Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,468 --> 00:00:33,608
♪ I walk across the mountains
with elegant footsteps ♪
3
00:00:34,406 --> 00:00:39,849
♪ How much time has passed unknowingly ♪
4
00:00:40,642 --> 00:00:46,993
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
5
00:00:47,522 --> 00:00:54,130
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
6
00:00:55,053 --> 00:01:01,263
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
7
00:01:01,897 --> 00:01:07,633
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
8
00:01:08,061 --> 00:01:14,628
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
9
00:01:15,022 --> 00:01:21,300
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
10
00:01:22,320 --> 00:01:28,577
♪ Who am I in the past ♪
11
00:01:28,850 --> 00:01:35,697
♪ Who will recognise my face ♪
12
00:01:36,006 --> 00:01:41,603
♪ The person that you know ♪
13
00:01:41,984 --> 00:01:44,062
♪ Is it even me and who am I living for ♪
14
00:01:44,125 --> 00:01:49,328
Maiden Holmes
15
00:01:49,649 --> 00:01:51,868
Episode 11
16
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
The dust has finally settled down.
17
00:01:53,680 --> 00:01:54,520
You guys may not know,
18
00:01:54,600 --> 00:01:56,120
but the rumours are outrageous.
19
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
They said that the Marquis brought four warlocks
20
00:01:57,720 --> 00:02:00,520
from Northern Xinjiang to exorcise ghosts.
21
00:02:01,000 --> 00:02:03,600
The patients in the clinic were weak and feeble.
22
00:02:03,680 --> 00:02:04,800
But when they talked about this,
23
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
they looked so lively.
24
00:02:07,240 --> 00:02:07,800
Young Master,
25
00:02:08,120 --> 00:02:09,479
I still feel worried.
26
00:02:10,520 --> 00:02:11,800
The maids in this palace
27
00:02:12,480 --> 00:02:13,680
committed suicide
28
00:02:14,480 --> 00:02:16,160
I think this is not as simple as it seems.
29
00:02:17,560 --> 00:02:18,920
This is a palace affair.
30
00:02:19,000 --> 00:02:20,040
We don't even know
31
00:02:20,160 --> 00:02:21,480
who was involved in this case.
32
00:02:21,640 --> 00:02:23,720
Just do your part and catch the culprit.
33
00:02:23,840 --> 00:02:25,920
You can't do anything about the rest.
34
00:02:26,880 --> 00:02:27,720
It's only been a few days.
35
00:02:27,840 --> 00:02:30,400
It seems that
you understand the politics better now.
36
00:02:30,600 --> 00:02:32,040
Don't think I don't know that
37
00:02:32,120 --> 00:02:33,640
you're mocking me for being ignorant.
38
00:02:33,760 --> 00:02:34,560
I don't dare to do so.
39
00:02:36,680 --> 00:02:38,880
We're finally done with Xu Zhi's case.
40
00:02:40,080 --> 00:02:42,840
But we have no clues
about the wedding dress suicide case.
41
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
It has been unsolved for so many years.
42
00:02:45,600 --> 00:02:47,640
And the culprit didn't leave any clues behind.
43
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
It's normal that you can't solve the case.
44
00:02:49,840 --> 00:02:50,640
Brother Su,
45
00:02:50,720 --> 00:02:52,240
don't stress yourself out.
46
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
You should relax sometimes.
47
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Maybe then you can get the answers.
48
00:02:56,920 --> 00:02:57,520
Yeah.
49
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
The Mid-Autumn Festival is coming.
50
00:02:59,320 --> 00:03:00,880
I'll make some food for everyone.
51
00:03:01,000 --> 00:03:01,680
We can celebrate together.
52
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
-Great.
-This is great.
53
00:03:30,760 --> 00:03:32,570
Huanjin Shop
54
00:03:33,640 --> 00:03:34,240
Fei Yuan,
55
00:03:34,760 --> 00:03:36,560
are you buying them for Little Su and the gang?
56
00:03:36,840 --> 00:03:38,200
Or are you buying them for yourself?
57
00:03:38,360 --> 00:03:39,800
Of course I bought for them.
58
00:03:39,960 --> 00:03:41,760
It's rare for us to gather together
59
00:03:41,880 --> 00:03:42,720
and celebrate this festival.
60
00:03:42,840 --> 00:03:44,040
Of course I need to buy extras.
61
00:03:44,800 --> 00:03:46,640
Look at them. They're great.
62
00:03:47,560 --> 00:03:48,520
Have a look.
63
00:03:49,120 --> 00:03:50,400
How much is this?
64
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
Eight copper coins.
65
00:03:52,520 --> 00:03:53,480
Eight copper coins?
66
00:03:54,600 --> 00:03:55,880
Look at the weaving technique
67
00:03:56,040 --> 00:03:56,840
and its design.
68
00:03:57,640 --> 00:03:58,080
This is cheap.
69
00:03:58,280 --> 00:03:59,960
I'm sure you can't find another stall
as cheap as mine.
70
00:04:00,080 --> 00:04:00,920
Give me a discount.
71
00:04:04,440 --> 00:04:06,360
Why is Little Su buying girls' clothings?
72
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
We're having a feast today.
73
00:04:10,840 --> 00:04:11,480
They're delicious.
74
00:04:11,720 --> 00:04:12,800
This...
75
00:04:13,480 --> 00:04:14,360
Slow down.
76
00:04:14,480 --> 00:04:16,079
Here's the last dish.
77
00:04:17,360 --> 00:04:18,920
Isn't this my favourite dish?
78
00:04:19,519 --> 00:04:21,120
Everything is your favourite.
79
00:04:24,000 --> 00:04:24,760
Delicious.
80
00:04:25,200 --> 00:04:25,760
Young Master,
81
00:04:26,440 --> 00:04:29,080
we've spent much on food these days.
82
00:04:29,440 --> 00:04:32,000
Someone said he's going to pay us for the food.
83
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
But I think he hasn't paid us yet.
84
00:04:34,440 --> 00:04:36,560
Little Fei Yuan, we're men, right?
85
00:04:36,720 --> 00:04:38,920
We shouldn't count on meager fees.
86
00:04:39,640 --> 00:04:40,480
Young Master, here.
87
00:04:40,720 --> 00:04:41,880
Have more of them.
88
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
-This is very delicious.
-Fei Yuan, it's my fault.
89
00:04:43,080 --> 00:04:43,680
I know my fault now.
90
00:04:45,360 --> 00:04:46,040
How about this?
91
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
Tomorrow is the Mid-Autumn Festival.
92
00:04:47,960 --> 00:04:50,160
I'll treat you guys to a meal
at Sanyuan Restaurant.
93
00:04:50,320 --> 00:04:50,880
What do you think?
94
00:04:51,080 --> 00:04:51,800
Sure!
95
00:04:52,440 --> 00:04:53,840
I thought we would eat at home?
96
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
I've prepared many foods.
97
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
Little Fei Yuan, I'm sure you don't get it.
98
00:04:57,440 --> 00:04:59,320
The streets will be bustling tomorrow.
99
00:04:59,440 --> 00:05:00,120
We can see
100
00:05:00,240 --> 00:05:01,720
all types of rare items and toys.
101
00:05:02,000 --> 00:05:02,640
Really?
102
00:05:02,880 --> 00:05:03,600
Yeah.
103
00:05:04,800 --> 00:05:05,320
Little Su,
104
00:05:05,880 --> 00:05:06,640
what do you think?
105
00:05:09,320 --> 00:05:12,480
I still have some work to handle.
106
00:05:12,920 --> 00:05:14,600
I think I'll skip the celebration.
107
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
How could Mingjing Office do that to you!
108
00:05:17,280 --> 00:05:19,160
They don't even let you rest
during Mid-Autumn Festival?
109
00:05:19,360 --> 00:05:21,280
Brother Su, work is more important.
110
00:05:21,560 --> 00:05:23,720
I'll bring you a gift
for Mid-Autumn Festival.
111
00:05:24,040 --> 00:05:24,840
Thank you in advance.
112
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
You're welcome.
113
00:05:26,920 --> 00:05:28,280
Rushuang, try this.
114
00:05:28,600 --> 00:05:29,080
This is delicious.
115
00:05:29,240 --> 00:05:30,120
Young Master, try this.
116
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
Tomorrow will be
Grandma's Seventh Year Anniversary.
117
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
You must be a good girl, okay?
118
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
I thought tomorrow would be Mid-Autumn Festival?
119
00:05:54,160 --> 00:05:56,720
Grandma's death anniversary
was in last month, right?
120
00:05:56,760 --> 00:05:57,600
Silly girl,
121
00:05:57,800 --> 00:05:59,560
this is a rule of our tribe.
122
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
The seventh Mid-Autumn Festival
after relative's death
123
00:06:03,600 --> 00:06:04,920
we call it the Seventh Year Anniversary.
124
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Those who are alive
125
00:06:06,560 --> 00:06:07,880
must embroider the names of the dead
126
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
on their clothes,
127
00:06:10,000 --> 00:06:12,800
and pray to the moon with utmost sincerity.
128
00:06:13,000 --> 00:06:15,160
Pray that their souls can return to our tribe,
129
00:06:15,400 --> 00:06:17,760
and bless the family.
130
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
That's why you must be a good girl
131
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
and attend your embroidery lesson, okay?
132
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
If not, it'll be embarrassing
133
00:06:24,720 --> 00:06:27,000
if you don't know
how to embroider when we're gone.
134
00:06:27,280 --> 00:06:28,600
You mustn't say that!
135
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
I would rather stay ignorant forever.
136
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Silly girl.
137
00:06:54,160 --> 00:06:54,760
Who's there?
138
00:06:55,880 --> 00:06:56,360
It's me.
139
00:06:57,720 --> 00:06:58,360
Please come in.
140
00:07:03,240 --> 00:07:05,240
Brother Pei, do you need anything?
141
00:07:05,760 --> 00:07:06,320
Here.
142
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
Preserved fruits from Fei Yuan.
143
00:07:14,720 --> 00:07:15,840
Moon Lake?
144
00:07:20,680 --> 00:07:21,360
You...
145
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
Do you need my help?
146
00:07:25,720 --> 00:07:26,320
Nothing.
147
00:07:30,040 --> 00:07:31,880
Brother Pei, if you excuse me,
148
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
I'll be reading some case records.
149
00:07:35,640 --> 00:07:36,160
Okay.
150
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
I'll leave now.
151
00:07:47,600 --> 00:07:49,120
Let's enjoy the lanterns. Come.
152
00:07:49,160 --> 00:07:49,600
Okay.
153
00:07:52,160 --> 00:07:53,760
Miss, please buy a sky lantern.
154
00:07:53,880 --> 00:07:55,240
Buy it as a blessing for your family.
155
00:07:59,040 --> 00:08:01,120
Look, it only costs three copper coins.
156
00:08:05,200 --> 00:08:05,920
Thank you, Miss.
157
00:08:23,600 --> 00:08:25,720
Why it's so quiet along the way?
158
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
There's no one at all.
159
00:08:48,480 --> 00:08:56,207
♪ Combing her hair until dawn ♪
160
00:08:56,640 --> 00:09:02,769
♪ Fantasizing ♪
161
00:09:04,789 --> 00:09:08,707
♪ Smiling with a flower in her hand ♪
162
00:09:09,158 --> 00:09:13,611
♪ Releasing the fragrance ♪
163
00:09:14,170 --> 00:09:20,648
♪ All that's left is disguise ♪
164
00:09:22,908 --> 00:09:30,095
♪ Water renders the flower's wing asunder ♪
165
00:09:30,582 --> 00:09:37,691
♪ Yet unwilling to travel together ♪
166
00:09:39,314 --> 00:09:42,514
♪ The reflection of the moon ♪
167
00:09:42,968 --> 00:09:47,902
♪ resists the morning dawn ♪
168
00:09:48,395 --> 00:09:55,269
♪ It's fated that she'll fall into the trap ♪
169
00:09:57,686 --> 00:10:00,450
♪ Suspecting everything ♪
170
00:10:01,069 --> 00:10:06,345
♪ yet believing in her own lies ♪
171
00:10:07,025 --> 00:10:14,037
♪ because of her broken dreams ♪
172
00:10:14,591 --> 00:10:18,719
♪ The best cure is time ♪
173
00:10:19,152 --> 00:10:23,160
♪ It will heal everything ♪
174
00:10:23,593 --> 00:10:31,063
♪ So what if my youth was wasted? ♪
175
00:10:32,193 --> 00:10:35,065
♪ The truth behind the mirage ♪
176
00:10:35,649 --> 00:10:41,802
♪ will be revealed ♪
177
00:10:42,355 --> 00:10:50,943
♪ A light at the end of the darkness ♪
178
00:11:00,240 --> 00:11:01,920
This is my second time seeing your dance.
179
00:11:02,800 --> 00:11:03,440
You're beautiful.
180
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
Did you disperse the crowd?
181
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
How did you make it?
182
00:11:14,720 --> 00:11:17,480
I begged Prince Qi.
183
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
Prince Qi?
184
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
How did he agree to your proposal?
185
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
I told him that
186
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
I have a girl whom I like very much.
187
00:11:30,280 --> 00:11:31,360
She said she wanted to
188
00:11:31,480 --> 00:11:33,600
enjoy the scenery at Moon Lake
during the festival.
189
00:11:34,680 --> 00:11:35,520
But,
190
00:11:36,800 --> 00:11:37,840
she's too shy.
191
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
She didn't want anyone to see her.
192
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Although he reprimanded me,
193
00:11:44,280 --> 00:11:46,240
he granted my request since it was
194
00:11:46,640 --> 00:11:47,400
my first time to ask him for help.
195
00:11:48,640 --> 00:11:49,920
You deserved that.
196
00:11:54,560 --> 00:11:55,320
So,
197
00:11:56,720 --> 00:11:59,200
how did you know I would come here?
198
00:12:01,200 --> 00:12:02,480
You don't need to know that.
199
00:12:03,120 --> 00:12:04,160
You just need to know that
200
00:12:05,720 --> 00:12:07,240
I won't let you be in danger.
201
00:12:13,880 --> 00:12:14,560
But,
202
00:12:15,520 --> 00:12:16,400
next time,
203
00:12:17,440 --> 00:12:19,560
if you want to take a risk
and act like this time,
204
00:12:20,280 --> 00:12:21,640
please tell me beforehand.
205
00:12:22,000 --> 00:12:22,760
I'm afraid.
206
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
I'm afraid that I'll be too late
207
00:12:27,480 --> 00:12:28,760
and I couldn't protect you.
208
00:12:42,240 --> 00:12:43,160
Believe me,
209
00:12:43,880 --> 00:12:44,520
okay?
210
00:13:09,400 --> 00:13:10,120
Thank you.
211
00:13:40,080 --> 00:13:40,760
So,
212
00:13:41,960 --> 00:13:43,440
let's fly the sky lantern.
213
00:13:48,200 --> 00:13:48,880
Okay.
214
00:14:00,560 --> 00:14:01,360
Make a wish now.
215
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
I hope her wish can come true.
216
00:14:23,640 --> 00:14:25,440
I hope my eyes can be healed soon.
217
00:14:27,920 --> 00:14:29,600
So I can enjoy the stars with her.
218
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
Brother Pei, what's this?
219
00:14:43,960 --> 00:14:44,880
Change your clothes.
220
00:14:45,360 --> 00:14:47,040
Let's find Brother Xie and Rushuang.
221
00:14:57,920 --> 00:14:59,520
This is our first time celebrating together.
222
00:15:00,280 --> 00:15:01,520
We shouldn't miss it.
223
00:15:02,800 --> 00:15:03,320
Okay.
224
00:15:04,240 --> 00:15:05,200
They're different!
225
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Fei Yuan, look! There's a huge fish!
226
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Everyone, please be quiet.
227
00:15:10,080 --> 00:15:11,640
The view is much better when Brother Su is here.
228
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
Yeah. This is more like it.
229
00:15:13,080 --> 00:15:13,880
Look, some plum blossoms.
230
00:15:13,920 --> 00:15:15,600
Everyone, please be quiet.
231
00:15:16,080 --> 00:15:17,040
Let's go over there.
232
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
Last question,
233
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
who do you hate the most
234
00:15:21,040 --> 00:15:25,000
in this world?
235
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
Wang Chunhua.
236
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
Wang Chunhua.
237
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
Move aside!
238
00:15:33,040 --> 00:15:33,600
What did you say?
239
00:15:34,600 --> 00:15:36,240
What did you say?
240
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
I'm so furious!
241
00:15:38,080 --> 00:15:38,960
You'll get it later!
242
00:15:38,960 --> 00:15:40,600
Everyone, the trick that
243
00:15:40,760 --> 00:15:42,440
I've performed just now
244
00:15:42,600 --> 00:15:46,600
is the Secret of the Ancient Bell.
245
00:15:46,880 --> 00:15:48,640
Everyone, you shouldn't underestimate
246
00:15:48,720 --> 00:15:50,120
the power of this bell.
247
00:15:51,120 --> 00:15:52,600
This is the bell
248
00:15:52,920 --> 00:15:57,280
that Qin Shi Huang acquired from a mystic.
249
00:15:57,880 --> 00:15:59,800
Not only is it powerful,
250
00:16:00,280 --> 00:16:04,720
it even understands human.
251
00:16:05,040 --> 00:16:09,800
You will never be able to lie
in front of the bell.
252
00:16:11,200 --> 00:16:13,880
Is it that great? I don't believe it.
253
00:16:14,760 --> 00:16:16,920
Rushuang, watch closely.
254
00:16:18,080 --> 00:16:18,640
Boss,
255
00:16:19,080 --> 00:16:20,880
can I have a try? I don't believe it.
256
00:16:21,680 --> 00:16:22,240
Sure.
257
00:16:22,680 --> 00:16:23,240
I'll sit here?
258
00:16:23,640 --> 00:16:24,680
Please.
259
00:16:26,760 --> 00:16:28,480
Mister,
260
00:16:29,040 --> 00:16:31,960
do you have a wife?
261
00:16:37,280 --> 00:16:38,040
Do you have a wife?
262
00:16:38,080 --> 00:16:38,720
Tell us!
263
00:16:38,840 --> 00:16:39,480
Not yet.
264
00:16:40,680 --> 00:16:41,280
That's great.
265
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
I'm just worried that
266
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
you'll obtain the same result as the last man.
267
00:16:48,160 --> 00:16:49,600
If that happens,
268
00:16:49,880 --> 00:16:52,760
my business will be done for.
269
00:16:53,800 --> 00:16:54,600
Little Fei Yuan, you...
270
00:16:55,160 --> 00:16:56,480
Let's start now.
271
00:16:56,880 --> 00:16:58,320
-Great!
-Great!
272
00:16:59,280 --> 00:17:00,560
Slowly.
273
00:17:01,480 --> 00:17:03,800
Close your eyes gently.
274
00:17:04,240 --> 00:17:08,920
Let the bell touch your soul.
275
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Please tell everyone.
276
00:17:14,040 --> 00:17:17,480
Do you have a wife or not?
277
00:17:18,480 --> 00:17:20,079
I don't have one.
278
00:17:20,280 --> 00:17:24,079
Do you have someone you like?
279
00:17:26,000 --> 00:17:27,319
Yes.
280
00:17:27,760 --> 00:17:29,480
Please tell everyone,
281
00:17:29,800 --> 00:17:34,200
is your beloved right here with us?
282
00:17:34,320 --> 00:17:37,440
Please say her name out loud!
283
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
She is...
284
00:17:39,960 --> 00:17:41,760
What is this?
285
00:17:41,920 --> 00:17:43,960
You're trying to trick me?
286
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Everyone, watch closely.
287
00:17:47,000 --> 00:17:47,680
This is
288
00:17:47,800 --> 00:17:50,120
not Qin Shi Huang's bell at all.
289
00:17:50,280 --> 00:17:52,160
It's just some hypnotic drugs.
290
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
He's tricking you guys!
291
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
I won't spare you.
292
00:17:57,040 --> 00:17:57,720
Everyone,
293
00:17:57,800 --> 00:17:59,960
remember to take your money back.
294
00:18:00,440 --> 00:18:01,400
Don't let him trick you.
295
00:18:01,520 --> 00:18:02,160
Let's go.
296
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
The world is getting worse.
297
00:18:04,080 --> 00:18:05,720
There are so many scammers nowadays.
298
00:18:06,240 --> 00:18:07,760
Brother Xie, you're amazing.
299
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
But what is this?
300
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
This is the hypnotic drug.
301
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
That scammer learned hypnotism.
302
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
And he used this as a ruse.
303
00:18:16,960 --> 00:18:17,800
hypnotism?
304
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Brother Xie, what is hypnotism?
305
00:18:21,896 --> 00:18:22,865
Hypnotism
306
00:18:24,240 --> 00:18:26,800
Hypnotism is a Western art.
307
00:18:27,160 --> 00:18:29,720
It requires strong mental strength
of the hypnotist.
308
00:18:29,840 --> 00:18:31,040
Only then, they can control people.
309
00:18:31,360 --> 00:18:33,160
As for the street scammers,
310
00:18:33,320 --> 00:18:36,560
they just learned the basics.
311
00:18:38,480 --> 00:18:40,200
If the culprit
of the wedding dress suicide case
312
00:18:40,840 --> 00:18:43,400
hypnotised the victims to kill themselves,
313
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
everything would make sense.
314
00:18:47,920 --> 00:18:49,160
Survival instinct
315
00:18:49,640 --> 00:18:51,320
is the strongest instinct a person has.
316
00:18:51,840 --> 00:18:53,840
If they could manipulate
it with hypnotism,
317
00:18:54,720 --> 00:18:56,000
it would be very scary.
318
00:18:57,240 --> 00:18:58,640
I smelled the drug just now.
319
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
It contains Mandragora
320
00:19:00,840 --> 00:19:02,120
and henbane.
321
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
These two herbs
322
00:19:03,560 --> 00:19:05,440
serve to numb a person's consciousness.
323
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
Because these are rare herbs,
324
00:19:08,360 --> 00:19:11,320
that's why the scammer
only used a little bit of them.
325
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
If a huge amount of them are used,
326
00:19:15,640 --> 00:19:16,760
I'm afraid it will work.
327
00:19:16,920 --> 00:19:19,680
That's why we need to
catch the culprit immediately.
328
00:19:20,120 --> 00:19:23,080
If not, more girls will fall victim to it.
329
00:19:24,280 --> 00:19:25,200
By the way, Rushuang,
330
00:19:25,680 --> 00:19:27,320
since you know what it's made of,
331
00:19:27,480 --> 00:19:28,960
can you create an antidote for it?
332
00:19:29,600 --> 00:19:32,480
This takes trial and error.
333
00:19:32,760 --> 00:19:34,200
I don't think I can create one
within a short time.
334
00:19:35,080 --> 00:19:36,760
But I do know a formula.
335
00:19:36,880 --> 00:19:38,240
It can reduce the hypnotic effect
336
00:19:38,400 --> 00:19:39,760
to stay clear longer.
337
00:19:39,960 --> 00:19:41,880
It's effective against most hypnotic drugs.
338
00:19:42,960 --> 00:19:43,480
That will work.
339
00:19:43,640 --> 00:19:45,160
Make me the medicine as soon as possible.
340
00:19:45,480 --> 00:19:45,960
Okay.
341
00:19:46,440 --> 00:19:47,240
Let's eat.
342
00:19:49,080 --> 00:19:51,160
Why did the culprit
343
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
only target brides?
344
00:19:53,040 --> 00:19:54,600
They committed suicide wearing a wedding dress.
345
00:19:55,560 --> 00:19:57,680
The culprit longs after a sense of ritual.
346
00:19:59,240 --> 00:20:00,000
It's because
347
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
he wanted to preserve their beauty.
348
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
He's sick in the head.
349
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Brother Xie, what's wrong?
350
00:20:09,760 --> 00:20:11,960
Maybe I inhaled too much of the drug.
351
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
I feel like I see a bell in front of me.
352
00:20:14,800 --> 00:20:15,680
I'm giddy.
353
00:20:16,080 --> 00:20:16,600
Wait.
354
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Brother Xie, what did you say?
355
00:20:18,480 --> 00:20:20,520
I feel like I see a bell in front of me.
356
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
And I'm giddy.
357
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
Fei Yuan, help me out.
358
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
-Brother Xie, here
-Be careful.
359
00:20:26,160 --> 00:20:26,800
Fei Yuan, let's go.
360
00:20:28,880 --> 00:20:29,520
Yes.
361
00:20:30,160 --> 00:20:31,000
Those who had been hypnotised
362
00:20:31,200 --> 00:20:32,920
had impressions of their hypnotism.
363
00:20:33,680 --> 00:20:35,080
All the victims heard the rain before they die.
364
00:20:35,360 --> 00:20:36,560
That means
365
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
it's connected to water.
366
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Connected to water?
367
00:20:40,560 --> 00:20:42,160
But water is everywhere.
368
00:20:42,400 --> 00:20:43,160
At least
369
00:20:43,920 --> 00:20:45,840
we're getting closer to the truth.
370
00:21:00,920 --> 00:21:01,520
Mister,
371
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
Detective Su is here.
372
00:21:05,800 --> 00:21:06,960
Detective Su, please.
373
00:21:07,360 --> 00:21:07,760
Okay.
374
00:21:17,680 --> 00:21:18,240
Detective Su,
375
00:21:19,520 --> 00:21:21,200
did you have updates about Little Lan's case?
376
00:21:21,520 --> 00:21:24,160
I still have some questions.
377
00:21:25,160 --> 00:21:25,760
Please sit.
378
00:21:33,960 --> 00:21:36,520
Did Miss Du make any
new friends before she died?
379
00:21:36,600 --> 00:21:37,760
Or did she know any mysterious people?
380
00:21:41,280 --> 00:21:41,800
No.
381
00:21:42,960 --> 00:21:44,200
She wouldn't approach people like them.
382
00:21:45,200 --> 00:21:47,160
Is it possible
she had contacts with them by accident?
383
00:21:48,560 --> 00:21:50,080
She rarely went out.
384
00:21:50,680 --> 00:21:52,600
Even if she did go out, I would accompany her.
385
00:21:54,840 --> 00:21:55,520
Detective Su,
386
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
why are you asking these questions?
387
00:21:58,360 --> 00:22:01,480
I suspect that Miss Du was hypnotised.
388
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
She was hypnotised?
389
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
It is also known as magic.
390
00:22:07,240 --> 00:22:10,040
It can control a person's mind
391
00:22:10,520 --> 00:22:11,840
with the help of drugs and others.
392
00:22:12,080 --> 00:22:13,640
I can't believe it. A thing like that existed?
393
00:22:17,960 --> 00:22:18,920
According to my knowledge,
394
00:22:19,800 --> 00:22:21,120
there was no suspicious person
395
00:22:22,240 --> 00:22:23,280
among the people she knew.
396
00:22:26,240 --> 00:22:26,800
It's okay.
397
00:22:29,640 --> 00:22:30,280
Maybe,
398
00:22:32,040 --> 00:22:33,320
you can ask Zizhuo.
399
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
Her wedding was near.
400
00:22:40,280 --> 00:22:41,200
She didn't go out.
401
00:22:42,640 --> 00:22:43,880
We met each other
402
00:22:45,520 --> 00:22:46,640
in private a few times.
403
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
Did Miss Du give this to you?
404
00:23:00,080 --> 00:23:01,160
She made it herself.
405
00:23:01,440 --> 00:23:03,000
It seems like Miss Du
406
00:23:03,680 --> 00:23:05,720
was not an expert in embroideries.
407
00:23:05,960 --> 00:23:06,760
Yeah.
408
00:23:08,160 --> 00:23:10,920
Her hands were so beautiful.
409
00:23:11,200 --> 00:23:12,480
She cherished her hands too.
410
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
It's rare for her to embroider.
411
00:23:29,120 --> 00:23:31,080
Excuse me, Your Highness.
412
00:23:31,280 --> 00:23:33,960
Why are you risking eliminating the poison
413
00:23:34,240 --> 00:23:36,520
instead of continuing the conservative therapy.
414
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Although it may
heal your wounds completely,
415
00:23:39,760 --> 00:23:41,400
it's too risky.
416
00:23:42,040 --> 00:23:43,960
If something goes wrong,
417
00:23:44,120 --> 00:23:45,840
you may go blind.
418
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
I've decided.
419
00:23:51,120 --> 00:23:52,160
Save your breath.
420
00:23:55,720 --> 00:23:57,160
Mr. Zhang, don't worry.
421
00:23:57,920 --> 00:23:59,040
Whatever it ends,
422
00:24:00,040 --> 00:24:01,800
I'll take the responsibility.
423
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
You're not to take the blame.
424
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
Your Highness, since you've decided,
425
00:24:07,480 --> 00:24:09,640
I'll apply some needles onto you.
426
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
I'll let the poison accumulate
in your Tianying Point.
427
00:24:13,880 --> 00:24:15,920
Apply the medicine for 12 hours,
428
00:24:16,120 --> 00:24:18,360
and the poison may be eliminated.
429
00:24:19,240 --> 00:24:19,880
Little Su,
430
00:24:20,680 --> 00:24:21,720
from tomorrow onwards,
431
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
I can enjoy the stars with you.
432
00:24:25,120 --> 00:24:25,760
Mr. Physician,
433
00:24:26,360 --> 00:24:28,280
does that mean His Highness
434
00:24:28,400 --> 00:24:30,840
must apply it continuously for 12 hours?
435
00:24:31,080 --> 00:24:31,800
Yes.
436
00:24:32,800 --> 00:24:34,960
Although this treatment is not difficult,
437
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
it's not easy either.
438
00:24:37,600 --> 00:24:40,520
We have to remove the poison at one go.
439
00:24:40,920 --> 00:24:41,760
If we stop halfway,
440
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
the poison will seep through the surface.
441
00:24:44,320 --> 00:24:46,320
And it may cause him to go blind.
442
00:24:48,400 --> 00:24:48,840
Okay.
443
00:24:49,280 --> 00:24:51,240
I'll stay beside His Highness.
444
00:24:52,680 --> 00:24:54,578
Pei Mansion
445
00:25:02,440 --> 00:25:03,000
Detective Su.
446
00:25:03,880 --> 00:25:05,600
Are you looking for Young Master?
447
00:25:05,720 --> 00:25:06,120
Yes.
448
00:25:06,280 --> 00:25:07,840
I need to discuss the case with him.
449
00:25:08,000 --> 00:25:08,560
Wait.
450
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
He's undergoing his treatment.
451
00:25:11,080 --> 00:25:13,160
It's best if you don't interrupt him.
452
00:25:19,080 --> 00:25:19,480
Okay.
453
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
Just let him continue his treatment.
454
00:25:21,880 --> 00:25:22,800
Brother Su!
455
00:25:23,600 --> 00:25:24,120
Rushuang.
456
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
Here.
457
00:25:26,520 --> 00:25:27,440
Take this.
458
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
This is the antidote
459
00:25:29,240 --> 00:25:30,440
you've asked me to create.
460
00:25:31,640 --> 00:25:32,280
This is great.
461
00:25:33,040 --> 00:25:33,680
Detective Su,
462
00:25:34,000 --> 00:25:35,680
why do you need this antidote?
463
00:25:36,560 --> 00:25:37,520
Just in case.
464
00:25:37,680 --> 00:25:39,480
If someone was hypnotised again,
465
00:25:39,720 --> 00:25:41,560
this can save them.
466
00:25:41,880 --> 00:25:42,760
Brother Su,
467
00:25:43,040 --> 00:25:45,120
you know who's the culprit already?
468
00:25:45,320 --> 00:25:46,480
I can't say for sure.
469
00:25:47,240 --> 00:25:48,160
I need to think about it.
470
00:26:02,240 --> 00:26:02,920
Young ladies.
471
00:26:04,000 --> 00:26:04,920
Wedding dress.
472
00:26:06,560 --> 00:26:07,480
Very beautiful.
473
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
Suicide.
474
00:26:13,960 --> 00:26:15,720
What's the common denominator
475
00:26:16,800 --> 00:26:17,760
among these attributes?
476
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
Look at her lips. They're gorgeous.
477
00:26:27,320 --> 00:26:28,160
Lips.
478
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Her hands were so beautiful.
479
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
She cherished her hands as well.
480
00:26:32,960 --> 00:26:33,720
Hands.
481
00:26:34,440 --> 00:26:37,000
Her hair was marvellous.
482
00:26:37,240 --> 00:26:38,200
-I dare say
-Hair.
483
00:26:38,360 --> 00:26:40,720
no one's hair in the capital
can compete with hers.
484
00:26:55,240 --> 00:26:55,920
Neck.
485
00:26:57,360 --> 00:27:01,000
All these ladies have
different attractive features.
486
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
What are their connections?
487
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
She said the rain was soothing.
488
00:27:06,480 --> 00:27:08,000
But it didn't rain that day.
489
00:27:08,160 --> 00:27:09,800
She wanted me to listen to the rain.
490
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
But the weather was sunny.
491
00:27:12,280 --> 00:27:14,240
The weather was sunny.
492
00:27:14,400 --> 00:27:15,280
Those who had been hypnotised
493
00:27:15,440 --> 00:27:17,320
had impressions of their hypnotism.
494
00:27:17,600 --> 00:27:18,920
All of them heard the rain.
495
00:27:19,280 --> 00:27:21,400
It means that this hypnotism
is connected to water.
496
00:27:23,480 --> 00:27:24,880
She asked her father
497
00:27:24,960 --> 00:27:27,080
to hire a famous painter to paint this.
498
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
Qu Linjiang?
499
00:27:29,880 --> 00:27:31,320
Brother Qu wanted to draw a portrait
500
00:27:31,640 --> 00:27:33,040
showing the beauty of the perfect girl.
501
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
He has been drawing it for many years.
502
00:27:36,480 --> 00:27:38,520
Brother Qu is very particular about
503
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
every feature of his portrait.
504
00:27:41,600 --> 00:27:42,360
I understand now.
505
00:27:43,200 --> 00:27:44,840
They were the chosen materials.
506
00:28:11,920 --> 00:28:12,720
You're awake?
507
00:28:29,600 --> 00:28:31,040
Did you capture me
508
00:28:31,520 --> 00:28:32,840
because you knew I suspected you?
509
00:28:33,680 --> 00:28:35,640
You're really something.
510
00:28:36,440 --> 00:28:37,720
But I don't care about
511
00:28:37,760 --> 00:28:39,080
the case at all.
512
00:28:39,800 --> 00:28:42,680
I brought you here
because of your beautiful eyes.
513
00:28:43,800 --> 00:28:46,720
They're smart, agile, and beautiful.
514
00:28:47,720 --> 00:28:50,200
Your eyes are what I've been looking for.
515
00:28:51,040 --> 00:28:52,880
You knew I was...
516
00:28:54,840 --> 00:28:57,760
Maybe it's hard for an ordinary person.
517
00:28:58,840 --> 00:29:00,400
But for a painter like me,
518
00:29:00,760 --> 00:29:02,320
it's very easy.
519
00:29:03,240 --> 00:29:04,560
I knew you were a woman
520
00:29:05,120 --> 00:29:06,760
when I first saw you.
521
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
That's the sound of rain
the victims had mentioned.
522
00:29:22,440 --> 00:29:23,120
Hypnotic drug?
523
00:29:25,040 --> 00:29:25,760
What should I do?
524
00:29:28,120 --> 00:29:29,280
Rushuang's antidote
525
00:29:30,080 --> 00:29:30,960
is in my clothes.
526
00:29:39,120 --> 00:29:40,240
Is this henbane
527
00:29:40,960 --> 00:29:42,040
or Mandragora?
528
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
Detective Su, you're amazing.
529
00:29:45,840 --> 00:29:48,200
You even know what drugs I'm using.
530
00:29:49,040 --> 00:29:50,400
All the victims,
531
00:29:50,960 --> 00:29:52,480
they committed suicide
532
00:29:52,520 --> 00:29:54,480
because you hypnotised them, right?
533
00:29:56,520 --> 00:29:57,800
They were lucky that
534
00:29:58,600 --> 00:29:59,920
they were chosen by me.
535
00:30:02,040 --> 00:30:03,440
I suggest that you forget it.
536
00:30:03,640 --> 00:30:06,000
Don't worry. It's very comfortable.
537
00:30:06,320 --> 00:30:07,400
It won't hurt at all.
538
00:30:11,000 --> 00:30:12,160
I'm not afraid of you.
539
00:30:12,760 --> 00:30:15,200
But those who are hypnotised will lose focus
540
00:30:15,360 --> 00:30:16,480
and their eyes will be affected.
541
00:30:17,360 --> 00:30:19,600
I'm afraid that you will lose the eyes you want
542
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
if you do hypnotise me.
543
00:30:26,920 --> 00:30:29,520
I'm bounded.
544
00:30:29,760 --> 00:30:31,000
And you've used your hypnotic drug too.
545
00:30:31,760 --> 00:30:33,240
I can't escape anyway.
546
00:30:34,680 --> 00:30:35,360
Yes.
547
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
You're the perfect addition
to my portrait of beauty.
548
00:30:40,000 --> 00:30:42,760
Mr. Qu, as long as you don't hypnotise me,
549
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
I will not move or escape.
550
00:30:45,840 --> 00:30:47,520
I'll let you finish your portrait of beauty.
551
00:30:48,280 --> 00:30:48,960
Great!
552
00:30:50,320 --> 00:30:52,760
Detective Su, you're different
from other women indeed.
553
00:30:53,160 --> 00:30:55,280
No wonder Brother Pei fancies you
554
00:30:55,760 --> 00:30:58,120
and is willing to play alongside your act.
555
00:30:59,560 --> 00:31:00,800
It only concerns me.
556
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
He has nothing to do with this.
557
00:31:02,520 --> 00:31:04,240
Don't drag innocent people into this.
558
00:31:06,960 --> 00:31:08,800
So, you guys fancy each other?
559
00:31:19,240 --> 00:31:19,800
Fei Yuan,
560
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
is it going to rain?
561
00:31:23,600 --> 00:31:24,200
Yeah.
562
00:31:24,720 --> 00:31:26,640
I think it's going to be a downpour.
563
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
I wonder if Little Su is back?
564
00:31:33,160 --> 00:31:34,960
Detective Su came back already.
565
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
I met him at the door just now.
566
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
He asked you to continue your treatment.
567
00:31:40,200 --> 00:31:41,160
He came for me?
568
00:31:42,680 --> 00:31:45,400
He did.
569
00:31:45,680 --> 00:31:46,280
No.
570
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
Surely there's something wrong
if she came to me.
571
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
I need to go to his room.
572
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
Young Master, wait.
573
00:31:53,560 --> 00:31:55,240
You're in no condition.
574
00:31:56,600 --> 00:31:57,440
Take me there.
575
00:31:57,440 --> 00:31:59,400
Young Master, it's late already.
576
00:31:59,560 --> 00:32:01,080
Can't you just find him tomorrow?
577
00:32:01,280 --> 00:32:02,520
Young Master, am I right?
578
00:32:03,080 --> 00:32:04,800
Enough. Take me there.
579
00:32:05,080 --> 00:32:07,040
Fine. Wait for me.
580
00:32:07,400 --> 00:32:08,240
The weather is quite cold.
581
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
All the victims
582
00:32:42,240 --> 00:32:43,600
went to Puhua Temple before, right?
583
00:32:45,000 --> 00:32:46,160
I don't think that's a coincidence.
584
00:32:46,880 --> 00:32:47,800
Misses love to
585
00:32:47,880 --> 00:32:49,760
pray for love in Puhua Temple.
586
00:32:50,160 --> 00:32:50,880
Don't you think
587
00:32:51,000 --> 00:32:53,080
that's the best place for me to find my prey?
588
00:32:56,120 --> 00:32:57,480
Why did you kill them?
589
00:33:04,040 --> 00:33:07,040
The most painful thing in the world
590
00:33:07,640 --> 00:33:09,440
is the passing of beauty.
591
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
Hair will turn grey.
592
00:33:13,000 --> 00:33:14,800
Lips will become gloom.
593
00:33:16,360 --> 00:33:19,000
Even hands will grow wrinkles.
594
00:33:21,120 --> 00:33:22,520
Even your eyes
595
00:33:24,320 --> 00:33:26,280
will become dead.
596
00:33:26,680 --> 00:33:27,720
How could you stand that
597
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
when you know it's going to happen?
598
00:33:34,520 --> 00:33:36,360
When they wear their wedding dress,
599
00:33:37,880 --> 00:33:40,240
time stops at their most beautiful moment.
600
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
They won't turn ugly.
601
00:33:42,520 --> 00:33:43,440
And they won't turn old.
602
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
They'll live in my portrait
603
00:33:47,960 --> 00:33:49,120
forever.
604
00:33:52,000 --> 00:33:53,920
You killed so many people
605
00:33:54,200 --> 00:33:55,520
for that ridiculous reason?
606
00:33:59,960 --> 00:34:03,920
You're only the ninth victim.
It's not that many.
607
00:34:06,120 --> 00:34:07,040
Don't worry.
608
00:34:07,480 --> 00:34:08,760
After I'm done,
609
00:34:09,400 --> 00:34:11,560
you'll preserve your beauty forever.
610
00:34:14,584 --> 00:34:24,584
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
611
00:34:42,667 --> 00:34:46,229
♪ Dawn in the spring of March ♪
612
00:34:47,518 --> 00:34:51,494
♪ Waiting for you to return on the pavilion ♪
613
00:34:53,082 --> 00:34:56,839
♪ A one-sided love is frustrating ♪
614
00:34:56,892 --> 00:35:01,832
♪ The drizzle is mixed with my tears ♪
615
00:35:03,440 --> 00:35:07,331
♪ Feeling lonely and left out ♪
616
00:35:07,838 --> 00:35:11,718
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
617
00:35:12,729 --> 00:35:18,130
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
618
00:35:18,299 --> 00:35:23,271
♪ I dream of coming back every night ♪
619
00:35:23,798 --> 00:35:28,845
♪ Through the rain and dust ♪
620
00:35:28,940 --> 00:35:33,432
♪ A deep love I feel for you ♪
621
00:35:33,526 --> 00:35:38,416
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
622
00:35:38,487 --> 00:35:43,088
♪ Waiting for you to return every day ♪
623
00:35:44,253 --> 00:35:49,244
♪ A promise for life from both of us ♪
624
00:35:49,487 --> 00:35:54,247
♪ After many separations and gatherings ♪
625
00:35:54,511 --> 00:35:58,666
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
626
00:36:00,487 --> 00:36:09,323
♪ I will never disappoint you for life ♪
627
00:36:21,557 --> 00:36:25,291
♪ Feeling lonely and left out ♪
628
00:36:26,971 --> 00:36:30,884
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
629
00:36:31,236 --> 00:36:36,596
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
630
00:36:36,751 --> 00:36:41,907
♪ I dream of coming back every night ♪
631
00:36:42,080 --> 00:36:47,056
♪ Through the rain and dust ♪
632
00:36:47,244 --> 00:36:51,822
♪ A deep love I feel for you ♪
633
00:36:52,072 --> 00:36:56,632
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
634
00:36:56,752 --> 00:37:01,236
♪ Where can I go to find you ♪
635
00:37:02,596 --> 00:37:07,439
♪ A promise for life from both of us ♪
636
00:37:07,502 --> 00:37:12,650
♪ After many separations and gatherings ♪
637
00:37:12,731 --> 00:37:18,254
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
638
00:37:20,439 --> 00:37:25,279
♪ For life ♪
42922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
