Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:27,799 --> 00:01:29,780
[Sweet Combat]
3
00:01:29,780 --> 00:01:32,819
[Episode 3]
4
00:01:44,840 --> 00:01:47,260
Beat it, losers!
5
00:01:52,078 --> 00:01:53,579
Ming Tian!
6
00:01:55,039 --> 00:01:57,120
Thank you for bravely saving me!
7
00:01:57,120 --> 00:01:59,799
My heart is still racing nonstop!
8
00:01:59,799 --> 00:02:04,859
Song Xiao Mi, you're not dead.
Of course your heart is beating!
9
00:02:05,760 --> 00:02:10,139
Cheng Ya Nan, did you have to ruin
this perfect moment? Shut your mouth!
10
00:02:11,038 --> 00:02:12,180
Ming Tian.
11
00:02:13,360 --> 00:02:15,759
You're not even able to protect yourself.
12
00:02:15,759 --> 00:02:19,099
You should join a club soon
and learn some self-defense.
13
00:02:22,679 --> 00:02:24,479
Thank you for your concern
14
00:02:24,479 --> 00:02:28,259
but I don't believe that
violence can solve anything.
15
00:02:29,080 --> 00:02:32,740
Besides, I brought
this trouble upon myself.
16
00:02:34,479 --> 00:02:38,360
I'd like this to end here now.
17
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
You sure are strange.
18
00:02:40,479 --> 00:02:43,300
If you hate combat sports so much,
why are you at Zhengze?
19
00:02:45,360 --> 00:02:47,060
Because I need this scholarship.
20
00:03:27,719 --> 00:03:31,000
I feel so sorry for Ming Tian.
21
00:03:51,120 --> 00:03:52,939
He's finally late!
22
00:03:56,318 --> 00:04:01,840
Hello, this is KFC Delivery.
The delivery you ordered is late.
23
00:04:01,840 --> 00:04:04,240
- The restaurant will probably send--
- No, I don't need it!
24
00:04:18,718 --> 00:04:21,319
Yes, we get to eat KFC today!
25
00:04:21,319 --> 00:04:22,620
It smells delicious!
26
00:04:23,399 --> 00:04:25,160
Ming Tian, it's so good!
27
00:04:25,160 --> 00:04:28,079
When can we have it again?
28
00:04:28,079 --> 00:04:31,600
How about I buy KFC for you again
the next time you score 100 points?
29
00:04:31,600 --> 00:04:34,439
Okay! We'll get 100 points next time!
30
00:04:34,439 --> 00:04:35,819
Eat more.
31
00:04:53,480 --> 00:04:54,939
You're late.
32
00:04:54,939 --> 00:04:57,699
Isn't the delivery supposed to arrive
within 30 minutes of ordering?
33
00:04:58,399 --> 00:04:59,740
I'm sorry.
34
00:05:01,199 --> 00:05:05,279
Where's the WOW bucket I ordered?
You don't even have the order this time?
35
00:05:05,279 --> 00:05:08,279
How could you call yourself
the greatest food courier?
36
00:05:08,279 --> 00:05:11,240
I got into a bit of
an accident on the road. I'm sorry.
37
00:05:11,240 --> 00:05:15,560
Is that so? Don't tell me
you're going to deliver it again.
38
00:05:15,560 --> 00:05:17,939
You should know I've made 27 orders
39
00:05:17,939 --> 00:05:20,319
and have been eating
KFC for nearly two months
40
00:05:20,319 --> 00:05:22,579
just for this very moment.
41
00:05:23,718 --> 00:05:25,180
What are you doing?
42
00:05:26,199 --> 00:05:27,579
He's my school junior.
43
00:05:28,079 --> 00:05:29,459
You two know each other?
44
00:05:30,600 --> 00:05:32,879
I don't care if he's
your junior or your senior.
45
00:05:32,879 --> 00:05:36,759
In any case, I want him
to make an online post
46
00:05:36,759 --> 00:05:38,160
acknowledging his first failure.
47
00:05:38,160 --> 00:05:42,720
He's late by...
19 minutes and 26 seconds.
48
00:05:42,720 --> 00:05:46,519
Please wait a little longer.
I've already put in a new order for you.
49
00:05:46,519 --> 00:05:49,319
A coworker is already
on the way with your order.
50
00:05:49,319 --> 00:05:50,620
I'm sorry.
51
00:05:53,000 --> 00:05:56,680
Wait! I'm not finished yet!
52
00:05:56,680 --> 00:05:57,939
Fine.
53
00:05:59,639 --> 00:06:02,860
Yu, your junior is so rude!
54
00:06:03,399 --> 00:06:04,819
Do you have nothing better to do?
55
00:06:25,360 --> 00:06:29,040
Mom, the training done at school
56
00:06:29,040 --> 00:06:31,399
is completely different
from normal fighting!
57
00:06:31,399 --> 00:06:34,199
That girl was so quick
that I couldn't keep up!
58
00:06:34,199 --> 00:06:35,680
She struck out her hand
59
00:06:35,680 --> 00:06:38,699
and I was already flat on the floor
before I even had time to react.
60
00:06:39,680 --> 00:06:43,920
That sounds nice. You seem
quite satisfied with this school.
61
00:06:43,920 --> 00:06:46,680
Not just that. I'm extremely satisfied!
62
00:06:46,680 --> 00:06:51,019
I might be able to last
three to five years at Zhengze.
63
00:06:55,079 --> 00:06:56,439
Are you insane?
64
00:06:56,439 --> 00:06:59,480
Most people take four years of college.
You want to stay for five years?
65
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
What are you thinking?
Do you come from a wealthy family?
66
00:07:02,480 --> 00:07:03,759
Are you stinking rich?
67
00:07:03,759 --> 00:07:05,199
Do you have a load of cash?
68
00:07:05,199 --> 00:07:06,560
Where do you have the money?
69
00:07:06,560 --> 00:07:09,019
Mom, the noodles are burning.
70
00:07:11,598 --> 00:07:13,160
My noodles!
71
00:07:13,160 --> 00:07:15,920
- I'm going to feed the dogs.
- Shoo!
72
00:07:15,920 --> 00:07:18,120
My noodles have become crust!
73
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
Best Fighter!
74
00:07:19,680 --> 00:07:23,339
- Boss, two orders of chow mein.
- Coming right up! Have a seat first.
75
00:07:25,999 --> 00:07:27,180
Best Fighter!
76
00:07:38,718 --> 00:07:41,879
Slow down or you'll choke.
77
00:07:41,879 --> 00:07:45,019
Nobody will dare bully you again.
78
00:08:13,718 --> 00:08:15,300
Have an egg.
79
00:08:19,199 --> 00:08:22,560
Ming Lang, what's wrong?
Why aren't you eating?
80
00:08:22,560 --> 00:08:27,420
You promised we'll be having
Daily Nuts this morning.
81
00:08:28,559 --> 00:08:30,839
I'm sorry, I forgot.
82
00:08:30,839 --> 00:08:33,480
Ming Lang, be good.
I'll buy it for you tomorrow.
83
00:08:33,480 --> 00:08:36,120
Tomorrow, tomorrow. It's always tomorrow!
84
00:08:36,120 --> 00:08:38,440
You've already said it a thousand times!
85
00:08:38,440 --> 00:08:40,840
I still won't get it tomorrow!
86
00:08:40,840 --> 00:08:45,440
Ming Lang, Ming Zhu is behaving.
Why can't you do the same?
87
00:08:45,440 --> 00:08:47,919
You're a liar!
You don't do what you say!
88
00:08:47,919 --> 00:08:51,240
Mom always remembered to buy it for us.
89
00:08:51,240 --> 00:08:55,799
We had Daily Nuts, pork jerky, and mango!
90
00:08:55,799 --> 00:08:58,759
Now we only get eggs
every day! I'm not eating!
91
00:08:58,759 --> 00:09:01,940
Ming Lang! Get back here, Ming Lang!
92
00:09:26,558 --> 00:09:28,179
I hope this is enough.
93
00:09:44,159 --> 00:09:46,159
Thank you for bravely saving me!
94
00:09:46,159 --> 00:09:49,019
My heart is still racing nonstop!
95
00:09:54,799 --> 00:09:56,600
You sure are strange.
96
00:09:56,600 --> 00:09:59,500
If you hate combat sports so much,
why are you attending Zhengze?
97
00:10:00,479 --> 00:10:02,179
Because I need this scholarship.
98
00:10:02,879 --> 00:10:07,080
I'm curious though.
You don't care what others think of you.
99
00:10:07,080 --> 00:10:10,120
Why do you care so much
about this freshman's words?
100
00:10:10,120 --> 00:10:12,440
If he gets on your nerves,
I'll beat him up for you.
101
00:10:12,440 --> 00:10:13,659
No!
102
00:10:17,798 --> 00:10:21,580
He's nobody. Why do I care so much?
103
00:10:44,559 --> 00:10:47,299
Ming Zhu, Ming Lang! Look what I have!
104
00:10:52,759 --> 00:10:55,620
It's so late. They must be sleeping.
105
00:11:46,120 --> 00:11:51,159
[Ming Tian, I'm sorry. I love you.]
106
00:12:21,359 --> 00:12:23,179
- Morning.
- Morning.
107
00:12:28,999 --> 00:12:30,340
Where's Grandpa?
108
00:12:31,119 --> 00:12:32,899
He left for the office.
109
00:12:33,999 --> 00:12:37,840
What happened last night?
You were shrieking.
110
00:12:37,840 --> 00:12:40,919
- I had a nightmare.
- Nightmare?
111
00:12:40,919 --> 00:12:45,940
Did you beat up
the monster in your dream?
112
00:12:53,440 --> 00:12:55,159
What is it?
[Manager Zhang]
113
00:12:55,159 --> 00:12:59,240
CEO Fang, I'm sorry. I'm afraid
I can't attend today's meeting.
114
00:12:59,240 --> 00:13:00,460
Why?
115
00:13:01,119 --> 00:13:02,940
I'm sick.
116
00:13:05,919 --> 00:13:09,659
Okay, I understand.
Get some rest.
117
00:13:14,039 --> 00:13:17,679
I just finished talking to these aunts
and uncles about youthful hearts.
118
00:13:17,679 --> 00:13:19,259
Youthful hearts?
119
00:13:20,519 --> 00:13:23,320
Yesterday, Ya Nan was
also talking about girlishness.
120
00:13:23,320 --> 00:13:25,700
When did that become so important?
121
00:13:26,559 --> 00:13:32,159
Yu, this is merely a requirement
at work for these older folks
122
00:13:32,159 --> 00:13:33,519
so they have no choice.
123
00:13:33,519 --> 00:13:37,480
As for you, it's something
you should have at your age
124
00:13:37,480 --> 00:13:39,340
but you've never understood.
125
00:13:40,879 --> 00:13:42,379
I don't need it.
126
00:13:43,519 --> 00:13:47,159
All right, you can
keep being the steely queen
127
00:13:47,159 --> 00:13:50,678
a little girl with the appearance of
a 20-year-old yet refuses to grow up.
128
00:13:50,678 --> 00:13:53,179
I hope you won't
regret it when you're 30.
129
00:14:01,359 --> 00:14:04,679
Hey! I'm about to pass the level!
130
00:14:04,679 --> 00:14:06,840
I'm going to break
your little boy's heart.
131
00:14:06,840 --> 00:14:08,580
You're horrible!
132
00:14:11,759 --> 00:14:15,120
Yu, the flowers I ordered for you
this morning have been delivered.
133
00:14:15,120 --> 00:14:16,539
Thank you.
134
00:14:21,438 --> 00:14:23,139
Are you going to visit Uncle Ji later?
135
00:14:26,359 --> 00:14:28,399
It seems something is on your mind.
136
00:14:28,399 --> 00:14:32,460
You visit him every time
something is troubling you.
137
00:15:18,318 --> 00:15:21,080
Was today the first time
you wore a dress to school?
138
00:15:21,080 --> 00:15:24,259
Here's a gift to celebrate.
139
00:15:27,399 --> 00:15:29,639
What's wrong? Are you unhappy?
140
00:15:29,639 --> 00:15:33,519
Uncle Ji, do I look like a freak to you?
141
00:15:33,519 --> 00:15:34,879
Nonsense.
142
00:15:34,879 --> 00:15:36,720
Did the other kids say that?
143
00:15:36,720 --> 00:15:39,679
I'll help you teach them
a lesson tomorrow.
144
00:15:39,679 --> 00:15:42,840
No, Uncle Ji!
You can't blame them.
145
00:15:42,840 --> 00:15:45,580
I'm the one who was
dressed up as a boy in the first place.
146
00:15:46,519 --> 00:15:49,642
You're such a kind little girl.
147
00:15:49,642 --> 00:15:51,830
You don't resent others
even when they call you names.
148
00:15:51,830 --> 00:15:56,899
If you're a freak, then we
must be space aliens with horns.
149
00:15:58,999 --> 00:16:00,919
Fang Yu, remember this.
150
00:16:00,919 --> 00:16:05,159
Appearances aren't what
makes someone a freak.
151
00:16:05,159 --> 00:16:06,879
You have to look here.
152
00:16:06,879 --> 00:16:10,879
Those with evil intentions
have a monster in their hearts.
153
00:16:10,879 --> 00:16:12,500
Got that?
154
00:16:24,000 --> 00:16:30,580
Uncle Ji, it's a pity I was also unable
to save the only present you gave me.
155
00:16:34,678 --> 00:16:37,559
Do you know, little rabbit?
156
00:16:37,559 --> 00:16:42,500
Now that Uncle Ji is gone,
you're the only friend I have left.
157
00:16:47,318 --> 00:16:51,000
Depending on things like this
will only make you weaker!
158
00:16:51,000 --> 00:16:52,639
You have to grow up.
159
00:16:52,639 --> 00:16:57,419
Your little brother is still young.
He needs your help. Understand?
160
00:17:27,079 --> 00:17:28,299
Uncle Ji.
161
00:17:29,358 --> 00:17:31,460
I'll come visit again.
162
00:18:37,838 --> 00:18:41,220
Mr. Ji, I am Ming Hai's son.
163
00:18:41,720 --> 00:18:45,980
I'm sorry I didn't visit sooner.
164
00:18:45,980 --> 00:18:49,240
[Ji Gong Gang]
165
00:18:59,599 --> 00:19:00,619
[Director's Office]
166
00:19:00,619 --> 00:19:02,559
Thank you, Officer Liu.
167
00:19:02,559 --> 00:19:03,779
You're too kind!
168
00:19:03,779 --> 00:19:06,880
A certificate of merit isn't necessary!
We're running out of wall space!
169
00:19:06,880 --> 00:19:08,660
Thank you. Don't mention it.
170
00:19:09,160 --> 00:19:13,240
If Director wants to commend us,
why did he call us in?
171
00:19:13,240 --> 00:19:15,019
He could just post it
on the bulletin board.
172
00:19:16,559 --> 00:19:18,640
Who said I want to commend you?
173
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
We punished the bad people
and stood up for what's right.
174
00:19:21,640 --> 00:19:24,519
Isn't that what you always say
after every fight outside of school?
175
00:19:24,519 --> 00:19:27,619
If you're all heroes standing up
for justice, what are the police for?
176
00:19:28,319 --> 00:19:31,480
Zhengze has already
attracted too much attention.
177
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
I'll have to punish you this time.
178
00:19:33,000 --> 00:19:35,180
Director, they were only
looking out for me.
179
00:19:35,180 --> 00:19:37,359
Just punish me.
180
00:19:37,359 --> 00:19:38,859
I'm the one who caused the trouble.
181
00:19:39,799 --> 00:19:41,339
Ming Tian.
182
00:19:42,400 --> 00:19:45,460
Why would I punish you? Come.
183
00:19:46,239 --> 00:19:48,119
As a new student of Zhengze
184
00:19:48,119 --> 00:19:50,000
not only did you
stand your ground against evil
185
00:19:50,000 --> 00:19:52,480
you were even able to hold out
until your seniors rescued you.
186
00:19:52,480 --> 00:19:54,720
- You should be rewarded.
- Rewarded?
187
00:19:54,720 --> 00:19:57,720
Starting today, I'll arrange for
someone to give you personal training
188
00:19:57,720 --> 00:19:59,380
so that you'll quickly become stronger.
189
00:20:01,239 --> 00:20:05,039
As for you three, you'll be punished
and sacrifice your time after school
190
00:20:05,039 --> 00:20:06,660
to train Ming Tian!
191
00:20:07,720 --> 00:20:10,599
Thank you, Director!
I'll accept this punishment!
192
00:20:10,599 --> 00:20:13,779
Director, why is the reward
and punishment the same?
193
00:20:14,440 --> 00:20:15,579
Why can't they be?
194
00:20:15,579 --> 00:20:18,279
Don't you know that different means
can achieve the same end?
195
00:20:18,279 --> 00:20:19,799
- But--
- All right!
196
00:20:19,799 --> 00:20:22,099
That's settled. You may go now.
197
00:20:23,319 --> 00:20:24,819
Thank you, Director!
198
00:20:25,598 --> 00:20:27,859
Ming Tian, wait for me!
199
00:20:31,479 --> 00:20:33,720
Ming Tian, wait up!
200
00:20:33,720 --> 00:20:35,089
Let's make the most of our time.
201
00:20:35,089 --> 00:20:36,970
Save for eating, sleeping,
and using the toilet
202
00:20:36,970 --> 00:20:39,359
all of your time will be
spent in training with me.
203
00:20:39,359 --> 00:20:43,819
Song Xiao Mi, do you think
Fang Yu and I are dead or invisible?
204
00:20:44,519 --> 00:20:45,759
Give me your class schedule.
205
00:20:45,759 --> 00:20:47,640
Why? Can't I train Ming Tian?
206
00:20:47,640 --> 00:20:49,045
Give me back my phone!
207
00:20:49,045 --> 00:20:50,450
Director said all three
of us are training him!
208
00:20:50,450 --> 00:20:51,619
No, I'm enough!
209
00:20:51,619 --> 00:20:52,700
Excuse me.
210
00:20:53,519 --> 00:20:56,359
Becoming stronger isn't important to me.
211
00:20:56,359 --> 00:20:57,940
I have to get going.
212
00:21:04,519 --> 00:21:05,680
Ming Tian.
213
00:21:05,680 --> 00:21:07,359
It's all your fault! He's mad now.
214
00:21:07,359 --> 00:21:08,660
Ming Tian, wait up!
215
00:21:08,660 --> 00:21:11,000
Brat, you're so stubborn!
216
00:21:11,000 --> 00:21:13,660
Director gave the order.
Why won't he train?
217
00:21:14,400 --> 00:21:18,220
He must have a reason
for disliking combat sports.
218
00:21:19,999 --> 00:21:23,640
Do new students also have to
participate in Zhengze's tournament?
219
00:21:23,640 --> 00:21:26,019
Yes. Why?
220
00:21:26,680 --> 00:21:27,940
Nothing.
221
00:21:32,240 --> 00:21:33,319
[Classroom]
222
00:21:33,319 --> 00:21:35,480
The right method must be used for
223
00:21:35,480 --> 00:21:37,559
the two genders to have
a harmonious relationship.
224
00:21:37,559 --> 00:21:42,519
Endless pestering or
being overbearing and willful won't work.
225
00:21:42,519 --> 00:21:45,380
Who wants to
waste time listening to this?
226
00:21:45,920 --> 00:21:47,500
Cheng Ya Nan.
227
00:21:52,440 --> 00:21:56,039
It seems you have an opinion
about gender harmony.
228
00:21:56,039 --> 00:21:59,279
Why don't you share it with everybody?
229
00:21:59,279 --> 00:22:02,279
Professor, in my eyes
230
00:22:02,279 --> 00:22:04,319
I don't see gender, only opponents!
231
00:22:04,319 --> 00:22:07,599
That's why harmony isn't necessary.
Only one can remain standing!
232
00:22:07,599 --> 00:22:09,420
Well said!
233
00:22:13,799 --> 00:22:17,720
Ya Nan, fights are only temporary.
234
00:22:17,720 --> 00:22:20,059
A harmonious relationship
can last a lifetime.
235
00:22:20,640 --> 00:22:25,640
Professor, Cheng Ya Nan
doesn't have that problem
236
00:22:25,640 --> 00:22:28,920
because she doesn't
have the heart of a girl.
237
00:22:28,920 --> 00:22:32,119
Song Xiao Mi, who says I don't?
238
00:22:32,119 --> 00:22:34,660
Fang Yu, tell her whether
I have the heart of a girl.
239
00:22:36,079 --> 00:22:39,920
You're asking someone who has
even less of a heart of a girl?
240
00:22:39,920 --> 00:22:45,799
Isn't that as absurd as asking a bandit
to confirm a thief is kindhearted?
241
00:22:45,799 --> 00:22:47,299
Song Xiao Mi!
242
00:22:48,920 --> 00:22:54,059
Song Xiao Mi, listen up.
I don't need the heart of a girl.
243
00:22:57,960 --> 00:23:01,259
Quiet down. You two sit down.
244
00:23:08,039 --> 00:23:13,319
Girls, this is precisely the reason
why you all need to take this class.
245
00:23:13,319 --> 00:23:17,220
You must study intently
the material I'll be teaching next.
246
00:23:21,400 --> 00:23:23,279
Professor, I'm very sorry.
247
00:23:23,279 --> 00:23:25,039
Director, is something the matter.
248
00:23:25,039 --> 00:23:27,660
Yes, I need to see Fang Yu.
249
00:23:28,680 --> 00:23:30,660
Fang Yu, go on.
250
00:23:35,400 --> 00:23:41,140
All right, now let's talk about
the importance of attentive listening.
251
00:23:47,199 --> 00:23:52,000
Am I always seen as a freak
because I don't have the heart of a girl?
252
00:23:52,000 --> 00:23:55,839
I already grew out my hair.
Isn't this enough proof?
253
00:23:55,839 --> 00:23:59,279
Fang Yu, even though
this will only be a friendly match
254
00:23:59,279 --> 00:24:01,079
you mustn't lower your guard!
255
00:24:01,079 --> 00:24:03,019
Your opponent is still quite strong!
256
00:24:03,920 --> 00:24:07,059
- I know, Director.
- You got this.
257
00:24:10,279 --> 00:24:12,559
Unlike most boxing sports
258
00:24:12,559 --> 00:24:16,440
Muay Thai originated from combat skills
used in warfare in ancient times.
259
00:24:16,440 --> 00:24:18,519
Because the ultimate goal
was to kill the enemy
260
00:24:18,519 --> 00:24:21,700
nothing is off-limits.
261
00:24:25,079 --> 00:24:28,700
That's an easy concept to understand.
262
00:24:31,519 --> 00:24:36,019
Now let's talk about
the importance of attentive listening.
263
00:24:38,400 --> 00:24:41,119
The professor
mentioned attentive listening.
264
00:24:41,119 --> 00:24:43,163
What does that mean though?
265
00:25:02,839 --> 00:25:08,519
Headbutting, biting, punches,
kicks, elbow strikes, knee strikes
266
00:25:08,519 --> 00:25:10,900
finger jabs, shoulder charges, wrestling
267
00:25:10,900 --> 00:25:14,680
and any technique that can
harm your opponent can be used.
268
00:25:14,680 --> 00:25:17,640
It's not only exciting
but also versatile.
269
00:25:17,640 --> 00:25:20,339
This is what makes people
go crazy for Muay Thai.
270
00:25:59,519 --> 00:26:01,839
This was a splendid exhibition match.
271
00:26:01,839 --> 00:26:05,299
Let's thank this competitor
who came from far away.
272
00:26:09,440 --> 00:26:12,559
Look, I can be good at this too.
273
00:26:12,559 --> 00:26:16,339
But did I correctly interpret
what the professor said?
274
00:26:20,960 --> 00:26:24,380
[Zhiying University of Creative Arts]
275
00:26:35,440 --> 00:26:39,059
Hey, dude. Are you blind?
Watch where you're going!
276
00:26:39,559 --> 00:26:41,039
Sorry.
277
00:26:41,039 --> 00:26:44,240
Watch out from now on.
Use your brain, not just your looks.
278
00:26:44,240 --> 00:26:45,579
Let's go.
279
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
After taking a look around
280
00:27:11,160 --> 00:27:12,920
the Zhiying Boxing Club
is still the best.
281
00:27:12,920 --> 00:27:16,900
Of course. It's on a world-class level.
We're lucky we signed up.
282
00:27:19,160 --> 00:27:20,980
How come nobody's here?
283
00:27:24,680 --> 00:27:29,859
Hey, are you in the Boxing Club?
How come nobody's here?
284
00:27:30,640 --> 00:27:34,779
Hey! Are you deaf? Where's your captain?
285
00:27:35,519 --> 00:27:43,160
One, two...
286
00:27:43,160 --> 00:27:45,079
Halt!
287
00:27:45,079 --> 00:27:47,140
Captain, we've finished running!
288
00:27:48,920 --> 00:27:51,839
It took you so long to run 10 kilometers.
Go run another 10 kilometers.
289
00:27:51,839 --> 00:27:53,079
Yes!
290
00:27:53,079 --> 00:27:54,980
Right face!
291
00:27:55,680 --> 00:27:57,779
Begin running!
292
00:27:58,480 --> 00:28:03,019
One, two...
293
00:28:03,719 --> 00:28:08,019
You... You're the captain, Luo Guan Yan?
294
00:28:09,759 --> 00:28:13,819
Don't worry, I'm nice to
new members on their first day.
295
00:28:14,440 --> 00:28:15,960
There's no need to trouble you.
296
00:28:15,960 --> 00:28:19,559
We came to... quit the club.
297
00:28:19,559 --> 00:28:20,980
Yes, yes.
298
00:28:22,440 --> 00:28:23,980
Once you've joined...
299
00:28:25,240 --> 00:28:28,000
whether you get to stay or leave
is no longer your decision to make.
300
00:28:28,000 --> 00:28:31,059
Unless... you defeat me.
301
00:28:52,400 --> 00:28:54,359
Babe, save me!
302
00:28:54,359 --> 00:28:57,299
Shut up, rookies. Go out and run laps!
303
00:29:00,880 --> 00:29:03,200
What has you looking so grouchy?
304
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
Fang Yu is an absolute bully.
305
00:29:05,000 --> 00:29:07,559
She selected a no-name boy
as her opponent in the finals!
306
00:29:07,559 --> 00:29:09,819
She thinks nothing of me!
307
00:29:10,838 --> 00:29:13,200
I won't get to fight her
in Zhengze's tournament.
308
00:29:13,200 --> 00:29:16,740
Who says you would only get
the chance to fight her in the finals?
309
00:29:20,880 --> 00:29:23,480
[S-Level Only Shower Room]
310
00:29:26,079 --> 00:29:29,720
Fang Yu, I heard you had
a spectacular victory in your match
311
00:29:29,720 --> 00:29:31,660
and you were a graceful winner.
312
00:29:32,920 --> 00:29:35,920
The match is over.
Why do you still look so solemn?
313
00:29:35,920 --> 00:29:37,539
Use this for a massage.
314
00:29:39,799 --> 00:29:43,920
After I left, the professor...
315
00:29:43,920 --> 00:29:45,859
She didn't say anything. Don't worry.
316
00:29:48,400 --> 00:29:50,380
I meant, what she said in class.
317
00:29:50,839 --> 00:29:53,480
The stuff she said in class?
318
00:29:53,480 --> 00:29:55,119
I guess there's some reason to it.
319
00:29:55,119 --> 00:29:57,359
Other students were
listening very intently.
320
00:29:57,359 --> 00:29:58,740
It's quite hilarious.
321
00:30:03,480 --> 00:30:08,579
Did you want to know what she went over?
322
00:30:10,680 --> 00:30:12,519
Why would I want to know?
323
00:30:12,519 --> 00:30:14,380
I don't need to know.
324
00:30:14,920 --> 00:30:17,380
I'm just making small talk.
325
00:30:19,559 --> 00:30:23,700
By the way, why don't you
reconsider about tomorrow?
326
00:30:24,839 --> 00:30:28,180
I've already given it plenty of thought
before coming to this decision.
327
00:30:29,759 --> 00:30:31,440
All right.
328
00:30:31,440 --> 00:30:35,220
That guy is going to have to
start praying tomorrow.
329
00:30:46,759 --> 00:30:50,339
Ming Tian, do you have any
family members who will look after you?
330
00:30:51,519 --> 00:30:53,339
Take care!
331
00:30:56,160 --> 00:31:00,200
Ming Tian, have you
considered giving back to society?
332
00:31:00,200 --> 00:31:01,740
Thank you for your altruism.
333
00:31:04,059 --> 00:31:06,119
[China Organ Donor Registration]
334
00:31:08,960 --> 00:31:10,339
185 centimeters.
335
00:31:12,119 --> 00:31:13,759
- 60 centimeters.
- Is that all right?
336
00:31:13,759 --> 00:31:15,079
Yes.
337
00:31:15,079 --> 00:31:17,240
Wait. What's going on?
338
00:31:17,240 --> 00:31:18,819
Didn't you see the bulletin board?
339
00:31:22,719 --> 00:31:23,960
The bulletin board?
340
00:31:23,960 --> 00:31:27,660
- No way!
- Oh my gosh!
341
00:31:28,680 --> 00:31:30,720
Excuse me, excuse me.
342
00:31:30,720 --> 00:31:33,180
Excuse me.
343
00:31:35,619 --> 00:31:37,250
[Zhengze Tournament Preliminary Entries]
344
00:31:37,250 --> 00:31:39,180
[Final Match: Ming Tian versus Fang Yu]
345
00:31:41,479 --> 00:31:44,720
You got this. Go for it!
346
00:31:44,720 --> 00:31:46,380
Do your best!
347
00:31:47,319 --> 00:31:50,920
Ming Tian, if there's anything you need
348
00:31:50,920 --> 00:31:53,099
I'll bring them to your grave!
349
00:31:54,160 --> 00:31:56,099
Do your best!
350
00:32:03,358 --> 00:32:05,599
Why am I a contestant in the final match?
351
00:32:05,599 --> 00:32:07,339
And against Fang Yu!
352
00:32:08,319 --> 00:32:10,259
Because she chose you.
353
00:32:12,640 --> 00:32:14,539
You should feel honored.
354
00:32:17,299 --> 00:32:21,240
Are you all resorting to this
just to get me to train?
355
00:32:21,240 --> 00:32:23,200
This is Fang Yu's thoughtfulness.
356
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
Otherwise, how could a rookie like you
357
00:32:25,400 --> 00:32:28,539
ever get the chance
to fight Fang Yu in the ring?
358
00:32:32,200 --> 00:32:35,279
Ming Tian, you don't
have to be so worried.
359
00:32:35,279 --> 00:32:38,059
There's an overwhelming disparity
between your and Fang Yu's strength
360
00:32:38,059 --> 00:32:40,359
but with me as your personal trainer
361
00:32:40,359 --> 00:32:42,259
- I believe--
- Thank you.
362
00:32:43,479 --> 00:32:45,140
Dude!
363
00:32:48,400 --> 00:32:51,619
The professor said to observe.
364
00:32:52,279 --> 00:32:53,960
We can't just look at appearances.
365
00:32:53,960 --> 00:32:58,000
That's why we must
first learn to respect.
366
00:32:58,000 --> 00:32:59,319
What do you think?
367
00:32:59,319 --> 00:33:01,599
Respect means having empathy.
368
00:33:01,599 --> 00:33:04,740
But to have empathy,
you'll need to have feelings there.
369
00:33:05,959 --> 00:33:07,619
Feelings?
370
00:33:12,440 --> 00:33:16,359
Feelings can be there or not be there.
371
00:33:16,359 --> 00:33:17,819
Where?
372
00:33:19,598 --> 00:33:22,700
This is so cryptic.
There's no way to understand it!
373
00:33:30,160 --> 00:33:31,579
Fang Yu!
374
00:33:38,078 --> 00:33:41,279
If you really believe you're a queen
and want to show off your supreme power
375
00:33:41,279 --> 00:33:42,490
then that's your own business.
376
00:33:42,490 --> 00:33:44,640
Why did you select me as
your opponent in the finals?
377
00:33:45,200 --> 00:33:46,700
Why can't I?
378
00:33:47,480 --> 00:33:49,440
When I'm not in class or at work
379
00:33:49,440 --> 00:33:51,720
I have to spend all my time
looking after my siblings.
380
00:33:51,720 --> 00:33:53,599
I don't have time for training.
381
00:33:53,599 --> 00:33:57,039
Even if I did, you know
I'm nowhere near your level.
382
00:33:57,039 --> 00:34:00,140
Are you doing this to insult me?
383
00:34:01,480 --> 00:34:03,599
Why would you take this as an insult?
384
00:34:03,599 --> 00:34:06,880
As a student of Zhengze, you should
have a passion for combat sports.
385
00:34:06,880 --> 00:34:10,659
Then you can protect yourself
outside of school. Isn't that true?
386
00:34:13,639 --> 00:34:16,380
I've realized there's no way
I can get through to you.
387
00:34:20,519 --> 00:34:24,000
Do you not plan on canceling
the match no matter how I explain?
388
00:34:24,000 --> 00:34:25,019
I don't!
389
00:34:25,519 --> 00:34:28,500
Apply for a transfer...
if you can!
390
00:34:31,880 --> 00:34:35,820
Don't worry.
This time, I'll just drop out!
391
00:35:01,000 --> 00:35:03,920
Drop out? That's such a strong reaction.
392
00:35:03,920 --> 00:35:07,079
Fang Yu, did you say something?
393
00:35:07,079 --> 00:35:09,800
He came to me to
have me give up on the idea.
394
00:35:09,800 --> 00:35:13,719
I told him, "Apply for
a school transfer if you can."
395
00:35:13,719 --> 00:35:17,059
If he just leaves, I'll be so pissed!
396
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
Ming Tian sure is a hard nut to crack.
397
00:35:20,000 --> 00:35:21,380
He hasn't been in Zhengze for long
398
00:35:21,380 --> 00:35:23,360
but has already angered
an icy glacier like you
399
00:35:23,360 --> 00:35:25,880
into a fiery volcano that has
already erupted several times!
400
00:35:25,880 --> 00:35:27,420
He sure is incredible.
401
00:35:28,599 --> 00:35:32,900
That's where he works.
Why don't we go in and talk to him?
402
00:35:35,599 --> 00:35:38,539
Did you call me out
just to see Ming Tian?
403
00:35:41,719 --> 00:35:44,900
You want me to apologize?
Fat chance.
404
00:35:45,840 --> 00:35:48,570
Your Majesty, I know you.
405
00:35:48,570 --> 00:35:51,039
When we go inside,
just stand to the side like a statue.
406
00:35:51,039 --> 00:35:52,980
Leave everything to me.
407
00:35:53,880 --> 00:35:56,440
Let's go. We have to deal with this.
408
00:35:56,440 --> 00:36:00,079
Come on, go!
409
00:36:04,519 --> 00:36:07,039
Hi. Is Ming Tian here?
410
00:36:07,039 --> 00:36:08,420
He quit.
411
00:36:09,039 --> 00:36:10,500
Quit?
412
00:36:13,800 --> 00:36:15,360
Why did he quit?
413
00:36:15,360 --> 00:36:18,199
I heard he ran into some trouble
during his last delivery
414
00:36:18,199 --> 00:36:20,280
and didn't make the delivery on time.
415
00:36:20,280 --> 00:36:23,400
He felt very guilty and
insisted on resigning.
416
00:36:23,400 --> 00:36:24,619
Thanks.
417
00:36:32,280 --> 00:36:35,119
[Zhengze University]
418
00:36:43,079 --> 00:36:44,760
Zhengze sure lives up to its name.
419
00:36:44,760 --> 00:36:47,360
These girls don't fit
the label of tomboys.
420
00:36:47,360 --> 00:36:50,940
It seems I'll have to
up my game to be their classmate.
421
00:36:57,360 --> 00:36:59,420
I'm already so popular on my first day.
422
00:37:00,918 --> 00:37:02,460
Xiao Hua, look!
423
00:37:03,800 --> 00:37:06,719
Wow! Isn't that Luo Guan Yan?
424
00:37:06,719 --> 00:37:07,800
That's him!
425
00:37:07,800 --> 00:37:11,519
He once set a 31 second KO record in
a high school boxing league tournament!
426
00:37:11,519 --> 00:37:13,300
31 seconds?
427
00:37:24,679 --> 00:37:26,519
Why are all these people standing around?
428
00:37:26,519 --> 00:37:29,320
Didn't anybody inform Fang Yu
that we're coming?
429
00:37:29,320 --> 00:37:32,039
There's no rush.
We'll follow Zhengze's customs.
430
00:37:32,039 --> 00:37:35,019
There's no way she can
refuse our challenge then.
431
00:37:52,719 --> 00:37:54,820
Hurry!
432
00:38:14,599 --> 00:38:16,519
Please notify Fang Yu that
433
00:38:16,519 --> 00:38:21,400
I, He Xiao Feng,
have followed Zhengze's rules
434
00:38:21,400 --> 00:38:25,260
and am here to issue a challenge to her.
435
00:38:33,360 --> 00:38:35,179
I didn't see that coming.
436
00:38:36,679 --> 00:38:41,800
Is this a daring move?
Why is everybody so shocked?
437
00:38:41,800 --> 00:38:44,480
This is the arena for preliminary matches
of Zhengze's tournament
438
00:38:44,480 --> 00:38:47,219
which means this is a place where
outsiders can issue challenges.
439
00:38:47,840 --> 00:38:50,480
So are you saying this is
just like a boxing ring?
440
00:38:50,480 --> 00:38:52,840
Does that mean I can go up there
and issue a challenge too?
441
00:38:52,840 --> 00:38:57,440
Sure. You're welcome to as long as you
have insurance and an ambulance ready.
442
00:38:57,440 --> 00:38:59,260
It can't be that extreme.
443
00:39:00,880 --> 00:39:03,539
He Xiao Feng,
why haven't you given up yet?
444
00:39:10,880 --> 00:39:14,260
This is none of your business.
I'm looking for Fang Yu.
445
00:39:14,260 --> 00:39:17,239
Sorry, Fang Yu didn't
come to school today.
446
00:39:17,239 --> 00:39:20,019
Standing here all night
won't get you anywhere.
447
00:39:31,199 --> 00:39:35,059
Ming Tian doesn't have a job
and he'll soon lose his scholarship.
448
00:39:35,840 --> 00:39:39,579
I have something to do with all this.
449
00:39:45,079 --> 00:39:46,619
Welcome!
450
00:39:47,639 --> 00:39:50,119
Hello, how can I help you?
451
00:39:50,119 --> 00:39:52,960
Which bike here is the best?
452
00:39:52,960 --> 00:39:55,539
You must be an expert. Come with me.
453
00:39:58,780 --> 00:40:01,559
This is the newest bike we have.
454
00:40:01,559 --> 00:40:04,840
It has a single-piece bicycle frame
with super lightweight bike tires.
455
00:40:04,840 --> 00:40:06,199
It performs spectacularly well.
456
00:40:06,199 --> 00:40:09,360
[Missed Calls]
457
00:40:09,360 --> 00:40:13,420
I know President and Director
want to ask me why I selected him.
458
00:40:14,079 --> 00:40:16,460
But I don't want to explain myself yet.
459
00:40:18,320 --> 00:40:20,239
[Power Off]
460
00:40:20,880 --> 00:40:23,199
Do you not like this one?
461
00:40:23,199 --> 00:40:25,639
That's all right. We have
other styles to choose from.
462
00:40:25,639 --> 00:40:27,360
The best value for your money!
463
00:40:27,360 --> 00:40:30,480
No, I'll take this one.
464
00:40:30,480 --> 00:40:33,619
You sure have excellent taste!
I'll go get you a new one in the back.
465
00:40:40,840 --> 00:40:42,519
Since Fang Yu isn't here
466
00:40:42,519 --> 00:40:43,840
what about Ming Tian?
467
00:40:43,840 --> 00:40:45,239
I want to test him.
468
00:40:45,239 --> 00:40:49,320
What makes him so special that
Fang Yu would choose him?
469
00:40:49,320 --> 00:40:54,239
Since Fang Yu has chosen him,
his energy should be saved for Queen.
470
00:40:54,239 --> 00:40:57,119
And I, as his personal trainer...
471
00:40:57,119 --> 00:40:59,039
And I!
472
00:40:59,039 --> 00:41:00,559
On Ming Tian's behalf...
473
00:41:00,559 --> 00:41:02,260
we decline your challenge!
474
00:41:09,880 --> 00:41:13,480
[Director's Office]
475
00:41:19,480 --> 00:41:20,860
Come in.
476
00:41:25,760 --> 00:41:28,260
Director, I want to apply
to withdraw from school.
477
00:41:31,179 --> 00:41:33,159
[Zhengze University
Withdrawal Application]
478
00:41:34,199 --> 00:41:35,440
Why?
479
00:41:35,440 --> 00:41:37,820
I already prepared
a high-tech bidet, private locker room
480
00:41:37,820 --> 00:41:40,079
and temperature-modulated
water heater for you.
481
00:41:40,079 --> 00:41:41,820
What else are you dissatisfied about?
482
00:41:42,438 --> 00:41:44,300
I don't want to take part
in the tournament.
483
00:41:46,239 --> 00:41:47,780
I understand.
484
00:41:50,400 --> 00:41:54,400
The tournament is out of your league.
485
00:41:54,400 --> 00:41:58,619
Knowing you'll be beaten to a pulp in
front of an audience is quite daunting.
486
00:41:59,398 --> 00:42:01,800
But this is the pride
and tradition of Zhengze.
487
00:42:01,800 --> 00:42:04,400
Why don't I speak to the president
488
00:42:04,400 --> 00:42:06,860
to let you wear a ski mask
and add mosaics to your image?
489
00:42:10,119 --> 00:42:15,119
Subtitles by DramaFever
37964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese