Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
I'll draw some blood.
2
00:00:41,249 --> 00:00:42,500
Raise your arm, please.
3
00:00:59,893 --> 00:01:02,729
Darn, it hurts!
4
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
It hurts!
5
00:01:07,358 --> 00:01:08,526
It doesn't hurt at all.
6
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
Are you done already?
I didn't feel a thing.
7
00:01:12,155 --> 00:01:14,532
I haven't even inserted the needle yet.
8
00:01:15,700 --> 00:01:16,618
Here I go.
9
00:01:22,082 --> 00:01:23,333
That hurts!
10
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
Are you feeling better now?
11
00:01:25,043 --> 00:01:27,253
Of course. I'm as good as new again.
12
00:01:27,337 --> 00:01:30,965
Guys, don't I look cooler
in this hospital gown?
13
00:01:32,884 --> 00:01:34,719
He's back to his old self again.
14
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
Ha-young will be here soon.
15
00:01:46,898 --> 00:01:47,774
I think.
16
00:01:48,525 --> 00:01:52,403
You're high school seniors.
Aren't you busy?
17
00:01:52,487 --> 00:01:55,323
Is it okay for you to be here?
18
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Ha-young!
19
00:02:08,753 --> 00:02:10,004
These are class notes.
20
00:02:10,630 --> 00:02:12,215
I figured you'd need them.
21
00:02:15,510 --> 00:02:16,719
It's okay.
22
00:02:17,220 --> 00:02:19,681
My mom hired a tutor for me.
23
00:02:22,559 --> 00:02:23,601
Really?
24
00:02:31,943 --> 00:02:33,153
- Dae-sung!
- Yes?
25
00:02:33,236 --> 00:02:35,864
Why does it seem
like you lost some muscle?
26
00:02:35,947 --> 00:02:37,240
Have you been slacking off?
27
00:02:37,323 --> 00:02:41,411
Let's see. You were slacking off!
Practice harder!
28
00:02:41,494 --> 00:02:44,873
Cha Heon! Are you studying hard?
29
00:02:44,956 --> 00:02:47,375
Help Sol-yi study from time to time
30
00:02:47,458 --> 00:02:50,128
and lend a helping hand. Okay?
31
00:02:50,211 --> 00:02:52,338
Right. Study hard, guys.
32
00:02:52,422 --> 00:02:56,718
By the way, swimmers are more muscular
in the shoulders and back.
33
00:02:56,801 --> 00:02:58,011
Feel my shoulders—
34
00:02:58,094 --> 00:03:00,096
- What's wrong? Are you all right?
- Seriously?
35
00:03:00,179 --> 00:03:03,141
Seriously, swimming student?
36
00:03:03,641 --> 00:03:06,060
Sorry. But you know what?
37
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Swimmers tend to have slimmer arms.
38
00:03:09,480 --> 00:03:10,815
Heon!
39
00:03:10,899 --> 00:03:12,191
- Hello.
- Hi.
40
00:03:12,275 --> 00:03:14,903
- Hi, Geon.
- Hi, Sol-yi.
41
00:03:14,986 --> 00:03:17,947
Heon, are you going
to be a math teacher?
42
00:03:18,031 --> 00:03:20,742
- "Math teacher"?
- Not a math teacher.
43
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
A mathematics professor.
44
00:03:22,201 --> 00:03:23,828
That's right, a professor.
45
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
Heon, I heard you'll become a professor
if you go to KEIST.
46
00:03:27,498 --> 00:03:28,541
KEIST?
47
00:03:28,625 --> 00:03:32,462
Yes, my mom said
he'll be studying at KEIST.
48
00:03:32,545 --> 00:03:35,506
I see. KEIST.
49
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
You have to be really smart
to get in there.
50
00:03:40,762 --> 00:03:43,556
Anyway, Sol-yi,
which university will you go to?
51
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
I'm not sure.
52
00:03:48,478 --> 00:03:51,439
- Ms. Moon, I'll head inside first.
- Sure.
53
00:03:51,522 --> 00:03:54,025
- See you again, Geon.
- Bye, Sol-yi!
54
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
- Go home and get some rest.
- Okay.
55
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
Heon, I'll get going.
56
00:04:00,240 --> 00:04:01,199
Sure.
57
00:04:14,462 --> 00:04:17,298
It will depend on the major you select,
58
00:04:17,882 --> 00:04:21,427
but with your current grades...
59
00:04:21,511 --> 00:04:22,470
ACADEMIC DEVELOPMENT STATUS
60
00:04:23,763 --> 00:04:26,349
You'll have a shot at a local college.
61
00:04:29,018 --> 00:04:31,104
It's not too late
to start studying harder now.
62
00:04:34,065 --> 00:04:35,942
Ms. Moon, in that case...
63
00:04:37,193 --> 00:04:39,487
- What about KEIST?
- Where?
64
00:04:43,032 --> 00:04:45,118
No. Never mind.
65
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
If you study really hard,
you will get good results.
66
00:04:48,663 --> 00:04:49,914
Try your best.
67
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Sure.
68
00:04:58,006 --> 00:04:59,507
KEIST?
69
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
I must've heard wrong.
70
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
I clearly warned you before.
71
00:05:54,812 --> 00:05:56,939
It's no longer
about your swimming career now.
72
00:05:57,565 --> 00:05:58,816
At this rate,
73
00:05:58,900 --> 00:06:02,570
you might not be able
to move your shoulders anymore.
74
00:06:04,113 --> 00:06:05,364
Doctor,
75
00:06:05,448 --> 00:06:08,868
prescribe me some painkillers
to handle the pain for a few days.
76
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
I can't.
77
00:06:11,746 --> 00:06:13,623
I'll handle my pain.
78
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
I can't give up right before
the national team selection.
79
00:06:19,212 --> 00:06:20,421
Coach, I mean...
80
00:06:23,216 --> 00:06:24,133
Dad.
81
00:06:25,760 --> 00:06:28,763
I can do this. You know that.
82
00:06:57,041 --> 00:07:03,047
Making you my lady
became a dream of mine
83
00:07:03,714 --> 00:07:04,632
I will...
84
00:07:12,640 --> 00:07:14,392
What on Earth? What's going on?
85
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
I'm sorry,
but I desperately need your help.
86
00:07:21,232 --> 00:07:24,652
See that girl over there
right in front of my ward?
87
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
Can you please tell her
88
00:07:27,738 --> 00:07:31,409
that I was discharged
and I'll never be back here again?
89
00:07:31,492 --> 00:07:34,328
I can't, Mr. Jung.
Please go back to your room now.
90
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
Please. I'm begging you.
91
00:07:38,458 --> 00:07:39,834
Just this once.
92
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
You're Jin-hwan's friend, right?
93
00:07:45,381 --> 00:07:46,215
Yes.
94
00:07:46,299 --> 00:07:49,343
He asked me to tell you
that he's been discharged.
95
00:08:08,196 --> 00:08:11,032
Mr. Jung,
go back to your room immediately!
96
00:08:13,117 --> 00:08:15,661
Just give me one minute.
No, thirty seconds.
97
00:08:17,079 --> 00:08:20,041
Please go back to your ward.
98
00:08:20,124 --> 00:08:21,417
Fifteen seconds, please.
99
00:08:39,894 --> 00:08:41,687
Your friend is leaving.
100
00:08:57,787 --> 00:08:59,121
Thank you.
101
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
Mr. Lee, thank you for all you've done.
102
00:09:06,921 --> 00:09:09,632
Visit us from time to time
when you're back in Korea.
103
00:09:10,216 --> 00:09:11,092
Sure.
104
00:09:12,510 --> 00:09:14,679
Thank you for everything.
105
00:09:14,762 --> 00:09:18,182
Keep us updated every now and then.
106
00:09:20,184 --> 00:09:21,269
Thanks a lot.
107
00:09:42,540 --> 00:09:45,835
Remember how I said I'm quite capable?
108
00:09:47,336 --> 00:09:49,755
I was immediately offered a job,
so I accepted it.
109
00:09:50,715 --> 00:09:51,799
Mr. Lee.
110
00:09:51,882 --> 00:09:54,093
I've always wanted to live in the US.
111
00:09:55,136 --> 00:09:58,055
Make sure to call me
if you ever come to the US.
112
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
I'll be there at the airport
to pick you up.
113
00:10:03,561 --> 00:10:06,814
Promise me.
I'll definitely visit there someday.
114
00:10:07,440 --> 00:10:08,482
Sure.
115
00:10:10,109 --> 00:10:14,822
We'll greet each other with a smile
when that day comes.
116
00:10:17,116 --> 00:10:19,660
- Okay.
- Keep studying hard.
117
00:10:21,203 --> 00:10:22,121
Take care.
118
00:10:30,171 --> 00:10:31,464
Bye, Mr. Lee.
119
00:11:06,957 --> 00:11:09,460
Did he leave? Did you say goodbye?
120
00:11:10,252 --> 00:11:12,546
Yes, I did.
121
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
Doesn't it feel like
something is missing?
122
00:11:22,056 --> 00:11:23,015
I guess.
123
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
But we'll probably get used to it soon.
124
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Would we?
125
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
I highly doubt it.
126
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
Why's that? Is something going on?
127
00:11:37,822 --> 00:11:38,864
One question.
128
00:11:39,657 --> 00:11:42,535
How long will it take
to get from Suwon to KEIST?
129
00:11:43,452 --> 00:11:44,412
Over two hours?
130
00:11:46,122 --> 00:11:46,997
Probably.
131
00:11:48,999 --> 00:11:50,793
Do you think
132
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
there's a possibility
that Heon doesn't make it into KEIST?
133
00:11:55,131 --> 00:11:58,676
If we don't go to the same university,
we'll have a long-distance relationship.
134
00:12:00,469 --> 00:12:02,388
Still, two hours is short.
135
00:12:02,972 --> 00:12:05,141
I'll need a twelve-hour trip to the US.
136
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
Did you buy this for me? Thanks.
137
00:12:16,902 --> 00:12:20,406
No, I bought that for Heon...
138
00:12:22,783 --> 00:12:24,326
That's really delicious.
139
00:12:25,327 --> 00:12:26,579
I only finished half of it.
140
00:12:26,662 --> 00:12:28,789
What? There's only half a carton left.
141
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
Heon, this is for you.
142
00:13:01,614 --> 00:13:02,573
Beginners
143
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
can start first.
144
00:13:07,161 --> 00:13:08,037
You first.
145
00:13:09,663 --> 00:13:10,581
No, you.
146
00:13:15,085 --> 00:13:17,338
Hurry up and start.
I'm on the winner's side.
147
00:13:19,507 --> 00:13:20,466
Good luck.
148
00:14:22,152 --> 00:14:23,362
That was awesome!
149
00:14:40,671 --> 00:14:42,089
Good luck, Heon.
150
00:14:48,012 --> 00:14:49,471
That was so close.
151
00:14:50,639 --> 00:14:51,682
That was close.
152
00:14:57,271 --> 00:14:58,522
You're so cool!
153
00:14:58,606 --> 00:15:00,649
You must be good at every sport.
154
00:15:00,733 --> 00:15:01,817
Right?
155
00:15:03,110 --> 00:15:05,237
I do look cooler
when I'm playing sports.
156
00:15:05,321 --> 00:15:07,573
What do you say?
Do you want me to teach you?
157
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
- Yes, teach me!
- Okay, here.
158
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Sol-yi, let's go.
159
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
What? Already?
160
00:15:14,830 --> 00:15:16,874
But I want to give this a shot.
161
00:15:16,957 --> 00:15:19,668
- All I did was watch.
- Aren't you going to study?
162
00:15:20,544 --> 00:15:22,338
Just a little. Please.
163
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
I'll get going, then.
164
00:15:30,763 --> 00:15:32,014
- Hold the cue.
- All right.
165
00:15:33,432 --> 00:15:34,642
Place your hand here
166
00:15:34,725 --> 00:15:39,188
and make a circle with your thumb
and index finger like that.
167
00:15:39,271 --> 00:15:40,272
Palm on the table.
168
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
- The table?
- Yes.
169
00:15:41,815 --> 00:15:43,233
And the elbow at a right angle.
170
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
- Right angle.
- Bend down a little lower.
171
00:15:45,819 --> 00:15:48,155
One, two...
172
00:15:50,699 --> 00:15:53,160
- Teach me some other time. Bye!
- Okay.
173
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
Heon, that wasn't
your first time, right?
174
00:16:13,847 --> 00:16:15,015
It was.
175
00:16:16,517 --> 00:16:18,727
You're good at everything!
176
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
Well...
177
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
Anyway, don't be intimidated.
178
00:16:22,815 --> 00:16:25,818
You didn't lose today
because you're bad at playing pool.
179
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
It's because Dae-sung's too good at it.
180
00:16:28,612 --> 00:16:31,156
He's an all-round sportsman.
181
00:16:31,240 --> 00:16:33,200
I bet there's no sport he's bad at.
182
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
So if you played against someone else,
you might have won.
183
00:16:58,350 --> 00:17:01,228
Hey! Take it outside.
184
00:17:01,311 --> 00:17:03,147
Get out of here.
185
00:17:07,359 --> 00:17:08,652
How's the cleaning coming along?
186
00:17:08,736 --> 00:17:10,112
Good. Why?
187
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
You must've cleaned really hard.
188
00:17:15,075 --> 00:17:17,494
What's this on your face? Let me see.
189
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
- Sol-yi.
- Yes?
190
00:17:20,330 --> 00:17:21,832
Ms. Moon wants to see you.
191
00:17:21,915 --> 00:17:23,292
What? Me?
192
00:17:25,377 --> 00:17:28,297
Why would she?
I don't think I caused any trouble.
193
00:17:28,380 --> 00:17:30,883
I didn't doze off in class
194
00:17:30,966 --> 00:17:33,761
and I did all my homework.
What could it be?
195
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
- Hurry up and go.
- Right.
196
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
Heon,
197
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
I didn't know you could lie.
198
00:18:04,458 --> 00:18:05,667
Hello.
199
00:18:07,711 --> 00:18:10,005
Ms. Moon, why did you want to see me?
200
00:18:11,799 --> 00:18:14,551
- I wanted to see you?
- Sorry?
201
00:18:15,594 --> 00:18:16,887
That's what Heon said.
202
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
Did I?
203
00:18:20,599 --> 00:18:24,728
I'm in the middle of a consultation,
so I'll talk to you later.
204
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
Sure.
205
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
So how's Dae-sung?
206
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
His old shoulder injury
hasn't been getting better.
207
00:18:35,864 --> 00:18:38,992
If he doesn't take precautions,
his career will be in danger.
208
00:18:40,244 --> 00:18:41,370
He might
209
00:18:42,329 --> 00:18:43,997
have to give up swimming.
210
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
You must be devastated.
211
00:19:01,306 --> 00:19:04,101
I haven't had junk food for ages.
212
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Now that I'm eating this,
213
00:19:07,020 --> 00:19:09,648
I feel like crying.
214
00:19:13,819 --> 00:19:14,820
Dae-sung,
215
00:19:15,946 --> 00:19:17,573
do your shoulders
216
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
hurt a lot?
217
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
What?
218
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
Will you have to quit swimming?
219
00:19:23,787 --> 00:19:26,999
No, Brother.
I'm Marine Boy Woo Dae-sung.
220
00:19:27,082 --> 00:19:29,793
It will be as good as new
when I get treated. Don't worry.
221
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
Are you sure you're okay?
222
00:19:33,297 --> 00:19:34,631
Of course.
223
00:19:36,341 --> 00:19:39,011
Maybe I'll take up studying
in the meantime.
224
00:19:39,094 --> 00:19:41,638
Hey, it's not for everyone, you know.
225
00:19:41,722 --> 00:19:44,016
You're the coolest when you're swimming.
226
00:19:44,975 --> 00:19:47,728
No, I'm not I'm good at everything.
227
00:19:47,811 --> 00:19:51,106
I bet you didn't know
that sports require intelligence too.
228
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
What? I don't think
I've ever heard of that before.
229
00:19:54,735 --> 00:19:57,362
Anyway, starting tomorrow,
we'll study together.
230
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
Got it.
231
00:20:10,375 --> 00:20:11,376
Heon!
232
00:20:13,170 --> 00:20:15,172
Are you taking out the trash again?
233
00:20:16,465 --> 00:20:17,799
Geon wanted to eat this.
234
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
Where have you been?
235
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
I grabbed a bite to eat with Dae-sung.
236
00:20:24,848 --> 00:20:26,141
- Just the two of you?
- Yes.
237
00:20:26,225 --> 00:20:29,519
Dae-sung and I decided that
we'll study really hard.
238
00:20:29,603 --> 00:20:31,313
That's out of the blue. Why?
239
00:20:31,897 --> 00:20:32,731
Why?
240
00:20:34,608 --> 00:20:35,943
I have my reasons.
241
00:20:37,402 --> 00:20:40,489
By the way, why are you asking
so many questions today?
242
00:20:41,990 --> 00:20:42,991
Am I?
243
00:20:43,575 --> 00:20:46,912
Never mind. Heon, good luck
on the interview tomorrow.
244
00:20:47,496 --> 00:20:50,415
I'm sure you'll be accepted
to the university you want to attend.
245
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
I might
246
00:20:57,798 --> 00:20:59,174
not be accepted.
247
00:21:23,323 --> 00:21:25,784
Ninety degrees, forty-five degrees.
248
00:21:48,348 --> 00:21:49,516
What do you like to do?
249
00:21:50,434 --> 00:21:53,478
Do you know how much time
Sol-yi spent whining here?
250
00:21:53,562 --> 00:21:55,480
- What about you?
- I won't go there.
251
00:21:55,564 --> 00:21:56,898
I want to be by Sol-yi's side.
252
00:21:57,566 --> 00:21:58,567
Sol-yi.
253
00:21:58,650 --> 00:22:00,902
I like you a lot.
254
00:22:00,986 --> 00:22:02,195
You guys are brave.
255
00:22:02,279 --> 00:22:05,407
Heon, I'm going to start over.
256
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Grandma disappeared?
257
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
Grandma!
258
00:22:08,118 --> 00:22:11,288
When will my Dae-sung get here?
259
00:22:14,708 --> 00:22:15,751
What are you doing?
260
00:22:15,834 --> 00:22:19,463
Will you believe me if I say
I was only trying to wipe the sweat?
261
00:22:19,546 --> 00:22:20,756
off your face?
262
00:22:20,839 --> 00:22:25,844
Subtitle translation by: Hye-lim Park
16853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese