Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Cheamă o ambulanţă.
2
00:00:53,470 --> 00:00:55,556
Omul ăsta e încă în viaţă!
3
00:03:30,419 --> 00:03:43,932
Subtitrare de Boncu.
4
00:03:52,900 --> 00:03:54,443
- Bine aţi venit, domnule.
- Mulţumesc.
5
00:03:57,446 --> 00:03:58,947
Am ajuns, draga mea.
6
00:03:59,698 --> 00:04:01,783
- Mason, aceasta este doamna Wheetly.
- Doamnă.
7
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
- Camera doamnei e pregătită?
- Da, domnule.
8
00:04:03,660 --> 00:04:05,954
Minunat.
Te rog să te ocupi de bagaje.
9
00:04:06,538 --> 00:04:09,583
- Clive şi Christina sunt înăuntru?
- Sunt în bibliotecă, domnule.
10
00:04:09,666 --> 00:04:11,710
- Şi Gilles?
- Şi el, domnule.
11
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Draga mea,
n-ai de ce să-ţi faci griji.
12
00:04:18,717 --> 00:04:21,678
Te vor accepta.
Sunt sigur.
13
00:04:27,935 --> 00:04:30,270
Păcat că nu suntem toţi aici.
14
00:04:30,854 --> 00:04:33,398
Elizabeth a trebuit să rămână în Elveţia.
15
00:04:33,649 --> 00:04:36,735
Regretă că va lipsi de la nuntă,
dar absenţa ei a fost inevitabilă.
16
00:04:37,194 --> 00:04:40,989
Mă bucur că se căsătoreşte iar.
Îi zic de mult timp.
17
00:04:41,240 --> 00:04:43,450
Parcă ai fi o codoaşă bătrână.
18
00:04:45,244 --> 00:04:47,120
În sfârşit, s-a decis să facă pasul.
19
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
Iată-i!
20
00:04:49,706 --> 00:04:53,710
Clive, băiatul meu, bine ai venit!
21
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
Anna, acesta e fiul meu, Clive.
22
00:04:58,632 --> 00:04:59,800
Încântat.
23
00:04:59,842 --> 00:05:01,260
Iar aceasta e fiica mea, Christina.
24
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Va trebui să-l dădăceşti.
Nu se îmbracă destul de gros iarna.
25
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
Insinuezi că sunt un boşorog?
26
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
Iar acesta este fiul meu adoptiv, Gilles.
27
00:05:10,602 --> 00:05:13,063
Bună ziua,
eu sunt a cincea roată la căruţă.
28
00:05:13,098 --> 00:05:14,523
Şi mereu glumeţ.
29
00:05:17,025 --> 00:05:20,445
Să bem ceva.
Aşezaţi-vă cu toţii.
30
00:05:22,155 --> 00:05:25,576
Bagajele doamnei sunt în camera sa.
V-am pregătit ceva răcoritor.
31
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
Foarte bine.
32
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
Torn eu băuturile.
33
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
Mason, am auzit că sora ta
nu se simte bine?
34
00:05:32,367 --> 00:05:33,667
Aşa e, domnule.
35
00:05:33,834 --> 00:05:37,379
Dacă pot face ceva,
te rog să nu eziţi şi să mă anunţi.
36
00:05:37,462 --> 00:05:38,797
Mulţumesc, domnule.
37
00:05:50,851 --> 00:05:52,436
Le-ai mers la inimă.
38
00:05:53,562 --> 00:05:56,899
Am dorit să las o bună impresie.
39
00:05:57,024 --> 00:06:00,736
Dar ţie, ce impresie
ţi-au lăsat copiii mei?
40
00:06:01,486 --> 00:06:03,113
Christina e minunată.
41
00:06:03,238 --> 00:06:05,574
Adevărat.
42
00:06:06,325 --> 00:06:08,994
- Ea şi Gilles...
- Par să se înţeleagă foarte bine.
43
00:06:09,119 --> 00:06:11,496
Îmi vine să cred că sunt inseparabili.
44
00:06:14,416 --> 00:06:19,713
- Ce crezi despre Clive?
- Aveţi acelaşi simţ al umorului.
45
00:06:20,422 --> 00:06:22,466
Şi el se va căsători curând.
46
00:06:22,591 --> 00:06:24,801
Mă mir că n-ai sugerat o nuntă dublă.
47
00:06:25,219 --> 00:06:27,471
Nu, i-am eclipsa, iar el ştie asta.
48
00:06:32,392 --> 00:06:36,813
Acum sunt liniştită,
sper că şi copiii tăi să simtă la fel.
49
00:06:38,065 --> 00:06:40,234
Copiii mei sunt adulţi.
50
00:06:41,485 --> 00:06:44,947
În curând,
vor pleca fiecare pe drumul său.
51
00:06:45,280 --> 00:06:47,324
Îţi voi dărui eu copii.
52
00:06:49,618 --> 00:06:52,120
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult...
53
00:06:53,372 --> 00:06:54,706
Draga mea Anna.
54
00:06:58,919 --> 00:06:59,968
E timpul!
55
00:07:00,003 --> 00:07:02,714
Vei întârzia. Ai zis că întâlnirea
nu poate începe fără tine.
56
00:07:02,749 --> 00:07:04,633
Nu lipsesc mai mult de câteva ore.
57
00:07:04,967 --> 00:07:07,094
Cercetări psihiatrice...
58
00:07:07,386 --> 00:07:10,347
- De când eşti implicat?
- De ceva vreme.
59
00:07:10,639 --> 00:07:11,932
Iar pasiunea pentru fotografie?
60
00:07:13,433 --> 00:07:14,977
Din tinereţe.
61
00:07:15,227 --> 00:07:18,313
Le fel de puţine lucruri
îi spui şi Christinei?
62
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
Nu e ceva care te-ar putea interesa.
63
00:07:22,442 --> 00:07:26,822
Tot ceea ce faci mă interesează.
Ce anume fotografiezi?
64
00:07:29,157 --> 00:07:32,661
- N-ai crede dacă ţi-aş spune.
- Încearcă.
65
00:07:33,620 --> 00:07:37,624
- Aş prefera să n-o fac.
- Dragule, s-a întâmplat ceva?
66
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
Nimic.
67
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
Îmi pare rău,
n-ar fi trebuit să întreb.
68
00:07:44,923 --> 00:07:47,551
Foarte bine, îţi voi spune.
69
00:07:48,760 --> 00:07:53,140
Dar vei crede că e ceva revoltător
...sau chiar macabru.
70
00:07:53,390 --> 00:07:55,726
Nu pot crede nimic,
dacă nu-mi spui despre ce e vorba.
71
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
Împreună cu colegii mei...
72
00:07:59,062 --> 00:08:00,647
Sir Edward, ştiu.
73
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
Fotografiem morţi.
74
00:08:04,651 --> 00:08:07,738
O pată... aici.
75
00:08:11,366 --> 00:08:14,828
Încă una... aici.
76
00:08:18,332 --> 00:08:21,502
Şi una... aici.
77
00:08:26,632 --> 00:08:30,844
În primă fază, am crezut că
aceste pete prezente pe fotografii
78
00:08:30,928 --> 00:08:32,471
se datorează unei expuneri greşite.
79
00:08:32,763 --> 00:08:35,349
Dar sunt trei persoane diferite
80
00:08:35,474 --> 00:08:38,060
surprinse în fotografii,
cu ajutorul a trei aparate diferite.
81
00:08:38,101 --> 00:08:40,187
De către trei fotografi diferiţi!
82
00:08:40,437 --> 00:08:42,147
Este foarte interesant.
83
00:08:42,856 --> 00:08:48,570
Toate acele pete au ceva în comun.
84
00:08:49,738 --> 00:08:53,200
Edward vă va explica.
85
00:08:55,786 --> 00:09:00,541
Toţi oamenii din aceste poze
...erau pe moarte.
86
00:09:01,208 --> 00:09:04,545
Eu am făcut prima fotografie
chiar în momentul în care omul murea.
87
00:09:04,753 --> 00:09:06,296
Sir Hugo a făcut cea de-a doua poză.
88
00:09:06,421 --> 00:09:09,049
Şi am înregistrat
întreaga moarte a acelui om.
89
00:09:10,425 --> 00:09:13,220
Cel de-al treilea fotograf
a declarat că şi el...
90
00:09:13,971 --> 00:09:16,723
a aşteptat momentul morţii
pentru a face poza.
91
00:09:17,683 --> 00:09:21,520
În fiecare fotografie
există acea anomalie.
92
00:09:21,937 --> 00:09:24,481
Avem o ipoteză în privinţa acelor pete.
93
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
Am examinat placa fotografică
94
00:09:26,900 --> 00:09:29,152
şi echipamentul pe care l-am folosit
cu foarte mare atenţie,
95
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
crezând că pata
este rezultatul unei defecţiuni.
96
00:09:32,489 --> 00:09:36,535
Şi eu m-am asigurat că aparatura
este în stare perfectă.
97
00:09:37,452 --> 00:09:40,247
Amândoi am colaborat
cu cel de-al treilea fotograf.
98
00:09:40,789 --> 00:09:43,749
Am inspectat aparatura lui
şi am cerut detalii
99
00:09:43,750 --> 00:09:44,835
despre circumstanţele în
care a fost făcută poza.
100
00:09:45,210 --> 00:09:47,254
Condiţiile au fot perfecte.
101
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
N-a fost nicio problemă de ordin tehnic.
102
00:09:50,799 --> 00:09:55,179
Toţi trei am ajuns la o singură concluzie.
103
00:09:55,762 --> 00:09:59,600
Am pregătit chiar eu plăcile
şi am verificat aparatura.
104
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
Sunt mulţumit că totul a fost în regulă.
105
00:10:05,147 --> 00:10:08,859
Domnilor,
ceea ce aţi văzut în aceste poze
106
00:10:09,026 --> 00:10:12,070
este sufletul,
în momentul părăsirii corpului uman.
107
00:10:14,615 --> 00:10:15,782
În momentul morţii.
108
00:10:21,830 --> 00:10:23,207
Doar nu crezi povestea asta.
109
00:10:24,291 --> 00:10:26,877
Nu poţi fotografia sufletul,
chiar dacă acesta ar exista.
110
00:10:27,002 --> 00:10:29,588
Dar petele alea?
Urme de degete, nu?
111
00:10:29,755 --> 00:10:30,714
Probabil.
112
00:10:31,006 --> 00:10:34,801
Mereu am crezut că ai o minte deschisă.
Nu ştiu cum ai devenit atât de sceptic!
113
00:10:35,010 --> 00:10:36,678
Sunt doar precaut.
114
00:10:36,803 --> 00:10:40,390
Nu prea am încredere
în astfel de lucruri.
115
00:10:41,934 --> 00:10:43,602
Când te întorci în Elveţia?
116
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
Elizabeth mă aşteaptă peste câteva zile.
117
00:10:46,730 --> 00:10:50,567
Ai ales bine.
Va fi o soţie minunată.
118
00:10:50,859 --> 00:10:53,820
Tu şi Anna vă potriviţi perfect.
119
00:10:54,196 --> 00:10:55,822
Bună seara, domnule.
120
00:10:58,575 --> 00:11:00,953
Mason,
în ceea ce-o priveşte pe sora ta,
121
00:11:01,036 --> 00:11:02,538
nu vreau să-ţi faci probleme
din cauza banilor.
122
00:11:02,871 --> 00:11:04,248
Spune-i doctorului să-mi trimită mie
nota cu cheltuielile medicale.
123
00:11:04,373 --> 00:11:06,542
Sunteţi foarte generos, domnule.
Mulţumesc.
124
00:11:06,875 --> 00:11:09,044
- Spune-i doamnei Wheetly că am ajuns.
- Imediat, domnule.
125
00:11:11,088 --> 00:11:12,881
Eşti foarte generos.
126
00:11:13,966 --> 00:11:15,509
Familia Cunningham are obligaţii.
127
00:11:16,468 --> 00:11:17,970
De 500 de ani...
128
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
ne bucurăm de privilegii foarte mari.
129
00:11:21,348 --> 00:11:24,893
Privilegiile înseamnă putere.
Nu trebuie să abuzăm niciodată.
130
00:11:25,686 --> 00:11:27,236
Suntem în mijlocul unor schimbări
131
00:11:27,237 --> 00:11:29,982
şi trebuie să fim siguri
că acestea sunt bune.
132
00:11:30,148 --> 00:11:31,567
Cum putem face asta?
133
00:11:31,692 --> 00:11:36,446
Împânzind ţinutul cu mici Cunningham
care să asigure aplicarea reformelor?
134
00:11:37,698 --> 00:11:38,782
De ce nu?
135
00:11:38,907 --> 00:11:42,286
Sunt sigur că tu şi Elizabeth nu aveţi
nimic împotriva în a vă aduce contribuţia.
136
00:11:43,161 --> 00:11:45,247
Crezi că tatăl tău
va fi de acord cu logodna noastră?
137
00:11:45,706 --> 00:11:47,124
Sigur.
138
00:11:48,125 --> 00:11:51,295
Dar mai bine să nu-i spunem
decât după ce el şi Anna se vor căsători.
139
00:12:04,474 --> 00:12:05,601
Priveşte-l...
140
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
Parcă ar fi un copil.
141
00:12:08,103 --> 00:12:10,772
Doar tatăl tău se poate gândi
să filmeze pe râu în luna martie!
142
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
Poftim.
143
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
Stai aşa!
144
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
Aşa?
145
00:12:22,326 --> 00:12:23,368
Perfect!
146
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Fiţi pregătiţi.
147
00:12:29,082 --> 00:12:31,668
Mai repede.
Îngheţăm aici!
148
00:12:32,419 --> 00:12:33,879
Atenţie...
149
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Porniţi!
150
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
A fost bine?
151
00:12:58,695 --> 00:13:00,948
Excelent!
152
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
Mă pricep, nu?
153
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
Mulţumesc.
154
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Sper că va fi mai bine a doua oară.
155
00:13:20,217 --> 00:13:21,218
Va fi.
156
00:13:22,135 --> 00:13:23,220
Unde sunt Clive şi Anna?
157
00:13:23,887 --> 00:13:25,264
Între copacii aceia.
158
00:13:26,473 --> 00:13:27,975
Eşti pregătit, tată?
159
00:13:28,392 --> 00:13:29,518
Rămâi acolo.
160
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
- Aşa?
- E bine!
161
00:13:33,105 --> 00:13:34,398
Porneşti când ajung la trei.
162
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
Unu...
163
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
Doi...
164
00:13:40,112 --> 00:13:41,029
Trei!
165
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
S-a blocat prăjina!
166
00:14:08,515 --> 00:14:10,934
Clive!
Atenţie la creangă!
167
00:14:15,355 --> 00:14:16,690
Clive!
Anna!
168
00:14:17,649 --> 00:14:19,359
Repede!
169
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Anna nu ştie să înoate!
170
00:14:26,658 --> 00:14:27,701
Nu!
171
00:14:28,702 --> 00:14:31,163
Nu văd nimic!
Apa e mâloasă!
172
00:15:07,407 --> 00:15:08,575
E vorba de Anna.
173
00:15:09,159 --> 00:15:10,661
Vom opri căutările.
174
00:15:12,079 --> 00:15:13,747
Probabil a fost trasă sub dig.
175
00:15:28,961 --> 00:15:30,755
Ce faci?
De ce lucrezi atât de târziu?
176
00:15:31,380 --> 00:15:33,799
Developez filmele
pe care le-am făcut când...
177
00:15:35,426 --> 00:15:36,677
Cele cu Clive?
178
00:15:37,053 --> 00:15:38,471
Cu Clive şi Anna.
179
00:15:39,055 --> 00:15:41,015
- Nu se poate...
- De ce nu?
180
00:15:41,307 --> 00:15:43,684
E singura amintire pe care o am.
181
00:15:44,852 --> 00:15:49,065
Trebuie să-i mai văd.
Să-i văd acum.
182
00:15:50,399 --> 00:15:52,401
Stinge lumina, te rog.
183
00:16:28,521 --> 00:16:29,647
Pata!
184
00:16:29,897 --> 00:16:31,524
Ce este?
S-a mişcat.
185
00:16:33,109 --> 00:16:34,735
Ai văzut cu proprii tăi ochi.
186
00:16:35,778 --> 00:16:38,447
Există o mare asemănare cu aceasta.
187
00:16:39,949 --> 00:16:41,158
Şi cu aceasta.
188
00:16:42,201 --> 00:16:44,495
- Şi cu cea de aici.
- Ce e asta?
189
00:16:44,912 --> 00:16:48,089
Membrii societăţii noastre
ştiinţifice susţin că
190
00:16:48,090 --> 00:16:51,460
este sufletul în momentul
în care părăseşte corpul.
191
00:16:53,337 --> 00:16:56,173
Asta ai înregistrat pe film?
192
00:16:56,757 --> 00:16:58,384
- Asta am văzut?
- Nu.
193
00:16:58,634 --> 00:17:01,178
- Atunci, ce anume?
- Lucrul ăla se mişca înspre Clive.
194
00:17:01,213 --> 00:17:02,972
- Ai văzut şi tu că se mişca.
- Da.
195
00:17:03,681 --> 00:17:06,976
Acel abur încerca să-l avertizeze pe Clive
de pericol?
196
00:17:07,393 --> 00:17:08,936
Oare Clive l-a văzut?
197
00:17:10,020 --> 00:17:13,232
Ştia că urma să moară?
Trebuie să aflu.
198
00:17:13,441 --> 00:17:14,525
E imposibil!
199
00:17:14,650 --> 00:17:16,986
- Trebuie să mai fac o fotografie.
- La ce?
200
00:17:17,570 --> 00:17:21,135
Există credinţa că morţii
reţin ultima imagine
201
00:17:21,136 --> 00:17:21,991
pe care o văd în clipa decesului.
202
00:17:22,408 --> 00:17:23,659
E doar o superstiţie!
203
00:17:23,993 --> 00:17:25,286
Se poate.
204
00:17:28,205 --> 00:17:29,790
Trebuie să-l fotografiez pe Clive.
205
00:17:32,168 --> 00:17:34,754
Acum?
După două săptămâni?
206
00:17:36,380 --> 00:17:39,967
Nu-i o treabă plăcută,
dar trebuie s-o fac.
207
00:17:41,093 --> 00:17:44,805
Dar chiar dacă acea superstiţie
ar fi adevărată, ce speri să afli?
208
00:17:44,930 --> 00:17:49,351
Vreau să găsesc adevărul
despre ceea ce am văzut în pozele astea.
209
00:17:49,518 --> 00:17:51,854
Fotografiind rămăşiţele fiului tău mort?
210
00:17:52,813 --> 00:17:55,608
Trebuie să aflu dacă Clive
ştia că urmează să moară.
211
00:17:58,319 --> 00:18:00,363
Nu-mi pot găsi liniştea,
dacă nu aflu.
212
00:18:01,489 --> 00:18:03,074
Şi te aştepţi să te ajut?
213
00:18:05,159 --> 00:18:06,827
Te implor, Gilles.
214
00:18:24,345 --> 00:18:26,138
Aprinde flash-ul când zic eu.
215
00:18:33,771 --> 00:18:34,647
Acum!
216
00:18:39,694 --> 00:18:40,569
Nimic.
217
00:18:41,779 --> 00:18:43,197
Nicio urmă.
218
00:18:43,572 --> 00:18:45,408
Pot aprinde lumina?
219
00:18:46,033 --> 00:18:47,201
Dacă vrei.
220
00:18:51,664 --> 00:18:53,708
E inutil să te mai prefaci.
221
00:18:54,542 --> 00:18:56,085
Nu înţeleg.
222
00:18:57,503 --> 00:18:59,839
Nu eşti de acord cu ceea ce fac,
nu-i aşa?
223
00:19:01,132 --> 00:19:02,258
Christina şi-ar face griji.
224
00:19:02,383 --> 00:19:05,386
I-ai spus?
Nu trebuie s-o faci!
225
00:19:05,928 --> 00:19:07,930
- Niciodată!
- Sigur că nu.
226
00:19:08,931 --> 00:19:10,558
Pot vorbi deschis?
227
00:19:11,100 --> 00:19:15,521
Te istoveşti în experimente inutile,
ce nu dovedesc nimic.
228
00:19:16,689 --> 00:19:19,150
Deci, bănuieşti că ştii ce caut?
229
00:19:19,400 --> 00:19:21,257
Din întâmplare, camera a surprins
230
00:19:21,258 --> 00:19:24,071
o manifestare stranie
despre care nu ştim nimic.
231
00:19:24,989 --> 00:19:26,115
Oare?
232
00:19:28,200 --> 00:19:33,789
Cercetările mele arată ca în mitologia elenă
existau referiri despre spiritul morţii.
233
00:19:34,165 --> 00:19:35,708
Îl numeau...
234
00:19:36,292 --> 00:19:38,085
Asphyx.
235
00:19:38,794 --> 00:19:43,674
Se manifestă doar în momente de pericol
şi este cauzat de o agonie extremă.
236
00:19:43,924 --> 00:19:46,677
Se arată numai oamenilor
care urmează să moară sau condamnaţilor.
237
00:19:47,094 --> 00:19:51,724
Cei aflaţi în pragul morţii sunt cuprinşi
de o puternică suferinţă.
238
00:19:52,475 --> 00:19:53,893
Nu înţelegi?
239
00:19:54,351 --> 00:19:59,398
Pata pe care am văzut-o a dispărut
în momentul în care Clive a căzut în apă.
240
00:19:59,523 --> 00:20:01,859
Presupui că l-a posedat.
241
00:20:01,984 --> 00:20:03,986
Dar de ce nu apare în poze?
242
00:20:04,111 --> 00:20:06,781
Probabil pentru că a fost absorbită
şi a dispărut instantaneu.
243
00:20:07,031 --> 00:20:09,075
Se manifestă fulgerător?
244
00:20:10,284 --> 00:20:12,308
Ar fi trebuit să fotografiez
corpul lui Clive
245
00:20:12,309 --> 00:20:14,288
chiar în momentul în
care l-am scos din apă.
246
00:20:14,622 --> 00:20:17,249
Te rog să te opreşti.
Acum.
247
00:20:20,211 --> 00:20:24,507
Asta nu e ştiinţă.
N-ai dreptul să faci astfel de experimente.
248
00:20:26,509 --> 00:20:28,052
Spiritul morţii!
249
00:20:28,260 --> 00:20:31,055
Asphyx mi-a posedat unicul fiu.
250
00:20:31,514 --> 00:20:35,726
L-a cuprins şi nu l-a mai eliberat.
Iar tu spui că n-am dreptul...
251
00:20:36,268 --> 00:20:41,982
Invoci durerea pentru a justifica
aceste experienţe inutile şi macabre...
252
00:20:42,024 --> 00:20:44,110
Nu sunt inutile!
253
00:20:44,318 --> 00:20:46,987
Nu-ţi permit să numeşti inutilă
toată munca mea!
254
00:20:48,364 --> 00:20:50,199
Îmi cer scuze, am exagerat.
255
00:20:51,617 --> 00:20:53,869
Eu ar trebui să-mi cer scuze.
256
00:20:55,663 --> 00:20:57,456
N-am vrut să ridic tonul.
257
00:21:06,006 --> 00:21:07,425
Sir Edward Barrett.
258
00:21:07,550 --> 00:21:08,926
Scumpul meu Barrett!
259
00:21:09,051 --> 00:21:11,011
- Ai auzit?
- Ce să aud?
260
00:21:11,345 --> 00:21:13,013
Ne-am întors în evul mediu.
261
00:21:13,431 --> 00:21:15,808
Poate vrei să fii mai explicit.
262
00:21:16,100 --> 00:21:18,144
Va avea loc o execuţie publică.
263
00:21:20,229 --> 00:21:21,772
O moarte prin spânzurare?
264
00:21:22,690 --> 00:21:26,027
- Când?
- Mâine, în piaţa publică.
265
00:21:28,821 --> 00:21:31,449
Nu poţi face nimic,
ca s-o anulezi?
266
00:21:31,866 --> 00:21:33,284
Nimic.
267
00:21:33,993 --> 00:21:37,621
Va avea loc o întreagă ceremonie!
Se vor spune rugăciuni.
268
00:21:37,788 --> 00:21:43,002
Îi vor rupe gâtul condamnatului,
şi-l vor lăsa să atârne de funie.
269
00:21:43,461 --> 00:21:47,465
Nu-mi vine să cred, n-a mai fost
o execuţie publică de ani de zile.
270
00:21:48,716 --> 00:21:51,135
- Cine a dat sentinţa?
- Judecătorul Hall.
271
00:21:52,011 --> 00:21:57,308
Ca un exemplu la valul
de crime şi violenţe din ultimul timp.
272
00:21:57,641 --> 00:22:00,019
S-a încercat obţinerea clemenţei.
273
00:22:00,728 --> 00:22:01,979
Degeaba.
274
00:22:05,191 --> 00:22:07,943
Hugo.
Vreau să imortalizezi execuţia.
275
00:22:11,072 --> 00:22:14,200
Adică... să fac fotografii?
276
00:22:16,202 --> 00:22:17,536
La spânzurătoare?
277
00:22:18,371 --> 00:22:22,041
Pentru ca întregul spectacol macabru
să rămână mărturie.
278
00:22:28,005 --> 00:22:30,633
Nu e prima dată când lucrăm împreună
279
00:22:30,758 --> 00:22:34,011
şi mereu am fost
deschis în adoptarea noilor reforme.
280
00:22:35,721 --> 00:22:38,432
Dar nu văd folosul...
281
00:22:39,141 --> 00:22:40,393
acestor fotografii...
282
00:22:40,851 --> 00:22:42,978
Dacă vrem să avem succes
în impunerea noilor reforme,
283
00:22:43,312 --> 00:22:48,109
trebuie să le arătăm oamenilor
actele de cruzime comise în numele lor.
284
00:22:51,404 --> 00:22:53,489
Nu ne dezamăgi acum.
285
00:22:57,827 --> 00:22:58,786
Bine.
286
00:23:01,831 --> 00:23:02,915
O voi face.
287
00:23:05,793 --> 00:23:07,211
Domnul a spus:
288
00:23:07,461 --> 00:23:09,171
Să nu ucizi!
289
00:23:09,463 --> 00:23:11,966
Binecuvântaţi fie cei miloşi.
290
00:23:12,258 --> 00:23:16,178
Dumnezeu te va judeca
pentru încălcarea poruncilor sale.
291
00:23:16,470 --> 00:23:17,596
Înapoi!
292
00:23:17,888 --> 00:23:18,931
Înapoi!
293
00:23:42,204 --> 00:23:46,000
Ultima ta dorinţă a fost
să nu se spună nicio rugăciune.
294
00:23:46,375 --> 00:23:48,621
Dar este în interesul tău să-l implor
295
00:23:48,622 --> 00:23:52,757
pe Atotputernicul să aibă milă
de sufletul tău.
296
00:23:54,800 --> 00:23:59,138
Asemenea indivizi,
vinovaţi de infracţiuni grave,
297
00:23:59,305 --> 00:24:02,641
vor fi condamnaţi
şi îşi vor ispăşi pedeapsa în această lume.
298
00:24:03,601 --> 00:24:07,063
Fie că sufletele lor să fie mântuite!
299
00:24:07,354 --> 00:24:13,819
Iar alţii, să ia aminte acest exemplu
înainte de a-l huli pe Dumnezeu.
300
00:24:32,254 --> 00:24:33,798
Opriţi execuţia!
301
00:24:40,304 --> 00:24:41,389
Dezleagă-l!
302
00:24:42,848 --> 00:24:45,309
Daţi-i drumul.
E nevinovat.
303
00:24:46,477 --> 00:24:47,686
De ajuns!
304
00:25:10,209 --> 00:25:11,460
Ai plăcile?
305
00:25:11,752 --> 00:25:13,379
Acum s-au uscat.
306
00:25:13,671 --> 00:25:14,755
Mulţumesc.
307
00:25:19,927 --> 00:25:22,012
Ne vor fi de mare folos.
308
00:25:22,346 --> 00:25:24,849
Plăcile şi imaginile în mişcare.
309
00:25:25,224 --> 00:25:28,227
Imagini în mişcare?
Nu înţeleg.
310
00:25:29,186 --> 00:25:34,233
Am inventat un aparat
care poate înregistra obiecte în mişcare.
311
00:25:34,483 --> 00:25:35,860
Atunci ar trebui să facem publice
ambele seturi de imagini.
312
00:25:35,985 --> 00:25:37,445
Nu.
313
00:25:38,279 --> 00:25:41,574
Vreau să păstrez imaginile în mişcare
doar pentru mine.
314
00:25:43,367 --> 00:25:44,285
De ce?
315
00:25:45,619 --> 00:25:46,704
Mă tem că nu-ţi pot spune.
316
00:25:47,580 --> 00:25:50,249
Haide, noi nu avem secrete.
317
00:25:50,374 --> 00:25:53,085
Trebuie să împărţim informaţiile
obţinute în urma cercetărilor noastre.
318
00:25:54,045 --> 00:25:55,755
Ai făcut vreo nouă descoperire?
319
00:25:57,339 --> 00:25:58,466
E posibil.
320
00:25:59,675 --> 00:26:01,802
Dar n-aş dori să vorbesc despre ea.
321
00:26:02,094 --> 00:26:06,057
Ai o altă teorie, îmi dau seama.
Dar ce anume...
322
00:26:07,850 --> 00:26:09,226
Apariţia de la spânzurătoare?
323
00:26:10,311 --> 00:26:12,480
Ai înregistrat-o pe film?
324
00:26:12,646 --> 00:26:14,732
Ţi-am zis,
nu vreau să vorbesc despre asta!
325
00:26:14,940 --> 00:26:16,359
Până nu eşti absolut sigur, bănuiesc.
326
00:26:17,943 --> 00:26:18,944
Poate.
327
00:26:21,822 --> 00:26:22,782
Dar...
328
00:26:22,907 --> 00:26:23,949
Ajunge!
329
00:27:34,937 --> 00:27:38,399
- N-ai găsit nimic?
- Nici urmă de Asphyx.
330
00:27:38,691 --> 00:27:40,151
La ce concluzie ai ajuns?
331
00:27:40,443 --> 00:27:44,780
Apare doar pentru moment, apoi dispare.
332
00:27:45,156 --> 00:27:47,867
Să facem comparaţia
cu imaginile în mişcare.
333
00:27:55,166 --> 00:27:56,667
Doamne!
334
00:28:05,843 --> 00:28:08,471
Ţi-am zis că m-a văzut.
335
00:28:10,556 --> 00:28:13,350
Asphyx-ul condamnatului m-a văzut.
336
00:28:14,518 --> 00:28:15,936
Şi s-a oprit.
337
00:28:17,813 --> 00:28:19,565
Ai văzut şi tu.
338
00:28:20,107 --> 00:28:23,069
Părea să se... zbată.
339
00:28:23,277 --> 00:28:27,907
Asta ar înseamnă să aibă
o inteligenţă nepământeană.
340
00:28:28,282 --> 00:28:30,034
Tu ce explicaţie ai?
341
00:28:30,326 --> 00:28:32,578
E mai probabil să fi întâlnit
un fel de barieră.
342
00:28:32,870 --> 00:28:34,038
Ca de exemplu?
343
00:28:34,580 --> 00:28:38,626
Evident, omul nu voia să moară,
şi poate a generat o anumită rezistenţă...
344
00:28:38,918 --> 00:28:40,419
- A generat?
- Sau...
345
00:28:40,586 --> 00:28:43,964
O anume rezistenţă ar fi putut apărea,
dar nu din partea unui muribund.
346
00:28:44,131 --> 00:28:45,383
Atunci, din partea cui?
347
00:28:46,509 --> 00:28:50,596
Nu din partea unui om,
ci din partea unui obiect.
348
00:28:51,347 --> 00:28:54,558
Un articol din ziarul Times
se referă la nişte lumini ciudate.
349
00:28:54,683 --> 00:28:57,061
Au dreptate, erau aceleaşi.
350
00:28:57,353 --> 00:29:03,734
În filmul pe care tocmai l-ai văzut Asphyx
se opreşte exact când aprind proiectorul.
351
00:29:06,278 --> 00:29:07,363
Nu pricep.
352
00:29:08,447 --> 00:29:13,536
Dacă pot imortaliza Asphyx-ul datorită
fluidului folosit în procesul fotografic...
353
00:29:14,578 --> 00:29:17,318
...de ce n-ar putea oare
lumina generată
354
00:29:17,319 --> 00:29:20,459
de proiector să determine
mişcarea spiritului?
355
00:29:20,793 --> 00:29:22,586
Cum este generată această lumină?
356
00:29:22,795 --> 00:29:24,964
Cu ajutorul unui compus chimic.
357
00:29:25,589 --> 00:29:29,927
Când acţionez întrerupătorul,
se eliberează o cantitate de apă
358
00:29:31,011 --> 00:29:34,056
care cade pe aceste cristale
şi astfel se formează...
359
00:29:34,306 --> 00:29:35,933
...o lumină albastră.
360
00:29:36,892 --> 00:29:39,353
Curiozitatea îţi este de folos
până la urmă.
361
00:29:40,855 --> 00:29:44,316
Tu m-ai învăţat adevărata valoare
a curiozităţii.
362
00:29:45,568 --> 00:29:48,946
Ce ai de gând să faci?
363
00:29:51,365 --> 00:29:54,577
Îţi voi spune
când îmi voi testa teoria.
364
00:29:55,202 --> 00:29:57,747
Dar trebuie să-mi promiţi
că nu-i vei spune nimic Christinei.
365
00:29:58,205 --> 00:29:59,832
Ar trebui să-i spui chiar tu.
366
00:30:00,166 --> 00:30:02,460
N-ar putea înţelege niciodată.
367
00:30:03,335 --> 00:30:04,378
Foarte bine.
368
00:30:04,879 --> 00:30:08,174
Dacă crezi că este spre binele ei,
îţi dau cuvântul meu că nu-i voi spune.
369
00:30:13,596 --> 00:30:15,306
Gilles...
370
00:30:16,474 --> 00:30:18,476
...adu-mi un şoarece de laborator.
371
00:30:19,518 --> 00:30:21,771
Nu-i de mirare că ţipă,
n-a mâncat de două zile.
372
00:30:22,188 --> 00:30:24,648
Îi voi da ceva acum.
373
00:30:32,740 --> 00:30:34,158
Hai băiete.
374
00:30:34,950 --> 00:30:35,951
Hrană.
375
00:30:39,288 --> 00:30:40,456
Îl vei omorî.
376
00:30:42,583 --> 00:30:44,126
Ştiu ce fac.
377
00:30:45,378 --> 00:30:46,879
Să ne pregătim...
378
00:30:49,632 --> 00:30:51,717
Să focalizăm imaginea.
379
00:30:58,131 --> 00:31:00,300
- Eşti pregătit, cu proiectorul?
- Da.
380
00:31:02,094 --> 00:31:06,056
Când îţi voi spune eu,
acţionează întrerupătorul.
381
00:31:12,396 --> 00:31:13,480
Acum.
382
00:31:21,488 --> 00:31:23,073
Opreşte-l.
383
00:31:28,286 --> 00:31:29,538
Porneşte-l!
384
00:31:31,873 --> 00:31:33,625
Iată-l!
385
00:31:33,917 --> 00:31:35,585
Acesta este Asphyx!
386
00:31:35,919 --> 00:31:37,546
Micşorează lumina.
387
00:31:38,088 --> 00:31:40,006
Îl vom vedea mai bine.
388
00:31:46,096 --> 00:31:47,973
Ţine proiectorul aprins.
389
00:31:49,141 --> 00:31:51,017
Pune unda de lumină pe Asphyx.
390
00:31:56,148 --> 00:31:57,149
Acolo.
391
00:31:57,858 --> 00:31:59,526
În colţul cuştii.
392
00:32:02,612 --> 00:32:04,406
Acum, pasul următor.
393
00:32:05,240 --> 00:32:08,869
Voi încerca să închid Asphyx-ul
în această cutie.
394
00:32:09,703 --> 00:32:11,955
Să faci exact ce-ţi spun.
395
00:32:12,873 --> 00:32:14,750
Împinge-l cu mare atenţie.
396
00:32:16,168 --> 00:32:18,420
Direcţionează-l spre această cutie.
397
00:32:20,380 --> 00:32:21,715
Nu e uşor.
398
00:32:22,215 --> 00:32:24,843
Foarte încet.
399
00:32:34,811 --> 00:32:36,188
În stânga mea...
400
00:32:36,813 --> 00:32:38,023
În stânga!
401
00:32:38,857 --> 00:32:41,234
Încă puţin...
402
00:32:42,986 --> 00:32:44,821
Aproape am reuşit!
403
00:32:50,827 --> 00:32:52,120
Încă puţin.
404
00:32:55,040 --> 00:32:56,500
Ar trebui să se unească!
405
00:32:56,833 --> 00:32:58,210
Se pare că se resping.
406
00:32:59,086 --> 00:33:01,880
Unda care ţine Asphyx-ul
pare să fie mai puternică.
407
00:33:02,547 --> 00:33:03,882
Ţine proiectorul pornit.
408
00:33:17,479 --> 00:33:18,522
Merge!
409
00:33:22,359 --> 00:33:23,902
Opreşte proiectorul!
410
00:33:25,904 --> 00:33:27,364
Priveşte.
411
00:33:28,657 --> 00:33:30,575
Priveşte şi învaţă.
412
00:33:35,205 --> 00:33:36,540
Ai reuşit!
413
00:33:38,959 --> 00:33:44,297
Dacă vrem să păstrăm acest Asphyx,
trebuie să transferăm cutia în criptă.
414
00:33:44,923 --> 00:33:47,426
Ţeava de apă e potrivită.
415
00:33:47,717 --> 00:33:51,596
Trebuie doar să facem legătura
cu o conductă.
416
00:33:51,888 --> 00:33:55,684
Iar apa care va curge peste cristale
va menţine acest spirit pentru totdeauna.
417
00:33:55,809 --> 00:33:58,061
- Realizezi ce am făcut?
- Da.
418
00:33:59,354 --> 00:34:02,858
- Acel porc nu mai poate muri.
- Nimic nu-l mai poate ucide!
419
00:34:04,109 --> 00:34:06,153
În afară de eliberarea Asphyx-ului.
420
00:34:06,528 --> 00:34:07,738
Dă-mi pipeta aia.
421
00:34:10,031 --> 00:34:11,074
Un antidot.
422
00:34:13,785 --> 00:34:16,163
Ai toate motivele să zâmbeşti.
423
00:34:16,747 --> 00:34:18,874
Experimentul tău a fost un succes!
424
00:34:19,624 --> 00:34:22,335
Până mâine va fi în regulă.
425
00:34:24,212 --> 00:34:26,506
Putem captura un Asphyx uman?
426
00:34:29,676 --> 00:34:31,136
Putem încerca.
427
00:34:53,450 --> 00:34:55,452
- Aşteaptă aici.
- Da, domnule.
428
00:35:06,421 --> 00:35:08,757
N-am mâncat de două zile.
429
00:35:09,007 --> 00:35:10,842
De ce nu primesc mâncare?
430
00:35:11,176 --> 00:35:12,886
Îţi meriţi pedeapsa.
431
00:35:13,387 --> 00:35:15,239
Ştii să scrii şi să citeşti
dar ai început
432
00:35:15,240 --> 00:35:17,349
să protestezi în legătură
cu condiţiile de aici.
433
00:35:17,682 --> 00:35:19,559
Mi-ai făcut probleme!
434
00:35:21,103 --> 00:35:22,938
Crezi că-mi eşti superior.
435
00:35:23,230 --> 00:35:26,358
Măcar eu pot lucra,
ca să-mi câştig traiul.
436
00:35:27,192 --> 00:35:28,985
Am nevoie de un doctor.
437
00:35:29,945 --> 00:35:33,115
Cheamă un medic.
438
00:35:33,240 --> 00:35:34,866
La podea!
439
00:35:35,158 --> 00:35:36,993
Nu dormi în pat noaptea asta!
440
00:35:41,331 --> 00:35:42,541
Sir Hugo.
441
00:35:42,874 --> 00:35:44,418
Ce pot face pentru dumneavoastră?
442
00:35:53,760 --> 00:35:55,387
Ai febră.
443
00:35:56,555 --> 00:35:58,557
E a patra noapte.
444
00:36:00,267 --> 00:36:03,812
Vă rog, aduceţi-mi un doctor!
445
00:36:15,449 --> 00:36:18,577
Acest om e foarte bolnav.
Va merge cu noi.
446
00:36:18,994 --> 00:36:21,121
Dar nu puteţi...
447
00:36:35,761 --> 00:36:38,472
De ce l-a adus aici pe amărâtul ăla?
448
00:36:43,894 --> 00:36:45,479
De unde vine?
449
00:36:46,897 --> 00:36:49,566
Din locul de unde tatăl tău
m-a adus şi pe mine.
450
00:36:54,362 --> 00:36:57,032
- Nu înţeleg.
- De la orfelinat.
451
00:37:01,286 --> 00:37:04,289
- Orfelinat?
- Da.
452
00:37:05,499 --> 00:37:07,959
Da, am fost abandonat pe trepte.
453
00:37:08,251 --> 00:37:09,711
Aş fi putut fi...
454
00:37:13,715 --> 00:37:16,259
Nu sunt de rangul tău.
455
00:37:18,512 --> 00:37:23,308
- Crezi că nu te voi mai iubi?
- În timp, poate că va conta.
456
00:37:24,434 --> 00:37:26,228
Nu.
457
00:37:33,068 --> 00:37:35,237
Hai să-l întrebăm acum pe tatăl tău.
458
00:37:35,320 --> 00:37:39,449
Bine, dar spune-mi la ce
experimente lucraţi.
459
00:37:42,828 --> 00:37:45,497
- Am fost în laborator.
- Poftim?
460
00:37:46,248 --> 00:37:50,085
Am văzut o cutie,
care avea ceva înăuntru.
461
00:37:50,419 --> 00:37:53,171
Îmi pare rău.
Nu trebuia să vezi aşa ceva.
462
00:37:53,463 --> 00:37:55,674
- Ce este?
- Nu trebuie să spui nimic!
463
00:37:56,925 --> 00:37:59,428
Gilles, de ce nu-mi spui?
464
00:38:01,346 --> 00:38:04,349
Tatăl tău m-a pus să jur
că voi păstra secretul.
465
00:38:05,350 --> 00:38:07,269
Îi datorez măcar atât.
466
00:38:11,398 --> 00:38:12,733
Dar omul acela...
467
00:38:13,567 --> 00:38:15,318
De ce l-aţi adus aici?
468
00:38:45,140 --> 00:38:47,559
Eşti de acord cu propunerea mea?
469
00:38:49,019 --> 00:38:50,687
N-am de ales.
470
00:38:50,771 --> 00:38:53,482
Ospitalitatea dumneavoastră
a fost copleşitoare.
471
00:38:54,649 --> 00:38:57,903
Condamnatul care ia masa.
472
00:39:04,576 --> 00:39:06,620
Ce a spus doctorul?
473
00:39:10,916 --> 00:39:14,878
Eşti un om educat.
Civilizat.
474
00:39:15,670 --> 00:39:19,007
Mă vei îngropa ca pe un aristocrat?
475
00:39:20,050 --> 00:39:23,970
- Să mă simt oare recunoscător?
- Doctorul a făcut tot ce a putut.
476
00:39:24,304 --> 00:39:26,014
Nu e destul.
477
00:39:28,517 --> 00:39:30,936
E vorba de tuberculoză.
478
00:39:31,686 --> 00:39:35,065
- Spune!
- A ajuns la plămâni.
479
00:39:40,904 --> 00:39:43,407
Cât mai am de trăit?
480
00:39:45,784 --> 00:39:48,286
O zi.
Poate două.
481
00:39:52,707 --> 00:39:57,921
Dacă n-aveţi nimic împotrivă,
aş dori să mă întind în pat.
482
00:39:58,046 --> 00:39:59,923
Gilles te va ajuta.
483
00:40:00,257 --> 00:40:02,008
N-am nevoie de ajutor.
484
00:40:03,301 --> 00:40:06,138
Am dormit prin diverse locuri ciudate.
485
00:40:06,263 --> 00:40:09,683
Dar niciodată într-un laborator.
486
00:40:10,183 --> 00:40:15,230
Dar dacă asta îmi e soarta, cum să pun
eu la îndoială voinţa Creatorului?
487
00:40:18,024 --> 00:40:22,070
Înainte să plec,
aş dori să vă cer o favoare.
488
00:40:23,363 --> 00:40:24,448
Ce anume?
489
00:40:24,614 --> 00:40:27,826
După ce voi muri,
aş dori să nu ajung pe masa de disecţie.
490
00:40:28,660 --> 00:40:30,954
Îngropaţi-mă.
491
00:40:31,246 --> 00:40:34,708
În viaţă,
nu am fost de folos nimănui.
492
00:40:35,041 --> 00:40:39,129
Dar mort,
voi hrăni măcar câţiva viermi.
493
00:40:40,881 --> 00:40:42,215
Noapte bună.
494
00:42:00,293 --> 00:42:02,254
Închide-l!
495
00:42:02,379 --> 00:42:04,464
Lasă-l, e în agonie!
496
00:42:05,799 --> 00:42:08,260
Dar trebuie să-l capturăm
pentru a dovedi existenţa lui.
497
00:42:19,479 --> 00:42:21,314
Aprinde proiectorul.
498
00:42:29,114 --> 00:42:31,742
Direcţionează cutia spre Asphyx.
499
00:42:39,458 --> 00:42:42,169
Lăsaţi-mă să mor...
500
00:42:54,765 --> 00:42:57,517
Faţa mea!
501
00:43:24,211 --> 00:43:25,670
Scoate-mi bandajele.
502
00:43:25,796 --> 00:43:28,006
- Doctorul a zis...
- Acum!
503
00:43:30,008 --> 00:43:33,929
Te rog, tată, ai răbdare.
Să aşteptăm doctorul.
504
00:43:35,389 --> 00:43:36,973
Lasă-mă singur, copilă.
505
00:43:44,231 --> 00:43:46,108
Îţi voi explica, cândva.
506
00:43:47,776 --> 00:43:49,945
Trimite-l pe Gilles.
507
00:43:51,446 --> 00:43:52,906
Da, tată.
508
00:44:20,642 --> 00:44:22,018
Ai vrut să...
509
00:44:24,730 --> 00:44:26,064
Sunt hidos?
510
00:44:26,356 --> 00:44:28,108
Nu e nimeni obligat să se uite.
511
00:44:28,400 --> 00:44:29,693
N-ar fi trebuit să-ţi scoţi bandajele.
512
00:44:29,818 --> 00:44:33,113
Mă împiedicau să-mi reiau cercetările.
Iar acestea nu pot aştepta.
513
00:44:34,072 --> 00:44:37,659
Te referi la adevăratul scop
al experienţelor pe care le faci?!
514
00:44:37,784 --> 00:44:40,829
- Ţi-ai dat seama?
- Viaţa veşnică.
515
00:44:41,037 --> 00:44:42,164
Da.
516
00:44:42,622 --> 00:44:45,208
Ai văzut cu ochii tăi
că aproape reuşisem.
517
00:44:45,542 --> 00:44:47,669
Dacă capturezi Asphyx-ul unui om,
518
00:44:47,794 --> 00:44:51,423
şi îl închizi într-un recipient etanş,
acea persoană va fi nemuritoare.
519
00:44:51,548 --> 00:44:53,425
Nici nu concep aşa ceva.
520
00:44:53,550 --> 00:44:55,761
De ce?
Datorită uriaşei perioade de timp?
521
00:44:57,304 --> 00:45:01,433
Comparativ cu trecerea vremii
pe care o cunoaştem în prezent.
522
00:45:01,683 --> 00:45:06,521
Eternitatea e atât de vastă.
Nu există început, mijloc sau sfârşit.
523
00:45:06,772 --> 00:45:09,024
Dar de ce vrei să obţii nemurirea?
524
00:45:10,192 --> 00:45:12,778
I-am spus odată lui Clive
că ne aflăm în mijlocul schimbărilor.
525
00:45:12,903 --> 00:45:15,489
Şi aceste schimbări ar trebui
să fie benefice pentru toată lumea.
526
00:45:16,114 --> 00:45:20,202
Odată obţinută nemurirea
vom putea să progresăm mereu.
527
00:45:20,827 --> 00:45:23,538
Să beneficiem de înţelepciunea
fiecărei civilizaţii.
528
00:45:25,373 --> 00:45:27,501
Domnule, aţi dus o viaţă onorabilă.
529
00:45:27,751 --> 00:45:29,795
E adevărat că aveţi responsabilităţi.
530
00:45:29,920 --> 00:45:32,631
Dar una din acestea
ar trebui să fie cumpătarea.
531
00:45:32,923 --> 00:45:34,591
Gilles, am nevoie de ajutorul tău.
532
00:45:34,883 --> 00:45:37,302
Vreau să capturezi Asphyx-ul meu.
533
00:45:37,636 --> 00:45:41,014
Să-l închizi într-un recipient
şi să-l duci în criptă, lângă fiul meu.
534
00:45:42,641 --> 00:45:44,601
Gândiţi-vă la viitor.
535
00:45:44,768 --> 00:45:47,813
Imaginaţi-vă durerea pe care o veţi simţi
când veţi asista la moartea Christinei.
536
00:45:50,482 --> 00:45:52,484
Mi-ai dat o idee.
537
00:45:52,818 --> 00:45:53,902
Ce anume?
538
00:45:54,111 --> 00:45:56,071
O iubeşti pe Christina?
539
00:45:56,196 --> 00:45:57,406
Da.
540
00:45:58,240 --> 00:45:59,825
Cu aprobarea dumneavoastră,
am dori să ne căsătorim.
541
00:45:59,950 --> 00:46:01,535
Mă aşteptam.
542
00:46:02,494 --> 00:46:06,206
Ajută-mă să devin nemuritor,
iar eu vă voi oferi şi vouă viaţă veşnică.
543
00:46:06,456 --> 00:46:07,916
Ce zici?
544
00:46:09,084 --> 00:46:13,046
Gândeşte-te la puterea
pe care o vei avea.
545
00:46:16,174 --> 00:46:18,552
Cum putem fi siguri
că totul va merge bine?
546
00:46:19,428 --> 00:46:21,972
Eu sunt dispus să-mi asum riscul.
547
00:46:22,597 --> 00:46:26,143
Dacă experimentul va eşua şi voi muri,
înseamnă că aceasta e voia Domnului.
548
00:46:27,394 --> 00:46:32,232
Dacă voi trăi veşnic...
va fi tot din voia Domnului.
549
00:46:33,358 --> 00:46:35,318
Ce planuri ai?
550
00:46:36,778 --> 00:46:39,114
Îţi voi arăta mâine.
551
00:46:49,906 --> 00:46:51,532
Să-ţi explic.
552
00:46:52,116 --> 00:46:55,620
Dacă experimentul reuşeşte,
vom aduce Asphyx-ul meu aici.
553
00:46:57,288 --> 00:47:00,166
Vreau să comanzi o încuietoare
pentru uşa criptei.
554
00:47:00,500 --> 00:47:04,379
O încuietoare fără cheie,
care să facă acea uşă inexpugnabilă.
555
00:47:04,587 --> 00:47:06,381
- O încuietoare cu cifru.
- Exact.
556
00:47:06,547 --> 00:47:09,175
Trebuie să fiu sigur că Asphyx-ul meu
nu poate scăpa.
557
00:47:09,550 --> 00:47:11,761
Şi că nu voi niciodată tentat
să-l eliberez.
558
00:47:12,679 --> 00:47:16,349
Să scrii combinaţia cifrului pe o hârtie
şi s-o laşi pe biroul meu.
559
00:47:17,141 --> 00:47:19,435
După ce voi deveni nemuritor,
voi distruge hârtia.
560
00:47:19,602 --> 00:47:21,562
Dar dacă experimentul eşuează?
561
00:47:23,064 --> 00:47:24,816
Iar eu mor?
562
00:47:26,109 --> 00:47:29,404
Atunci vreau să îmi găsesc
odihna de veci aici, lângă Clive.
563
00:47:30,655 --> 00:47:34,242
În caz că voi muri, va trebui să predai
o scrisoare executorilor testamentari.
564
00:47:34,617 --> 00:47:36,703
O vei găsi în dormitorul meu.
565
00:47:37,829 --> 00:47:39,956
- Ai înţeles?
- Pe deplin.
566
00:47:45,044 --> 00:47:47,130
Cum ai de gând să-ţi atragi
propriul Asphyx?
567
00:47:48,965 --> 00:47:51,467
Ce mod de a muri am ales?
568
00:47:52,927 --> 00:47:54,846
Pari foarte încrezător.
569
00:47:58,224 --> 00:48:01,269
Mi-am petrecut mult timp meditând.
570
00:48:06,357 --> 00:48:07,984
Dar ce metodă ai ales?
571
00:48:40,350 --> 00:48:42,477
Cum ai ajuns aici?
572
00:48:49,776 --> 00:48:51,402
Ce este?
573
00:49:03,915 --> 00:49:05,166
Stai aici.
574
00:49:08,795 --> 00:49:09,921
Bine, bine.
575
00:49:12,048 --> 00:49:13,258
Haide.
576
00:49:14,300 --> 00:49:16,010
Îţi dau drumul.
577
00:49:42,036 --> 00:49:45,665
Am ataşat un întrerupător scaunului,
pentru a putea mări puterea curentului
578
00:49:45,707 --> 00:49:47,000
cât timp tu acţionezi proiectorul.
579
00:49:47,667 --> 00:49:50,336
Trebuie să aşteptăm până când
voltajul se va mări.
580
00:49:50,628 --> 00:49:53,423
Altfel, nu vom avea timpul necesar
pentru a captura Asphyx-ul.
581
00:49:55,216 --> 00:49:56,259
Ai înţeles?
582
00:50:05,101 --> 00:50:06,644
Du-te.
583
00:50:07,770 --> 00:50:09,314
Poţi pleca.
584
00:50:20,283 --> 00:50:22,035
Leagă-mă cât mai strâns.
585
00:50:38,509 --> 00:50:42,722
Acum, leagă-mă cu aceste centuri
în jurul pieptului şi mijlocului.
586
00:51:06,746 --> 00:51:08,081
Tată?
587
00:51:12,752 --> 00:51:14,254
Dormi?
588
00:51:21,052 --> 00:51:22,971
Gilles, eşti foarte tăcut.
589
00:51:25,348 --> 00:51:29,394
- Sunt speriat.
- De ce? N-ai niciun motiv.
590
00:51:32,438 --> 00:51:34,691
Nu ştiu dacă pot face asta.
591
00:51:35,942 --> 00:51:38,569
Spuneai ceva despre o datorie
pe care o ai faţă de mine.
592
00:51:39,195 --> 00:51:43,241
Dacă vorbeai serios,
atunci fă ce ţi-am cerut.
593
00:51:43,741 --> 00:51:46,411
- Dar...
- Nu e cale de întoarcere!
594
00:51:54,127 --> 00:51:56,212
Cât de strâns poţi.
595
00:52:09,142 --> 00:52:11,394
- Eşti pregătit cu proiectorul?
- Da.
596
00:52:12,604 --> 00:52:13,896
Sunt cristale de ajuns?
597
00:52:14,230 --> 00:52:16,608
Am luat în calcul o marjă de eroare
foarte mare.
598
00:52:23,323 --> 00:52:24,741
Gata.
599
00:53:17,377 --> 00:53:19,128
Celălalt proiector!
600
00:53:36,187 --> 00:53:37,272
Tată!
601
00:53:38,356 --> 00:53:40,525
Nu-l atinge!
Vino aici!
602
00:53:41,693 --> 00:53:42,610
Gilles!
603
00:53:43,027 --> 00:53:43,903
Vino!
604
00:53:44,988 --> 00:53:46,197
Tată!
605
00:53:47,115 --> 00:53:48,908
Ce faci?
606
00:53:49,784 --> 00:53:51,494
Ajută-l!
607
00:53:53,413 --> 00:53:56,833
Fiecare clipă contează!
Fă exact ce-ţi zic!
608
00:53:58,126 --> 00:54:02,589
Ţine mâna pe acest întrerupător.
Orice s-ar întâmpla, să nu-i dai drumul!
609
00:54:05,842 --> 00:54:09,804
- E în regulă?
- Da, aşa cred.
610
00:54:11,264 --> 00:54:14,225
Direcţionează unda luminoasă spre mine.
611
00:54:14,934 --> 00:54:17,228
Încearcă să o faci cât mai uşor.
612
00:54:18,229 --> 00:54:19,188
Încet.
613
00:54:20,106 --> 00:54:23,985
Încet.
Direcţionează-l spre mine.
614
00:54:26,446 --> 00:54:28,323
Spre celălalt fascicul de lumină.
615
00:54:34,537 --> 00:54:37,498
Trebuie să absorb unda proiectorului tău
în această cutie.
616
00:54:47,091 --> 00:54:48,635
Am reuşit!
617
00:54:52,055 --> 00:54:53,681
Poţi să-i dai drumul.
618
00:54:57,560 --> 00:54:59,312
Nu-l atinge!
619
00:55:09,197 --> 00:55:12,533
- Tată!
- Va fi bine.
620
00:55:12,825 --> 00:55:14,661
Tată, eu sunt.
621
00:55:15,954 --> 00:55:17,580
Christina.
622
00:55:23,544 --> 00:55:25,546
I-ai salvat viaţa.
623
00:55:34,264 --> 00:55:35,598
Gilles.
624
00:55:39,769 --> 00:55:41,479
Gilles...
625
00:55:41,646 --> 00:55:43,940
lucrul din cutia aia...
626
00:55:44,607 --> 00:55:48,736
Va dormi până mâine.
În două-trei zile va fi bine.
627
00:55:50,571 --> 00:55:53,491
Făceam un experiment cu energie electrică
şi ne-a scăpat de sub control.
628
00:55:53,616 --> 00:55:55,827
Nu-mi spui adevărul.
629
00:55:59,789 --> 00:56:01,624
Bine.
Urmează-mă.
630
00:56:03,167 --> 00:56:04,919
Îl lăsam singur?
631
00:56:13,303 --> 00:56:16,931
I-am promis tatălui tău
că nu-ţi voi spune nimic despre munca lui.
632
00:56:17,348 --> 00:56:20,810
Dar aproape că a murit.
Îmi datorezi o explicaţie.
633
00:56:25,982 --> 00:56:27,358
Ajută-mă.
634
00:56:34,782 --> 00:56:39,203
Dacă îţi voi spune... trebuie
să-mi promiţi că vei păstra secretul.
635
00:56:41,956 --> 00:56:44,334
Nu pot face o astfel de promisiune.
636
00:56:45,877 --> 00:56:48,129
- Doar dacă...
- Trebuie s-o faci!
637
00:56:48,922 --> 00:56:50,715
Apucă de partea cealaltă.
638
00:58:21,681 --> 00:58:27,270
Dacă apa va curge constant
peste aceste cristale...
639
00:58:29,522 --> 00:58:31,357
...Asphyx-ul tatălui tău...
640
00:58:35,111 --> 00:58:37,780
...va fi prezervat pentru totdeauna.
641
00:58:44,537 --> 00:58:47,373
Aşadar... orice s-ar întâmpla...
642
00:58:49,083 --> 00:58:50,501
nu poate muri?
643
00:58:50,835 --> 00:58:52,045
Niciodată.
644
00:58:53,796 --> 00:58:55,381
Acum e nemuritor.
645
00:58:58,134 --> 00:59:00,303
Cum să cred aşa ceva?
646
00:59:01,054 --> 00:59:04,140
Dacă n-ar fi venit în laborator,
ai fi murit!
647
00:59:04,724 --> 00:59:09,729
Experimentul necesită doi oameni,
altfel se poate dovedi fatal.
648
00:59:11,648 --> 00:59:13,399
Aşa că a trebuit să-i spun.
649
00:59:13,858 --> 00:59:17,570
- Bineînţeles că nu te-a crezut.
- De ce m-ar crede?
650
00:59:17,987 --> 00:59:20,615
Atunci va trebui s-o convingem.
651
00:59:27,997 --> 00:59:30,541
L-am dus pe tatăl tău la gară.
652
00:59:31,960 --> 00:59:37,882
Pleacă la Londra
pentru a susţine o prelegere.
653
00:59:42,845 --> 00:59:45,265
- Când se întoarce?
- La noapte.
654
00:59:47,600 --> 00:59:50,228
Deci, după-amiaza aceasta
vom fi doar noi doi aici.
655
00:59:53,022 --> 00:59:54,565
Pari supărată.
656
00:59:56,025 --> 00:59:57,151
Nu, Gilles.
657
01:00:01,489 --> 01:00:04,534
- Nu-mi spui adevărul.
- Eu nu-ţi ascund nimic.
658
01:00:07,245 --> 01:00:11,958
Christina, draga mea
dacă te supăra ceva...
659
01:00:12,959 --> 01:00:15,211
nu ezita să-mi spui.
660
01:00:18,881 --> 01:00:20,133
Bine.
661
01:00:22,552 --> 01:00:24,262
Mă tem pentru tata.
662
01:00:26,973 --> 01:00:28,224
Te temi?
663
01:00:30,560 --> 01:00:31,811
De ce?
664
01:00:32,061 --> 01:00:33,813
- Pentru că e nemuritor?
- Da.
665
01:00:33,938 --> 01:00:35,356
E ceva greşit.
666
01:00:35,481 --> 01:00:37,775
Tatăl tău crede că acest lucru
e spre binele tuturor.
667
01:00:37,984 --> 01:00:39,944
Cum ar putea fi?
668
01:00:40,403 --> 01:00:43,239
Ar trebui să-şi dea seama că oamenii
nu au fost meniţi să trăiască veşnic.
669
01:00:43,948 --> 01:00:47,911
Suntem doar nişte creaturi ale Domnului.
670
01:00:48,244 --> 01:00:49,037
Nu putem fi ca El.
671
01:00:49,162 --> 01:00:52,624
Poate face atât de multe
pentru noi doi.
672
01:00:52,832 --> 01:00:54,000
Cum?
673
01:00:55,126 --> 01:00:57,879
Nu vrei să fim împreună
pentru cât mai mult timp?
674
01:00:58,171 --> 01:00:59,631
Nimic nu m-ar face mai fericită.
675
01:01:00,048 --> 01:01:02,342
Atunci, să-l lăsăm
să ne facă nemuritori pe amândoi.
676
01:01:05,762 --> 01:01:07,180
Christina...
677
01:01:09,515 --> 01:01:12,185
Te sperie ideea unei vieţi veşnice
alături de mine?
678
01:01:14,228 --> 01:01:16,940
Aş vrea să pot crede...
679
01:01:18,983 --> 01:01:21,110
că acest lucru chiar e posibil.
680
01:01:22,862 --> 01:01:25,156
Tatăl tău e un om curajos şi inteligent.
681
01:01:25,823 --> 01:01:29,410
Îţi va dovedi că nemurirea poate fi atinsă.
Cum?
682
01:01:30,411 --> 01:01:31,537
Îţi voi arăta mâine.
683
01:01:31,788 --> 01:01:33,665
Spune-mi acum.
684
01:01:33,998 --> 01:01:35,250
Mâine...
685
01:01:35,917 --> 01:01:37,377
E timpul pentru cină.
686
01:02:07,073 --> 01:02:08,491
Bună dimineaţa.
687
01:02:13,288 --> 01:02:14,706
N-a dormit în patul lui.
688
01:02:14,956 --> 01:02:17,208
- E în regulă.
- Spune-mi unde este.
689
01:02:17,917 --> 01:02:19,294
Vino cu mine.
690
01:02:21,462 --> 01:02:23,798
De ce ai minţit,
când ai spus că a plecat la Londra?
691
01:02:23,923 --> 01:02:27,594
- Nu-ţi fie teamă.
- Dar îmi este, nu înţelegi?
692
01:02:28,428 --> 01:02:30,388
Tatăl tău şi cu mine
te vom linişti imediat.
693
01:02:36,561 --> 01:02:38,104
De ce ţineţi totul secret?
694
01:02:55,496 --> 01:02:57,665
Adu-mi un pahar cu apă.
695
01:03:20,813 --> 01:03:22,190
Ochii mei...
696
01:03:23,566 --> 01:03:25,193
Pune lampa jos.
697
01:03:33,952 --> 01:03:35,286
Bea.
698
01:03:35,828 --> 01:03:37,080
Încet...
699
01:03:51,010 --> 01:03:52,762
Tatăl tău e teafăr.
700
01:03:55,056 --> 01:03:57,141
Sicriul a fost închis etanş.
701
01:03:57,850 --> 01:04:00,603
A stat în el toată noaptea
şi a supravieţuit.
702
01:04:01,896 --> 01:04:04,023
Ce alte dovezi ar mai fi necesare?
703
01:04:21,916 --> 01:04:26,087
Rose... spune-i lui Jenkins
că sunt indisponibil pentru toată lumea.
704
01:04:33,094 --> 01:04:38,141
- Christina, te-ai hotărât?
- Încă nu.
705
01:04:42,812 --> 01:04:45,690
Gilles mi-a spus
că vreţi să vă căsătoriţi.
706
01:04:46,065 --> 01:04:47,567
Aşa este.
707
01:04:48,818 --> 01:04:52,905
- Aveţi binecuvântarea mea.
- Mulţumesc, tată.
708
01:04:54,490 --> 01:04:58,328
- Aţi hotărât data?
- Cât mai curând.
709
01:04:58,620 --> 01:05:00,371
Avem aprobarea tatălui tău.
710
01:05:01,414 --> 01:05:02,957
Există nişte condiţii.
711
01:05:03,082 --> 01:05:04,542
- Poftim?
- Condiţii?
712
01:05:04,834 --> 01:05:08,796
Vă puteţi gândi cât doriţi
şi nu aveţi de ce vă teme.
713
01:05:11,049 --> 01:05:13,217
Trebuie să-mi permiteţi
să vă fac nemuritori.
714
01:05:13,468 --> 01:05:15,011
Dar mi-e frică.
715
01:05:16,471 --> 01:05:19,933
Dacă nu-ţi vei înfrânge teama,
nunta nu se va face.
716
01:05:20,350 --> 01:05:22,560
Cum îndrăzneşti?
717
01:05:23,144 --> 01:05:25,438
Christina!
Te rog, lasă-ne singuri.
718
01:05:26,940 --> 01:05:28,900
Vreau să vorbesc cu tatăl tău.
719
01:05:37,700 --> 01:05:39,869
Nu-ţi permit s-o forţezi!
720
01:05:41,079 --> 01:05:45,166
E atât de... obtuză.
721
01:05:45,375 --> 01:05:47,752
Are toate motivele.
722
01:05:48,211 --> 01:05:49,754
Şi eu am fost sceptic.
723
01:05:52,006 --> 01:05:55,635
I-am spus dlui Edward că sir Hugo nu e acasă
dar insistă să vă vadă pe dumneavoastră.
724
01:05:55,843 --> 01:05:57,428
L-am condus în birou.
725
01:05:57,887 --> 01:05:59,180
Dar...
726
01:05:59,806 --> 01:06:02,225
- Bine, Jenkins.
- Da, domnişoară Cristina.
727
01:06:07,054 --> 01:06:11,058
Draga mea Christina,
ştii când se întoarce tatăl tău?
728
01:06:11,767 --> 01:06:13,978
Mă tem că nu.
729
01:06:15,188 --> 01:06:18,733
Înţeleg.
Spune-i că-l voi suna mâine.
730
01:06:18,858 --> 01:06:20,651
Nu pleca.
731
01:06:20,735 --> 01:06:22,862
Aş vrea să-ţi vorbesc.
732
01:06:22,987 --> 01:06:25,156
O pot obliga...
733
01:06:27,825 --> 01:06:29,410
Şi chiar am s-o fac.
734
01:06:29,827 --> 01:06:31,829
Lasă-mă pe mine să vorbesc cu ea.
735
01:06:32,288 --> 01:06:34,123
Bine.
736
01:06:35,341 --> 01:06:37,551
Alungă-i temerile, dacă poţi.
737
01:06:38,052 --> 01:06:41,430
Trebuie să-mi spui clar
ce anume te supără.
738
01:06:43,724 --> 01:06:46,602
Explică-mi în detaliu despre ce este vorba.
739
01:06:48,437 --> 01:06:50,773
E capabil să...
740
01:06:53,275 --> 01:06:56,112
Poate obţine imagini în mişcare.
741
01:06:57,196 --> 01:06:58,656
Dar şi...
742
01:06:59,323 --> 01:07:00,616
Cristina...
743
01:07:03,661 --> 01:07:06,414
- Vreau să-ţi vorbesc.
- Gilles, pot să-ţi explic!
744
01:07:07,873 --> 01:07:12,211
Vreau să ştiu ce face Hugo
de a reuşit să-şi supere fiica.
745
01:07:15,256 --> 01:07:16,966
Îmi pare rău, nu-ţi pot spune.
746
01:07:17,425 --> 01:07:19,927
Te rog s-o faci.
747
01:07:20,553 --> 01:07:23,097
Are de-a face cu imaginile în mişcare,
despre care mi-a vorbit?
748
01:07:23,389 --> 01:07:25,182
Cele de la spânzurătoare?
749
01:07:25,850 --> 01:07:28,018
Ce anume a văzut?
750
01:07:28,936 --> 01:07:30,479
Ce a descoperit?
751
01:07:34,984 --> 01:07:40,364
Pentru binele tuturor,
trebuie să aflu la ce lucrează.
752
01:07:40,614 --> 01:07:42,491
Dacă Hugo a făcut
o descoperire importantă...
753
01:07:42,616 --> 01:07:43,492
Am făcut!
754
01:07:44,201 --> 01:07:47,747
Dar nu vreau să-ţi spun ce anume.
N-ai niciun drept să insişti!
755
01:07:48,289 --> 01:07:51,083
Cum îndrăzneşti să te bagi
în treburile mele?!
756
01:07:51,375 --> 01:07:52,001
Speram să...
757
01:07:52,126 --> 01:07:55,588
Ce anume?
Munca mea nu te priveşte!
758
01:07:56,964 --> 01:08:02,136
Am venit să te rog să ţii o prelegere
despre cercetările la care lucrezi.
759
01:08:02,470 --> 01:08:04,972
Am propriile proiecte!
760
01:08:06,098 --> 01:08:09,226
Iar acestea nu te privesc deloc.
761
01:08:10,352 --> 01:08:12,104
Acum te rog să ne scuzi.
762
01:08:12,313 --> 01:08:13,189
Jenkins!
763
01:08:14,356 --> 01:08:15,858
Sir Edward pleacă!
764
01:08:31,123 --> 01:08:32,875
- Ce i-ai spus?
- Nimic.
765
01:08:33,000 --> 01:08:37,004
Întotdeauna am crezut
că pot avea încredere deplină în tine.
766
01:08:37,505 --> 01:08:39,882
Nimeni nu trebuie să afle
despre munca mea!
767
01:08:40,966 --> 01:08:42,051
Înţelegi?
768
01:08:42,510 --> 01:08:47,598
- Te extenuezi.
- Nu sunt obosit!
769
01:08:49,016 --> 01:08:50,518
Te-ai hotărât?
770
01:08:51,852 --> 01:08:54,188
Acum nu e într-o stare
în care să poată lua hotărâri.
771
01:08:54,396 --> 01:09:01,362
De la moartea lui Clive
şi a Annei am vrut să mă asigur
772
01:09:01,397 --> 01:09:02,029
că familia Cunningham va dăinui.
773
01:09:03,406 --> 01:09:05,866
- Dar dacă nu merge bine...
- Nu mă întrerupe!
774
01:09:06,033 --> 01:09:08,911
Vreau să te măriţi cu Gilles
şi să aveţi copii!
775
01:09:09,036 --> 01:09:12,832
Vă voi face pe toţi nemuritori.
Familia Cunningham va dăinui mereu!
776
01:09:15,584 --> 01:09:20,047
Deja l-am pierdut pe Clive.
N-o să te pierd şi pe tine.
777
01:09:22,049 --> 01:09:24,176
Voi face orice doreşti.
778
01:09:25,302 --> 01:09:29,223
Christina, draga mea,
încerca să înţelegi...
779
01:09:29,723 --> 01:09:31,642
de ce trebuie să fac asta.
780
01:09:32,476 --> 01:09:34,103
Înţeleg, tată.
781
01:10:21,433 --> 01:10:22,977
Nu pot!
782
01:10:25,396 --> 01:10:26,480
Te rog...
783
01:10:27,439 --> 01:10:29,650
Lasă-mă să folosesc nişte cloroform.
784
01:10:30,067 --> 01:10:33,112
Trebuie să fii conştientă
în timp ce lama ghilotinei cade.
785
01:10:33,237 --> 01:10:36,115
Asphyx-ul trebuie să-ţi simtă spaima.
786
01:10:36,615 --> 01:10:38,617
Altfel, nu va apărea.
787
01:10:55,884 --> 01:10:59,054
Tatăl tău şi cu mine te iubim.
788
01:10:59,972 --> 01:11:02,891
Ne vom asigura că totul va merge bine.
789
01:11:43,307 --> 01:11:46,644
Ca măsură de precauţie,
am legat un furtun direct la conductă.
790
01:11:47,561 --> 01:11:53,317
Nu vom fi în pericol să rămânem
fără apă în timpul experimentului.
791
01:11:53,609 --> 01:11:59,448
Gilles va manevra ghilotina
şi proiectorul în acelaşi timp.
792
01:12:03,243 --> 01:12:04,411
Gilles...
793
01:12:05,621 --> 01:12:07,498
Dă drumul lamei.
794
01:12:07,915 --> 01:12:10,000
Foarte încet...
795
01:12:10,584 --> 01:12:12,461
Ii lăsăm timp Asphyx-ului să apară.
796
01:12:12,586 --> 01:12:15,923
Apoi, după ce-l capturăm,
blochezi lama.
797
01:12:49,581 --> 01:12:51,709
Ne trebuie mai multe cristale!
798
01:13:08,934 --> 01:13:10,644
Avem Asphyx-ul ei.
799
01:13:11,895 --> 01:13:14,315
Nu ne mai e de folos acum!
800
01:13:14,648 --> 01:13:15,983
Trebuie s-o salvăm!
801
01:13:16,108 --> 01:13:18,652
E prea târziu!
802
01:13:28,579 --> 01:13:30,581
Din cauza ta a murit.
803
01:13:31,999 --> 01:13:35,127
Tu ai omorât-o pe Christina.
804
01:13:43,594 --> 01:13:47,598
A trebuit s-o las să moară.
N-ar fi putut supravieţui.
805
01:13:48,015 --> 01:13:49,683
Capul ei...
806
01:14:53,956 --> 01:14:55,374
Ce faci?
807
01:14:57,710 --> 01:14:59,670
Caut combinaţia cifrului.
808
01:15:00,671 --> 01:15:03,090
- De ce?
- Vreau să intru în criptă.
809
01:15:03,882 --> 01:15:07,303
De ce?
Nu trebuie să te întorci acolo.
810
01:15:07,469 --> 01:15:09,555
Trebuie, Gilles.
811
01:15:10,014 --> 01:15:11,807
- Nu înţeleg.
- Asphyx-ul meu.
812
01:15:12,975 --> 01:15:15,311
E încuiat.
Nimeni nu poate ajunge la el.
813
01:15:15,394 --> 01:15:17,146
Trebuie!
814
01:15:17,605 --> 01:15:20,399
Vrei să te asiguri că e în regulă?
Pot verifica eu.
815
01:15:20,941 --> 01:15:23,402
Îmi voi elibera Asphyx-ul.
816
01:15:26,113 --> 01:15:28,157
Nu mai vrei să fi nemuritor.
817
01:15:28,282 --> 01:15:32,286
Să simt vina şi remuşcările
pentru totdeauna?
818
01:15:32,745 --> 01:15:34,288
Dacă îl eliberezi...
819
01:15:34,663 --> 01:15:37,333
Combinaţia ar trebui să fie pe aici.
820
01:15:37,666 --> 01:15:41,295
- Dacă eliberezi Asphyx-ul...
- Nimic nu mă poate opri.
821
01:15:42,671 --> 01:15:45,174
Vreau să-mi ispăşesc pedeapsa.
822
01:15:45,507 --> 01:15:49,553
Vreau să mă reunesc cu copiii mei,
de a căror moarte sunt răspunzător.
823
01:15:50,638 --> 01:15:54,183
- Să ajung lângă Anna.
- Am făcut un pact.
824
01:15:54,850 --> 01:15:58,020
Ştiu.
Dezleagă-mă de această obligaţie.
825
01:15:58,228 --> 01:15:59,813
Trebuie să mă faci nemuritor.
826
01:16:00,105 --> 01:16:02,775
Ai văzut că nu te poţi juca cu destinul.
827
01:16:03,692 --> 01:16:06,737
Împreună am omorât-o pe femeia
pe care o iubeam amândoi.
828
01:16:07,529 --> 01:16:10,574
Eu cum îmi voi alunga vina?
829
01:16:11,408 --> 01:16:13,118
E nevoie de timp.
830
01:16:14,119 --> 01:16:16,413
Trebuie să devin nemuritor
pentru că timpul să nu mai conteze.
831
01:16:17,331 --> 01:16:19,541
Trebuie să trăiesc
pentru a-ţi continua cercetările.
832
01:16:23,796 --> 01:16:25,714
Îmi voi ţine promisiunea.
833
01:16:27,257 --> 01:16:30,803
Dacă simţi că trebuie să continui
experimentele, atunci ar trebui s-o faci.
834
01:16:32,680 --> 01:16:35,391
Dar trebuie să-mi promiţi ceva.
835
01:16:36,266 --> 01:16:43,065
După ce te voi face nemuritor,
eliberează-mi Asphyx-ul şi lasă-mă să mor.
836
01:16:46,986 --> 01:16:49,571
Vreau să mă reunesc cu copiii mei.
837
01:17:11,552 --> 01:17:14,430
Planurile şi schemele lui Hugo.
838
01:17:17,141 --> 01:17:19,852
Şi eu pot urzi planuri.
839
01:18:54,196 --> 01:18:55,990
Am îmbunătăţit proiectorul.
840
01:18:56,240 --> 01:19:00,119
După ce întrerupătorul este acţionat
rămâne în aceeaşi poziţie.
841
01:19:01,036 --> 01:19:02,788
E mai sigur aşa...
842
01:19:03,038 --> 01:19:06,792
M-am ocupat eu de el.
Am înlocuit cristalele.
843
01:19:10,713 --> 01:19:12,381
Sunt nerăbdător!
844
01:19:14,758 --> 01:19:17,511
Să nu uiţi de promisiunea
pe care mi-ai făcut-o.
845
01:19:17,886 --> 01:19:20,264
Stai liniştit,
totul va merge conform planului.
846
01:19:20,389 --> 01:19:23,225
Nu mă dezamăgi,
cum am făcut eu cu Christina.
847
01:19:27,521 --> 01:19:29,523
Combinaţia cifrului?
848
01:19:30,899 --> 01:19:32,943
Este în biroul meu?
849
01:19:33,152 --> 01:19:35,112
- Mă duc să văd.
- Nu-ţi face griji.
850
01:19:35,654 --> 01:19:38,866
Dacă mi se întâmplă ceva,
vei găsi combinaţia în acest plic.
851
01:19:49,209 --> 01:19:52,838
E înţelept să avem măsuri de precauţie.
852
01:19:54,381 --> 01:19:56,258
Am verificat echipamentele.
853
01:19:56,592 --> 01:19:59,637
Gazul şi oxigenul.
854
01:20:01,555 --> 01:20:05,559
Poate trece ceva timp,
până mă vei putea elibera.
855
01:20:06,060 --> 01:20:11,315
Dacă se întâmplă ceva,
opreşti gazul şi dai drumul la oxigen.
856
01:20:16,904 --> 01:20:18,489
Eşti gata?
857
01:20:20,282 --> 01:20:21,992
Abia aştept.
858
01:22:01,008 --> 01:22:02,426
Proiectorul!
859
01:22:02,801 --> 01:22:04,386
Nu merge!
860
01:22:12,895 --> 01:22:15,147
Pornesc oxigenul.
861
01:22:27,493 --> 01:22:28,702
Christina...
862
01:23:19,628 --> 01:23:21,171
Dumnezeule!
863
01:23:24,717 --> 01:23:26,343
Gilles!
864
01:23:30,264 --> 01:23:32,182
Te-am omorât!
865
01:23:36,395 --> 01:23:38,689
Te-am omorât şi pe tine.
866
01:23:48,490 --> 01:23:50,451
Am făcut un pact.
867
01:23:52,077 --> 01:23:54,288
Trebuie să mă faci nemuritor.
868
01:23:55,623 --> 01:23:58,751
Împreună am omorât-o pe femeia
pe care o iubeam amândoi.
869
01:24:06,050 --> 01:24:09,803
Asphyx-ul meu!
870
01:24:10,387 --> 01:24:12,431
Am omorât-o pe femeia
pe care o iubeam amândoi.
871
01:24:15,392 --> 01:24:18,145
Eu cum îmi voi alunga vina?
872
01:24:18,854 --> 01:24:20,689
Este nevoie de timp.
873
01:24:20,898 --> 01:24:23,400
Trebuie să devin nemuritor
pentru că timpul să nu mai conteze.
874
01:24:24,193 --> 01:24:26,403
Mă vei face nemuritor.
875
01:24:26,528 --> 01:24:28,656
Eu cum îmi voi alunga vina?
876
01:24:29,782 --> 01:24:31,533
Am nevoie de timp...
877
01:24:36,580 --> 01:24:38,666
Trebuie să devin nemuritor.
878
01:24:39,333 --> 01:24:40,918
Trebuie să supravieţuiesc...
879
01:24:41,085 --> 01:24:44,964
Trebuie să devin nemuritor
pentru că timpul să nu mai conteze.
880
01:25:11,323 --> 01:25:14,159
Mă voi supune voinţei Domnului.
881
01:25:16,412 --> 01:25:18,414
Singurul meu prieten.
882
01:25:20,040 --> 01:25:23,127
Prietenul meu veşnic.
883
01:25:25,671 --> 01:25:28,465
Tovarăşul meu pentru eternitate.
884
01:25:51,099 --> 01:25:57,049
Subtitrare de Boncu.
885
01:25:57,050 --> 01:26:00,050
Sync: DISTEL
@ www.subs.ro
61839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
