All language subtitles for homeland.s04e02.720p.bluray.x264-reward

Jennifer, this is Carrie
Mathison and Peter Quinn.

They were there with Sandy
when it happened.

Very sorry for your loss.

He told me he'd be safe there.

Not to worry.

[ Sobbing ]

What a fucked-up
situation.

They have three kids. One of
them's still in elementary school.

- Has she told them?
- Didn't have to.

There are videos of him being
stomped to death all over YouTube.

- Unless somebody needs me, I'm gonna
go get a drink. - Fine. Get some sleep.

We'll reconvene tomorrow morning.
My office.

Everything okay there?

Give him some time. He was
right in the middle of it.

Yeah? So were you.

Tomorrow, my office, 9:00.

[ Exhales]

[ Sighs ]

[ Frannie Crying ]

[ Fussing ]

Carrie?

It's so late. I didn't
want to disturb anyone.

I didn't know you were coming back.
It was all really sudden.

I could stay in a hotel.

Hotel? What are you
talking about?

Here. Do you want
to hold her?

[ Chuckling ]

Aw.

I heard her crying.
She does that sometimes.

It's all perfectly normal.

Oh, my God.
She has so much hair now.

Come. Come inside.

Come on in. Can't
believe you're back.

That's my pool you're polluting.

Your pool?
Mm-hmm.

You don't remember me, do you?

Sure.

No, you don't.
I'm the manager, remember?

We met when you paid me
six months in advance?

I mean, normally, I have to chase
people just to get their last month's.

And you really can't have
glass bottles out here.

It breaks, you gotta
drain the whole pool.

[Laughs]

God.

You are so drunk.

My life wasn't bad enough already.
You had to make it worse.

I had to show people
what the Americans did.

I will be blamed
for the CIA chiefs death.

I will be blamed for the riots.
No, you won't.

Yes, I will.

Because it was my video
and it's my face on it.

Also, people
are watching me now.

- No one is watching you.
- Who's that guy?

- That's a teaching fellow.
- You don't know that.

Yeah, I do. I had him for physiology.
So did you.

Salaam.

See?
You're safe.

You need to calm down.

Don't tell me that, okay?

You have no idea how this
country really works.

- No one is safe.
- Aayan!

You're Aayan Ibrahim.

Those were your relatives that were killed
in the wedding party the Americans bombed.

Isn't that so?
Yes. Yes.

And the CIA chief who ordered
that bombing is now dead.

Does that feel like justice?

It doesn't?

Aayan, people want
to know what you think.

The Americans,
they're murderers, okay?

But what we did to that man,
how is that any different?

They say it stopped the drone strikes.
Is that not a good thing?

My family has just been killed!
Please, just leave me alone!

Aayan-

[ No Audible Dialogue]

[ Chuckles ]

Look, we don't have to, um...

I mean, you don't need to...

Want to get some breakfast?

Yeah.

[ Frannie Crying ]

Here.
Morning.

Take her.
No, I can't.

What do you mean, you can't?
Take her.

No, really, I can't. I gotta go.
Keep her head up.

Carrie, you-
All right.

Just keep her head up.

Got it?

So, um, this mean
that you're back?

Uh, just for a couple of days.

Couple?

I wasn't planning
to be here at all.

So what about Frannie?

Uh, I-
I think she's done.

You know that's not
what I meant.

It can't come as a surprise
to you that, uh,

Dad isn't pitching in
as much as he said he would.

Well, what about the nanny?
She's great, when she's here.

But, uh-
[ Sighs ]

We really need to talk.

[ Door Closes ]
I know. I know.

- But I'm-I'm already late.
- Good morning!

Seriously, we have
a lot to talk about.

Tonight?
Okay.

Tonight.
Okay.

- Bye.
- Bye.

Hi!

The Amer/cans,
they're murderers, okay?

But what we did to that man,
how is that any different?

They say it stopped the drone strikes.
Is that not a good thing?

Sorry I'm late.

Quinn's not even
in the building yet.

A few months overseas, and
you're both on third world time.

You see this?
No.

Kid who shot the wedding video. Turns
out he's a nephew of Haissam Haqqani.

Where'd they find him? Some
medical school in Islamabad.

He's a student there. And he's not
a foaming-at-the-mouth jihadist.

He's reasonable.
Can you believe it?

Sir, this mess in Islamabad,
it's not just going away.

Oh, you think?

We need a new chief there.
I'd like it to be me.

You would?
Kabul is fine.

My deputy can run that station.

But we've got one of our own dead in Islamabad,
and I need to find out what happened.

You dropped a bomb on a goddamn
wedding is what happened!

I'm under attack here.
You get that, right?

The State Department never liked what
we're doing in the border region.

They're using this
to try and shut us down.

We've got a hearing coming up in
the Senate Intelligence Committee.

I need you here,

convincing the committee that what
the State Department wants...

is bad for America...

and that a fuckup of this magnitude
could never, ever happen again.

You think you could do that?
Sure.

Good.

And-And then what?

What do you mean?
Well, how long am I back for?

How long? Permanently.

And just so we're clear,
the word is “accountability.”

You're being recalled.

Look at it this way.
You'll get to spend time with your kid.

They're called Dip'ems.

One of the major food groups where
I grew up, and I got addicted.

I know you're all shocked.

You don't say much, do you?

I'd rather listen to you.

You got some charm
working there.

I'm sure I'm not
the first to say that.

Um...

Last night,

uh, you...

were... moaning.

Not during, but, um... after,

while you were sleeping.

I'm sorry.

Are you okay?

Yeah.

Really?

[ Chuckles ] Honestly,

it's... been kind of
a rough week.

It's been a very rough week.

Do you want to tell me about it?

I do. But I can't.

[ Man ] You gotta like Shamu.
[ Laughter]

Well, if you change your mind, you will
find that I am a very good listener.

- You need anything?
- No, I'm good.

[ Chuckling ]

Jesus Christ.

When she gets on the scale, it
says, “One at a time, please.”

Something funny?

Oh, uh, nothin'.

No, it's okay. I speak dumb-ass.
What is it?

What, suddenly nothing?
Nothing's amusing?

Peter, forget it.
It's-it's okay.

Believe me, I hear it all the time.
Come on.

Please.

Well, since you asked,
what I said was,

'When she gets on a scale, it
says, 'One at a time, please.”

What an asshole.
Douche.

[ Screams ]

[ Panting ]

[ Whimpers ]

Do you want to-
Oh, no, thanks.

I'll-I'll learn from the pro.

Okay.

Yeah.

Yes, yes.

[ Murmuring ]

Yeah.
[ Phone Ringing ]

Yeah.

Are-Are you all right?

Yeah, I'm on my way.

Sorry.

[ Door Closes ]

They're letting you go.

No charges?
A fine.

Plus, you'll have to deal with
that guy you put in the hospital.

I guess he's all cut up.

They were pretty pissed,
the cops were.

I had to play the PTSD card.

So, what happened?

Nothing. it was stupid.
Are you okay?

I thought I was until I found myself beating
the shit out of some idiot for no reason.

Almost no reason.

And now I just want
to get out of here!

[ Sighs ]

You missed the meeting with
Lockhart this morning. Oh, fuck.

Don't worry. He had other
things on his mind.

He's making me stay here.
For the hearings?

Permanently.
He called it accountability.

Meaning for someone besides him.

This thing was fucked
from the start,

and the one person who can actually
say why is being buried tomorrow.

I should be in Islamabad,
figuring out how this happened,

not holding Lockhart's hand
at some Senate hearing.

Maybe it's good to get out
of there for a while.

Yeah, it's working wonders
for you.

You know, there was that case
officer you told me about-

the one who was fired in Islamabad
about the same time you got there.

- You were gonna check into him.
- Jordan Harris, only he wasn't fired.

They shipped him home
and stuck him in Archives.

Pretty much the same thing.

Quinn!
You're released.

[ Buzzer Sounds ]

Well, what do you say? You want to
come along? Pay Harris a visit?

Not really.

Why? You got more brawling to do?
Maybe.

Who knows?

Well, if you do,
feel free to call me again.

Honestly, this kind of
brightened my day.

Aayan?
As-salaam alaikum.

Alaikum salaam.

[ Speaking Urdu ]

Omar.

Papa.

Rahim ruined my life
by putting that video online.

Your life's not ruined.
Yeah, it is.

What's left of it anyway.

You know, people look at me now.

They're watching me.

No. You imagine it.
No, they do.

Ever since that reporter
put me on TV.

Listen, I need a favor.

I need to put this someplace
safe for a while.

Yeah. What is it?

Just, um, personal things
that I don't want taken.

Hmm? I'll pick it up soon.
Not more than 10 days.

- When will I see you?
- Tomorrow at school.

No.

I mean, see you.

I don't know.

Everything is just really
complicated right now, and I just-

[ Kiran's Father Speaking Urdu ]

Ah.

Mr. Harris?
Yeah?

Carrie Mathison.

I guess you didn't
get my message.

I guess you didn't get mine.

I just need a couple
minutes of your time.

I have a few questions
about Islamabad.

I don't know anything about it.

You were a case officer there.

What I mean is, I don't want to talk
about it, with you or anyone else.

Look, Mr. Harris,

two days ago, Sandy Bachman
was killed in the streets.

Yeah, I heard. I want to
know how it happened.

You were there, right?
Yes.

So why are you asking me?

Look, I've already found out
certain things about him...

that he kept to himself,
that whatever he was doing,

whoever he was talking to on the
outside, no one in the station knew.

He left everyone in the dark.

Okay.

So what was going on? You
were a case officer there.

Yeah, and now I fill freedom
of information requests...

from conspiracy nuts in Ohio.

Are we done?
Listen, anything...

No, you listen.
Do I want to speak with you?

Was it somehow unclear?

What did I say?
What did I say?

- [ Frannie Coos]
- [ Humming]

Shh.

Where have you been?
Sorry.

I got a panicked phone call
from the nanny at 5:30.

She had to leave to pick up her own kids.
You were nowhere to be found.

I didn't know.
You didn't ask.

You said you'd be back here after
your meeting with Lockhart.

We were all counting on you.

For the record, I had two
patients I needed to cancel.

I said I'm sorry.

I have my own career.

I have patients who rely on me.

- And my kids, my husband.
- I know.

Who I barely talk to,
by the way.

This is not what we agreed.

You were going to take her
with you to Istanbul.

We were backup. Fine.

Then all of a sudden,
you're off to a war zone,

so she can't come with you,
and I'm just saying-

What?

You bring a life into this
world, you take responsibility.

Did you hear me?
Yeah, I heard you.

And I'm here now
permanently. Okay?

Lockhart just told me.

So if this is it, this is the big talk
that we have to have, we don't have to.

You know, you don't have
to worry about her anymore.

That's not fair.

Well, I can have her all day tomorrow.
There's nothing going on, so-

Look, it's 5:00 AM my time. I've
really got to get some sleep.

I Maggie 1 Backpacks on
your back, please, girls.

Come on, let's move it. In the kitchen.
Let's go, girls.

Oh, come on. We have to move it.
I know, it's late.

Let's go.
Get your lunches.

Here's one.
Where's my lunch?

In the fridge. Duh. [ Maggie 1
Look in the fridge, sweetie.

All right. There's your lunch.
Let's go.

Say good-bye to Frannie,
please.

Bye, stinky. You have
to change her diaper.

It smells in there.
Bye.

You gonna be okay?
Yeah, of course.

You can call me if you need anything.
We'll be fine.

Shit.

[ Door Closes ]

[ Sighs ]

That's where your dad lived
when I first met him.

In that house right there.

See?

That's where they all lived.

I was arrested on that lawn.

[ Sighs ]

He would've been a terrible father.

I mean, you think I'm a terrible morn?
I am, but...

he would've been even worse.

He was happy to hear
that you were on the way though.

He was.

I think it was the last thing
he was happy about.

And I...

I tried...

to hold on to that
and feel it too.

Happy that you're here.

But...

with his being gone, I can't
remember why I had you.

[ Cries ]

I loved him so much.

When I close my eyes,
I still see him there.

Okay.

Oh!

- [ Gasps ]
- [ Crying ]

You talk to Carrie?
Not yet.

So she didn't call you
when she landed?

She hasn't called me
since she went overseas.

What can I say?

They grow up,
they fly away-

Well, I hear Lockhart's
bringing her back.

For the hearings?
[ Chuckles ]

Not just.
She's being recalled.

Hmm.

You know why
he's doing it, right?

Everyone knows.
The guy's transparent.

Seriously.

Sum total of his thinking
on intelligence policy is:

“What's good for Andrew
Lockhart?” Mm-hmm, yeah.

And that, my friend,
may be good for you.

Even before Islamabad, there was
some concern about his abilities.

Like what?
This and that.

I heard rumblings.
From whom?

Crocker?
It doesn't matter.

The point is, with this latest
fiasco, there's blood in the water.

He's vulnerable.

It's not just
the dead station chief.

It's the drone strikes
in the border region.

His entire program
is under review.

The secretary of state could
be your friend in this,

if you want to stage a comeback.

So it was Crocker.

Well, what do you think?

There's a question
no one asks me anymore.

So?

Officially?

Very happy
in the private sector.

[ Muttering ]

[Alarm Chirps]

Look, Mr. Harris,
I just need a second.

I told you to stay away from me.

Not until we talk
about Islamabad.

You really are bat-shit crazy,
you know that?

Just like they say.

Is that your kid?
You brought your kid here?

Very nice.
Very professional.

[ Car Door Closes ]
[ Engine Starts]

Why were you recalled
from Islamabad?

Get out now, or drive off with
me and leave the baby here.

- Please, I just want to talk.
- Fine.

- [Tires Screech ]
- Get the fuck out!

What, you think you know me?
Well, I know you too.

You don't know shit!

I know your performance was exemplary
before you were sidelined.

I know you were doing
everything right.

And since I'm guessing you didn't suddenly
start running guns to the Taliban,

I think what happened is that you were
silenced, you were thrown in the basement.

Am I right?

- Why are you doing this?
- I need to know.

I'm going back there.

I heard you're staying here.

I can't stay here.

I can't.

So I need to know
what was going on there.

You tell me, and I'll do everything
I can to get you back in the field.

We're on the same side,
you and I.

The same guy who fired you
nearly got me killed.

No, Sandy didn't throw me out.
It was Lockhart.

I flew all the way back here from
Islamabad to report an intelligence leak.

Next thing I know, I'm finished.

Literally in the fucking basement.
Tell me about the leak.

[ Sighs ]

Hello?

So, how was your day?

Good. Good.
I had a good day.

The two of you?

So what'd you do?

Not much.
Nothing, really.

I know what you mean. It's not
exactly nonstop excitement.

Believe me, I know.

But it's important.

It's really actually important.

So, um, she's fed?

Yeah.

Changed?
Yeah.

Bath?

Done.

Hi. Hi.

[ Saul ] Carrie.

You've still got the beard.

Quinn told me you shaved it off.

Turned out to be
one change too many.

Didn't last.

Good.

Did you know him?
Not that well.

It was my company's idea
I show up here.

They pretty much insisted.

Well, I'm glad they did. We might
have something to talk about.

I heard he's bringing you back.

We'll see.

Save me a seat in there.

Carrie, you know General Scott?
Yes. Hi.

Good to see you again.

We were worried about you. I hear you
were right there when it happened.

Two of us were, yeah.

Excuse me, but may I
borrow him a second?

Sure.
Thanks.

This can't wait?
No.

A colleague of yours
is about to be interred.

Yeah, well, I found out some
interesting facts about that.

Your man in Islamabad, he had a rep
of not exactly being a team player.

Him, you, half the people here.

The whole agency's
full of prima donnas.

Yeah, well, he had
a particular reason.

Sandy had a dark asset providing
targeting information...

on terrorists
in the border region.

Until the wedding party,
it was good information.

It was genius information,
in fact,

on people we'd been unable
to locate for years.

Suddenly they were in our sights and we
were taking them out one after the next.

It was getting him a
lot of praise. So?

It was getting you
a lot of praise too.

Which is why you didn't want to hear
how your golden boy was doing it,

that he was out there trading top
secret information to God knows who.

Oh, please.

In exchange for a few
successful drone strikes.

I know who you've
been talking to.

Harris.
Right.

Harris flew all the way back
from Islamabad...

to tell you in person
what was happening.

You knew what was going on there.
That makes you complicit.

In what?
It's called treason.

There are laws against it, and they apply
to everyone, even the director of the CIA.

Get a grip.

I'm not complicit in anything.

We're talking about a judgment call.

A judgment call that got a wedding
blown up, a station chief killed.

Those hearings that
you're worried about,

they're not gonna go better
in light of these facts.

What do you want? What I said before.
I want Islamabad.

It's impossible. I already told the
president you're coming back to Langley.

You need to listen to me.
I am not staying here.

Pakistan. Why do you even want
to go back to that shithole?

Yes or no?

It's not even a real country.
It's a fuckin' acronym.

[ Organ ]

So, what was that about
with Lockhart?

My next posting.
Not here?

He changed his mind.

I'm going back to Islamabad...

as station chief.

He doesn't seem
too happy about it.

Is it that obvious?

It's a funeral.
People get upset.

Your company
provides security, right?

“Total security solutions.”

I believe that's on the card.

We had a meltdown over there.

A dysfunctional station plus a security
team unwilling to do their job.

I'm gonna need you to send some guys over
to make sure it doesn't happen again.

[ Man ] All rise, please.

Because God has...
You're sure this is what you want?

Yeah. Definitely.

...this body to the earth,
for we are dust.

Okay then.

Anything you need.

The Lord Jesus will change our mortal
bodies to be like his in glory,

for he is risen,
the firstborn of the dead.

Could've been us.

I'm glad it wasn't.

Yeah.

Me too.

I didn't see you here.
I thought...

What? Another call
from lockup?

At this point,
nothing surprises me.

That name you gave me-
it panned out in a big way.

Sandy was running an asset
that he kept secret.

That's where the targeting
information came from.

- Which we knew, more or less.
- Yeah, but here's the deal.

It looks like
it was a two-way street.

He was trading information
back and forth.

Whoever he was doing that with
has obviously turned against us.

We need to find out who that is
and the extent of the damage.

Did you hear me?

Yeah.

Lockhart just gave me Islamabad.

We need to get back there
and get on it.

I'm not going back. What do you mean?
Of course you are.

No, I'm not.
Not for a while at least.

But I need you now.

I can't. I'm sorry.

Look, I know you were upset by
what happened out on the street.

And if it wasn't obvious,
so was I.

- Maybe it didn't seem like it at the time-
- Carrie.

I was.

You don't know what I just went through
with Lockhart to sort this out.

How can you do this to me?

Carrie, here's the thing.

It's not about you.

So, you lasted, what?
One day with her?

A half a day?
I told you.

You told me Lockhart
was keeping you here.

It changed.

You're her mother.

Which is not a choice that she made.
It's a choice that you made.

You don't think
that I know that?

I swear to God, I don't know
what you know, or don't know,

or what you're thinking
or anything!

Look, I know it's not fair to you.
To me?

What about her? See, that
is where you're wrong.

She's better off with you.

No one's perfect
at this, Carrie.

Perfect mom is not the standard.

You show up.
That's what you do.

Look, she's little right now.

Anyone with a bottle
can make her happy.

But in a few months, she's gonna
need her mother to be there for her.

I can't.
Yes, you can.

I told you, they're sending me back.
I don't have a choice.

I don't believe you.

I know you. I know you
manipulated this somehow.

And I know now what these war
zone postings are all about-

making sure there is no place
for your daughter there.

That's not true.

We both know it is.

When are you leaving?

Now.

There's not even a diagnosis
for what's wrong with you.

You need to say good-bye
to her before you leave.

At least have that much courage.

[ Footsteps Receding ]

[ Cooing ]

[Laughs]

I'm so sorry.

[ Clattering ]

[ Speaks Urdu ]

Shh!

Hmm?

[ Coughs ]

[ Door Closes ] [ Coughing ]

[ Man ] You need anything
back there, Ms. Mathison?

I'm fine.

[ Door Closes ]

I'm fine.

[ Crickets Chirping ]

[Keys Clack, Bell Dings ]