318
00:17:54,115 --> 00:17:56,814
WOMAN: ♪ OF DIRECTION
319
00:17:56,857 --> 00:17:59,077
♪ OOH, OOH, OOH, OOH
320
00:17:59,121 --> 00:18:01,471
♪ OHH
321
00:18:03,646 --> 00:18:05,823
♪ OOH, OOH, OOH, OOH
322
00:18:10,132 --> 00:18:11,394
♪ OOH, OOH, OOH, OOH
323
00:18:11,438 --> 00:18:14,396
♪ OH, OH
324
00:18:14,441 --> 00:18:17,008
♪ OH, OH, OH, OH
325
00:18:17,051 --> 00:18:20,490
SAFIYAH: EARTH TO EARTH...
326
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
ASHES TO ASHES...
327
00:18:22,665 --> 00:18:25,104
DUST TO DUST...
328
00:18:25,146 --> 00:18:27,976
OCEAN TO OCEAN.
329
00:18:28,019 --> 00:18:30,457
I'VE COME TO PAY
MY RESPECTS.
330
00:18:52,653 --> 00:18:54,741
ROMAN: RYAN WILDER.
331
00:18:56,830 --> 00:18:59,963
OR SHOULD I CALL YOU
BATWOMAN?
332
00:19:00,008 --> 00:19:01,488
DEPENDS.
333
00:19:01,530 --> 00:19:03,881
SHOULD I CALL YOU
ROMAN SIONIS
334
00:19:03,924 --> 00:19:06,623
OR BLACK MASK?
335
00:19:06,666 --> 00:19:08,320
I HAVE TO ADMIT
I WAS SURPRISED
336
00:19:08,364 --> 00:19:10,148
TO FIND OUT
THE CAPED CRUSADER
337
00:19:10,192 --> 00:19:12,846
WAS 9-TO-5ing IT
AS A BARKEEP.
338
00:19:12,890 --> 00:19:15,022
AND I WAS SURPRISED
TO FIND OUT THAT GOTHAM'S
339
00:19:15,066 --> 00:19:18,200
LATEST SUPERVILLAIN
WAS A COSMETICS MOGUL.
340
00:19:18,243 --> 00:19:20,507
MARY KAY JOINING
YOUR LEGION OF DOOM?
341
00:19:20,549 --> 00:19:24,728
NO. I AM MERELY
A CONCERNED CITIZEN
342
00:19:24,771 --> 00:19:29,906
TRYING TO RESTORE JUSTICE
TO A LAWLESS CITY LIKE YOU.
343
00:19:29,951 --> 00:19:32,736
WE ARE NOTHING ALIKE.
344
00:19:32,779 --> 00:19:35,173
WE BOTH WEAR MASKS
TO AVENGE THE WRONGS
345
00:19:35,217 --> 00:19:37,087
PERPETRATED
AGAINST US.
346
00:19:37,132 --> 00:19:40,090
I MUST SAY I FEEL
THAT, UH, GIVEN
THE RIGHT PUSH
347
00:19:40,134 --> 00:19:44,487
TOGETHER WE COULD GIVE
THIS CITY ITS SOUL BACK.
348
00:19:44,530 --> 00:19:48,925
YEAH, AND ALL I HAVE
TO DO IS GIVE UP MINE.
349
00:19:48,970 --> 00:19:51,842
WELL, NOW YOU'RE
JUST BEING SELFISH.
350
00:19:51,885 --> 00:19:54,845
WHY SHOULD YOU BE
THE ONLY MASKED
VIGILANTE
351
00:19:54,888 --> 00:19:56,673
WHO GETS TO BE
THE ARBITER OF JUSTICE?
352
00:19:56,717 --> 00:19:59,588
WHY SHOULDN'T EVERYONE
HAVE THE SAME OPPORTUNITY?
353
00:19:59,633 --> 00:20:04,376
AFTER ALL, IT FEELS
GOOD, DOESN'T IT?
354
00:20:04,420 --> 00:20:06,596
IT DOES.
IT FEELS GOOD TO FIGHT
355
00:20:06,640 --> 00:20:08,684
FOR PEOPLE
WHO ARE POWERLESS,
356
00:20:08,729 --> 00:20:12,211
PEOPLE TRAPPED
BY A BROKEN SYSTEM,
357
00:20:12,253 --> 00:20:15,083
PEOPLE LIKE YOUR DAUGHTER.
358
00:20:15,125 --> 00:20:16,953
I KNOW WHAT HAPPENED
TO HER,
359
00:20:16,998 --> 00:20:19,347
HOW SHE WAS ASSAULTED,
360
00:20:19,392 --> 00:20:21,262
HOW THE CROWS
COVERED IT UP,
361
00:20:21,307 --> 00:20:23,874
MADE HER LOOK CRAZY,
THEN THREW HER IN ARKHAM,
362
00:20:23,917 --> 00:20:26,136
WHERE SHE SUFFERED
AND DIED.
363
00:20:26,181 --> 00:20:28,227
WHERE SHE WAS MURDERED.
364
00:20:32,926 --> 00:20:36,059
YOU KNOW WHAT?
MAYBE WE DO HAVE
SOMETHING IN COMMON
365
00:20:36,104 --> 00:20:38,061
BECAUSE...
366
00:20:38,105 --> 00:20:40,413
I KNOW THAT RAGE
YOU FEEL,
367
00:20:40,455 --> 00:20:43,241
THE NEED TO MAKE
SOMEONE PAY,
368
00:20:43,285 --> 00:20:45,982
BUT USING HER TO
JUSTIFY WHAT YOU'RE DOING
369
00:20:46,027 --> 00:20:48,247
IS DISHONORING
HER MEMORY.
370
00:20:52,294 --> 00:20:54,383
I DON'T PUT MUCH STOCK
IN THE WORDS
371
00:20:54,426 --> 00:20:56,732
OF A REPEAT
DRUG OFFENDER.
372
00:20:56,777 --> 00:20:58,560
NEITHER DO JUDGES
FOR THAT MATTER,
373
00:20:58,605 --> 00:21:00,301
NOT THAT YOU'RE
GOING TO LIVE
TO SEE ONE.
374
00:21:00,346 --> 00:21:02,739
NO HARD FEELINGS,
WILDER,
375
00:21:02,782 --> 00:21:05,438
BUT I CAN'T HAVE YOU
GETTING IN MY WAY.
376
00:21:08,615 --> 00:21:11,356
GOOD-BYE, BATWOMAN.
377
00:21:16,971 --> 00:21:19,582
ARRESTED? FOR WHAT?
378
00:21:19,625 --> 00:21:21,410
POSSESSION
OF DRUG PARAPHERNALIA
379
00:21:21,453 --> 00:21:23,325
WITH INTENT TO DISTRIBUTE.
380
00:21:23,368 --> 00:21:25,935
-SNAKEBITE INJECTORS.
-SO SHE WAS SET UP.
381
00:21:25,980 --> 00:21:27,589
WE NEED TO HAVE
ALL HANDS ON DECK
FOR THIS.
382
00:21:27,634 --> 00:21:29,853
WHERE'S KATE RIGHT NOW?
383
00:21:29,896 --> 00:21:33,509
"I'M TELLING YOU THIS
BECAUSE I KNOW YOU'LL
FIGURE IT OUT EVENTUALLY,
384
00:21:33,552 --> 00:21:36,207
"AND I WANT YOU TO KNOW
THAT LYING TO YOU
385
00:21:36,250 --> 00:21:38,339
"WAS THE HARDEST THING
I'VE EVER DONE,
386
00:21:38,384 --> 00:21:40,167
BUT I LIED BECAUSE"...
387
00:21:42,387 --> 00:21:44,172
"I LOVE YOU."
388
00:21:48,698 --> 00:21:50,569
SO THERE'S THAT.
389
00:21:52,397 --> 00:21:54,355
AND I DON'T KNOW
IF YOU REMEMBER
WRITING THAT
390
00:21:54,400 --> 00:21:56,357
OR EVEN FEEING IT,
BUT...
391
00:21:59,404 --> 00:22:00,971
BUT THERE'S NOT
A DAY THAT WENT BY
392
00:22:01,015 --> 00:22:03,365
THAT I DIDN'T READ
YOUR LETTER.
393
00:22:03,409 --> 00:22:06,150
I GUESS I THOUGHT
WE'D HAVE ALL
THE TIME IN THE WORLD
394
00:22:06,193 --> 00:22:08,152
FOR ME TO TELL YOU
EVERYTHING THAT I FELT,
395
00:22:08,195 --> 00:22:12,895
BUT...THEN SUDDENLY
OUR TIME WAS UP,
396
00:22:12,940 --> 00:22:14,375
AND ALL I HAD WAS
THAT LETTER
397
00:22:14,420 --> 00:22:16,335
WITH ALL
OF YOUR FEELINGS
398
00:22:16,377 --> 00:22:19,032
AND NO TIME LEFT
TO TELL YOU MINE.
399
00:22:24,604 --> 00:22:27,346
AND NOW I'M THINKING
I SHOULD HAVE TAKEN
400
00:22:27,388 --> 00:22:29,913
A LITTLE MORE TIME
BEFORE LAYING ALL
THIS ON YOU.
401
00:22:29,957 --> 00:22:31,653
NO.
402
00:22:31,698 --> 00:22:34,177
NO.
403
00:22:34,221 --> 00:22:37,398
I'M JUST GLAD I DON'T
HAVE TO LIE TO YOU ANYMORE.
404
00:22:42,883 --> 00:22:44,884
[CELL PHONE VIBRATING]
405
00:22:47,626 --> 00:22:49,541
RYAN'S BEEN ARRESTED.
406
00:22:49,585 --> 00:22:51,544
[BATCAVE ELEVATOR DOOR
CLATTERING OPEN]
407
00:22:58,724 --> 00:23:00,856
SOPHIE: HEY. HOW THE HELL
DOES ROMAN KNOW RYAN
IS BATWOMAN?
408
00:23:00,901 --> 00:23:02,858
LUKE: RYAN DIDN'T SAY.
PROBABLY BECAUSE SHE
WAS SO FOCUSED
409
00:23:02,903 --> 00:23:04,383
ON USING HER ONE
PHONE CALL TO WARN US
410
00:23:04,425 --> 00:23:05,862
HE WAS GONNA HAVE
HER KILLED.
411
00:23:05,905 --> 00:23:07,211
-WHERE IS SHE NOW?
-RYAN'S BEING HELD
412
00:23:07,255 --> 00:23:08,517
IN A SECURE
HOLDING AREA
413
00:23:08,560 --> 00:23:10,300
AT THE GOTHAM CITY
COURTHOUSE.
414
00:23:10,345 --> 00:23:12,520
CELL PHONE PINGS SHOW
50-PLUS COPS IN THAT AREA,
415
00:23:12,565 --> 00:23:13,913
BUT WE DON'T KNOW WHO'S
ON BLACK MASK'S PAYROLL
AND WHO ISN'T.
416
00:23:13,957 --> 00:23:15,394
ALL IT TAKES IS ONE
TO MAKE SURE
417
00:23:15,436 --> 00:23:17,047
RYAN DIES IN CUSTODY.
418
00:23:17,090 --> 00:23:19,222
THEN THEY MAKE UP
ANY STORY THEY WANT
AFTER THAT.
419
00:23:19,267 --> 00:23:21,574
IT'S NOT GONNA BE
AN EASY EXTRACTION, OK?
420
00:23:21,616 --> 00:23:24,271
IT'S GONNA BE HARD
TO TELL THE FRIENDLIES
FROM THE UNFRIENDLIES.
421
00:23:24,315 --> 00:23:28,102
MARY: I THINK YOUR OLD COWL'S
AROUND HERE SOMEWHERE,
422
00:23:28,144 --> 00:23:30,931
BUT I HOPE YOU
WEREN'T KIDDING
423
00:23:30,973 --> 00:23:33,586
WHEN YOU SAID YOU
WANTED TO SUIT UP AGAIN.
424
00:23:41,594 --> 00:23:45,554
RYAN RISKED EVERYTHING
TO SAVE MY LIFE.
425
00:23:45,597 --> 00:23:47,643
HOW CAN I NOT DO
THE SAME?
426
00:23:56,869 --> 00:23:58,959
SOPHIE: ACTUALLY, IT'S WE.
427
00:23:59,001 --> 00:24:01,352
I'M GOING WITH YOU.
428
00:24:01,395 --> 00:24:05,661
I JUST GOT YOU BACK.
I'M NOT LOSING YOU AGAIN.
429
00:24:05,704 --> 00:24:07,750
THAT IS SO SWEET.
430
00:24:07,794 --> 00:24:09,622
I'LL TAKE THE BATBIKE,
YOU TAKE THE U-HAUL.
431
00:24:09,664 --> 00:24:11,188
MARY: WHAT?
432
00:24:11,231 --> 00:24:12,363
NO!
433
00:24:20,501 --> 00:24:22,461
I WANT YOU TO KNOW
434
00:24:22,503 --> 00:24:24,810
THAT LYING TO YOU
435
00:24:24,854 --> 00:24:27,465
WAS THE EASIEST THING
I'VE EVER DONE.
436
00:24:48,269 --> 00:24:50,052
UNBELIEVABLE.
437
00:24:50,096 --> 00:24:52,185
YOU WERE LESS
THAN ONE WEEK AWAY
438
00:24:52,229 --> 00:24:53,970
FROM YOUR PAROLE BOARD
REVIEW.
439
00:24:54,013 --> 00:24:55,798
I WAS GONNA RECOMMEND
YOU BE DISCHARGED
440
00:24:55,842 --> 00:24:58,018
FROM SUPERVISED RELEASE.
441
00:24:58,060 --> 00:25:01,978
YOU WERE THIS CLOSE
TO PUTTING YOUR
PAST MISTAKES BEHIND YOU,
442
00:25:02,021 --> 00:25:04,980
AND THEN YOU GET CAUGHT
WITH SNAKEBITE INJECTORS?
443
00:25:05,025 --> 00:25:06,982
THEY WERE NOT MINE.
444
00:25:07,027 --> 00:25:09,159
WELL, THAT SOUNDS
FAMILIAR. HMM?
445
00:25:09,202 --> 00:25:10,813
LAST TIME, THEY WEREN'T
YOURS EITHER,
446
00:25:10,856 --> 00:25:13,685
ONLY NOW YOU'VE ADDED
INTENT TO DISTRIBUTE
447
00:25:13,729 --> 00:25:16,644
AND VIOLATION OF YOUR PAROLE
TO THE POSSESSION CHARGE.
448
00:25:16,689 --> 00:25:20,561
WE'RE TALKING
REAL TIME, RYAN.
449
00:25:20,605 --> 00:25:23,565
DO YOU HAVE ANY IDEA
HOW ABSOLUTELY
SCREWED YOU ARE?
450
00:25:23,608 --> 00:25:28,003
YES, BUT I DON'T
THINK YOU DO.
451
00:25:28,048 --> 00:25:29,657
I HAVE BEEN SET UP.
452
00:25:29,701 --> 00:25:34,054
OH. RIGHT. REALLY?
BY WHO? THE GCPD?
453
00:25:34,096 --> 00:25:37,578
NO. BLACK MASK,
WHO OWNS THE GCPD,
454
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
AND THEY ARE TRYING
TO KILL ME.
455
00:25:40,625 --> 00:25:43,019
OK. SO I'M GUESSING
THEY DIDN'T FIND
ANY SNAKEBITE
456
00:25:43,063 --> 00:25:45,413
BECAUSE YOU GOT HIGH
ON IT.
457
00:25:48,154 --> 00:25:50,592
TRUST ME.
458
00:25:50,635 --> 00:25:52,028
I AM NOT GOING TO
MAKE IT OUT
459
00:25:52,072 --> 00:25:53,638
OF THIS BUILDING
ALIVE.
460
00:25:56,729 --> 00:25:59,035
OK.
461
00:25:59,078 --> 00:26:02,691
FINE. INDULGING THIS
PARANOID FANTASY
462
00:26:02,734 --> 00:26:06,694
BECAUSE APPARENTLY
THAT'S WHAT I DO NOW.
463
00:26:06,739 --> 00:26:10,394
WHY WOULD ONE
OF GOTHAM'S WORST
CRIMINAL MASTERMINDS
464
00:26:10,438 --> 00:26:12,614
WANT TO TARGET YOU?
465
00:26:17,836 --> 00:26:19,838
BECAUSE I'M BATWOMAN.
466
00:26:24,799 --> 00:26:28,107
RYAN, YOU CAN'T EXPECT ME
TO BELIEVE ANY OF THIS!
467
00:26:28,151 --> 00:26:30,980
YOU SAW THAT 6-MAN
SWAT TEAM THAT
BROUGHT ME IN HERE.
468
00:26:31,023 --> 00:26:33,329
YOU SAW HOW MANY GUARDS
ARE WAITING OUTSIDE.
469
00:26:33,374 --> 00:26:36,115
YOU SAW ALL OF THAT
FIREPOWER FOR A BAG FULL
470
00:26:36,159 --> 00:26:38,509
OF EMPTY
SNAKEBITE INJECTORS.
471
00:26:40,642 --> 00:26:43,905
NOW I NEED YOU
TO SEE ME.
472
00:26:43,950 --> 00:26:46,430
[BUZZER]
473
00:26:46,473 --> 00:26:48,606
STAND UP.
474
00:26:48,650 --> 00:26:50,478
DO YOU SEE ME?
475
00:26:53,349 --> 00:26:55,614
HOLD ON!
476
00:26:55,656 --> 00:26:57,615
I NEED TO SPEAK
WITH JUDGE HAMADA.
477
00:26:57,659 --> 00:26:59,661
I HAVE REASON TO
BELIEVE MY PAROLEE
478
00:26:59,704 --> 00:27:01,619
IS BEING RAILROADED.
479
00:27:08,191 --> 00:27:09,497
UGH!
480
00:27:11,673 --> 00:27:13,761
AGH!
481
00:27:13,806 --> 00:27:15,546
MAN: WHAT THE HELL
IS GOING ON IN THERE?
482
00:27:17,983 --> 00:27:20,160
[RYAN AND OFFICERS GRUNTING]
483
00:27:37,263 --> 00:27:38,700
[ALARM BLARING]
484
00:27:38,743 --> 00:27:40,875
-DAMN IT.
-WAIT!
485
00:27:43,051 --> 00:27:44,880
YOU'RE GONNA
NEED THIS.
486
00:27:44,923 --> 00:27:46,664
IT'LL GET YOU OUT
OF THE PARKING
GARAGE EXIT
487
00:27:46,708 --> 00:27:48,971
IF YOU HURRY.
488
00:27:49,015 --> 00:27:51,017
THANK YOU.
489
00:27:51,059 --> 00:27:55,586
NOT JUST FOR THIS
BUT FOR BELIEVING ME.
490
00:27:55,630 --> 00:27:57,719
ANYTIME...
491
00:27:57,762 --> 00:27:59,199
BATWOMAN.
492
00:28:04,421 --> 00:28:07,729
NO ROYAL GUARD
TO ACCOMPANY THE QUEEN.
493
00:28:07,772 --> 00:28:11,166
I'D LOVE TO MEET
TATIANA'S REPLACEMENT.
494
00:28:11,211 --> 00:28:13,604
I'VE KNOWN WHERE YOU ARE
AT ALL TIMES.
495
00:28:13,647 --> 00:28:15,693
IF I WANTED YOU DEAD,
I WOULD HAVE TASKED
496
00:28:15,737 --> 00:28:17,826
THE MEN WHO TRACKED
YOU HERE TO DO IT.
497
00:28:17,869 --> 00:28:21,351
SO YOU CAME ALONE.
WELL, THAT'S GUTSY.
498
00:28:21,394 --> 00:28:23,919
YOU WOULDN'T DARE KILL ME.
499
00:28:23,962 --> 00:28:28,009
BESIDES, THAT WOULD BE
NO FUN FOR YOU.
500
00:28:28,054 --> 00:28:30,403
EVEN AFTER YOU
KILLED MY OCEAN!
501
00:28:32,884 --> 00:28:34,843
HIS DEATH,
HOWEVER TRAGIC,
502
00:28:34,886 --> 00:28:36,758
WAS A NECESSARY SACRIFICE.
503
00:28:36,801 --> 00:28:40,893
HE WASN'T ONE OF YOUR
ISLAND HIPPIES,
YOU BITCH!
504
00:28:40,935 --> 00:28:42,763
YOU SAID YOU LOVED HIM
LIKE A BROTHER.
505
00:28:42,807 --> 00:28:44,634
AND I'VE TAKEN HIM
FROM YOU JUST THE WAY
506
00:28:44,679 --> 00:28:46,768
YOU TOOK THE THING
I LOVED MOST,
507
00:28:46,811 --> 00:28:49,552
THE DESERT ROSE.
508
00:28:49,596 --> 00:28:51,903
NOW WE ARE EVEN.
509
00:28:58,605 --> 00:29:01,869
LET THIS WAR BETWEEN US
DIE WITH OCEAN
510
00:29:01,913 --> 00:29:04,612
BEFORE YOU JOIN HIM.
511
00:29:04,654 --> 00:29:07,135
SO MUCH
FOR THE WAR ENDING
512
00:29:07,180 --> 00:29:09,660
BECAUSE THAT SOUNDED
AN AWFUL LOT LIKE
YOU THREATENING
513
00:29:09,703 --> 00:29:11,227
TO KILL ME.
514
00:29:11,270 --> 00:29:13,229
MY DEAR,
515
00:29:13,272 --> 00:29:14,796
I'M HERE TO SAVE YOU.
516
00:29:14,839 --> 00:29:16,318
FROM WHAT?
517
00:29:16,363 --> 00:29:19,147
A YUMMY, DADDY-APPROVED
BOYFRIEND?
518
00:29:19,192 --> 00:29:21,324
FROM THE THING YOU
FEAR MOST--
519
00:29:21,367 --> 00:29:24,587
SPENDING THE REST
OF YOUR DAYS LOCKED
IN A CAGE.
520
00:29:24,632 --> 00:29:27,068
A STORM IS COMING
FOR GOTHAM,
521
00:29:27,113 --> 00:29:29,942
AND ONLY ONE PLACE
YOU CAN SEEK SHELTER.
522
00:29:34,468 --> 00:29:35,685
[SOPHIE EXHALES]
523
00:29:35,730 --> 00:29:36,949
THERE SHE IS.
524
00:29:39,125 --> 00:29:40,517
AND WHERE'S THAT?
525
00:29:40,560 --> 00:29:42,605
COMING DOWN OFF OF
A HALOPERIDOL BENDER
526
00:29:42,650 --> 00:29:46,609
COURTESY OF THIS
LITTLE GUY.
527
00:29:46,653 --> 00:29:49,265
OTHER SIDE EFFECTS
YOU CAN LOOK FORWARD TO
528
00:29:49,308 --> 00:29:52,615
INCLUDE CONFUSION,
NAUSEA...
529
00:29:52,660 --> 00:29:54,096
AND HOPEFULLY NOT
VOMITING
530
00:29:54,140 --> 00:29:55,705
BECAUSE WE'RE STUCK
IN HERE.
531
00:30:00,667 --> 00:30:02,844
KATE--CIRCE--
WHATEVER THE HELL
WE CALL HER--
532
00:30:02,887 --> 00:30:05,367
REALLY DID A NUMBER
ON THIS THING.
533
00:30:05,412 --> 00:30:06,847
SHE WAS PLAYING US
THE WHOLE TIME.
534
00:30:06,892 --> 00:30:08,936
YEAH. WE WERE SO DESPERATE
TO HAVE HER BACK,
535
00:30:08,980 --> 00:30:10,112
WE FELL FOR IT.
536
00:30:10,155 --> 00:30:11,853
[BANG]
537
00:30:11,896 --> 00:30:13,723
PRETTY SURE POURING
YOUR HEART OUT
538
00:30:13,768 --> 00:30:15,856
TO A SLEEPER AGENT
HAS THAT BEAT.
539
00:30:19,861 --> 00:30:23,517
BUT...SHE COULD
HAVE KILLED US,
AND SHE DIDN'T.
540
00:30:23,559 --> 00:30:26,650
MAYBE THERE'S STILL
SOME KATE LEFT
IN THERE.
541
00:30:26,693 --> 00:30:29,522
OR MAYBE JUST ENOUGH
TO GIVE THE KEYS
TO THE CASTLE.
542
00:30:34,006 --> 00:30:36,877
[HUMMING]
543
00:30:38,880 --> 00:30:39,968
[BEEPING]
544
00:30:40,011 --> 00:30:41,709
[DOOR UNSEALS]
545
00:32:02,310 --> 00:32:03,922
[BEEPING]
546
00:32:39,000 --> 00:32:41,436
YOU KNOW, I KNOW WE'RE EXCITED
ABOUT KATE BEING BACK,
547
00:32:41,480 --> 00:32:42,829
BUT I REALLY COULD HAVE
USED A HELPING HAND.
548
00:32:42,873 --> 00:32:44,744
MARY: SO COULD WE!
549
00:32:46,311 --> 00:32:48,009
RYAN: WHAT THE HELL
HAPPENED?
550
00:32:48,052 --> 00:32:49,705
REMEMBER WHEN I SAID
I KNOW KATE BETTER
THAN YOU DO?
551
00:32:49,750 --> 00:32:51,534
ONLY WORKS IF IT'S
REALLY KATE.
552
00:32:51,577 --> 00:32:53,797
MARY: IT WAS CIRCE
PRETENDING
THE WHOLE TIME.
553
00:32:53,840 --> 00:32:55,016
SO WHERE IS SHE NOW?
554
00:32:55,059 --> 00:32:56,538
NO IDEA.
555
00:32:56,583 --> 00:32:58,627
OK.
556
00:32:58,672 --> 00:33:00,891
[GRUNTING]
557
00:33:03,023 --> 00:33:05,243
OK. I'M GONNA
HAVE TO CUT THROUGH IT.
558
00:33:10,030 --> 00:33:11,510
WHERE THE HELL
ARE THE WEAPONS?
559
00:33:11,554 --> 00:33:12,990
[WHOOSH]
560
00:33:13,034 --> 00:33:14,426
CIRCE: THERE'S ONE.
561
00:33:22,695 --> 00:33:26,481
YOU HAVE THE COOLEST TOYS.
562
00:33:26,526 --> 00:33:28,570
AND HERE I WAS THINKING
I WAS THE GIRL
563
00:33:28,615 --> 00:33:31,138
WHO HAD EVERYTHING.
564
00:33:31,182 --> 00:33:33,010
I GUESS NOW I DO.
565
00:33:41,976 --> 00:33:45,413
RUNNING AWAY.
HOW HEROIC.
566
00:33:49,592 --> 00:33:54,683
COME BACK WITH ME.
COME HOME.
567
00:33:54,728 --> 00:33:59,689
YOU WANT ME TO COME
BACK TO CORYANA
WITH YOU?
568
00:33:59,732 --> 00:34:02,213
HA HA HA!
569
00:34:02,257 --> 00:34:05,391
WELL, THAT DEPENDS.
570
00:34:05,433 --> 00:34:08,871
DO YOU HAVE ANY
NON-SMOKING ROOMS
AVAILABLE?
571
00:34:08,916 --> 00:34:10,918
NO, BECAUSE
I'M PRETTY SURE
THAT I TURNED
572
00:34:10,960 --> 00:34:15,182
YOUR LITTLE ISLAND
INTO AN ALL-INCLUSIVE
ASHTRAY.
573
00:34:15,226 --> 00:34:17,271
NOT FOR MUCH LONGER.
574
00:34:17,315 --> 00:34:20,927
CORYANA WILL SOON BE
ABLOOM WITH DESERT ROSE
ONCE MORE
575
00:34:20,971 --> 00:34:24,757
THANKS TO A SMALL CUTTING
FROM ONE OF POISON IVY'S VINES.
576
00:34:24,800 --> 00:34:27,108
ITS RATHER AGGRESSIVE
GROWTH PROPERTIES
577
00:34:27,152 --> 00:34:30,068
WILL SOON TURN
MY ONE ROSE INTO THOUSANDS.
578
00:34:30,110 --> 00:34:32,547
POISON IVY, HUH?
579
00:34:32,592 --> 00:34:35,376
DIDN'T KNOW YOU HAD
THE GREEN THUMB GIRL
ON SPEED DIAL.
580
00:34:35,420 --> 00:34:39,119
I DON'T. I SIMPLY STRUCK
A GENTLEWOMAN'S AGREEMENT
581
00:34:39,164 --> 00:34:41,992
WITH A NEW FRIEND
TO PROCURE IT FOR ME.
582
00:34:42,036 --> 00:34:45,213
YOU SEE, SHE WAS
ALL TO EAGER TO HELP ME
583
00:34:45,257 --> 00:34:49,782
ONCE I HAD A SWORD DRIVEN
THROUGH THE POWERFUL MAN
WHO HAD WRONGED HER
584
00:34:49,826 --> 00:34:52,916
ALONG WITH THE MEN
WHO CONDEMNED HER TO ARKHAM,
585
00:34:52,960 --> 00:34:55,570
WHERE SHE WAS TRAMPLED.
586
00:34:55,614 --> 00:34:58,922
CIRCE SIONIS.
587
00:34:58,965 --> 00:35:00,184
OH.
588
00:35:02,056 --> 00:35:05,103
YOU DIDN'T REALLY THINK
YOU'D GOTTEN YOUR
SISTER BACK, DID YOU?
589
00:35:14,503 --> 00:35:16,244
IF YOU'RE NOT GONNA GIVE ME
SOMETHING TO SHOOT AT,
590
00:35:16,288 --> 00:35:18,637
I'M GONNA HAVE TO IMPROVISE.
591
00:35:36,829 --> 00:35:39,179
KATE, I KNOW THAT
THERE'S STILL
592
00:35:39,224 --> 00:35:41,007
A SMALL PART
OF YOU IN THERE
593
00:35:41,050 --> 00:35:43,489
THAT DOESN'T WANT
TO KILL US!
594
00:35:43,532 --> 00:35:46,360
UNFORTUNATELY,
BUT THAT SMALL PART OF ME
595
00:35:46,405 --> 00:35:48,014
IS NOT MY TRIGGER FINGER.
596
00:35:52,237 --> 00:35:55,456
WOW! I'M REALLY GETTING
THE HANG OF THIS NOW.
597
00:35:55,501 --> 00:35:57,545
THEN AGAIN, IT IS JUST
LIKE SHOOTING
598
00:35:57,590 --> 00:36:00,635
AT SAD, NEEDY, PATHETIC
FISH IN A BARREL.
599
00:36:00,679 --> 00:36:01,855
[CLANG]
600
00:36:03,335 --> 00:36:04,858
UNH!
601
00:36:10,255 --> 00:36:13,474
THIS NOSE COST MORE
THAN EVERYTHING IN HERE.
602
00:36:13,518 --> 00:36:16,478
IT'S NOT YOUR NOSE.
OTHERWISE, I WOULD
HAVE BROKEN IT.
603
00:36:16,521 --> 00:36:20,003
OH. DON'T PULL
YOUR PUNCHES ON MY ACCOUNT.
604
00:36:20,047 --> 00:36:21,222
I KNOW I WON'T.
605
00:36:21,266 --> 00:36:23,398
[BOTH GRUNTING]
606
00:36:23,442 --> 00:36:25,052
RUELLE: ♪ CAN YOU FEEL
THE POWER ♪
607
00:36:25,094 --> 00:36:26,880
♪ POWER?
608
00:36:36,715 --> 00:36:38,369
THIS IS WHY GUCCI
MADE BELTS
609
00:36:38,413 --> 00:36:40,371
AND NOT LASSOS.
610
00:36:40,414 --> 00:36:42,373
RUELLE: ♪ THIS IS
FOR THE MISFITS ♪
611
00:36:44,289 --> 00:36:46,507
♪ WHO REINVENT THE RULES
612
00:36:46,552 --> 00:36:49,771
♪ THIS IS FOR THE OUTCASTS
613
00:36:49,815 --> 00:36:52,688
♪ WITH NOTHING LEFT TO PROVE
614
00:36:52,731 --> 00:36:55,603
♪ RISING WITH THE TIDE,
RED MOON'S GONNA RISE ♪
615
00:36:55,648 --> 00:36:58,215
♪ EVERYTHING IS DO OR DIE
616
00:37:01,088 --> 00:37:05,135
♪ CAN YOU FEEL THE POWER,
POWER? ♪
617
00:37:05,179 --> 00:37:06,702
HEY. THESE GONNA
BE STRONG ENOUGH?
618
00:37:06,746 --> 00:37:08,050
THEY'RE TITANIUM.
LET'S FIND OUT.
619
00:37:08,094 --> 00:37:10,706
MARY: OK.
LUKE: 1, 2, 3.
620
00:37:10,750 --> 00:37:12,230
[ALL STRAINING]
621
00:37:12,273 --> 00:37:14,623
OK.
622
00:37:14,666 --> 00:37:16,885
YEAH, YEAH.
COME ON.
623
00:37:16,929 --> 00:37:19,237
♪ RISING WITH THE TIDE,
RED MOON'S GONNA RISE ♪
624
00:37:19,280 --> 00:37:22,108
♪ EVERYTHING IS DO OR DIE
625
00:37:24,590 --> 00:37:25,938
♪ CAN YOU FEEL THE POWER
626
00:37:25,981 --> 00:37:27,375
SOPHIE: LET HER GO!
627
00:37:27,418 --> 00:37:28,985
♪ POWER?
628
00:37:31,204 --> 00:37:32,902
DON'T DO THIS.
629
00:37:32,945 --> 00:37:34,599
[CLANG]
630
00:37:34,643 --> 00:37:36,471
YOU'RE NOT GONNA
SHOOT ME.
631
00:37:39,213 --> 00:37:41,215
BECAUSE YOU LOVE ME.
632
00:37:46,351 --> 00:37:48,831
RYAN, DON'T FEEL BAD.
633
00:37:48,875 --> 00:37:51,617
KATE WASN'T STRONG
ENOUGH TO BE ME EITHER.
634
00:38:04,237 --> 00:38:06,284
SAFIYAH: YOU HAVE NOTHING.
635
00:38:06,327 --> 00:38:10,157
NO BOYFRIEND,
NO SISTER.
636
00:38:10,199 --> 00:38:14,117
I'M ALL YOU HAVE LEFT
EXCEPT FOR ENEMIES.
637
00:38:14,161 --> 00:38:17,425
SOON, GOTHAM WILL
OFFER YOU NO SANCTUARY.
638
00:38:17,469 --> 00:38:20,601
BUT YOU WILL?
639
00:38:20,646 --> 00:38:23,778
OF COURSE, MY DEAR.
640
00:38:23,822 --> 00:38:27,956
WHO ELSE IS GOING TO
PROTECT YOU?
641
00:38:28,001 --> 00:38:31,657
WHO ELSE IS GOING
TO LOVE YOU?
642
00:38:31,699 --> 00:38:33,702
YOU'RE ALL ALONE.
YOU HAVE NO FAMILY
643
00:38:33,746 --> 00:38:36,878
OTHER THAN ME.
644
00:38:36,922 --> 00:38:38,358
I KNOW.
645
00:38:40,405 --> 00:38:41,666
OH.
646
00:38:43,016 --> 00:38:44,583
OH!
647
00:38:48,413 --> 00:38:50,849
BECAUSE YOU TOOK
THEM FROM ME.
648
00:38:50,893 --> 00:38:52,286
[STAB]
649
00:38:55,376 --> 00:38:57,378
AND I'LL REMOVE
YOUR DESERT ROSE DAGGER
650
00:38:57,422 --> 00:39:00,815
ONCE I GET THEM BACK,
651
00:39:00,860 --> 00:39:02,514
AND THEN WE'LL TALK.
652
00:39:09,085 --> 00:39:11,000
BUT YOU'RE RIGHT.
653
00:39:11,043 --> 00:39:15,047
KILLING YOU--TCK, TCK--
THAT WOULD BE NO FUN.
654
00:39:16,876 --> 00:39:20,748
BUT MAKING YOU SUFFER...
655
00:39:20,793 --> 00:39:23,925
NOW THAT'S
A DIFFERENT STORY.
656
00:39:32,413 --> 00:39:34,414
MARY: RADIATION GAUGES,
657
00:39:34,458 --> 00:39:37,722
BIOHAZARD LEVEL 3?
658
00:39:37,766 --> 00:39:40,028
WHAT IS THIS PLACE?
659
00:39:40,072 --> 00:39:42,684
LUKE: WELL, IT WAS
WHERE BRUCE KEPT
THE WEAPONS
660
00:39:42,728 --> 00:39:45,599
AND OTHER BAD STUFF
HE CONFISCATED
661
00:39:45,643 --> 00:39:47,210
FROM ALL THE VILLAINS
HE TOOK DOWN.
662
00:39:47,253 --> 00:39:49,387
AND NOW CIRCE
HAS THEM.
663
00:39:54,304 --> 00:39:57,219
LOOK, RYAN. I'M SORRY.
664
00:39:57,264 --> 00:39:58,699
YOU WARNED US
NOT TO RUSH THINGS,
665
00:39:58,744 --> 00:40:00,876
AND WE ALL JUST WANTED
KATE BACK SO BAD
666
00:40:00,920 --> 00:40:02,443
WE JUST DIDN'T
QUESTION IT,
667
00:40:02,487 --> 00:40:04,750
BUT YOU DID.
668
00:40:04,793 --> 00:40:07,447
IT DOESN'T MATTER NOW.
669
00:40:07,492 --> 00:40:12,148
SHE HAS WMDs,
THE BATBIKE,
670
00:40:12,192 --> 00:40:14,541
MY SUIT, MY WEAPONS.
671
00:40:14,585 --> 00:40:18,110
MARY: LOOK.
I KNOW IT'S BAD,
672
00:40:18,153 --> 00:40:21,070
BUT WE'LL FIGURE IT OUT.
673
00:40:21,114 --> 00:40:23,463
WE ALWAYS DO.
674
00:40:23,507 --> 00:40:25,771
I HOPE YOU'RE
RIGHT, MARY,
675
00:40:25,813 --> 00:40:28,034
BECAUSE IF I'M
BEING HONEST...
676
00:40:30,123 --> 00:40:32,125
I'M SCARED AS HELL.
677
00:40:43,702 --> 00:40:46,791
TAVAROFF: JOKER'S ACID FLOWER.
678
00:40:46,835 --> 00:40:48,750
CLAYFACE'S MUD,
679
00:40:48,793 --> 00:40:51,840
KILLER CROC'S TOOTH.
680
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
WHY YOU COLLECTING
ALL THIS STUFF
681
00:40:53,538 --> 00:40:55,452
FROM BATMAN'S ENEMIES?
682
00:40:55,496 --> 00:40:57,976
SO I CAN SUCCEED
WHERE THEY FAILED.
683
00:41:02,721 --> 00:41:04,809
SHALL WE GET STARTED?
684
00:41:10,076 --> 00:41:12,731
[CLOTH RIPPING]
685
00:42:04,913 --> 00:42:07,262
MAN: GREG, MOVE YOUR HEAD!
686
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
⇒ PeradoxSRJ
48444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.