All language subtitles for A.Perfect.Enemy

Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Depuis que je suis jeune,
j’étais obsédé par la recherche
de la perfection.

Probablement parce que
« perfection » était un mot

mes professeurs d’architecture
répétaient tout le temps.

Au cours de mes premières années
en tant qu’architecte,

Je suis devenu obsédé par la
conception de beaux bâtiments,
proportionnellement précis.

Mais il y a 20 ans,

J’ai traversé une crise énorme

cela m’a fait repenser le sens de
mon travail.

La vérité inconfortable est ce
que nous appelons
« l’architecture »

est en fait l’entreprise de
conception

pour les plus riches un pour cent
de la population.

Ce n’est pas seulement mauvais en
termes de justice sociale.

mais c’est aussi une stratégie
d’affaires maladroite.

Il y a quinze ans, nous avons
décidé de changer les destinataires
de nos projets,

et nous nous sommes rendus au
Rwanda avec l’objectif

de construire des hôpitaux.

Là, nous avons trouvé une
maternité qui rendait les mères
malades

en raison d’une conception
défectueuse. Tout un paradoxe,
n’est-ce pas?

Si nous savons que la vision
simple de la nature peut radicalement
améliorer la santé,

alors pourquoi ne pas concevoir un
hôpital où chaque famille a son
propre point de vue?

Concevoir des hôpitaux selon cette
logique a été décisif, mais...

aider la communauté réelle à le
construire de ses propres mains

a été l’une des expériences les
plus enrichissantes de toute ma vie.

Il y a vingt ans,

après une crise personnelle
grave,

J’ai compris que la perfection
dans l’architecture

ne consiste pas à construire de
beaux bâtiments.

Je crois vraiment qu’une grande
architecture peut guérir

tant qu’il est axé sur ce qui est
vraiment essentiel et oublie tout le
reste.

Comme l’a dit Antoine de
Saint-Exupéry,

« La perfection n’est pas
atteinte lorsqu’il n’y a plus
rien à ajouter,

mais quand il n’y a plus rien à
enlever.

Merci.

Merci beaucoup.

Ciao.

Oui, oui, bien sûr.

Pour Concha, vous voilà.

Bien, bien, désolé, Monsieur.

Vous devrez nous excuser.

Je vais devoir emmener M. Angust avec
moi.

sinon il va rater son vol.

Merci beaucoup.

Allez.

Votre voiture est ici.

D'accord.

Merci d’être venu à Paris. Je
sais que vous n’aimez pas ça.

Comment pourrais-je? Vous ne savez
même pas ce qu’est le soleil.

Toujours le porter, Jeremy?

Je ne peux pas l’oublier, Jean.

Eh bien, cela fait assez longtemps.
Elle vous a quitté il y a 20 ans.

Peut-être que j’ai besoin de
vacances, d’un peu de repos.

Je le dis depuis des mois.

Vous travaillez trop. Sortez,
rencontrez des gens.

Je dois partir.

D'accord.

Veuillez m’excuser. Bonjour?

Bonjour, s’il vous plaît?

Hé, je suis désolé de vous
déranger,

mais en fait, personne ne fait
attention à moi.

Il ne vous arriverait pas de vous
rendre à l’aéroport?

Eh bien, si le trafic nous le permet.

C’est tellement embarrassant, mais
je suis sur le point de manquer mon
vol

et il n’y a pas un seul taxi
gratuit.

Cela vous dérange-t-il si je fais un
tour?

Je suis désolé, je ne voulais pas
vous déranger.

Allez, entrez.

Oui?

Oui!

Oh, Mon Dieu, merci, merci!

Montez. Ne le dérange pas.

merci. Je suis trempé.

Je vois ça.

Jeremiasz Angust?

Étiez-vous à ma conférence?

- Non. Votre nom figure sur ce livre
dans votre sac.
- Bien sûr.

- Votre adresse à Varsovie ?
- Oui, Varsovie.

Je suis Texel. Je suis Texel Textor.
Je suis néerlandais.

Wow.

Quoi, êtes-vous surpris par mon nom
ou par le fait que je suis
néerlandais?

Votre nom.

Oui, un peu bizarre, je suppose.

Oui. Mais il a une belle sonnerie.

Eh bien, merde, tu es la première
personne que j’ai rencontrée

qui aime mon nom.

Saviez-vous, que Textor est.... Merde
!

- Que s'est-il passé?
- Ma valise.

Vous n’aviez ce sac que lorsque
vous êtes entré.

Hé, arrêtez la voiture, s’il vous
plaît!

- Pourquoi?
- Merde.

Je sais où je l’ai laissé.
C’est dans le coin où vous êtes
venu me chercher.

Et mon passeport est là-dedans.

Je l’ai mis dans l’embrasure de
la porte pour me protéger de la
pluie.

Allez-vous manquer votre vol?

Ouais, j’en ai peur. Je le coupais
serré.

D’accord, regardez, ça va. Je vais
revenir en arrière.

Pouvez-vous prendre un taxi?

J’ai passé une heure à en
chercher un gratuit.

- Merci.
- Oui.

Jeez, il aurait pu sortir.

Il vient de perdre son pourboire.

Merci, c’est moi.

Voulez-vous savoir pourquoi j’ai
été nommé Texel?

Je suppose que mes parents ont
vraiment aimé Texel Island.

C’est en Hollande. Le savez-vous?

J’en ai entendu parler, oui.

Et mon nom de famille est Textor.

Et Textor vient du latin
« texere », qui signifie tisser.

Donc, cela signifie essentiellement
des mots tissés ensemble.

Mais, vous savez, je préfère un
sens plus grand comme « celui qui
tisse le texte ».

- Intéressant.
- Vous savez, c’est dommage avec ce
nom de famille que je ne sois pas
écrivain.

Vous pouvez toujours commencer.

Pensez-vous que oui?

On est là.

Je dois courir. C’était agréable
de vous rencontrer.

d'accord.

hé! Bonne chance!

Merde.

Salut, Jean. J’ai rencontré des
problèmes sur le chemin de
l’aéroport et j’ai raté mon vol.

Sérieusement, vous voulez que je
vienne?

Non, non, non. Je n’ai pas besoin
de compagnie pendant deux heures. Je
peux le gérer.

Appelez-moi si vous avez besoin de
quelque chose.

Ouais, OK, au plus au plus grave.

Profitez de votre aéroport.

Bienvenue dans le salon VIP, monsieur.

Merci.

Merci.

« Angust n’a fait qu’expliquer

ce que nous avions déjà lu dans ses
livres. Décevant. »

Nous avons manqué nos vols.

Il suffit d’attendre.

Comment va votre livre ?

Je ne lis pas un livre.

Oh, oui, je comprends. Je ne peux pas
non plus lire quand il y a tant de
gens autour.

- Et je déteste les aéroports.
N’est-ce pas?
- Désolé...

Ils disent que vous rencontrez des
gens intéressants dans les
aéroports.

mais vous savez quel genre de
personnes vous rencontrez ici?

non.

Quel genre?

Ce sont tous des cadres en voyage
d’affaires.

et, comme, un voyage d’affaires est
un rejet complet d’un voyage
lui-même.

Je pense qu’ils auraient dû
appeler cela un déplacement
commercial.

- Tu ne crois pas ?
- C’est un concept intéressant.

Oui, c’est intéressant,

même si je suis à peu près sûr
que vous êtes ici pour un voyage
d’affaires.

Pas exactement.

Eh bien, vous n’êtes certainement
pas ici en vacances.

La vérité est que je n’ai pas
vraiment envie de parler.

- Comme c’est impoli.
- Quel?

Je pense que vous êtes assez impoli.

Je ne vous comprends pas. Je vous ai
amené ici et j’ai raté mon vol à
cause de cela.

Ouais, eh bien, le mien m’a manqué
aussi.

Et maintenant vous me dérangez.

Tant d’hostilité.

Qui es-tu?

Pardon. Je suis Texel. Je suis Texel
Textor. Je suis néerlandais.

Et qu’est-ce que vous voulez de moi?

Je suis désolé, mais parler n’est
pas interdit.

Je ne peux pas vous empêcher de
parler, mais vous ne pouvez pas me
forcer à répondre.

OK, alors je suppose que je vais
juste avoir à vous parler de moi.

Allez-vous me faire quitter ce salon ?

Non, je vous en prie.

Pourquoi tu fais ça?

Parce que j’en ai envie.

- Et j’ai l’impression que...
- Me donner un coup de poing au
visage.

Je n’allais pas dire....

Vous n’avez pas à le faire. Je
peux le dire.

Mais en passant, les châtiments
corporels ne sont pas légaux.

et donner un coup de poing à une
femme en plus de cela.

maintenant, c’est particulièrement
tabou.

Avez-vous une ambition plus élevée
que de déranger les gens?

non.

- Eh bien, j’en ai.
- Non, tu n’en as pas.

Comment le sais-tu?

Vous avez l’air d’un homme
d’affaires et gagnez beaucoup
d’argent

n’est pas une ambition très
élevée.

Je ne suis pas un homme d’affaires.
Je suis architecte.

Vraiment?

Regardez autour de vous.

C’est mon travail.

Wow!

Êtes-vous l’architecte?

Vous voyez ce modèle?

Et nous sommes... ici?

Non, on est là.

oh... avez-vous été satisfait du
résultat?

Pas exactement. C’était il y a
longtemps.

J’ai peaufiné mon style au fil des
ans.

Je pense que le design original avait
des éléments inutiles, des
espaces...

La perfection n’est pas atteinte
lorsqu’il n’y a plus rien à
ajouter,

mais quand il n’y a plus rien à
enlever.

Êtes-vous sûr de ne pas avoir été
à ma conférence?

clé Non...

Eh bien, je pense que ce bâtiment
est incroyable.

Hé, prenons un verre.

Non, merci, mais j’ai beaucoup de
travail à faire...

S'il vous plaît. Écoutez, je sais
que je vous ai gêné et je vous ai
fait rater votre vol.

- C’est pas la nécessité.
- Ne me faites pas me sentir pire. Un
cocktail ?

Je vais prendre ce sourire comme un
oui.

Venir.

J’ai une question. Pourquoi
m’avez-vous choisi pour me harceler
?

Vous m’inspirez.

Je pense qu’il y a une certaine
disponibilité à votre sujet.

Ne vous faites pas d’illusions. Je
ne suis pas disponible.

Oh, ne vous méprenez pas. Vous
semblez curieux des choses.

- curieux?
- En fait

Je pense que vous brûlez de désir
de connaître mon secret.

Et vous pensez vraiment que je suis
très intéressé à entendre parler
de vous.

Oh oui.

Dis-moi.. avez-vous déjà tué
quelqu’un?

Veuillez m'excuser?

J’ai tué quelqu’un quand
j’étais petit.

Vous plaisantez maintenant?

Je vois que vous êtes intéressé
par mes histoires maintenant.

Parfait.

Ensuite, je vais vous demander de
fermer les yeux

et visualisez l’histoire que je
suis sur le point de vous raconter

en détail.

C’est une histoire en trois
parties, la première dégoûtante.

le deuxième effrayant, et le
troisième se terminera par l’amour.

Tu es prêt?

Oui, bien sûr.

Je devions donc avoir environ 10 ans.

Et je vivais dans la banlieue de
Rotterdam

dans une petite maison avec ma
mère, son mari et nos trois
chats.

Je sais ce que vous voulez dire.
J’ai grandi dans un quartier comme
celui-là.

Toujours entendre les voisins.

- Sans blague!
- Qu'est-ce qui ne va pas?

- Quel type de bâtiment
imaginez-vous ?
- On s'en fout?

Vous imaginez un bâtiment de
l’époque où vous étiez enfant,
n’est-ce pas?

oui. Bâtiment communiste typique.

OK, regardez, c’est normal. Quand
nous entendons une histoire,

nous utilisons des images de nos
propres souvenirs pour assembler une
image.

Nous devenons fondamentalement comme
les architectes de l’histoire.

C’est une sage observation.

Oui, mais je peux vous assurer

votre bâtiment n’était pas comme
celui dans lequel j’habitais.

Parce que j’habitais dans un
camping-car

sur un camping loin de la
ville.

Rappelez-vous que je vous ai dit
que la première partie de mon
histoire serait dégoûtante?

Quand j’étais petit, la
nourriture était toujours un
problème pour moi.

Je ne pouvais pas supporter
beaucoup de textures et de saveurs,
et personne dans ma famille ne
pouvait cuisiner.

donc le poisson était soit trop
pourri, soit la viande était
vraiment dure

Et ma mère cuisinait tout le
temps et Fatso a tout fini.

Qui?

Oh, c’est ce que j’appelais mon
beau-père.

parce qu’il m’a toujours mangé
et qu’il avait l’habitude de
faire beaucoup de bruit.

C’était dégoûtant. J’avais
toujours l’habitude de m’asseoir
là en silence. J’étais un enfant
très calme.

Oh, une parenthèse, les trois chats
étaient des égarés, pas du
pedigree.

Je t’imaginais avec des lunettes.

C’est un stéréotype. Mais oui,
j’avais des lunettes.

Et avec un visage triste.

Tu as raison. Quand un enfant ne
ressent pas l’amour, son visage ne
peut pas le cacher.

Personne ne vous aimait ?

Ma mère ne m’a parlé que pour me
dire de manger.

Et j’ai essayé, vraiment, je
l’ai fait.

Mange.

Mais chaque fois que j’arrivais
à avaler, je ne pouvais rien
obtenir.

Fatso se lesait et me giflait au
visage.

Et votre mère n’a jamais rien dit ?

Non. Elle a mis au place une nouvelle
stratégie.

Chaque fois que je n’ai pas fini
mon assiette,

J’ai eu le travail de préparer
les repas du chat.

Vous savez ce qu’ils aiment
manger?

Canttes de nourriture pour chats
visqueux,

tout ce reste de viande et parfois
même des tripes de lapin mélangées
avec du riz.

Mieux que de se faire tabaurer ?

Non. En fait, j’ai préféré les
coups

parce que j’ai dû préparer
tout cela de mes propres mains.

Sinon, les chats stupides ne le
mangeraient pas.

La nouvelle punition a-t-elle fait du
bien?

Non. En fait, un jour,

quelque chose d’impensable s’est
produit.

Les chats miauvaient et
miauvaient,

et ils devaient devenir fous à
mes pieds.

Et puis, tout à coup, j’ai pris
une poing.

- Comme c’est dégoûtant.
- Mm-mm.

C’était délicieux.

Je n’ai jamais rien goûté
d’aussi bon.

mais j’étais terrifié.

Je savais que d’une manière ou
d’une autre, ce n’était pas moi
qui voulais le manger.

C’était comme si un ennemi
intérieur me l’avait fait faire.

un ennemi intérieur mille fois plus
puissant qu’une mauviette comme
Dieu.

Je ne crois pas en Dieu.

OK, vous avez raison. Il n’y a pas
de preuve définitive de
l’existence de Dieu,

mais la preuve de l’ennemi
intérieur est palpable.

C’est ce qui croise votre chemin
tous les jours, détruisant tout ce
qui en vaut la peine.

C’est ce qui fait ressortir toute
votre solitude

et celle de tous vos amis.

C’est ce qui vous fait vous sentir
dégoûté de vous-même.

Tu sais quoi? Il y a des médecins
pour des cas comme le vôtre.

Je suis désolé, je ne veux plus
vous déranger.

Attendez.

Désolé.

as-tu faim?

Quel?

Je ne sais pas pour vous, mais je
suis affamé.

Il s’agit d’un appel personnel
pour M. Antonio Carrizosa.

S’il vous plaît, M. Carrizosa,
allez à la porte F12. Merci.

Ai-je manqué quelque chose ou cette
histoire ne mentionnait-elle rien sur
le meurtre de quelqu’un?

J’en viens à cette partie.

Ce n’était donc que
l’introduction.

C’était absolument nécessaire.

Bien sûr.

Vous voyez, j’avais environ 12 ans

Et il y avait cette fille dans ma
classe nommée Feline.

Elle était ma seule amie. Agréable,
charmant, drôle,

pas la plus intelligente de la
classe, mais elle a obtenu de bonnes
notes.

Elle y était la meilleure danseuse
de ballet.

Maintenant, dans mon école,
c’était la clé de la popularité.

C’était la même chose avec mon
école avec le sport.

Franck Hoffman était le plus
populaire. Tout le monde
l’adorait.

- Oui, vous étiez jaloux de
lui.
- Moi? non.

Oh, allez, Angust. Je peux le voir
sur votre visage. Vous détestiez
l’enfant.

Pas du tout. En fait, c’était
l’un de mes meilleurs amis.

Nous avons joué dans l’équipe de
rugby ensemble. Il était le
capitaine.

Non. Merde.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Quel type d’école imaginez-vous ?

Non, pas encore.

Vous imaginez l’école de votre
enfance.

mais je peux vous assurer que nos
écoles sont très différentes.

Nous portions des uniformes et
nous n’avions même jamais entendu
parler du rugby.

Mon école était très
différente. C’était comme un
vieux palais.

Je suis sûr que vous connaissez
le baroque néerlandais, n’est-ce
pas?

Le truc, c’est que tout le monde
adorait Félin. Je l'aimais.

Elle était mon amie, mais au
fond, je ne pouvais pas supporter sa
perfection.

Oh, gardez à l’esprit que
j’avais l’air faible et maladré.

- Voulez-vous de l’eau, monsieur?
- et je me suis toujours mis en deux
pour essayer de plaire aux gens.

Je voulais qu’ils pensent que
j’étais gentil et amusant.

mais je n’y suis jamais parvenu. Je
ne suis pas comme vous.

Les gens ne m’aiment pas toujours.

Allez. Bien sûr.

Votre chauffeur était contrarié
avant quand il est venu me chercher.
Je veux dire, regardez-moi.

Quel est le problème?

On ne peut pas être aussi
politiquement correct tout le temps,
Angust.

Ça va vous mettre en difficulté un
jour.

Mm.

- Quel?
- Faut-il faire autant de bruit ?

Désolé, je n’ai pas vos manières.

Le fait est que j’ai commencé à
détester Feline de plus en plus.

Vous savez, elle avait tout.

Une maison merveilleuse,

des tonnes de jouets et de famille
qui, vous savez, l’aimaient
vraiment.

Mais chaque fois que j’étais
là, j’ai vraiment ressenti
l’envie de, vous savez, laisser ma
marque.

Et elle n’a pas cessé de vous
inviter ?

Non! Je pense qu’elle était
désolée pour moi.

Et puis je l’ai fait.

Qu’est-ce que tu as fait ?

Eh bien, voici la partie effrayante.

Une nuit, ma mère et Fatso se
disputaient et s’insultaient

Et j’étais recroquevillé dans
mon lit en essayant d’échapper au
bruit.

mais je ne pouvais pas faire ça
dans le camping-car.

Ce soir-là, j’avais un objectif
différent.

Je voulais éliminer la perfection de
Feline.

L’ennemi intérieur à nouveau?

Exactement.

- Mourir, mourir, mourir, mourir...
- Mourir!

Puis le lendemain, l’enseignant est
venu à la classe.

Plie et étirer et tenir.

Plie, plie...

Quel...

Qu’est-ce qui lui est arrivé ?

Ce n’était pas ta faute.

Bien sûr, c’était de ma faute.

Elle allait parfaitement bien et puis
tout à coup sortie de nulle part.

elle est morte d’une crise
cardiaque.

Si c’était si facile de tuer,
j’ai peur

il n’y aurait plus autant de monde
sur la planète.

Je n’ai aucun doute que la mort de
Félin était de ma faute.

Il n’y a rien de plus puissant
qu’un esprit animé par la
conviction.

Ma haine l’a tuée. Mais plus tard,
j’ai perdu ce pouvoir.

Vous pensez donc avoir des
super-pouvoirs ?

Ne te moque pas de moi.

Tu viens de me dire que tu as tué
une petite fille à moitié en
priant. À quoi vous attendiez-vous ?

OK, vous avez raison. Je ne suis pas
une sorte de grand criminel.

J’apprécie ces moments de
lucidité.

Vous devez réaliser que je n’ai
jamais tué que deux personnes dans
ma vie.

C’est un chiffre médiocre. Il faut
avoir des ambitions plus élevées.

Le démon de la culpabilité m’a
empêché de continuer.

Après le deuxième meurtre ?

Oui.

Tu vas bien?

J’en ai assez de tout ce discours
sur les démons et le meurtre.

J’ai beaucoup de travail à faire.

D'accord.

Bonne soirée. Prends soin de toi.

Oui, toi aussi.

Il s’agit d’un appel personnel
pour M. Yoshihito.

S’il vous plaît aller à la
porte F42. Votre vol pour Francfort
est sur le point de partir.

Où avez-vous obtenu ce couteau?

Je suis désolé, quel couteau?

Jésus, Angust, comment est-ce que je
voudrais obtenir un couteau ici?

Fais pas ça. Il y a des gens autour.

Je baisserai le pied quand vous
sortirez vos écouteurs.

Allez Angust, il me reste une
histoire.

et je vous promets que c’est le
meilleur.

Qui es-tu?

Je suis Texel. Texel Textor et moi
sommes néerlandais.

C'est tout?

Non, il me reste encore une histoire.

Tu m'as menti.

Je sais que je parle beaucoup, mais
je ne mens jamais.

Vous étiez à ma conférence et vous
saviez qui j’étais quand vous
êtes monté dans ma voiture.

- pleurage! C’est vraiment choquant.
- Quoi?

Combien cette fille me ressemble.

S'il vous plaît. Elle a votre même
silhouette. Elle porte les mêmes
chaussettes. C'est toi.

Écoutez, je vous jure, je ne sais
pas qui est cette fille.

- Jean?
- Qu'est-ce qu'il ya?

Pourriez-vous consulter la liste des
personnes qui ont assisté à ma
conférence

et voir s’il y a une fille nommée
Texel Textor?

- Texel avec un X?
- Bien sûr, bien sûr, de quoi
s’agit-il?

Je vous le dirai plus tard. Faites-le
pour moi. Je vais attendre.

Dieu, si vous me trouvez, j’auraie
tellement peur.

Il n’y a pas de Texel Textor sur
la liste.

Non, attendez une seconde, Jean. Je
vous envoie une photo.

C’est elle qui est à droite. Elle
a les cheveux blonds bouclés et a 20
ans.

Hé, ce n’est pas moi.

Certainement, elle était à ma
conférence.

Ça va, Jeremy?

Oui, ça va. Je vais bien.
Rappelez-moi.

Maintenant, je comprends pourquoi
vous répétez votre nom encore et
encore.

Un mensonge doit toujours être
répété plus que la vérité à
croire.

Saviez-vous que le mentage a son
propre verbe dans presque toutes les
langues du monde?

Mentir, menteur, lügen, klamac...
Mais dire la vérité ne le fait
pas.

- Pour être honnête.
- Ce n’est pas la même chose.

Être honnête, c’est révéler la
vérité qui était cachée.

Si je vous dis qu’il est sept
heures en ce moment.

Je ne suis pas honnête. Je ne fais
que dire la vérité.

Ouais, Jean?

Oui, la fille que vous voulez dire
est Alice Myers.

Je pense que c’est elle. Alice
Myers. Dois-je l’épeler pour
vous?

Non. Et savez-vous s’ils demandent
une salle d’impression à la
conférence?

Oui bien sûr. Ils le font
généralement ici. Qu'est-ce qui ne
va pas? Vous allez bien, Jeremy?

Oui, ça va. Ne vous inquiétez pas
à ce sujet.

Si j’ai besoin de quelque chose, je
vous appellerai. Merci.

Quel est votre vrai nom ?

Texel Textor, dois-je vous
l’épeler?

Je connais votre vrai nom maintenant.

Dis-moi. J’aimerais connaître le
nom de mon jumeau à Paris.

Tu le sais déjà.

Oh, mon Dieu, quel cauchemar.

Montrez-moi votre passeport.

Non. Si vous ne me croyez pas, alors
c’est votre problème.

Si vous êtes vraiment Texel Textor,
vous ne devriez avoir aucun problème
à me montrer un passeport.

Voulez-vous entendre ma dernière
histoire?

Avant quand vous alliez dans la salle
de bain des hommes

et après cela, quand vous avez mis
votre nourriture sur ma chaise,
qu’est-ce que vous recherchiez?

Angust, je suis désolé, mais....

pensez-vous que je vous frappe?

N’est-ce pas ?

Quel?

Comme vous pouvez le voir, je
m’appelle Texel Textor

et je suis néerlandais.

Et non, je ne vous frappe pas.

Bien que ma dernière histoire
concerne l’amour.

Quand vous aurez terminé votre
histoire, croyez-moi, je comprendrai
ce qui se passe ici.

Mm....

Peut-être.

Dites-moi, à quoi ressemble votre
femme?

Oh, vous ne l’aimez plus.

Bien sûr. Pourquoi tu dis ça?

Parce que quand nous aimons
quelqu’un, nous parlons
inlassablement de l’objet de notre
amour.

Ensuite, vous ne devez aimer personne
non plus.

Oh, j’aime quelqu’un qui est
sublime.

Et pourquoi perdre votre temps à
déranger un étranger

si vous pouviez être avec l’objet
de votre amour?

Ils ne m’aiment pas en retour.

Utilisez vos armes de séduction.

- J'ai essayé.
- Réessayez.

C’est inutile.

Quel lâche.

Cette personne est morte.

Ils étaient bien vivants quand nous
nous sommes rencontrés.

Hm.

Angust, ne me regardez pas comme ça.

Tu as raison. L’homme de vos rêves
est peut-être mort, mais ce n’est
pas la fin du monde.

Je n’ai pas dis-le’étais un
homme.

Était-ce une femme ?

Est-ce vraiment important?

Dites-moi, était-ce un homme ou une
femme?

Je pense qu’il y a quelque chose
d’un peu morbide dans cette
question, Angust.

Continuez, s’il vous plaît.

C’était la première fois que je
me sentais vraiment attiré par
quelqu’un.

Toutes ces années, j’étais
tellement consumé en moi-même.

ma mère a emménagé avec un gars
russe et elle a laissé Fatso seule
et dévastée.

Et que s’est-il passé avec les
trois chats?

Ils sont morts sans avoir eu
d’enfants.

Et puis j’ai décidé de
déménager à Paris.

Et c’est là que j’ai rencontré
la plus belle personne de l’univers.

Où à Paris ?

Aimez-vous les cimetières, Angust?

Il y a cette tombe au cimetière
de Monmartre que je trouve
particulièrement émouvante.

Il est juste à côté de la tombe
d’Alexander Dumas.

Et il y a cette statue au sommet
d’une pierre tombale

qui s’est effondré avec son
visage sur le sol.

Il y avait cette personne qui
l’admirait avec exactement le même
visage.

Oh, avez-vous choisi un homme ou
une femme pour l’image mentale?

Je ne vous le dirai pas.

Angust, allez-vous jouer avec moi
maintenant?

Je parie que vous avez choisi une
femme.

Un jour, j’ai rassemblé assez
de force pour parler.

Vraiment.... avez-vous servi de
modèle pour la sculpture?

Et qu’ont-ils dit ?

Cette personne n’a pas daigné
me répondre.

Alors même quand même, j’ai vu ce
visage...

Je ne me suis jamais remis d’une
telle émotion.

C’était comme la perfection totale.

Pour une fois, je vous comprends.

Ce regard m’a frappé si
profondément à l’intérieur.

Vous n’avez jamais été rejeté
par l’amour de votre vie,
Angust.

Vous êtes un bel homme. Vous ne
savez pas ce que c’est

d’avoir soif et de ne pas avoir le
droit de boire.

L’eau vous est refusée pour le
simple fait que vous n’êtes tout
simplement pas à leur goût.

On dirait un violeur qui se justifie.

En effet.

Vous savez, il y a quelque chose
de vraiment excitant à suivre
quelqu’un.

C’est littéralement comme courir
après un souhait.

Vous devriez être écrivain.

Eh bien, alors je devrais vous
avertir, voici la partie la plus
excitante.

Oh.

C’est impossible.

Et puis j’ai traîné leur corps
sans vie

à un panthéon voisin où je les
ai observés.

J’ai glissé ma main sous leur
jupe

et j’ai senti leur peau chaude,
même s’il faisait froid dehors.

Ils étaient encore inconscients ?

J'ai pensé ainsi.

Et la dernière chose que je me
souviens avoir entendue, c’est que
quelqu’un a crié.

« Appelez une ambulance. »

C’était fin décembre.

La première neige d’hiver était
tombée.

J’étais vierge, mais je ne pense
pas qu’ils l’aient été.

Je me sens mal à l’estomac. Vous
êtes fou. Vous avez besoin d’une
thérapie.

Pourquoi irais-je faire un
thérapeute alors que les aéroports
existent?

Pourquoi diable me dites-vous tout
cela?

Est-ce tout ce que vous avez à me
dire?

J’ai également confirmé que la
victime était une femme.

Ouais, c’était assez difficile de
garder le secret pour toute
l’histoire.

Je comprends pas. Vous vous sentez
coupable d’avoir mangé de la
nourriture pour chats

et vous ne ressentez aucun remords
pour quelque chose comme ça?

Ce que j’ai fait était flatteur.
J’ai prouvé que j’allais
enfreindre la loi pour elle.

Ce que vous dites est répugnant.

Vous avez attaqué la première
personne que vous désiriez
physiquement.

Et quand vous avez envie de parler à
quelqu’un, pour moi,

par exemple, vous vous forcez sur moi.

Vous êtes incapable de ressentir de
l’empathie.

Typique des gens qui n’étaient pas
aimés quand ils étaient enfants.

Vous voyez? Maintenant, pourquoi
irais-je à un thérapeute quand je
vous ai?

Tout le monde le sait.

Mes parents ne m’aimaient pas.

Ils m’ont abandonné, et quand vous
aimez quelqu’un, vous ne faites pas
ça.

Bien sûr, je devrais être désolé
pour vous, mais je ne peux pas.

Je n’ai jamais touché ni aimé
personne pendant toutes ces années.

Ce type d’abstinence totale est
sûrement romantique.

Vous êtes la personne la moins
romantique que je puisse imaginer.

Voulez-vous que j’atteise fini de
vous raconter mon histoire, Angust?

Il y en a d’autres ?

Je venais à peine de commencer.

J’ai parcouru ces rues de
Paris.

Rue pour rue. Café après café.

Restaurants, bars, discothèques,
boulangeries,

tout ce que vous pouvez
imaginer.

Je sais ce que tu penses.

« Pourquoi êtes-vous si
obsédée par cette femme? »

Finalement, vous trouverez
quelqu’un d’autre.

Croyez-le ou non, j’ai aussi
pensé qu’une fois.

Stupide.

Puis un jour, deux ans plus tard,

J’avais presque abandonné ma
recherche.

J’étais assis, mangeant mon
hot-dog préféré.

Je l’aurais reconnue parmi
quatre millions de femmes.

Le temps ne fait que la rendait
plus belle.

Hé, c’est bon !

Pardon ?

Je suis désolé, nous sommes-nous
déjà rencontrés?

Oh, je suis désolé, je ne pense pas.

Comment pourrait-elle ne pas vous
reconnaître ?

Je ne sais pas. J’avais les cheveux
plus longs.

Je portais des lunettes.

Peut-être qu’elle ne m’a pas vu
au soleil. C’était peut-être ça.

Êtes-vous sûr de ne pas vous
souvenir de moi?

Oh, je suis tellement désolé. Je
suis très oublieux.

J’imagine que nous nous sommes
rencontrés par l’intermédiaire de
mon mari.

Nous allons dîner parfois avec des
gens qu’il connaît.

Je m’appelle Texel.

Texel Textor, je suis néerlandais.

Oh, je pense que je me souviens.
Était-ce à Amsterdam, peut-être?

Oui.

D’une manière ou d’une autre,
elle me confondait avec le partenaire
d’un Berg.

Un collègue de son mari a dit
qu’ils s’étaient rencontrés une
fois à Amsterdam.

- Vous vivez tous les deux ici
maintenant?
- Oui.

C'est super!

Peut-être que vous deux pouvez venir
prendre un café un jour.

sûr. oui. demain?

Demain?

Oui. Sûr.

Ce serait bien de revoir Berg.

Certainement.

Est-ce que cinq heures, ça va?

Cinq, c’est parfait.

L’adresse est 11 Rue de Rome,

troisième étage, porte à droite à
cinq heures.

11 Rue de Rome, troisième étage,
porte sur la droite.

Cinq heures. Je l'ai.

D'accord.

Je vous reverrai demain. Nous vous
donnons rendez-vous demain. au revoir.

Et je suis allé dans ma garde-robe,
puis j’ai sorti cette tenue

que j’ai gardé pour ce jour
seulement.

Je l’ai presque jeté à la
poubelle, mais

qui aurait pensé qu’au bout de
deux ans j’ai retrouvé mon amour ?

Oui, j’arrive. Qui c’est?

C’est Texel.

Qui?

Texel Textor, vous m’avez invité
hier.

Oui bien sûr.

- Salut!
- Salut!

Où est Berg?

Berg a été retenu au bureau.

oui. Il dit qu’il viendra un peu
plus tard.

Vous savez ce que c’est que de
vivre avec un homme d’affaires.

Parlez-moi de ça. Allez, s’il vous
plaît.

Son appartement était très
démodé, très bourgeois.

Je pense que le designer a dû être
très méticuleux.

Euh, est-ce que votre mari est à la
maison aujourd’hui?

Non, il travaille l’après-midi,
donc c’est juste vous et moi
aujourd’hui.

Voulez-vous du sucre, madame Textor?

Lol Et s’il vous plaît appelez-moi
Texel.

Êtes-vous nommé d’après l’île
Texel?

Oui!

Elle connaissait l’île Texel.

Je lui ai dit que j’adorerais être
son guide touristique

la prochaine fois que nous y allons
ensemble.

Que faites-vous maintenant?

Je travaille comme peintre, je fais
surtout de la joaillerie.

Je déteste ça, vous savez?
papotage. Je veux juste couper droit
à la chasse.

Vous aimez Paris ?

Ouais, vous savez, de plus en plus...

Elle a dit cette phrase sur le
syndrome de Stockholm à Paris.

Je vis ici depuis sept ans.

Et j’ai passé la moitié du temps
à me menter à moi-même en disant
que j’aimais ça.

Mais je sais que c’est un mensonge.

C’est une sorte de syndrome de
Stockholm à Paris.

mais toujours syndrome de Stockholm.

Avoir le syndrome de Stockholm à
Paris.

syndrome de Stockholm... à Paris.

Oh, quelle notion.

Je suis tellement soulagé que vous
ne m’ayez pas oublié.

Que voulez-vous de moi?

Je suis venu ici par amour. Je vous
ai cherché toutes ces années.

S’il vous plaît, quittez ma maison.

Je n’ai pas aimé...

ou touché quelqu’un d’autre
toutes ces années.

S’il vous plaît, puis-je vous
donner un câlin?

Sors!

Elle m’a rejeté.

Et puis j’ai réalisé qu’elle
voulait se venger.

Je suis désolé, je ne vais pas vous
faire de mal, OK?

Tout d’abord, dites-moi votre nom
et ensuite vous pouvez me tuer.

Sors!

Si vous me tuez, je disparaîtrai
pour toujours.

Tu es folle. Tuez-vous si vous voulez
mourir.

Non, non, je ne veux pas mourir, OK?

J’ai besoin que vous me tuiez.
J’ai besoin que l’histoire ait
une fin.

Je me fiche de ce dont tu as besoin.

oh! Ce n’est pas une très bonne
réponse.

Et si je t’aidais à me tuer, hein?

Je vous jure que je vais le faire.
Vas-y . allez-y.

Fais-le! Allez!

Elle est morte avant que je puisse
l’appeler par son nom.

Désolé.

Toutes ces années, je pensais que
ma femme de rêve

allait être appelé quelque chose
de médiocre...

comme Cindy ou Raymonde ou
Monique, mais,

en fait, elle avait un nom très
charmant.

Isabelle.

Juste comme ça, sans même vouloir,

J’avais commis un crime parfait.

Personne ne m’a vu entrer.

Et je n’ai pas dû laisser beaucoup
d’empreintes digitales

parce que la preuve est

Je suis toujours libre.

Qui t'a dit ça?

Que veux-tu dire?

Je suis désolé, Angust. Nous
n’avons pas encore terminé.

De quoi s’agit-il ?

Vous pensez que c’est un jeu ?

Dites-moi ce que vous savez de la
disparition d’Isabelle.

Wow, vous connaissez Isabelle?
C’est ce que j’appelle une
coïncidence.

Arrête de baiser avec moi !

OK. Vous avez raison.

Cette rencontre n’est en aucun cas
une coïncidence.

Venez ici en tant qu’auteur des
faits.

Arrêtez de jouer avec moi ou je jure
que je vous écrase le visage.
Dites-moi ce que vous savez.

Vous voulez vous alliez avec
l’ennemi.

Vous n’êtes pas l’ennemi.

Je défends mon droit d’être
l’ennemi.

Que voulez-vous vraiment exactement
ici?

Tu ne sais toujours pas ?

Me dire quoi.

mourir.

Il s’agit d’un appel
personnel

pour M. Jeremiasz Angust.

S’il vous plaît, Monsieur
Angust, allez à la porte. Merci.

Quelqu’un qui connaît mon histoire
vous a raconté

que si vous veniez ici et me disiez
tout cela, je vous tuerais.

Trop compliqué.

Dites-moi ou je ne suis pas
responsable de mes actes.

Exactement, d’accord? Il est temps
d’agir.

Je viens d’avouer avoir tué votre
femme. Qu’allez-vous faire à ce
sujet?

Si vous voulez mourir, allez-y et
tuez-vous.

mais laissez-moi tranquille. La
disparition d’Isabelle a été la
pire chose qui m’est arrivée.

À nous deux !

Est-ce vraiment ce que vous voulez de
moi? Pour vous tuer ici?

[femme sur PA Encore une fois, il
s’agit d’un appel personnel pour
M. Jeremiasz Angust.

Votre vol pour Varsovie est sur le
point de partir.

Je suis...

Je suis désolé, OK, je suis
vraiment désolé,

mais vous devez m’aider à
résoudre ce problème ou je dois
appeler la police.

Vas-y . allez-y. Ce serait ma parole
contre la vôtre.

J’aimerais connaître la raison de
toute cette torture.

Je viens de vous dire la vérité.

Et maintenant, vous essayez de vous
convaincre

que ce n’était pas moi, pour que
vous n’ayez pas à me tuer.

Un jeune inconnu m’a demandé de
l’emmener à l’aéroport.

Puis, après une série d’aveux
dégoûtants,

cette adolescente sort soudainement
et dit qu’il y a des années, elle
a tué ma femme.

Je pense que tout le monde serait
d’accord pour dire que vous
m’avez toujours menté.

Je ne suis pas un adolescent.

Ça suffit. Ma femme a disparu il y a
20 ans.

Et alors?

Tu n’étais qu’un gamin.

Ceci est un appel personnel pour
Mlle Texel Textor.

S’il vous plaît, Mademoiselle
Textor, votre vol pour Varsovie est
sur le point de partir.

L’avion est un autre bon endroit
pour me tuer.

- Quel?
- Oui.

Nous sommes sur le même vol.

Dernier appel pour M. Jeremiasz
Angust et Mme Texel Textor.

La porte F28 se ferme.

Désolé. Bonsoir.

Merci.

- Bonsoir Monsieur.
- Bonsoir.

Personnel de cabine, vol au bras
puis contre-vérification.

Bonsoir, Mesdames et Messieurs.
C’est votre capitaine qui parle.

Tout d’abord, je voudrais vous
souhaiter la bienvenue à bord du vol
d’aujourd’hui

de Paris, Charles de Gaulle à
Varsovie.

Le vol d’aujourd’hui nous fera
naviguer à une altitude de 33 000
pieds

avec le vent en route étant bien.
Nous sommes...

hé! Monsieur, puis-je vous aider?

Je dois descendre.

Monsieur, s’il vous plaît! Vous
devez vous asseoir. monsieur!

- Je dois descendre.
- Vous ne pouvez pas descendre.

Je ne peux pas prendre ce vol.

Excusez-moi, nous avons fermé la
porte et commencé le protocole de
décollage...

Je ne peux pas prendre ce vol. Je
dois descendre.

Vous ne pouvez pas descendre tout de
suite.

Excusez-moi, quel est le problème,
monsieur?

- Arraché les mains.
- Monsieur.

Vous n’avez pas à me toucher,
d’accord?

Il faut que je descende !

- Vous ne pouvez pas descendre...
- Ouvre cette porte!

Excusez-moi, monsieur, puis-je voir
votre carte d’embarquement, s’il
vous plaît?

Monsieur?

Ma femme est-elle morte?

Je vois que vous êtes intéressé
par mes histoires maintenant.

Ce ne sont pas vos histoires. Ils
sont à moi.

le nôtre.

Comment se passe-t-il à ce
moment-là où vous me racontez votre
histoire ?

Dites-moi où est Isabelle.

Contrepartie.

Racontez-moi votre histoire et je
vous raconterai la mienne.

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Cela devait être en février.

Nous avions emménagé dans un nouvel
appartement.

Nous avions été mariés quatre ans

et nous étions prêts à fonder une
famille.

C'est ça?

Le dernier.

Isabelle était absente depuis des
semaines.

Vous avez le goût d’une pizza.

Et alors?

Nous devrions continuer à déballer.

Franchement, j’étais inquiet.

Nous avions l’habitude de nous
amuser tellement ensemble.

mais cette époque était loin
derrière nous.

Elle s’é distanceait de moi.

Que veux-tu que je fasse?

Vous n’avez rien à faire, Jeremy.
Donnez-moi juste de l’espace.

Je vous donne cet espace.

- Allez!
- Maintenant, vous agissez à froid.

Non, je n’agis pas froid. On ne
peut pas dire ça. C'est pas juste.

juste?! Il y a quelqu’un d’autre !

Non! Comment vous avez obtenu... ah!

oui! Fuyez, Jérémy! Vous êtes un
tel lâche!

Ce n’était pas la première
fois que nous nous battions comme
ça.

mais d’une manière ou d’une
autre, c’était différent.

Je suis retourné au travail.

J’ai essayé de me recentrer sur
mon projet d’agrandissement de
l’aéroport.

Une vue dégagée sur la piste.

C’est ce que je veux
particulièrement voir dans un
aéroport.

Les voitures, les avions en
mouvement, les choses en mouvement.

Et peut-être pourrions-nous changer
la taille des fenêtres, non?

Qu'en penses-tu?

Jeremy?

Oui, j’arrive. Qui c’est?

C’est moi, Isabelle.

Je voulais vous apporter ces fleurs.

D'accord.

Comment vas-tu?

Voulez-vous quelque chose à boire?

Ensuite, tout est devenu clair.

Votre amour allait vous quitter le
lendemain.

Mais pourquoi Isabelle
abandonnerait-elle votre perfection ?

Ma perfection ?

Vous ne pouviez pas vous résoudre
à poser des questions sur le billet
d’avion.

Votre peur de l’échec l’a
emporté.

Isabelle...

Je t'aime.

S'il vous plaît...

- S’il vous plaît, Jeremy.
- Ouais. Je sais.

Tu peux pas faire ça.

Ça fait si longtemps.

- Isabelle...
- Arrêter.

Arrêter.

Pardon.

Elle vous a rejeté.

C'était la dernière fois que je la
voyais.

Après plusieurs jours sans avoir de
sesïes

Je suis revenu à notre appartement.

Isabelle!

J’avais espéré la retrouver
chez elle après son voyage en
Hollande.

J'avais besoin de m'excuser.

Isabelle...

Mais elle n’est jamais
revenue.

La pauvre.

Dites-moi, que savez-vous?

Es-tu ma fille?

C’est ce que tu crois ?

Dis-moi.

D’une certaine manière, oui. Je
suis votre fille.

Je vous ai dit dès le début que je
suis néerlandais.

Probablement parce que vous avez
toujours voulu croire que je suis né
en Hollande.

Vous me rends fou.

Je vous rends fou?

Désolé. Vous n’avez pas besoin
d’aide avec cela.

- Que veux-tu?
- Shh.

Parle moins fort.

Pourquoi?

Parce que vous êtes toujours dans
l’avion.

Hé, c’est bon.

Allez, Angust. Remontez le chez,
profitez du voyage.

Je suis là.

Je me sens plutôt... bon.

Demandez à l’hôtesse de l’air
de prendre un café.

Bon.

Oui, oui, oui.

Excusez-moi, madame, j’adorerais
une tasse de café.

Plus fort.

Excusez-moi, j’aimerais une tasse
de café, s’il vous plaît.

Plus fort.

hé! Excusez-moi, madame!
J’adorerais une tasse de café!

Plus fort.

Apportez-moi du café!

Pourquoi m’avez-vous raconté
toutes ces histoires ?

Parce que tout comme vous, Jérémy.

J’ai un sens cosmétique très bien
développé.

Et je voulais raconter votre histoire
dès le début.

Tout a commencé quand vous avez
commencé à souhaiter que Frank
Hoffman,

le garçon le plus populaire de la
classe, disparaîtrait.

Et votre enfance horrible ?

C’est l’enfance que vous pensez
que j’aurais eue si j’étais né.

Pourquoi vous imaginer comme un
monstre ?

Parce que je suis une fille digne de
toi, Jeremy.

J’aurais hérité de tous vos
péchés et de toute votre violence.

C'est pas vrai.

Vous ne vous souvenez donc pas quand
vous avez rencontré Isabelle au
cimetière ?

Vous rêviez de la violer cette
nuit-là, tout est toujours là.

Que voulez-vous de moi?

Allez, Jérémy ! Elle ne t’aimait
pas.

Isabelle.

Arrêter. Arrêter.

Attends, attends.

Nous ne pouvons pas terminer de cette
façon.

Que faites-vous avec le couteau?
S’il vous plaît, ne faites pas
cela.

Je ne peux pas accepter ça, je
viens...

Allez, chérie...

Réveillez-vous...

Allez, ne soyez pas paresseux.

Répétez après moi.

J’ai tué ce que j’aimais le plus
dans ce monde.

J’ai privé ma fille de la mère la
plus merveilleuse du monde.

Partez. Je veux que vous
disparaissiez.

Après l’avoir tuée, vous vous
êtes rendu en voiture à l’un de
vos chantiers de construction.

Tu as pris le corps d’Isabelle avec
toi.

Vous aviez commis le crime
parfait.

Personne n’a jamais trouvé le
corps.

et l’aéroport est une tombe qui ne
peut pas être pénétrée.

Je n’ai pas tué Isabelle.
J’étais follement amoureuse
d’elle.

Qui parle quand vous parlez?

Vous.

Faites-le rapidement.

Je t’aime, Jérémy.

Vous n’avez pas tué votre femme.

Vous n’avez pas tué votre femme.

Elle t’a quitté.

Elle est toujours en vie.

Comme l’a dit Antoine de
Saint-Exupéry,

« La perfection n’est pas
atteinte quand il n’y a plus rien
à ajouter.

Mais quand il n’y a plus rien à
enlever. »

Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Traduction automatique par :
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour la traduction gratuite