Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:21,540 --> 00:00:26,400
♪Time flies in the blink of an eye,
a moment passes, another lasts♪
3
00:00:27,820 --> 00:00:32,420
♪My love has become tangled
without anyone knowing♪
4
00:00:33,690 --> 00:00:39,910
♪The enchanting brocade was woven,
much like our intertwined destiny♪
5
00:00:41,270 --> 00:00:45,560
♪My yearning has become my burden♪
6
00:00:46,580 --> 00:00:52,980
♪I'm willing to turn into a monolith that
gazes upon the edge of the world♪
7
00:00:53,520 --> 00:00:58,620
♪Your name will be etched onto my heart♪
8
00:00:59,900 --> 00:01:05,980
♪Like the silk from the chrysalis
of a reborn butterfly♪
9
00:01:06,940 --> 00:01:12,630
♪Our fates will forever remain entangled♪
10
00:01:26,050 --> 00:01:32,190
♪I'm willing to turn into a monolith that
gazes upon the edge of the world♪
11
00:01:33,090 --> 00:01:37,890
♪Your name will be etched onto my heart♪
12
00:01:39,290 --> 00:01:45,180
♪Like the silk from the chrysalis
of a reborn butterfly♪
13
00:01:46,080 --> 00:01:51,710
♪Our fates will forever remain entangled♪
14
00:01:52,410 --> 00:01:58,430
♪Our fates will forever remain entangled♪
15
00:01:59,990 --> 00:02:05,520
The Eternal Love S3
16
00:02:06,290 --> 00:02:08,220
Episode 25
17
00:02:32,589 --> 00:02:38,861
Xuanling Continent
18
00:03:07,639 --> 00:03:10,080
Miss! Miss!
19
00:04:07,399 --> 00:04:08,679
The physical wounds are healing,
20
00:04:09,360 --> 00:04:11,000
but the internal injuries aren't
getting any better.
21
00:04:14,039 --> 00:04:16,000
It sure does seem like Yi Feng's doing.
22
00:04:19,839 --> 00:04:21,119
Who exactly are you?
23
00:04:27,320 --> 00:04:28,640
You know Mo Yi Feng?
24
00:04:28,920 --> 00:04:29,839
A longtime friend of mine.
25
00:04:31,640 --> 00:04:32,399
And Miss, you are…?
26
00:04:32,480 --> 00:04:33,880
No need for you to know.
27
00:04:35,600 --> 00:04:37,519
Wait till Mo Yi Feng sees your corpse,
28
00:04:38,519 --> 00:04:40,160
then he will understand.
29
00:04:55,079 --> 00:04:56,679
Your wounds might have healed,
30
00:04:56,839 --> 00:04:58,359
but Yi Feng is a master at combat.
31
00:04:58,799 --> 00:05:00,040
You can't move yet.
32
00:05:01,079 --> 00:05:02,119
Be a good girl.
33
00:05:02,959 --> 00:05:04,239
When I cure you,
34
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
it's not too late for you to kill me.
35
00:05:10,320 --> 00:05:11,239
Come on.
36
00:05:41,200 --> 00:05:42,399
May I now
37
00:05:42,959 --> 00:05:44,440
know your name?
38
00:07:18,839 --> 00:07:19,920
Don't get distracted.
39
00:07:20,600 --> 00:07:21,799
This Love's Reflection
40
00:07:22,200 --> 00:07:23,600
can help heal your wounds.
41
00:09:21,760 --> 00:09:23,440
There's ample spiritual power here.
42
00:09:24,599 --> 00:09:25,640
It can help your wounds
43
00:09:26,039 --> 00:09:27,440
heal faster.
44
00:09:49,119 --> 00:09:50,640
You must learn this song first,
45
00:09:52,159 --> 00:09:53,559
so that even if I'm gone in the future,
46
00:09:54,679 --> 00:09:56,400
you can treat yourself.
47
00:10:35,080 --> 00:10:36,719
So can you now tell me
48
00:10:37,440 --> 00:10:39,000
your name?
49
00:10:43,960 --> 00:10:45,400
Qu Xiang Tan.
50
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
Qu Xiang Tan.
51
00:11:37,039 --> 00:11:38,359
Young Master Lian Cheng.
52
00:11:52,119 --> 00:11:53,320
Why am I reading this?
53
00:11:54,119 --> 00:11:56,520
Like she's actually going to
ask me these questions?
54
00:11:56,919 --> 00:11:59,320
She's just trying to separate me and Cheng Cheng.
55
00:12:00,159 --> 00:12:01,840
Lower your voice.
56
00:12:01,919 --> 00:12:03,280
This is the royal study.
57
00:12:03,479 --> 00:12:05,039
There are guards outside.
58
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
Forget it! I'm not going to read it!
59
00:12:07,239 --> 00:12:09,119
It's not like I'm actually going to
become the empress here.
60
00:12:10,359 --> 00:12:11,239
If I have the free time,
61
00:12:11,840 --> 00:12:13,760
I should be investigating more useful things.
62
00:12:18,119 --> 00:12:19,799
The Soul-guarding Bead.
63
00:12:21,520 --> 00:12:23,000
The Altar of Souls.
64
00:12:24,640 --> 00:12:26,400
Red Star of Demise.
65
00:12:27,400 --> 00:12:29,359
The Qu family is a royal family
66
00:12:30,320 --> 00:12:32,799
and she looks exactly like me.
67
00:12:36,719 --> 00:12:38,359
Who founded Dongyue?
68
00:12:39,119 --> 00:12:40,919
In the original world,
69
00:12:41,919 --> 00:12:43,520
Dongyue
70
00:12:44,119 --> 00:12:45,200
was founded by Mo Yi Feng,
71
00:12:45,239 --> 00:12:47,799
gaining independence
in the Xuanling Continent.
72
00:12:50,280 --> 00:12:51,960
Then what about this Qu family?
73
00:12:52,320 --> 00:12:52,840
They...
74
00:12:55,119 --> 00:12:56,479
They probably are...
75
00:12:57,119 --> 00:13:00,559
related to the Qu Clan from the
Xuanling Continent.
76
00:13:01,559 --> 00:13:02,200
I don't even know
77
00:13:02,239 --> 00:13:03,119
what you're doing,
78
00:13:03,159 --> 00:13:04,919
talking to yourself all day.
79
00:13:06,719 --> 00:13:07,960
It's too hardcore.
80
00:13:08,080 --> 00:13:09,239
You won't understand.
81
00:13:09,960 --> 00:13:11,880
I need some more time to figure it out.
82
00:13:12,479 --> 00:13:13,320
It's because
83
00:13:14,080 --> 00:13:15,919
I'm used to living in the Dongyue
84
00:13:16,119 --> 00:13:17,400
that has both the Qu family
85
00:13:17,559 --> 00:13:19,239
and the Mo family,
86
00:13:19,760 --> 00:13:20,559
so I
87
00:13:20,960 --> 00:13:22,799
didn't think about it in this way.
88
00:13:30,679 --> 00:13:32,520
Now that I think about it,
89
00:13:33,479 --> 00:13:35,400
if the empress's last name is Qu,
90
00:13:36,320 --> 00:13:37,479
then she should be
91
00:13:38,119 --> 00:13:40,039
the Mo Yi Feng
92
00:13:42,960 --> 00:13:44,719
from the original world.
93
00:13:47,440 --> 00:13:49,159
Then she's...!
94
00:13:57,440 --> 00:13:58,000
Right.
95
00:13:58,559 --> 00:14:00,039
Everything you say is right.
96
00:14:06,840 --> 00:14:07,760
So it is indeed you.
97
00:14:08,320 --> 00:14:10,159
Didn't you already know?
98
00:14:11,400 --> 00:14:12,159
That's right.
99
00:14:13,919 --> 00:14:15,159
But...
100
00:14:15,200 --> 00:14:16,440
how could this be?
101
00:14:16,599 --> 00:14:17,599
Back then,
102
00:14:18,400 --> 00:14:20,479
you were murdered by your lover's sword.
103
00:14:21,840 --> 00:14:23,520
It must have been painful.
104
00:14:27,919 --> 00:14:29,640
All these years, I've been waiting
for you to tell me
105
00:14:30,719 --> 00:14:33,280
whether it's more painful to die
by your lover's hands
106
00:14:34,320 --> 00:14:37,119
or to kill your lover with your own hands.
107
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
If you insist on helping Mo Yi Feng
108
00:14:42,320 --> 00:14:44,280
and stopping me from achieving my goals,
109
00:14:45,000 --> 00:14:46,799
then I have no choice but to kill you.
110
00:14:48,398 --> 00:14:52,238
♪To love you like I do♪
111
00:14:52,622 --> 00:14:55,182
♪Don't tell me I should learn to let go♪
112
00:14:56,000 --> 00:14:57,359
I can't bear to watch
113
00:14:57,533 --> 00:14:59,719
♪Self-deprecation to the maximum♪
114
00:14:59,719 --> 00:15:02,119
my lifetime friend and my love
having a fratricidal conflict.
115
00:15:03,479 --> 00:15:04,559
If killing me
116
00:15:05,440 --> 00:15:08,000
can make you feel better,
117
00:15:09,152 --> 00:15:11,479
♪Say everything that can hurt others♪
118
00:15:11,479 --> 00:15:13,039
then I'm willing to die.
119
00:15:13,719 --> 00:15:14,280
You...
120
00:15:15,689 --> 00:15:20,361
♪Even without knowing words can't be taken back♪
121
00:15:21,082 --> 00:15:24,218
♪The more is spoken the more the heart pains♪
122
00:15:24,777 --> 00:15:27,401
♪It will be even sadder♪
123
00:15:27,840 --> 00:15:29,359
If you still can't let go,
124
00:15:29,359 --> 00:15:31,791
♪Why do this♪
125
00:15:32,039 --> 00:15:33,599
then don't hesitate
126
00:15:35,159 --> 00:15:36,599
and kill me.
127
00:15:37,774 --> 00:15:42,638
♪Willing or not, love has turned into hate♪
128
00:15:42,960 --> 00:15:44,479
You think I can't?
129
00:15:46,159 --> 00:15:47,000
Lian Cheng!
130
00:15:47,338 --> 00:15:49,594
♪Who loses and who wins♪
131
00:15:50,106 --> 00:15:54,138
♪Who really cares♪
132
00:15:54,842 --> 00:15:59,130
♪It hurts anyway♪
133
00:16:06,039 --> 00:16:09,799
Lian Cheng. Lian Cheng.
134
00:16:09,799 --> 00:16:12,231
♪To love you like I do♪
135
00:16:12,423 --> 00:16:14,599
♪Don't tell me I should learn to let go♪
136
00:16:14,599 --> 00:16:16,760
♪Self-deprecation to the maximum♪
137
00:16:16,760 --> 00:16:17,880
Leave.
138
00:16:18,616 --> 00:16:21,496
♪But love has become a double-edged sword♪
139
00:16:21,640 --> 00:16:23,039
What happens between you and Yi Feng
140
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
is none of my business anymore.
141
00:16:26,280 --> 00:16:28,408
♪Knowing each other so well,
you know where it hurts the most♪
142
00:16:28,792 --> 00:16:32,504
♪Say everything that can hurt others♪
143
00:16:33,976 --> 00:16:39,480
♪Even without knowing words can't be taken back♪
144
00:16:40,248 --> 00:16:43,448
♪I feel even more lost afterwards♪
145
00:16:43,896 --> 00:16:46,264
♪And it pains me♪
146
00:16:46,648 --> 00:16:50,680
♪Why do this♪
147
00:16:50,919 --> 00:16:52,039
Does it still hurt?
148
00:16:52,295 --> 00:16:55,239
♪Ask yourself whether you are willing♪
149
00:16:57,094 --> 00:17:00,742
♪Willing or not, love has turned into hate♪
150
00:17:00,919 --> 00:17:01,520
No.
151
00:17:02,039 --> 00:17:03,239
If she's Qu Xiang Tan,
152
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
then what about Tan Er?
153
00:17:05,400 --> 00:17:07,160
Yi Feng wouldn't have randomly
154
00:17:07,160 --> 00:17:08,719
ordered me to marry Tan Er.
155
00:17:09,446 --> 00:17:12,454
♪Who really cares♪
156
00:17:12,560 --> 00:17:13,880
Please behave yourself, Your Majesty.
157
00:17:15,239 --> 00:17:17,040
Wasn't the truth revealed?
158
00:17:17,959 --> 00:17:19,599
Why are you still calling me that?
159
00:17:19,959 --> 00:17:21,520
Weren't you the one who saved me?
160
00:17:22,319 --> 00:17:24,040
Weren't you the one who insisted on
teaching me how to play the zither?
161
00:17:24,400 --> 00:17:26,000
Weren't you the one who asked for
my name over and over again?
162
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
Weren't you the one who made me
fall in love with you
163
00:17:27,640 --> 00:17:29,479
and live with pain for the rest of my life?
164
00:17:30,246 --> 00:17:33,293
♪Say everything that can hurt others♪
165
00:17:33,439 --> 00:17:35,040
Since Your Majesty knows how to play the zither,
166
00:17:35,560 --> 00:17:36,160
then I shall
167
00:17:36,439 --> 00:17:37,640
take my leave first.
168
00:17:37,640 --> 00:17:41,915
♪Even without knowing words can't be taken back♪
169
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Lian Cheng.
170
00:17:43,400 --> 00:17:46,203
♪The more is spoken the more the heart pains♪
171
00:17:46,319 --> 00:17:47,680
Save me one more time.
172
00:17:49,359 --> 00:17:51,319
Just like you did before, please?
173
00:17:52,946 --> 00:17:58,279
♪It hurts anyway♪
174
00:18:13,079 --> 00:18:14,560
What are you doing?
175
00:18:14,640 --> 00:18:15,680
You're making a big mess.
176
00:18:15,920 --> 00:18:17,239
Be careful not to get caught.
177
00:18:18,040 --> 00:18:19,839
I can't even search some documents?
178
00:18:21,040 --> 00:18:22,319
Then what documents are you looking for?
179
00:18:22,359 --> 00:18:23,680
I'll help you.
180
00:18:25,599 --> 00:18:26,640
I want to find out
181
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
the empress's name.
182
00:18:32,479 --> 00:18:34,760
There's no need to find out the empress's name.
183
00:18:34,920 --> 00:18:36,920
Calling the empress by her name is taboo.
184
00:18:36,959 --> 00:18:38,800
How can it be written in any documents?
185
00:18:39,119 --> 00:18:40,359
But I still need to look it up.
186
00:18:40,719 --> 00:18:43,319
Even if they don't contain the empress's name,
187
00:18:43,359 --> 00:18:45,239
there must be some clues.
188
00:18:45,920 --> 00:18:46,760
Clues about
189
00:18:47,239 --> 00:18:49,079
the secret of this world.
190
00:18:53,400 --> 00:18:54,839
Official Qu.
191
00:18:55,239 --> 00:18:56,040
Official Qu is
192
00:18:56,040 --> 00:18:58,400
the only distant relative the empress has now.
193
00:19:00,680 --> 00:19:01,560
Right!
194
00:19:02,280 --> 00:19:04,520
How could I forget about him?
195
00:19:05,800 --> 00:19:06,560
Jing Xin.
196
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Go distract the guards at the door.
197
00:19:09,199 --> 00:19:10,719
I need to go see him now.
198
00:19:11,000 --> 00:19:11,760
Understood.
199
00:19:16,520 --> 00:19:17,119
Your Highness.
200
00:19:17,199 --> 00:19:19,239
Her Majesty ordered me to
bring you some desserts,
201
00:19:19,640 --> 00:19:21,079
saying that you've worked hard
reviewing memorials.
202
00:19:26,920 --> 00:19:28,400
Where is Her Majesty now?
203
00:19:28,439 --> 00:19:30,079
Her Majesty is in the imperial gardens
204
00:19:30,119 --> 00:19:31,359
learning the zither with Prince Consort.
205
00:19:33,040 --> 00:19:33,959
Her Majesty?
206
00:19:35,119 --> 00:19:36,719
Wasn't he teaching the consorts of the harem?
207
00:19:37,199 --> 00:19:38,640
Please enjoy your meal, Your Highness.
208
00:19:38,680 --> 00:19:40,119
I'll take my leave now.
209
00:19:47,520 --> 00:19:49,319
If she's indeed Qu Xiang Tan,
210
00:19:50,079 --> 00:19:52,239
her approaching Cheng Cheng now…
211
00:19:59,040 --> 00:19:59,839
Tan!
212
00:20:00,199 --> 00:20:01,560
The guards outside the doors
213
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
have been removed from their posts.
214
00:20:06,239 --> 00:20:07,239
Great.
215
00:20:08,000 --> 00:20:08,680
Jing Xin,
216
00:20:09,959 --> 00:20:10,680
I need to go
217
00:20:10,920 --> 00:20:12,520
find Cheng Cheng right now.
218
00:20:18,280 --> 00:20:18,880
Didn't she say
219
00:20:18,920 --> 00:20:21,000
she is going to find Official Qu?
220
00:20:26,599 --> 00:20:29,079
Cheng Cheng! Cheng Cheng!
221
00:20:35,000 --> 00:20:40,439
Cheng Cheng! Cheng Cheng! Cheng Cheng!
222
00:20:40,800 --> 00:20:42,000
Your injuries…
223
00:20:43,319 --> 00:20:44,160
Right.
224
00:20:45,199 --> 00:20:47,839
I'm living with my dying breath,
225
00:20:48,520 --> 00:20:49,959
waiting for you to come.
226
00:20:51,000 --> 00:20:52,479
Xiang Tan, listen to me.
227
00:20:58,920 --> 00:21:01,160
Tan Er! Tan Er!
228
00:21:01,719 --> 00:21:02,920
It's not what you think!
229
00:21:03,359 --> 00:21:04,040
Tan Er!
230
00:21:04,319 --> 00:21:05,680
It's really not what you...
231
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
Go.
232
00:21:10,959 --> 00:21:11,880
Go.
233
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
Tomorrow, I'll still be here
234
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
waiting for you.
235
00:21:25,719 --> 00:21:26,719
You're the empress.
236
00:21:27,280 --> 00:21:28,199
It wouldn't be appropriate for me
to meet you in private.
237
00:21:28,239 --> 00:21:30,479
Don't you want to know my secrets?
238
00:21:33,719 --> 00:21:34,520
Alright.
239
00:21:36,599 --> 00:21:37,920
But only to treat you.
240
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
You've finally come face-to-face
with Young Master Lian Cheng.
241
00:21:58,800 --> 00:21:59,479
Hope that
242
00:22:00,439 --> 00:22:02,560
your years of perseverance won't go to waste.
243
00:22:12,504 --> 00:22:22,504
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
244
00:22:37,680 --> 00:22:38,520
Tan Er.
245
00:22:52,119 --> 00:22:53,400
She's Qu Xiang Tan.
246
00:22:58,760 --> 00:22:59,680
Yes, she is.
247
00:23:04,000 --> 00:23:05,880
You knew already, didn't you?
248
00:23:09,000 --> 00:23:10,479
It was only a guess.
249
00:23:11,599 --> 00:23:13,359
I've only just found out.
250
00:23:15,040 --> 00:23:16,000
Just now,
251
00:23:18,439 --> 00:23:20,199
I was treating her wounds.
252
00:23:32,400 --> 00:23:33,599
Cheng Cheng.
253
00:23:34,839 --> 00:23:35,839
I've always thought that
254
00:23:38,119 --> 00:23:39,920
we were destined to be together.
255
00:23:42,280 --> 00:23:43,839
However, the ultimate origin of this destiny
256
00:23:44,920 --> 00:23:47,520
has something to do with the connection
between Qu Xiang Tan and me.
257
00:23:49,599 --> 00:23:50,199
But now...
258
00:23:50,239 --> 00:23:51,359
Tan Er,
259
00:23:53,839 --> 00:23:55,040
you are the one I love.
260
00:23:56,319 --> 00:23:57,239
As for her…
261
00:23:58,760 --> 00:23:59,640
I haven't figured out
262
00:23:59,640 --> 00:24:00,959
what exactly is going on.
263
00:24:02,880 --> 00:24:04,079
Give me some time.
264
00:24:05,280 --> 00:24:06,640
Once I find out the truth,
265
00:24:06,640 --> 00:24:07,319
then maybe
266
00:24:07,319 --> 00:24:08,839
we can go back to our world.
267
00:24:17,479 --> 00:24:19,160
Go back to our world?
268
00:24:22,959 --> 00:24:24,359
I'm tired.
269
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
I want to go home.
270
00:24:34,079 --> 00:24:35,640
I miss Yu Er.
271
00:25:21,000 --> 00:25:21,880
What?
272
00:25:22,959 --> 00:25:24,800
Not used to seeing me dressing like this?
273
00:25:27,079 --> 00:25:28,760
You can ask anything you want to know.
274
00:25:29,760 --> 00:25:31,359
I'll tell you everything.
275
00:25:34,760 --> 00:25:35,599
Your illness…
276
00:25:36,119 --> 00:25:37,520
What was the cause of it?
277
00:25:40,199 --> 00:25:41,000
And why
278
00:25:41,400 --> 00:25:42,760
are you here in Dongyue?
279
00:25:47,280 --> 00:25:48,199
That year,
280
00:25:48,640 --> 00:25:51,439
Mo Yi Feng and I fought a hard battle
with Demon Lord.
281
00:25:52,239 --> 00:25:53,479
Even though we managed
to seal Demon Lord away,
282
00:25:53,959 --> 00:25:55,359
we were badly injured.
283
00:25:56,160 --> 00:25:57,239
After I woke up,
284
00:25:57,800 --> 00:25:59,719
I realized that it was Xiao Zhen who saved me
285
00:26:00,800 --> 00:26:02,199
and before I knew it, I was already in Dongyue.
286
00:26:02,560 --> 00:26:05,199
If it weren't for the Soul-guarding Bead
and the Soul-parting Flute,
287
00:26:06,359 --> 00:26:08,920
I probably would have died already.
288
00:26:09,599 --> 00:26:10,959
I may have lived
289
00:26:11,959 --> 00:26:13,800
but was gravely injured.
290
00:26:14,719 --> 00:26:15,719
So I need
291
00:26:16,119 --> 00:26:18,680
an altar suitable for training with
the Soul-guarding Bead.
292
00:26:20,479 --> 00:26:21,800
And that's the Altar of Souls.
293
00:26:23,760 --> 00:26:25,199
You ascended the throne
294
00:26:25,880 --> 00:26:27,839
so you could have the money and power
295
00:26:27,920 --> 00:26:29,400
to build the Altar of Souls?
296
00:26:30,280 --> 00:26:31,719
I did it so I could live.
297
00:26:33,040 --> 00:26:35,520
I was in unimaginable pain, but I was able to
hold out long enough for you to come.
298
00:26:39,920 --> 00:26:41,319
It's quite preposterous.
299
00:26:43,359 --> 00:26:44,400
My injuries
300
00:26:44,520 --> 00:26:45,959
prevent me from being able to love.
301
00:26:46,560 --> 00:26:48,800
The more I love someone,
the worse the injuries become.
302
00:26:50,359 --> 00:26:52,000
But as long as I am alive, I will think of you.
303
00:26:52,439 --> 00:26:54,000
And to be able to think of you, I must stay alive.
304
00:26:56,959 --> 00:26:58,880
Here I am in this unsolvable maze,
305
00:27:00,239 --> 00:27:01,839
using the pain caused by you
306
00:27:03,000 --> 00:27:04,479
to remember you.
307
00:27:08,640 --> 00:27:09,959
No need for you to do so.
308
00:27:12,199 --> 00:27:12,959
Your illness...
309
00:27:13,880 --> 00:27:15,000
I'll help you cure it.
310
00:27:15,079 --> 00:27:16,560
And after it's cured?
311
00:27:20,160 --> 00:27:22,319
If you leave me once I'm cured,
312
00:27:24,400 --> 00:27:26,800
then I'd rather you never be able to cure me.
313
00:27:50,280 --> 00:27:51,839
I still don't understand.
314
00:27:52,479 --> 00:27:54,359
You were Eighth Young Master before.
315
00:27:54,839 --> 00:27:56,920
How did you get yourself back?
316
00:28:00,119 --> 00:28:01,280
It's true that Eighth Young Master before
317
00:28:01,839 --> 00:28:03,079
was not me.
318
00:28:03,520 --> 00:28:04,920
I don't know where he went either.
319
00:28:05,880 --> 00:28:07,040
Perhaps he has died.
320
00:28:07,439 --> 00:28:08,239
And why
321
00:28:09,119 --> 00:28:11,239
am I living in his body?
322
00:28:12,199 --> 00:28:13,119
To be honest,
323
00:28:13,479 --> 00:28:14,520
I don't know either.
324
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
I've been thinking that
325
00:28:19,119 --> 00:28:20,959
Qu Tan Er's has also changed a lot.
326
00:28:22,920 --> 00:28:23,839
Then tell me.
327
00:28:25,400 --> 00:28:26,680
Who is she?
328
00:28:28,520 --> 00:28:30,319
Isn't she Qu Jiang Lin's daughter?
329
00:28:31,239 --> 00:28:32,239
How would I know
330
00:28:32,280 --> 00:28:33,439
if she has changed a lot?
331
00:28:39,760 --> 00:28:40,439
But
332
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
I've been curious.
333
00:28:42,880 --> 00:28:44,040
What kind of power
334
00:28:44,319 --> 00:28:45,079
allowed us to meet here
335
00:28:45,719 --> 00:28:46,839
once again?
336
00:28:47,719 --> 00:28:49,000
Now it seems that
337
00:28:49,400 --> 00:28:50,439
you not only have the Soul-guarding Bead,
338
00:28:51,000 --> 00:28:52,319
but also the Soul-parting Flute.
339
00:28:53,000 --> 00:28:53,920
There is nothing
340
00:28:54,079 --> 00:28:55,319
you cannot do.
341
00:28:57,280 --> 00:28:58,839
If I were really that capable,
342
00:29:00,000 --> 00:29:01,839
would I have needed to use Eighth Young Master
as a replacement for you
343
00:29:01,880 --> 00:29:03,439
and struggled until now?
344
00:29:03,560 --> 00:29:05,000
It happened a long time ago.
345
00:29:05,280 --> 00:29:05,920
If you are still...
346
00:29:05,920 --> 00:29:06,880
It's been a long time,
347
00:29:06,920 --> 00:29:08,400
yet I still want to ask you.
348
00:29:09,959 --> 00:29:11,640
When we were at Xuanling Continent,
349
00:29:13,000 --> 00:29:14,119
were your feelings towards me
350
00:29:15,599 --> 00:29:17,079
genuine?
351
00:29:22,119 --> 00:29:23,880
They were genuine feelings of
Young Master Lian Cheng.
352
00:29:35,719 --> 00:29:36,640
But now,
353
00:29:36,880 --> 00:29:37,359
I am Mo...
354
00:29:37,359 --> 00:29:38,520
I'm heading back.
355
00:29:39,319 --> 00:29:41,160
Don't forget what you promised me.
356
00:29:42,680 --> 00:29:43,560
Tomorrow...
357
00:29:45,000 --> 00:29:46,040
Tomorrow, I'll wait for you here
358
00:29:46,160 --> 00:29:47,880
so that you can continue to treat me.
359
00:30:15,400 --> 00:30:16,280
Cheng Cheng.
360
00:30:17,680 --> 00:30:18,560
You're back.
361
00:30:18,959 --> 00:30:19,560
Come on.
362
00:30:20,560 --> 00:30:22,800
See what I've made for you.
363
00:30:24,319 --> 00:30:25,000
It's your favorite
364
00:30:25,400 --> 00:30:26,599
braised carp
365
00:30:26,680 --> 00:30:27,760
and steamed shrimp.
366
00:30:28,239 --> 00:30:28,839
What do you think?
367
00:30:31,319 --> 00:30:32,319
There are more here.
368
00:30:32,680 --> 00:30:34,439
Desserts I made for you myself.
369
00:30:35,040 --> 00:30:37,000
I've got the bath water ready too.
370
00:30:37,359 --> 00:30:38,040
Do you want to
371
00:30:38,040 --> 00:30:38,880
eat first
372
00:30:38,880 --> 00:30:40,079
or shower first?
373
00:30:45,400 --> 00:30:46,040
What?
374
00:30:46,359 --> 00:30:47,160
Don't tell me...
375
00:30:47,359 --> 00:30:48,800
that you're too used to being Prince Consort
376
00:30:49,160 --> 00:30:50,400
and are weak to me spoiling you?
377
00:30:51,319 --> 00:30:53,160
Are you still the Tan Er I know?
378
00:30:53,719 --> 00:30:55,119
Or am I dreaming?
379
00:30:55,479 --> 00:30:56,119
Of course, I'm Tan Er.
380
00:30:56,920 --> 00:30:58,040
Come on, sit down.
381
00:31:00,079 --> 00:31:01,239
Tell me.
382
00:31:02,239 --> 00:31:02,959
Did everything
383
00:31:03,599 --> 00:31:04,880
go well today?
384
00:31:05,079 --> 00:31:06,359
We just reminisced about the old days.
385
00:31:06,920 --> 00:31:07,560
But
386
00:31:07,839 --> 00:31:09,280
she was suspicious of your real identity.
387
00:31:11,040 --> 00:31:12,920
Reminiscing...
388
00:31:17,160 --> 00:31:18,119
That's good to hear.
389
00:31:18,760 --> 00:31:20,640
It has been so long since it happened.
390
00:31:20,880 --> 00:31:22,719
You do need to reminiscence about it.
391
00:31:23,719 --> 00:31:24,560
That's right.
392
00:31:25,239 --> 00:31:26,520
Otherwise, it'd be so awkward.
393
00:31:28,520 --> 00:31:29,239
Here.
394
00:31:30,479 --> 00:31:32,920
Try this dessert I made for you.
395
00:31:34,119 --> 00:31:35,719
Since Tan Er is so well-behaved,
396
00:31:36,439 --> 00:31:38,040
I'll tell you a bit more information.
397
00:31:39,599 --> 00:31:41,439
You don't need to tell me anything
398
00:31:41,439 --> 00:31:42,719
too detailed...
399
00:31:43,319 --> 00:31:44,280
I just
400
00:31:45,000 --> 00:31:46,359
revisited everything
401
00:31:46,520 --> 00:31:48,079
that we did before.
402
00:31:50,400 --> 00:31:52,359
Revisited everything?
403
00:31:55,239 --> 00:31:56,160
There are some things
404
00:31:56,520 --> 00:31:57,800
that we can't revisit in broad daylight.
405
00:31:58,000 --> 00:31:58,959
So I'll go meet her
406
00:31:59,119 --> 00:32:00,800
in her bedchamber at night.
407
00:32:01,160 --> 00:32:02,199
Mo Lian Cheng!
408
00:32:02,640 --> 00:32:03,800
You're going too far!
409
00:32:03,839 --> 00:32:04,959
I thought that
410
00:32:05,000 --> 00:32:05,760
I could be more considerate
411
00:32:05,800 --> 00:32:07,719
and give you some space so that
you can deal with it yourself.
412
00:32:07,920 --> 00:32:08,719
But do you think
413
00:32:08,760 --> 00:32:10,319
I'm a pushover?
414
00:32:15,599 --> 00:32:16,760
You were teasing me on purpose?
415
00:32:17,959 --> 00:32:19,239
Calm down.
416
00:32:19,800 --> 00:32:21,319
If I didn't say so,
417
00:32:21,359 --> 00:32:22,479
would you be able to
418
00:32:22,520 --> 00:32:23,839
release all of your anger?
419
00:32:24,439 --> 00:32:25,560
So that means that
420
00:32:27,000 --> 00:32:28,239
you guys didn't revisit anything?
421
00:32:28,479 --> 00:32:29,599
Nothing at all.
422
00:32:31,640 --> 00:32:32,439
But
423
00:32:32,880 --> 00:32:34,680
I don't think she's someone
who will let things go easily.
424
00:32:35,199 --> 00:32:35,880
Perhaps
425
00:32:36,199 --> 00:32:37,719
my complicated relationship with her
426
00:32:37,920 --> 00:32:38,959
is the key for us
427
00:32:39,000 --> 00:32:40,599
to return to our world.
428
00:32:42,239 --> 00:32:44,839
Since you promised her you will cure her,
429
00:32:45,439 --> 00:32:46,920
then you must keep your promise.
430
00:32:49,199 --> 00:32:50,040
But
431
00:32:51,239 --> 00:32:53,040
it will take some time
432
00:32:53,599 --> 00:32:55,199
for her injuries to be cured.
433
00:32:55,640 --> 00:32:56,719
Is it difficult?
434
00:33:02,439 --> 00:33:03,199
Tan Er,
435
00:33:03,839 --> 00:33:05,079
the hardest step
436
00:33:05,319 --> 00:33:06,839
is this last step.
437
00:33:09,239 --> 00:33:10,680
The two of us need to be locked up together
438
00:33:11,160 --> 00:33:13,359
for seven days and seven nights in a private room.
439
00:33:14,479 --> 00:33:15,439
And we need to
440
00:33:15,479 --> 00:33:17,040
have our clothes off
441
00:33:18,560 --> 00:33:20,000
so that my pure chi of Yang
442
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
can mix with her.
443
00:33:24,520 --> 00:33:26,239
Mo Lian Cheng, do you want to die?
444
00:33:26,479 --> 00:33:28,000
Are you looking for a beating?
445
00:33:28,119 --> 00:33:28,959
I...
446
00:33:29,079 --> 00:33:30,920
enjoy seeing your jealous face.
447
00:33:31,640 --> 00:33:33,439
Don't know if I should say you have good taste
448
00:33:33,439 --> 00:33:34,680
or strange taste.
449
00:33:37,719 --> 00:33:38,680
Then...
450
00:33:39,800 --> 00:33:41,599
how about I go with you?
451
00:33:41,760 --> 00:33:42,640
No.
452
00:33:44,000 --> 00:33:45,040
Absolutely do not
453
00:33:45,439 --> 00:33:47,160
act recklessly.
454
00:33:50,280 --> 00:33:51,079
I can't even see for myself
455
00:33:51,119 --> 00:33:53,000
how I get cheated on.
456
00:34:25,239 --> 00:34:27,159
Every time I hear this song,
457
00:34:29,199 --> 00:34:30,719
our past stands before me
458
00:34:31,320 --> 00:34:32,840
like a dagger
459
00:34:34,320 --> 00:34:36,840
and cuts wounds in my mind and heart.
460
00:34:38,919 --> 00:34:40,600
But if it weren't for the sound of the flute,
461
00:34:42,639 --> 00:34:45,520
I would never be able to fall asleep.
462
00:34:47,120 --> 00:34:48,360
Your Majesty
463
00:34:49,439 --> 00:34:51,639
taught me this song.
464
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
I shouldn't have passed this
Soul-parting Flute to you,
465
00:34:56,360 --> 00:34:57,199
but at that time,
466
00:34:58,239 --> 00:35:00,320
you were the only one with me.
467
00:35:02,000 --> 00:35:03,639
Who else could I pass it on to?
468
00:35:05,760 --> 00:35:07,280
Your Majesty, you still remember.
469
00:35:14,959 --> 00:35:16,199
I'm tired.
470
00:35:16,760 --> 00:35:17,679
When you leave,
471
00:35:18,199 --> 00:35:20,000
leave the Soul-parting Flute here.
472
00:35:20,600 --> 00:35:22,320
I need to use it tomorrow.
473
00:36:13,159 --> 00:36:14,840
To you, the Soul-parting Flute
474
00:36:16,159 --> 00:36:17,760
represents the memories you had with him.
475
00:36:20,280 --> 00:36:21,560
But to me,
476
00:36:23,159 --> 00:36:25,560
it also represents the memories we had.
477
00:36:34,879 --> 00:36:36,360
Your Majesty, your illness
478
00:36:36,639 --> 00:36:38,360
is due to injuries to your circulatory system.
479
00:36:38,600 --> 00:36:40,199
Besides taking medicine every day,
480
00:36:40,280 --> 00:36:42,159
you need to use the sound of the zither
481
00:36:42,520 --> 00:36:44,679
to soothe your frustration.
482
00:36:54,840 --> 00:36:56,560
Why did Her Majesty call me here?
483
00:37:01,800 --> 00:37:02,760
This is a booklist
484
00:37:02,760 --> 00:37:04,679
Her Majesty made for you, Your Highness.
485
00:37:04,719 --> 00:37:05,879
Please read it over carefully,
486
00:37:05,959 --> 00:37:07,040
Crown Princess.
487
00:37:31,560 --> 00:37:33,000
That's my Cheng Cheng.
488
00:37:33,399 --> 00:37:35,199
Based on what I see, their distance
489
00:37:35,280 --> 00:37:37,280
is the normal social distance
between a doctor and his patient.
490
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
The Soul-parting Flute.
491
00:38:03,080 --> 00:38:04,280
The Soul-parting Flute.
492
00:38:06,320 --> 00:38:07,439
Crown Princess,
493
00:38:07,479 --> 00:38:09,159
how do you know about the Soul-parting Flute?
494
00:38:11,919 --> 00:38:13,800
Father once mentioned it when I was a kid,
495
00:38:13,879 --> 00:38:14,879
so I recognize it.
496
00:38:17,120 --> 00:38:18,600
I'll read the books on this list carefully.
497
00:38:38,199 --> 00:38:39,479
Please forgive me, Your Majesty.
498
00:38:39,919 --> 00:38:41,280
Since the string is broken,
499
00:38:41,520 --> 00:38:42,719
I have no choice but come to
500
00:38:42,800 --> 00:38:44,280
treat Your Majesty at another time.
501
00:38:48,439 --> 00:38:49,800
I will take my leave now.
502
00:39:13,159 --> 00:39:15,280
How could you speak about
the Soul-parting Flute out loud?
503
00:39:16,280 --> 00:39:16,919
Good lord.
504
00:39:17,199 --> 00:39:18,520
I somehow managed to gloss it over.
505
00:39:18,600 --> 00:39:19,800
Is my explanation just now
506
00:39:19,840 --> 00:39:20,560
alright?
507
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
Deceive him?
508
00:39:21,800 --> 00:39:22,840
He's a very paranoid person.
509
00:39:22,879 --> 00:39:24,239
He will never believe your explanation
510
00:39:24,560 --> 00:39:25,719
and will definitely make some preparations.
511
00:39:28,159 --> 00:39:29,560
But after this,
512
00:39:30,439 --> 00:39:32,000
I'm suddenly enlightened.
513
00:39:32,239 --> 00:39:33,560
Suddenly enlightened?
514
00:39:33,600 --> 00:39:34,280
Yes.
515
00:39:36,199 --> 00:39:37,959
The only person that knows how to play
516
00:39:38,120 --> 00:39:39,439
the Soul-parting Flute is the chief
517
00:39:39,639 --> 00:39:40,959
of the Qu Clan in Xuanling Continent.
518
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Liu Qian Shui gave you the sheet music
519
00:39:42,800 --> 00:39:44,320
and you were able to teach yourself.
520
00:39:44,560 --> 00:39:45,520
That is precisely because
521
00:39:45,520 --> 00:39:46,959
you are the descendant
522
00:39:47,280 --> 00:39:49,040
of the chief of the Qu Clan from that world.
523
00:39:49,439 --> 00:39:50,360
And she
524
00:39:50,520 --> 00:39:52,479
is the Qu Xiang Tan from a parallel universe.
525
00:39:52,560 --> 00:39:53,679
The Young Master Lian Cheng
526
00:39:53,719 --> 00:39:55,520
that fell in love with her is also the
Lian Cheng of that parallel universe.
527
00:39:55,560 --> 00:39:56,679
It was not me.
528
00:39:56,760 --> 00:39:57,959
Then that means
529
00:39:58,320 --> 00:39:59,360
there's nothing
530
00:39:59,399 --> 00:40:00,600
between you and the empress.
531
00:40:03,600 --> 00:40:05,000
Theoretically,
532
00:40:05,439 --> 00:40:07,120
that is so.
533
00:40:07,360 --> 00:40:08,879
But it is no lie that I've played
534
00:40:08,919 --> 00:40:10,600
the song, Love's Reflection, before.
535
00:40:11,080 --> 00:40:12,320
What the Young Master Lian Cheng
536
00:40:12,320 --> 00:40:13,520
from the parallel universe did,
537
00:40:13,800 --> 00:40:15,040
I also did.
538
00:40:16,080 --> 00:40:17,199
So even if I'm from
539
00:40:17,199 --> 00:40:18,679
another parallel universe,
540
00:40:19,199 --> 00:40:20,800
I can't pretend that she is
541
00:40:20,959 --> 00:40:22,600
a complete stranger to me.
542
00:40:23,560 --> 00:40:24,520
After all this talking,
543
00:40:24,560 --> 00:40:25,679
you're saying you still have to face it.
544
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
Hope that it wasn't because of
this star-crossed fate
545
00:40:31,239 --> 00:40:32,800
that the Soul-guarding Bead brought us here.
546
00:40:43,399 --> 00:40:44,639
Qu Tan Er...
547
00:40:45,080 --> 00:40:46,679
How could she recognize the Soul-parting Flute?
548
00:40:47,600 --> 00:40:48,639
Your Majesty.
549
00:40:48,760 --> 00:40:50,600
Have you really mentioned it to Qu Jiang Lin?
550
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
Qu Jiang Lin
551
00:40:54,879 --> 00:40:56,919
does not even know of the existence
of the Soul-parting Flute.
552
00:40:57,840 --> 00:40:58,600
Your Majesty.
553
00:40:58,800 --> 00:40:59,919
As I expected,
554
00:41:00,199 --> 00:41:01,199
this Qu Tan Er
555
00:41:01,239 --> 00:41:02,199
has a mysterious background.
556
00:41:04,399 --> 00:41:05,479
Find out who she is
557
00:41:05,879 --> 00:41:07,000
as soon as possible.
558
00:41:07,399 --> 00:41:08,040
Yes, Your Majesty.
559
00:41:15,164 --> 00:41:37,164
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
560
00:41:38,780 --> 00:41:42,430
♪This longing, this pining♪
561
00:41:42,880 --> 00:41:46,270
♪In this lonely city♪
562
00:41:46,780 --> 00:41:50,810
♪Oh, to live a life unrestrained♪
563
00:41:51,260 --> 00:41:55,550
♪Someone sighs as they look back to the past♪
564
00:41:56,000 --> 00:41:59,580
♪A flower shower enchants the four seasons♪
565
00:41:59,900 --> 00:42:03,550
♪As the seasons pass by, I am reminded of♪
566
00:42:04,130 --> 00:42:08,290
♪The love that once occupied my heart♪
567
00:42:08,730 --> 00:42:14,560
♪Who had loved and who had fallen♪
568
00:42:15,070 --> 00:42:19,930
♪If you were to join me in this play♪
569
00:42:20,190 --> 00:42:24,480
♪From now to the unknown future♪
570
00:42:24,930 --> 00:42:27,360
♪We shall not part, no matter what
hardships we must face♪
571
00:42:27,610 --> 00:42:32,480
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
572
00:42:33,440 --> 00:42:37,850
♪To wish only for you never to leave my side♪
573
00:42:38,370 --> 00:42:42,460
♪I will find you even if I have to
travel across the sea of time♪
574
00:42:42,910 --> 00:42:47,450
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
575
00:42:48,030 --> 00:42:53,410
♪Forever and ever, never to part♪
576
00:42:55,450 --> 00:43:00,130
♪If you were to join me in this play♪
577
00:43:00,700 --> 00:43:04,930
♪From now to the unknown future♪
578
00:43:05,310 --> 00:43:07,680
♪We shall not part, no matter what
hardships we must face♪
579
00:43:07,930 --> 00:43:13,120
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
580
00:43:13,370 --> 00:43:17,790
♪To wish only for you never to leave my side♪
581
00:43:18,300 --> 00:43:22,270
♪I will find you even if I have to
travel across the sea of time♪
582
00:43:22,590 --> 00:43:27,580
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
583
00:43:28,030 --> 00:43:33,340
♪Forever and ever, never to part♪
39737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
