Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,198 --> 00:00:47,368
1. DAN
2
00:00:47,369 --> 00:00:50,900
Imamo udarnu vest koja se desila
pre nekoliko trenutaka...
3
00:00:50,901 --> 00:00:54,073
Imamo veoma malo dostupnih informacija.
4
00:00:54,074 --> 00:00:58,227
Imamo o�evica na telefonu trenutno.
-Rod�.
5
00:01:28,371 --> 00:01:30,406
�ta se desilo?
6
00:01:30,592 --> 00:01:33,317
Mislim da je bomba.
7
00:01:33,942 --> 00:01:36,255
Tako tu�no.
8
00:01:37,126 --> 00:01:38,826
Rod�ere, moram da...
9
00:01:40,476 --> 00:01:45,450
Idi. -Dobro.
-Onda se �ula jaka eksplozija...
10
00:02:24,602 --> 00:02:26,302
Ho�e� vi�e?
11
00:02:43,715 --> 00:02:47,863
Prvi put udara?
-Tre�i put. -Tre�i put?
12
00:02:47,864 --> 00:02:49,664
Koji je ovo ining?
-Peti.
13
00:02:49,731 --> 00:02:51,431
Bo�e.
14
00:02:55,697 --> 00:02:58,031
Ruke su ti odvratne.
15
00:02:58,097 --> 00:02:59,797
Daj da ja to uradim.
16
00:02:59,997 --> 00:03:02,612
Odvratne?
-Odvratne.
17
00:03:23,597 --> 00:03:25,731
Samo di�i.
18
00:03:32,896 --> 00:03:34,763
Koji ining je ovo?
-Tre�i.
19
00:03:35,530 --> 00:03:37,230
Idemo!
20
00:03:38,483 --> 00:03:41,711
Hajde, Henri!
Mo�e� ti to!
21
00:03:41,712 --> 00:03:44,312
Zaroni!
22
00:03:47,945 --> 00:03:50,145
Kako se ka�e "roniti"?
23
00:03:52,692 --> 00:03:54,579
"Roniti"?
-Te�ko je.
24
00:04:04,878 --> 00:04:06,578
Hajde.
25
00:04:27,617 --> 00:04:29,317
Sranje.
26
00:04:30,483 --> 00:04:32,183
Sranje.
27
00:04:39,342 --> 00:04:41,799
Nema veze.
-Nema veze.
28
00:04:41,800 --> 00:04:43,833
Prokletinja.
29
00:04:58,312 --> 00:05:00,012
Drugi proma�aj!
30
00:05:52,416 --> 00:05:54,116
Idemo.
31
00:05:58,750 --> 00:06:01,584
Gotova utakmica.
32
00:06:02,793 --> 00:06:04,993
Idemo svi u automobile.
33
00:06:10,455 --> 00:06:12,189
Idemo.
-Oli!
34
00:06:12,399 --> 00:06:15,301
�ao. -�ao.
�ta je to bilo? -Ne znam.
35
00:06:15,302 --> 00:06:18,189
Ne znam �ta je to bilo.
-Ja �u da odvedem decu ku�i, va�i?
36
00:06:18,256 --> 00:06:20,222
Va�i. Moj kamionet je u Glavnoj ulici.
37
00:06:20,289 --> 00:06:22,388
U redu, svi ulazite. Idemo.
-�ao.
38
00:06:22,455 --> 00:06:24,189
Ja �u da idem s tatom.
-Dobro.
39
00:06:24,256 --> 00:06:26,122
Pravo ku�i.
40
00:06:26,189 --> 00:06:27,889
Li.
41
00:06:39,763 --> 00:06:42,170
Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
42
00:06:42,910 --> 00:06:45,312
Da li ti je brat rekao
da se ne�to de�ava u bazi?
43
00:06:45,383 --> 00:06:48,070
Ne znam.
Samo �to sam ga zvao. Zva�e me.
44
00:06:48,555 --> 00:06:50,255
Dobro, obavesti me.
45
00:06:59,441 --> 00:07:01,207
Moj kamionet je tamo.
46
00:07:09,785 --> 00:07:11,485
Pazi!
47
00:07:20,346 --> 00:07:22,146
Ne brini.
48
00:07:23,465 --> 00:07:25,165
�ekaj ovde.
49
00:07:35,565 --> 00:07:39,264
Roni, �ta se de�ava? -Tamo su
medicinske jedinice i vatrogasci.
50
00:07:39,331 --> 00:07:42,465
Gde?
-Mislim blizu Vokerove farme.
51
00:08:06,967 --> 00:08:09,734
U redu je, du�o.
Bez brige.
52
00:08:10,180 --> 00:08:13,534
U redu je, du�o.
-Mama? -Da.
53
00:08:15,164 --> 00:08:17,158
�ta se de�ava?
54
00:08:22,667 --> 00:08:24,367
Bo�e!
55
00:08:25,847 --> 00:08:28,867
U redu je. Dobro smo.
56
00:08:28,934 --> 00:08:31,101
To je tata! Tata!
-Gde?
57
00:08:31,167 --> 00:08:32,932
Mama?
58
00:08:32,967 --> 00:08:34,668
Bo�e!
59
00:08:34,801 --> 00:08:36,844
Mama!
-U redu je!
60
00:08:58,352 --> 00:09:01,546
Dobro si, du�o.
61
00:09:01,613 --> 00:09:04,192
Dobro sam.
-U redu je.
62
00:09:05,913 --> 00:09:07,828
U�imo u Djui in!
63
00:09:30,339 --> 00:09:33,752
Dobro sam.
64
00:09:33,952 --> 00:09:36,082
Bili smo u Glavnoj ulici i...
65
00:09:36,321 --> 00:09:38,021
Ja ne...
66
00:09:38,137 --> 00:09:39,837
Jesi li tamo?
67
00:09:41,169 --> 00:09:42,869
Mama?
68
00:09:57,244 --> 00:09:59,885
O�e na� koji si na nebesima...
69
00:10:00,617 --> 00:10:02,350
Nek se sveti ime tvoje.
70
00:10:03,170 --> 00:10:07,536
Da do�e carstvo tvoje. Da bude
volja tvoja, i na zemlji kao na nebu.
71
00:10:08,230 --> 00:10:10,420
Hleb na� nasu�ni daj nam danas...
72
00:11:15,008 --> 00:11:16,708
U redu je.
73
00:11:21,912 --> 00:11:23,838
To je tata!
74
00:11:29,069 --> 00:11:30,769
Lezi dole!
75
00:11:49,606 --> 00:11:51,306
Hajde.
76
00:11:55,555 --> 00:12:00,671
TIHO MESTO
77
00:12:00,672 --> 00:12:07,587
DRUGI DEO
78
00:12:09,317 --> 00:12:14,121
474. DAN
79
00:12:20,845 --> 00:12:25,202
Preveo: Bambula
80
00:13:14,524 --> 00:13:16,257
�ekajte ovde.
81
00:13:21,857 --> 00:13:24,991
Ja �u u�i otpozadi.
Ostani tu.
82
00:15:29,357 --> 00:15:31,777
STVORENJE
- slepo, napada na osnovu zvuka, oklop
83
00:19:08,715 --> 00:19:11,549
NE ULAZITE
84
00:19:55,133 --> 00:19:56,833
Tr�ite!
85
00:20:45,475 --> 00:20:47,295
Du�o, molim te.
86
00:20:52,898 --> 00:20:54,598
Molim te �uti.
87
00:20:56,911 --> 00:20:59,057
Ne. Molim te.
88
00:21:11,959 --> 00:21:13,999
U redu je, du�o. U redu je.
89
00:21:14,266 --> 00:21:16,462
U redu je.
90
00:21:26,849 --> 00:21:28,549
U redu je.
91
00:21:29,340 --> 00:21:31,040
U redu je.
92
00:22:44,228 --> 00:22:45,928
Hajde.
93
00:23:31,568 --> 00:23:33,268
Sko�i!
94
00:24:20,088 --> 00:24:21,838
Ne mo�ete ostati.
95
00:24:25,443 --> 00:24:28,238
Ne znam za�to ste do�li ovde gore,
ali ne mo�ete ostati.
96
00:24:32,409 --> 00:24:35,509
Gore?
-Nema dovoljno hrane.
97
00:24:36,848 --> 00:24:39,215
Ni vode ni bilo �ega.
98
00:24:42,002 --> 00:24:43,968
Otkud zna� da smo putovali prema gore?
99
00:24:44,754 --> 00:24:48,022
Ni�ta ne mogu uraditi.
Ne�ete pre�iveti.
100
00:24:53,167 --> 00:24:54,995
Poka�i mi svoje lice.
101
00:24:57,208 --> 00:24:59,014
Ne mogu vam pomo�i.
102
00:25:00,258 --> 00:25:03,683
Molim te, ne mogu vam pomo�i.
103
00:25:08,846 --> 00:25:10,546
Emet?
104
00:25:13,467 --> 00:25:15,167
Emet.
105
00:25:40,081 --> 00:25:41,781
Molim te.
106
00:26:26,840 --> 00:26:28,540
Di�i, du�o.
107
00:28:01,810 --> 00:28:03,510
Kako radi?
108
00:28:06,617 --> 00:28:09,250
Beton je metar debljine.
109
00:28:09,710 --> 00:28:12,061
Stvorenja iznad nas ne�e �uti.
110
00:28:18,693 --> 00:28:20,627
Je li to nekakva...
111
00:28:22,388 --> 00:28:25,838
Nekakva mikrofonija od mikrofona?
112
00:28:26,421 --> 00:28:28,691
Samo radi, ne znam kako.
113
00:28:30,759 --> 00:28:32,868
Nikad nisam video mrtvo stvorenje.
114
00:28:36,119 --> 00:28:37,819
Kako je on?
115
00:28:39,153 --> 00:28:40,853
On...
116
00:28:44,353 --> 00:28:46,595
Nije do�lo do kosti.
117
00:28:49,780 --> 00:28:51,848
Ali zavoj ne�e dugo izdr�ati.
118
00:29:09,672 --> 00:29:11,495
�ao mi je.
119
00:29:14,023 --> 00:29:16,798
Zbog �ega?
-Sinova.
120
00:29:21,316 --> 00:29:23,867
Pretpostavljam...
-Tog dana.
121
00:29:26,590 --> 00:29:28,290
A Nora?
122
00:29:28,690 --> 00:29:30,454
Pre 11 nedelja...
123
00:29:33,856 --> 00:29:35,571
Bila je bolesna.
124
00:29:39,449 --> 00:29:42,284
Ostali smo u ku�i koliko smo mogli...
125
00:29:43,149 --> 00:29:44,983
Ali bol...
126
00:29:49,119 --> 00:29:51,617
Dok nije po�ela da vri�ti.
127
00:29:52,705 --> 00:29:54,697
Onda smo do�li ovde.
128
00:29:57,782 --> 00:29:59,801
To je bilo pametno.
129
00:30:01,679 --> 00:30:03,542
Ali nedovoljno.
130
00:30:12,715 --> 00:30:15,015
Mogu li da te pitam ne�to?
131
00:30:19,817 --> 00:30:22,457
Kad si gledao plamen...
132
00:30:23,150 --> 00:30:25,154
Svake no�i...
133
00:30:29,543 --> 00:30:31,919
Da li si znao da je to on?
134
00:30:36,254 --> 00:30:37,954
Da.
135
00:30:41,487 --> 00:30:44,206
Jesi li ikad pomislio da do�e� po nas?
136
00:30:49,080 --> 00:30:50,780
Ne.
137
00:30:58,950 --> 00:31:00,873
Preostali ljudi...
138
00:31:01,849 --> 00:31:03,570
Kakvi su postali...
139
00:31:05,935 --> 00:31:07,856
Ne zna�, je li?
140
00:31:10,501 --> 00:31:12,201
Ali ja znam.
141
00:31:14,875 --> 00:31:17,501
Ne zaslu�uju da budu spaseni.
142
00:31:24,237 --> 00:31:26,810
Negde...
143
00:31:27,324 --> 00:31:29,257
Iza mora...
144
00:31:29,763 --> 00:31:31,463
�ta je?
145
00:31:33,229 --> 00:31:35,531
�ta je?
-Muzika.
146
00:31:35,532 --> 00:31:40,807
Moja ljubavnica stoji na
zlatnom pesku i gleda...
147
00:31:41,112 --> 00:31:43,537
To je...
-"Iza mora."
148
00:31:43,604 --> 00:31:45,979
�uo si ovo?
-Da.
149
00:31:46,645 --> 00:31:48,912
Ne. Tata bi �uo ovo.
150
00:31:48,979 --> 00:31:52,712
Ista pesma ide poslednja 4 meseca.
151
00:31:53,378 --> 00:31:55,078
La�e�!
152
00:31:55,143 --> 00:31:57,656
Moj tata je koristio radio svakog dana!
153
00:31:58,463 --> 00:32:01,733
�ta je rekla?
-Ona misli da bi je on �uo.
154
00:32:02,283 --> 00:32:03,983
Ko?
155
00:32:04,124 --> 00:32:05,824
Li.
156
00:32:12,730 --> 00:32:14,430
Zbog doline...
157
00:32:15,666 --> 00:32:18,691
Zbog doline. Probao sam
radio iz moje ku�e tako�e...
158
00:32:18,692 --> 00:32:21,366
Nikad ni�ta nismo �uli
dok nismo stigli ovde gore.
159
00:32:21,466 --> 00:32:23,662
Tvoj otac nije mogao da je �uje.
160
00:32:24,561 --> 00:32:27,072
Ti nisi ni mal�ice kao on!
161
00:32:32,278 --> 00:32:34,411
�ta to zna�i da ima jo� ljudi?
162
00:32:34,412 --> 00:32:37,007
Ne znam, du�o.
-Ne.
163
00:32:37,583 --> 00:32:39,359
Ni�ta nije ostalo.
164
00:32:39,499 --> 00:32:42,622
Rekao sam vam, ni�ta nije ostalo.
165
00:32:47,799 --> 00:32:49,663
Ho�u da odete sutra.
166
00:33:51,870 --> 00:33:55,294
To nije pesma.
Na radiju.
167
00:33:55,295 --> 00:33:58,037
"Iza mora"? Zar ne?
168
00:33:58,537 --> 00:34:00,609
To nije pesma...
169
00:34:00,809 --> 00:34:02,509
To je signal.
170
00:34:02,904 --> 00:34:06,204
Govore nam gde da tra�imo.
171
00:34:06,270 --> 00:34:09,270
Potra�ila sam radio stanicu...
172
00:34:09,337 --> 00:34:12,204
odakle pesma dolazi.
173
00:34:21,065 --> 00:34:23,199
U pitanju je ostrvo.
174
00:34:23,632 --> 00:34:26,733
Mogu da sledim prugu...
175
00:34:27,899 --> 00:34:30,288
Nije ni dan daleko.
176
00:34:30,599 --> 00:34:33,438
Onda mogu da na�em brod...
177
00:34:33,538 --> 00:34:35,499
Ne sme� to da radi�.
178
00:34:36,470 --> 00:34:39,603
Ako uspem da na�em pesmu.
Odakle dolazi...
179
00:34:39,670 --> 00:34:41,723
Mogu da upotrebim ovo...
180
00:34:42,470 --> 00:34:44,470
Da zamenim ovo...
181
00:34:45,503 --> 00:34:47,803
Ovim!
182
00:34:49,070 --> 00:34:53,137
Mama te nikad ne�e pustiti da ode�.
183
00:34:56,037 --> 00:34:59,370
Mogu da ih spasem.
184
00:35:00,037 --> 00:35:03,137
Mogu nas da spasem.
185
00:35:03,289 --> 00:35:04,989
Re�i �u joj.
186
00:35:05,089 --> 00:35:07,989
Mami...
Re�i �u joj.
187
00:35:08,456 --> 00:35:11,056
Molim te ne radi to!
188
00:35:12,868 --> 00:35:14,734
Moram da poku�am.
189
00:35:14,770 --> 00:35:17,867
Za�to?
-Jer bi tata poku�ao.
190
00:35:17,870 --> 00:35:20,268
I vidi �ta mu se desilo.
191
00:36:17,082 --> 00:36:20,777
NASTAVI DA SLU�A�
192
00:36:42,163 --> 00:36:44,424
Mora� da mi je na�e�.
193
00:36:44,711 --> 00:36:47,579
Ona je oti�la po pomo�...
Ho�u da mi je na�e�.
194
00:36:47,680 --> 00:36:51,230
Dovedi mi je nazad. -U redu. Slu�aj
me. -Molim te, Emet, preklinjem te.
195
00:36:51,231 --> 00:36:55,151
Ne. Evelin... -Preklinjem te. -Molim te,
slu�aj me. -Bili ste prijatelji. Emet,
196
00:36:55,152 --> 00:36:56,900
molim te.
197
00:36:57,235 --> 00:36:59,685
Li je mrtav.
198
00:37:04,772 --> 00:37:06,487
On je sada mrtav.
199
00:37:10,295 --> 00:37:13,366
�teta, jer da je on ovde...
200
00:37:14,520 --> 00:37:16,354
Pogledao bi te pravo u o�i
201
00:37:16,355 --> 00:37:19,476
i rekao ti da je njegova
�erkica nesumnjivo
202
00:37:19,535 --> 00:37:22,002
tip osobe koja
zaslu�uje da bude spasena.
203
00:37:27,175 --> 00:37:29,751
Molim te, idi da je na�e�.
204
00:37:32,004 --> 00:37:33,903
I vrati mi je.
205
00:40:57,519 --> 00:41:01,298
PRVA POMO�
206
00:42:50,239 --> 00:42:51,939
Hajde.
207
00:43:19,851 --> 00:43:21,644
Slu�aj me.
208
00:43:21,645 --> 00:43:24,808
Ostani ovde dok ne odu
a onda idemo.
209
00:43:24,811 --> 00:43:26,511
Jasno?
210
00:43:29,694 --> 00:43:31,444
Ne �uje�.
211
00:43:31,758 --> 00:43:34,291
Ne �uje�, sranje!
212
00:43:38,526 --> 00:43:42,846
Vodim te ku�i.
�eka�emo ovde dok oni ne odu.
213
00:43:44,394 --> 00:43:46,094
Do �avola!
214
00:43:57,107 --> 00:44:01,622
Govori jasno... Se�a� se?
215
00:44:06,831 --> 00:44:08,531
Ja...
216
00:44:09,691 --> 00:44:11,851
te vodim...
217
00:44:12,067 --> 00:44:13,767
nazad.
218
00:44:16,275 --> 00:44:19,394
�uli su...
219
00:44:19,594 --> 00:44:21,708
hitac. U redu?
220
00:44:24,906 --> 00:44:29,199
Ne!
Ne sme� to.
221
00:44:30,273 --> 00:44:31,973
Pomozi mi.
222
00:44:32,129 --> 00:44:34,557
Dosta, molim te.
Dosta!
223
00:44:35,908 --> 00:44:38,519
Vodim te ku�i.
224
00:44:40,708 --> 00:44:43,246
Kojoj ku�i?
225
00:44:47,163 --> 00:44:50,574
Rekao si... tvoja �ena...
226
00:44:50,575 --> 00:44:52,275
Nemoj!
227
00:44:52,327 --> 00:44:56,201
Ne spominji moju �enu!
228
00:44:59,179 --> 00:45:01,289
Rekao si...
229
00:45:02,775 --> 00:45:06,695
da nisi mogao dovoljno da u�ini�.
230
00:45:09,700 --> 00:45:12,330
Sad mo�e�.
231
00:48:32,872 --> 00:48:34,914
Na�ao sam brodi�.
232
00:49:39,163 --> 00:49:40,934
Ne idi.
233
00:49:42,430 --> 00:49:45,015
Odmah se vra�am.
234
00:49:45,270 --> 00:49:47,605
U pitanju su sati.
235
00:49:47,606 --> 00:49:49,646
Ali beba, ne znam kako...
236
00:49:49,746 --> 00:49:52,112
Pokazala sam ti kako to da radi�.
237
00:49:53,824 --> 00:49:55,793
Samo smireno.
238
00:49:56,390 --> 00:49:58,990
Ima� sve �to ti treba.
239
00:50:00,124 --> 00:50:02,245
Sve.
240
00:50:03,190 --> 00:50:05,441
Molim te...
241
00:50:06,469 --> 00:50:08,169
Vidi...
242
00:50:08,490 --> 00:50:10,856
Ako ne odem,
243
00:50:10,857 --> 00:50:14,433
mnogo �e te boleti uskoro.
244
00:50:14,881 --> 00:50:17,237
A ja ne�u znati...
245
00:50:22,058 --> 00:50:24,836
Ne�u i tebe da izgubim.
246
00:50:29,378 --> 00:50:31,645
Di�i.
247
00:50:32,754 --> 00:50:34,454
Jasno?
248
00:50:38,322 --> 00:50:40,022
Eto mene za tili �as.
249
00:53:28,434 --> 00:53:31,347
�ini� me sre�nim
250
00:53:31,697 --> 00:53:34,265
kad je nebo sivo.
251
00:53:34,970 --> 00:53:40,067
Nikad ne�e� znati, du�o,
koliko te volim.
252
00:53:40,635 --> 00:53:42,956
Molim te ne li�avaj me
253
00:53:43,330 --> 00:53:47,275
mog sunca.
254
00:54:04,467 --> 00:54:06,167
Odmah se vra�am.
255
00:56:38,440 --> 00:56:42,859
APOTEKA
256
00:59:43,600 --> 00:59:46,499
U redu je.
257
00:59:46,500 --> 00:59:49,331
Pogledaj me.
258
01:07:07,804 --> 01:07:10,121
Du�o. Markuse.
259
01:07:10,137 --> 01:07:12,618
Markuse. Markuse, probudi se.
260
01:10:10,841 --> 01:10:13,812
Evo.
-Hvala.
261
01:10:23,416 --> 01:10:25,174
�uli ste pesmu.
262
01:10:26,049 --> 01:10:27,749
Provalili ste zna�enje.
263
01:10:29,651 --> 01:10:31,351
Ona je.
264
01:10:35,133 --> 01:10:37,794
Mislio sam da je ona...
-Provalila je.
265
01:10:44,193 --> 01:10:47,047
Nisam siguran da iko
odavde zaista veruje u to.
266
01:10:48,930 --> 01:10:52,040
Mislim da je ve�ina ljudi
kona�no izgubila nadu.
267
01:10:53,436 --> 01:10:55,620
Dosta je pro�lo.
268
01:10:56,656 --> 01:10:58,356
Koliko?
269
01:11:05,322 --> 01:11:07,022
Tog dana...
270
01:11:10,327 --> 01:11:12,662
Do�li smo ovde na isti na�in kao i vi...
271
01:11:16,761 --> 01:11:18,573
Bili smo u tom gradu,
272
01:11:18,773 --> 01:11:21,150
kad smo �uli sirene.
273
01:11:22,890 --> 01:11:25,216
�im su saznali da ne mogu da plivaju...
274
01:11:26,354 --> 01:11:29,897
Nacionalnoj gardi je re�eno
da po�ne ukrcavati ljude u brodove...
275
01:11:31,095 --> 01:11:33,198
U bilo koji brod koji mogu na�i.
276
01:11:35,602 --> 01:11:38,992
�im su ljudi videli da je
prvi brod bezbedno oti�ao...
277
01:11:41,925 --> 01:11:43,625
Pa...
278
01:11:44,665 --> 01:11:47,581
Svi su po�eli da se guraju ka napred.
279
01:11:50,042 --> 01:11:52,911
Tad su po�eli da vri�te.
280
01:11:56,242 --> 01:12:00,656
Bilo je 12 brodova
pore�anih kod doka tog dana.
281
01:12:01,878 --> 01:12:04,551
Samo 2 su uspela da odu.
282
01:12:11,471 --> 01:12:14,008
U svakom slu�aju, ovde ste.
283
01:12:14,745 --> 01:12:16,445
Novi je dan.
284
01:12:17,018 --> 01:12:18,828
Odakle ste?
285
01:12:19,813 --> 01:12:22,444
Odmah iza Apala�kog grebena.
286
01:12:22,759 --> 01:12:24,535
Koliko je trajao put?
287
01:12:25,566 --> 01:12:27,353
Oko 2 dana.
288
01:12:27,559 --> 01:12:29,560
To se zove odlu�nost.
289
01:12:30,865 --> 01:12:32,669
To je neophodnost.
290
01:12:33,898 --> 01:12:35,598
Da potra�ite pomo�?
291
01:12:38,106 --> 01:12:39,806
Ne.
292
01:12:41,439 --> 01:12:43,236
Da damo ovo.
293
01:13:13,634 --> 01:13:15,763
Rekao je da �e to u�initi.
294
01:13:22,749 --> 01:13:26,002
Da.
Rekao je "da".
295
01:13:29,416 --> 01:13:31,116
Hvala.
296
01:13:38,487 --> 01:13:40,233
Ho�u da ka�em...
297
01:13:42,395 --> 01:13:44,095
�ao mi je...
298
01:13:45,762 --> 01:13:47,831
Sumnjao sam u tebe.
299
01:13:49,502 --> 01:13:51,202
Ja nisam bio u pravu.
300
01:13:57,361 --> 01:13:59,061
Ti jesi.
301
01:14:01,909 --> 01:14:03,790
Ja nisam kao on.
302
01:14:07,854 --> 01:14:09,554
Ali ti jesi.
303
01:16:20,994 --> 01:16:22,877
Ulazite unutra!
304
01:16:23,473 --> 01:16:25,377
Ulazite unutra!
305
01:16:28,815 --> 01:16:30,515
Ulazite unutra!
306
01:17:14,201 --> 01:17:16,059
Ulazite unutra!
307
01:17:16,126 --> 01:17:18,206
Hajde!
308
01:17:27,068 --> 01:17:28,768
Hajde!
309
01:17:43,080 --> 01:17:46,536
Sagni se!
310
01:18:23,454 --> 01:18:26,190
Vrata su zaklju�ana.
Ima� li klju�?
311
01:18:26,191 --> 01:18:30,143
Gde je? Bili smo prebrzi.
�ta ako smo mu umakli?
312
01:18:30,145 --> 01:18:31,845
Daj mi klju�.
313
01:18:32,309 --> 01:18:34,692
Isuse Hriste, idem nazad.
314
01:18:35,188 --> 01:18:37,981
Ne. -Ne�u da ostanem ovde.
-Slu�aj me.
315
01:18:37,983 --> 01:18:39,983
Moram da se vratim kod svoje porodice.
316
01:20:13,430 --> 01:20:16,390
�ekaj.
317
01:24:32,490 --> 01:24:36,501
EMITUJE SE
318
01:24:36,502 --> 01:24:41,217
Negde iza mora...
319
01:24:41,651 --> 01:24:44,612
Negde me �eka...
320
01:24:46,703 --> 01:24:51,450
Moja ljubavnica stoji na
zlatnom pesku
321
01:24:51,451 --> 01:24:56,730
i gleda brodove kako plove.
322
01:27:21,642 --> 01:27:25,562
Preveo: Bambula
19992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
