Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,062 --> 00:00:31,731
Pass through, pass through
2
00:00:31,831 --> 00:00:36,336
Whose little path is this?
3
00:00:36,436 --> 00:00:41,107
The narrow path to Tenjin Shrine
4
00:00:41,207 --> 00:00:45,345
Will you please let us pass?
5
00:00:45,445 --> 00:00:49,849
You can't pass without a reason
6
00:00:49,949 --> 00:00:54,287
We come for the child's 7th birthday
7
00:00:54,387 --> 00:00:57,857
to pay our respects at the shrine
8
00:00:58,792 --> 00:01:03,296
Coming is fine, leaving is frightening
9
00:01:03,396 --> 00:01:10,303
Afraid, but still
pass through, pass through
10
00:01:13,773 --> 00:01:15,575
What's the matter?
11
00:01:19,546 --> 00:01:23,550
You’re hungry?
Wait here.
12
00:01:56,416 --> 00:01:57,417
Sakura?
13
00:01:59,886 --> 00:02:03,523
Sakura? Sakura?
14
00:02:08,695 --> 00:02:09,762
Sakura?
15
00:02:14,901 --> 00:02:18,638
Sakura? Sakura?
16
00:02:21,574 --> 00:02:22,609
Sakura?
17
00:02:33,587 --> 00:02:36,222
According to police reports,
18
00:02:36,290 --> 00:02:41,227
100,000 people are reported missing
in Japan every year
19
00:02:42,830 --> 00:02:47,500
These are only the cases
where an investigation is requested.
20
00:02:47,568 --> 00:02:53,306
Including all others, that are
over 200,000 missing persons cases a year.
21
00:02:58,512 --> 00:03:03,383
However, of the
100,000 cases investigated,
22
00:03:03,451 --> 00:03:07,187
about 90,000 are accounted for.
23
00:03:09,957 --> 00:03:18,565
Over 100,000 people every year
remain missing...
24
00:03:24,638 --> 00:03:29,642
Vanished: Age 7
25
00:04:40,713 --> 00:04:47,253
The grace of the Lord Jesus Christ
and the love of God.
26
00:04:48,321 --> 00:04:53,359
and the fellowship of the Holy Spirit
27
00:04:53,693 --> 00:04:57,697
be with our beloved
brothers and sisters.
28
00:05:41,174 --> 00:05:42,275
Are they your friends?
29
00:05:46,546 --> 00:05:47,580
Are you all right?
30
00:05:48,715 --> 00:05:49,616
What?
31
00:05:51,284 --> 00:05:52,418
I mean...
32
00:05:58,925 --> 00:06:01,027
Well, don't worry about it.
33
00:06:02,061 --> 00:06:04,864
You don't have to rush things.
34
00:06:06,332 --> 00:06:08,501
It's just...
35
00:06:09,469 --> 00:06:13,706
In the long run, school is...
36
00:06:14,174 --> 00:06:15,074
The light's green.
37
00:07:29,382 --> 00:07:30,950
You want to watch that?
38
00:07:31,852 --> 00:07:32,752
No.
39
00:07:34,354 --> 00:07:37,624
It's all right.
I know she's doing fine.
40
00:07:39,160 --> 00:07:41,394
-What about for Mom?
-This.
41
00:07:42,929 --> 00:07:44,030
Again?
42
00:07:45,965 --> 00:07:47,667
We rented this before.
43
00:07:48,968 --> 00:07:51,438
-We did?
-Yeah.
44
00:07:53,473 --> 00:07:54,674
Are you sure?
45
00:07:54,741 --> 00:07:56,242
We saw it already.
46
00:07:59,345 --> 00:08:00,613
I'll pay today.
47
00:08:00,680 --> 00:08:02,582
-Why?
-Just let me.
48
00:08:02,649 --> 00:08:03,550
All right.
49
00:08:04,717 --> 00:08:06,352
Members card, please.
50
00:08:16,162 --> 00:08:17,263
Sorry. I can't.
51
00:08:20,567 --> 00:08:21,734
Sorry.
52
00:10:50,550 --> 00:10:51,351
Mayu!
53
00:11:05,298 --> 00:11:06,599
You're sure?
54
00:11:08,968 --> 00:11:09,669
Yes.
55
00:11:45,405 --> 00:11:47,307
Shouldn't we call the police?
56
00:11:47,407 --> 00:11:48,842
There's no time!
57
00:11:57,050 --> 00:12:01,221
I can't take any more of that.
58
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Are you all right?
59
00:12:29,282 --> 00:12:30,717
Call the police!
60
00:12:31,184 --> 00:12:32,952
Wait! Where are you going?
61
00:12:33,286 --> 00:12:34,721
To get his license number!
62
00:12:38,792 --> 00:12:41,027
Don't worry.
I'll be right back.
63
00:13:01,147 --> 00:13:04,083
"No signal"
64
00:16:05,765 --> 00:16:07,133
Are you all right?
65
00:16:08,735 --> 00:16:09,803
Mayu?
66
00:16:10,537 --> 00:16:12,972
Mayu. Is that you?
67
00:16:13,206 --> 00:16:16,009
Help! Please! Help!
68
00:16:16,976 --> 00:16:18,044
Dad!
69
00:16:33,126 --> 00:16:35,128
Stand up! Hurry!
70
00:17:44,497 --> 00:17:45,532
Sakura?
71
00:17:47,834 --> 00:17:48,868
Sakura?
72
00:17:53,273 --> 00:17:53,907
Sakura!
73
00:17:56,309 --> 00:17:56,976
What?
74
00:18:02,315 --> 00:18:04,284
What's wrong?
You're hurting me.
75
00:18:04,984 --> 00:18:07,454
Oh, sorry.
I'm sorry.
76
00:18:07,654 --> 00:18:10,256
Mommy had a bad dream.
77
00:18:10,356 --> 00:18:11,658
A bad dream?
78
00:18:12,659 --> 00:18:16,596
You were still a baby
in a stroller, Sakura.
79
00:18:17,464 --> 00:18:19,132
Then, you disappeared...
80
00:18:19,566 --> 00:18:24,003
I looked everywhere,
but I couldn’t find you...
81
00:18:24,137 --> 00:18:25,238
That's weird.
82
00:18:27,474 --> 00:18:28,908
I'm glad you're all right.
83
00:18:30,543 --> 00:18:32,112
I'm gonna go, okay?
84
00:18:32,346 --> 00:18:34,347
What? Where?
85
00:18:34,448 --> 00:18:35,615
Yoroi Mountain.
86
00:18:36,349 --> 00:18:37,250
Why?
87
00:18:37,350 --> 00:18:39,319
I told you. I'm meeting friends.
88
00:18:44,357 --> 00:18:46,326
Mom? I'm gonna be late!
89
00:18:46,960 --> 00:18:48,261
Wait!
90
00:18:52,098 --> 00:18:53,233
Take this charm.
91
00:18:53,333 --> 00:18:56,202
-I don't want to.
-Take it anyway.
92
00:18:57,470 --> 00:19:00,940
If something happens,
it will protect you.
93
00:19:03,910 --> 00:19:05,311
Okay.
94
00:19:08,481 --> 00:19:09,749
Bye!
95
00:19:09,849 --> 00:19:12,051
Have fun. Be careful!
96
00:19:26,200 --> 00:19:27,267
Sakura!
97
00:19:58,866 --> 00:20:00,500
Hello!
98
00:20:03,804 --> 00:20:06,673
Aunt Eri? Shuichi?
99
00:20:37,437 --> 00:20:38,605
Auntie?
100
00:20:39,806 --> 00:20:41,040
Shuichi?
101
00:21:29,589 --> 00:21:31,224
Shuichi?
102
00:21:31,591 --> 00:21:32,792
Did I scare you?
103
00:21:32,892 --> 00:21:34,260
Idiot!
104
00:21:35,595 --> 00:21:37,831
You don't have to get mad.
105
00:22:03,890 --> 00:22:05,091
Are you done?
106
00:22:06,626 --> 00:22:07,660
Not yet.
107
00:22:08,361 --> 00:22:10,530
Better hurry,
or you won't finish.
108
00:22:21,374 --> 00:22:22,108
Hey.
109
00:22:22,475 --> 00:22:23,243
What?
110
00:22:25,345 --> 00:22:26,546
Do you have a boyfriend?
111
00:22:29,349 --> 00:22:30,383
Have you done it?
112
00:22:31,151 --> 00:22:32,118
Done what?
113
00:22:33,553 --> 00:22:34,521
Kiss, or...
114
00:22:36,055 --> 00:22:37,023
Or what?
115
00:22:39,125 --> 00:22:40,160
Um...
116
00:22:43,863 --> 00:22:45,932
-Where are you going?
-To the bath.
117
00:22:46,566 --> 00:22:47,934
Can I come?
118
00:22:49,369 --> 00:22:50,503
Shuichi?
119
00:22:51,404 --> 00:22:55,308
If you're not done when I come back,
I'll tell your mom.
120
00:22:57,043 --> 00:22:58,478
Good luck.
121
00:23:01,014 --> 00:23:04,284
Oh, and I don't have one.
122
00:23:05,485 --> 00:23:06,386
What?
123
00:23:07,687 --> 00:23:08,688
Boyfriend.
124
00:23:11,057 --> 00:23:12,926
So I've never done anything.
125
00:23:13,593 --> 00:23:14,461
Really?
126
00:23:16,996 --> 00:23:18,198
YES!
127
00:25:19,486 --> 00:25:20,520
Hello?
128
00:25:20,620 --> 00:25:21,955
Hello, Kaoru?
129
00:25:22,355 --> 00:25:23,256
Aunt Eri!
130
00:25:23,356 --> 00:25:26,126
Thanks for babysitting on such short notice.
131
00:25:26,226 --> 00:25:27,961
It's okay. I wasn't busy.
132
00:25:28,027 --> 00:25:29,496
I wanted new clothes too.
133
00:25:29,596 --> 00:25:32,565
I know. I'll chip in a little extra.
134
00:25:32,665 --> 00:25:34,000
I can't wait!
135
00:25:34,100 --> 00:25:37,837
Oh, how's my little brat? Is he behaving?
136
00:25:38,204 --> 00:25:39,873
More or less.
137
00:25:39,973 --> 00:25:42,408
Give him what for if you want, okay?
138
00:25:42,509 --> 00:25:43,243
Okay.
139
00:25:43,510 --> 00:25:46,412
I'll be back tomorrow evening. Bye.
140
00:25:46,513 --> 00:25:47,547
Oh, Auntie?
141
00:25:49,449 --> 00:25:51,351
Um...
142
00:25:51,785 --> 00:25:54,053
What is it? Is anything wrong?
143
00:25:55,588 --> 00:25:57,323
It's about the dolls...
144
00:25:58,825 --> 00:26:03,329
Again? You're such a scaredy-cat, Kaoru.
145
00:26:03,763 --> 00:26:08,034
I don't mind the others, but the new one...
146
00:26:08,468 --> 00:26:09,569
Which one?
147
00:26:09,702 --> 00:26:12,839
The Ichimatsu doll. The life-sized one.
148
00:26:13,206 --> 00:26:13,907
Huh?
149
00:26:14,574 --> 00:26:17,010
That one is different, somehow...
150
00:26:17,410 --> 00:26:18,778
It's creepy.
151
00:26:21,781 --> 00:26:24,884
There's no doll like that at our place.
152
00:26:33,560 --> 00:26:34,594
Hello?
153
00:26:36,262 --> 00:26:37,330
Kaoru?
154
00:26:39,432 --> 00:26:40,600
Hello?
155
00:26:47,674 --> 00:26:48,808
Kaoru?
156
00:26:50,176 --> 00:26:51,277
Kaoru?
157
00:26:55,149 --> 00:26:59,953
Kaoru! Kaoru!
158
00:27:13,700 --> 00:27:14,801
I see...
159
00:27:16,002 --> 00:27:19,139
I'm sorry to keep calling. Yes.
160
00:27:20,840 --> 00:27:22,075
Goodbye.
161
00:27:34,954 --> 00:27:38,491
Hello? I'm sorry to call so late.
162
00:27:38,658 --> 00:27:43,797
This is Sakura Endo's mother...
Is my daughter staying with you?
163
00:27:46,733 --> 00:27:49,836
Oh, I see. I understand.
164
00:27:50,503 --> 00:27:54,541
Thank you. Goodbye.
165
00:28:00,313 --> 00:28:01,781
You're worrying too much.
166
00:28:02,849 --> 00:28:07,454
She's probably playing somewhere
and forgot the time.
167
00:28:07,554 --> 00:28:09,055
You know she wouldn't!
168
00:28:28,274 --> 00:28:29,943
Hello, police?
169
00:28:30,043 --> 00:28:30,777
Hey!
170
00:28:30,877 --> 00:28:34,180
This is Mrs. Endo from Kozukata.
171
00:28:34,280 --> 00:28:36,749
My daughter hasn't come home from...
172
00:28:42,021 --> 00:28:46,192
Yes, since this afternoon.
173
00:29:04,878 --> 00:29:07,480
Honey... Honey!
174
00:29:24,631 --> 00:29:27,600
Talk about cool, the guy in class 4...
175
00:29:39,612 --> 00:29:42,282
I thought for sure we'd get caught.
176
00:29:49,889 --> 00:29:50,924
Hey.
177
00:29:51,024 --> 00:29:52,058
Why not?
178
00:29:52,158 --> 00:29:54,627
What if someone sees us?
179
00:29:54,727 --> 00:29:57,030
Like who? Saori?
180
00:29:57,864 --> 00:30:02,469
Unbelievable.
The whole world would know in an hour.
181
00:30:03,436 --> 00:30:05,572
So what? Let her tell everyone.
182
00:30:06,539 --> 00:30:07,974
Seriously...
183
00:30:09,809 --> 00:30:11,778
You're going to make me mad.
184
00:30:15,315 --> 00:30:16,349
Saori!
185
00:30:17,050 --> 00:30:18,885
Oh, um...
186
00:30:19,719 --> 00:30:24,057
This is... It's not
what it looks like. Right?
187
00:30:24,724 --> 00:30:28,194
It's exactly what it looks like.
Go tell everyone.
188
00:30:28,294 --> 00:30:29,529
Hey!
189
00:30:29,629 --> 00:30:30,497
Um...
190
00:30:32,432 --> 00:30:33,566
Do you have a minute?
191
00:30:40,473 --> 00:30:43,710
"Tengu Rock"
Wow, you really went?
192
00:30:46,246 --> 00:30:50,183
She's got guts, sitting in the middle!
Who is this?
193
00:30:52,018 --> 00:30:54,587
Yuki. I told you about her.
194
00:30:54,687 --> 00:30:56,956
Right, your cousin.
195
00:30:57,657 --> 00:30:58,424
Yeah.
196
00:31:03,630 --> 00:31:05,999
So, how was it?
197
00:31:08,768 --> 00:31:10,970
Did anything scary happen?
198
00:31:14,874 --> 00:31:16,910
Not when we took the picture.
199
00:31:17,677 --> 00:31:18,878
That's no fun.
200
00:31:20,647 --> 00:31:21,448
But...
201
00:31:25,285 --> 00:31:29,022
I can't get a hold of Yuki
since we got back.
202
00:31:34,961 --> 00:31:35,762
What?
203
00:31:37,964 --> 00:31:40,133
I called her house, but...
204
00:31:40,767 --> 00:31:44,671
...they said she never came home.
205
00:31:49,576 --> 00:31:50,610
You're kidding.
206
00:31:51,544 --> 00:31:53,346
Since yesterday, Ayano also...
207
00:32:01,488 --> 00:32:02,822
You're joking, right?
208
00:32:02,922 --> 00:32:05,992
It's not a joke!
I'm not kidding!
209
00:32:12,532 --> 00:32:14,167
It's the Tengu Rock...
210
00:32:15,368 --> 00:32:19,005
You disappear,
starting from the middle, right?
211
00:32:22,242 --> 00:32:24,444
It's just an urban legend.
212
00:32:24,978 --> 00:32:27,447
I'm next, aren't I?
213
00:32:31,618 --> 00:32:34,587
We never should have gone there.
214
00:32:59,913 --> 00:33:04,150
Hey. It's all right.
I'll walk you home.
215
00:33:05,218 --> 00:33:08,321
And I'll walk with you
to school tomorrow.
216
00:33:08,822 --> 00:33:10,223
-Really?
-Sure.
217
00:33:10,523 --> 00:33:13,126
So you don't have to worry.
218
00:33:13,493 --> 00:33:14,227
Okay.
219
00:33:15,428 --> 00:33:19,432
In exchange, about Yosuke...
220
00:33:21,167 --> 00:33:22,202
All right.
221
00:33:23,103 --> 00:33:25,305
No tweets, either!
222
00:33:25,472 --> 00:33:26,539
I won't, I won't.
223
00:33:26,639 --> 00:33:28,374
You have to promise.
224
00:33:28,475 --> 00:33:32,045
If everyone finds out,
tomorrow morning...
225
00:33:34,414 --> 00:33:39,119
I'd be too embarrassed
to come to school.
226
00:33:49,129 --> 00:33:54,067
Oh, right. You know there's
a new waffle place at the station?
227
00:33:54,167 --> 00:33:55,368
Really?
228
00:33:55,468 --> 00:34:00,306
You didn't know? It's really good!
We can stop by on the way!
229
00:34:00,507 --> 00:34:01,207
Okay.
230
00:34:06,212 --> 00:34:07,447
Saori?
231
00:34:12,185 --> 00:34:13,353
Saori?
232
00:34:31,004 --> 00:34:32,338
Saori?
233
00:34:53,860 --> 00:34:58,064
It's the Tengu Rock...
Starting from the one in the middle...
234
00:35:17,784 --> 00:35:20,687
Cut!
235
00:35:22,255 --> 00:35:25,925
What are you doing?
I said not to close your eyes!
236
00:35:26,025 --> 00:35:29,696
But... You told me to,
during the test run.
237
00:35:30,463 --> 00:35:33,099
I never said that!
238
00:35:33,199 --> 00:35:35,235
He did, didn't he?
239
00:35:35,902 --> 00:35:39,706
Um... No, I don't think so.
Yeah, he didn't say that.
240
00:35:39,806 --> 00:35:40,840
What?
241
00:35:40,940 --> 00:35:45,011
Do it right.
Reina messed up, so we're going again!
242
00:35:49,649 --> 00:35:51,651
Well, sorry...
243
00:36:02,162 --> 00:36:04,164
Thank you!
See you tomorrow.
244
00:36:12,138 --> 00:36:13,640
I watched this.
245
00:36:15,542 --> 00:36:18,111
Oh, thank you.
How was it?
246
00:36:20,046 --> 00:36:23,016
You sure get killed a lot.
247
00:36:25,051 --> 00:36:27,754
Hey, can I get your email address?
248
00:36:29,189 --> 00:36:30,390
Why?
249
00:36:31,124 --> 00:36:34,494
I paid for this myself!
It's not a sample.
250
00:36:34,595 --> 00:36:37,230
Who asked you to buy it?
251
00:36:37,331 --> 00:36:38,298
What was that?
252
00:36:38,466 --> 00:36:39,299
No, nothing.
253
00:36:39,766 --> 00:36:41,434
So anyway, what's your email?
254
00:36:44,938 --> 00:36:46,706
Um... Which way is the station?
255
00:36:47,273 --> 00:36:51,644
The station?
It's right through the forest.
256
00:36:51,978 --> 00:36:52,812
Forest?
257
00:36:53,046 --> 00:36:54,848
Yeah, over that way.
258
00:37:13,867 --> 00:37:15,001
Um...
259
00:37:17,237 --> 00:37:20,340
Isn't there a different way?
260
00:37:21,574 --> 00:37:22,475
Scared, huh?
261
00:37:24,277 --> 00:37:25,345
Of course not.
262
00:37:25,979 --> 00:37:30,984
A scaredy-cat!
You're pretty cute, after all.
263
00:37:33,953 --> 00:37:35,355
You know...
264
00:37:35,855 --> 00:37:40,960
There was a girl who went missing
around here a while back.
265
00:37:43,196 --> 00:37:45,865
An elementary school student.
266
00:37:45,865 --> 00:37:51,237
She went to play in the forest
with her friends and disappeared.
267
00:37:52,605 --> 00:37:54,707
Some say the mountain took her.
268
00:37:56,543 --> 00:38:01,014
People commit suicide there, too.
That forest is twisted.
269
00:38:02,283 --> 00:38:05,885
It's perfect for a horror movie, though.
270
00:40:55,622 --> 00:40:56,923
No way...
271
00:40:57,357 --> 00:41:01,327
Wait! Wait for me!
272
00:42:29,382 --> 00:42:31,251
What am I doing?
273
00:43:44,657 --> 00:43:46,459
Oh, you're awake?
274
00:43:48,595 --> 00:43:49,629
Where...?
275
00:43:50,864 --> 00:43:52,098
The hospital.
276
00:43:54,234 --> 00:43:55,235
Hospital?
277
00:43:55,969 --> 00:43:57,370
Relax.
278
00:43:58,505 --> 00:44:01,708
Your agent is coming to get you.
279
00:44:03,877 --> 00:44:05,078
Here.
280
00:44:16,556 --> 00:44:18,925
You must have had quite a shock.
281
00:44:25,765 --> 00:44:27,767
Are you a doctor?
282
00:44:30,069 --> 00:44:31,838
Not exactly.
283
00:44:33,373 --> 00:44:35,108
Do you know what PTSD is?
284
00:44:38,511 --> 00:44:40,980
Post-Traumatic Stress Disorder.
285
00:44:42,782 --> 00:44:45,385
Lots of people get emotional damage...
286
00:44:45,852 --> 00:44:51,057
after being in wars, disasters, or crimes.
287
00:44:52,759 --> 00:44:58,298
I'm a specialist.
Usually referred to as a counselor.
288
00:45:00,700 --> 00:45:02,202
A counselor...
289
00:45:06,072 --> 00:45:08,808
I have a few questions for you, okay?
290
00:45:14,080 --> 00:45:18,017
There's no rush.
Answer at your own pace.
291
00:45:30,697 --> 00:45:32,799
Is Mayu Izumi your friend?
292
00:45:36,102 --> 00:45:36,736
Mayu?
293
00:45:40,874 --> 00:45:42,375
What about Mayu?
294
00:45:44,778 --> 00:45:48,348
What about Kaoru Kishimoto?
295
00:45:55,855 --> 00:45:58,725
What do Mayu and Kaoru
have to do with this?
296
00:45:58,958 --> 00:46:00,593
That's what I want to find out.
297
00:46:06,065 --> 00:46:09,669
We used to be inseparable.
298
00:46:13,540 --> 00:46:17,010
I haven't seen them in years.
299
00:46:17,177 --> 00:46:18,578
Since graduating?
300
00:46:21,314 --> 00:46:23,883
Kozukata Elementary, right?
301
00:46:29,389 --> 00:46:30,490
How...
302
00:46:32,959 --> 00:46:35,094
How do you know that?
303
00:46:38,198 --> 00:46:39,766
I had a patient.
304
00:46:41,501 --> 00:46:46,606
A woman. Years ago.
305
00:46:48,775 --> 00:46:52,679
Her daughter was a student
at Kozukata Elementary.
306
00:46:54,247 --> 00:46:58,918
One day, her daughter went missing.
307
00:46:59,886 --> 00:47:04,090
The police looked everywhere,
but they never found her.
308
00:47:05,792 --> 00:47:08,595
The woman...
309
00:47:09,829 --> 00:47:11,965
...started coming to see me.
310
00:47:24,344 --> 00:47:25,745
Where are you going?
311
00:47:26,913 --> 00:47:31,618
I'll be right back.
I have to talk to your friends.
312
00:47:33,686 --> 00:47:35,421
Mayu and Kaoru are here?
313
00:47:35,588 --> 00:47:38,725
Yes. All three of you were brought here.
314
00:47:42,195 --> 00:47:43,429
Why...?
315
00:47:44,498 --> 00:47:45,431
Why?
316
00:47:48,067 --> 00:47:49,302
You still don't know?
317
00:47:52,505 --> 00:47:55,408
How forgetful...
For someone so young.
318
00:48:00,713 --> 00:48:05,185
Wait a minute!
What's going on?
319
00:51:44,704 --> 00:51:45,772
Mayu?
320
00:51:53,947 --> 00:51:56,216
Mayu? Kaoru?
321
00:52:05,492 --> 00:52:08,661
Hold on.
I'll untie you.
322
00:52:58,178 --> 00:52:59,345
Are you all right?
323
00:53:03,316 --> 00:53:04,717
Why are we all...?
324
00:53:06,352 --> 00:53:11,157
Do you two know where we are?
325
00:53:17,664 --> 00:53:19,065
You don't?
326
00:53:21,167 --> 00:53:28,174
I was blindfolded the entire way.
327
00:53:37,851 --> 00:53:40,720
Why? Where are we?
328
00:53:41,488 --> 00:53:43,223
We're right near...
329
00:53:44,557 --> 00:53:45,859
Yoroi Mountain.
330
00:53:52,900 --> 00:53:55,635
Then... You mean...
331
00:53:55,770 --> 00:53:56,870
It can't be!
332
00:53:56,971 --> 00:53:59,239
But today is...
333
00:53:59,373 --> 00:54:00,573
I know, but...!
334
00:54:01,541 --> 00:54:04,210
It is, but... Why now?
335
00:54:05,645 --> 00:54:09,949
Neither of you ever forgot, did you?
336
00:54:12,385 --> 00:54:17,257
I tried to forget... I tried, but...
337
00:55:13,213 --> 00:55:14,547
Let's get out of here.
338
00:55:23,056 --> 00:55:24,157
Are you okay?
339
00:56:42,936 --> 00:56:43,870
Hurry!
340
00:56:59,352 --> 00:57:00,520
What is this?
341
00:57:59,813 --> 00:58:00,914
Kaoru?
342
00:58:32,345 --> 00:58:34,447
Kaoru!
343
00:58:38,618 --> 00:58:40,253
Kaoru!
344
00:59:40,280 --> 00:59:44,284
"Keep Out"
345
01:02:15,101 --> 01:02:16,336
Sakura...
346
01:02:28,348 --> 01:02:30,517
So this is where you were.
347
01:02:33,052 --> 01:02:34,621
A place like this...
348
01:02:38,658 --> 01:02:44,297
It's so cold... So awful...
349
01:02:48,868 --> 01:02:53,373
Um, I...
350
01:03:15,528 --> 01:03:20,700
She went missing on December 10th
at Yoroi Mountain.
351
01:03:21,301 --> 01:03:24,671
Please help us.
We're looking for our daughter.
352
01:03:24,838 --> 01:03:27,974
Please help us.
Our daughter is missing.
353
01:03:34,380 --> 01:03:36,116
We're looking for
our 7 year-old daughter.
354
01:03:37,150 --> 01:03:38,418
Please help us.
355
01:03:39,352 --> 01:03:44,224
She went to play at Yoroi Mountain
on December 10th and went missing.
356
01:03:45,458 --> 01:03:47,060
Has anyone seen her?
357
01:04:26,800 --> 01:04:28,635
-See you.
-Have a good day.
358
01:04:29,102 --> 01:04:31,137
Children belong to the Gods.
359
01:04:32,472 --> 01:04:37,677
In the old days, people believed
children under 7 belong to the Gods.
360
01:04:39,245 --> 01:04:41,481
Existing between two worlds...
361
01:04:42,515 --> 01:04:44,317
...but more to the other.
362
01:04:45,185 --> 01:04:48,555
They were thought to come
from that other world.
363
01:04:57,263 --> 01:05:00,834
That's why, until the age of 7...
364
01:05:02,035 --> 01:05:05,371
It it was the will of the Gods...
365
01:05:05,738 --> 01:05:08,274
...they could call them back any time.
366
01:05:08,475 --> 01:05:12,212
The children had to be returned.
367
01:05:22,689 --> 01:05:27,827
That's what I told myself,
to try to accept it.
368
01:05:40,140 --> 01:05:42,609
But I couldn't...
369
01:07:04,991 --> 01:07:06,159
Sakura?
370
01:07:30,850 --> 01:07:32,018
Sakura?
371
01:08:11,357 --> 01:08:12,692
Do you know what it is?
372
01:08:16,162 --> 01:08:17,197
A diary.
373
01:08:22,202 --> 01:08:25,805
She wrote all about you girls.
374
01:08:27,941 --> 01:08:33,079
Everything you girls did to her at school.
375
01:08:39,652 --> 01:08:41,688
She was such a gentle girl.
376
01:08:43,490 --> 01:08:45,258
It was so hard for her.
377
01:09:02,676 --> 01:09:05,478
"Reina"
378
01:09:08,215 --> 01:09:11,017
"Kaoru"
379
01:09:11,152 --> 01:09:11,343
"Mayu"
380
01:09:11,344 --> 01:09:12,886
"Mayu"
After all that, she still forgave you.
381
01:09:12,887 --> 01:09:17,157
After all that, she still forgave you.
382
01:09:19,459 --> 01:09:20,760
Can you guess why?
383
01:09:22,962 --> 01:09:25,565
She really looked forward to that day.
384
01:09:26,232 --> 01:09:27,467
Sakura!
385
01:09:31,504 --> 01:09:32,305
What?
386
01:09:32,405 --> 01:09:34,107
Are you busy this Sunday?
387
01:09:35,408 --> 01:09:39,979
We're going to play at Yoroi Mountain.
Want to come, Sakura?
388
01:09:40,680 --> 01:09:42,215
Why are you asking me?
389
01:09:42,449 --> 01:09:47,253
We all talked about it.
We want to be friends again.
390
01:09:48,388 --> 01:09:49,322
Really?
391
01:09:49,656 --> 01:09:52,292
Sorry we ignored you and stuff.
392
01:09:53,426 --> 01:09:55,161
We're sorry, Sakura.
393
01:09:55,261 --> 01:09:56,463
We're really sorry.
394
01:09:57,630 --> 01:10:00,366
So... I can talk to you again?
395
01:10:00,467 --> 01:10:01,534
Of course!
396
01:10:01,668 --> 01:10:05,872
Even at school?
In front of everyone?
397
01:10:06,005 --> 01:10:08,675
Yeah. We'll play together
from now on!
398
01:10:12,645 --> 01:10:13,847
-Let's go!
-Okay.
399
01:10:17,417 --> 01:10:19,552
It never occurred to her.
400
01:10:20,954 --> 01:10:23,056
That she was going to be killed.
401
01:10:25,058 --> 01:10:29,596
We didn't kill her!
We didn't kill her!
402
01:10:31,332 --> 01:10:33,767
"Keep Out"
403
01:10:33,900 --> 01:10:35,235
Come on, let's go.
404
01:10:45,612 --> 01:10:47,080
Hurry up, Mayu!
405
01:10:48,581 --> 01:10:50,517
-Let's go.
-Okay.
406
01:11:14,941 --> 01:11:19,012
If you can touch the back wall,
we'll let you back in.
407
01:11:20,146 --> 01:11:20,980
What?
408
01:11:21,314 --> 01:11:24,184
You want to play with us, right? Go!
409
01:11:24,818 --> 01:11:26,753
-I don't want to.
-Why?
410
01:11:27,520 --> 01:11:28,521
I'm scared.
411
01:11:29,088 --> 01:11:34,661
What about the Gods?
Aren't they supposed to protect you?
412
01:11:34,961 --> 01:11:39,132
Yeah. Your mom is
always cleaning the shrine.
413
01:11:40,133 --> 01:11:45,171
Nothing scary should happen
if the Gods are on your side, right?
414
01:11:45,271 --> 01:11:46,639
Yeah!
415
01:11:47,273 --> 01:11:49,175
I don't think we should.
416
01:11:49,275 --> 01:11:50,777
What are you talking about?
417
01:11:54,180 --> 01:11:55,248
Give it back!
418
01:11:55,348 --> 01:11:57,083
Come on! Kaoru!
419
01:11:57,183 --> 01:11:58,151
Give it!
420
01:11:58,718 --> 01:12:00,787
Catch, Mayu! Here!
421
01:12:02,455 --> 01:12:05,091
Please, Mayu.
Give it back!
422
01:12:05,925 --> 01:12:08,128
Over here!
423
01:12:08,461 --> 01:12:09,129
Mayu!
424
01:12:09,195 --> 01:12:11,397
Throw it already!
What are you doing?
425
01:12:11,498 --> 01:12:13,133
Mayu! Hurry up!
426
01:12:13,233 --> 01:12:14,200
Don't!
427
01:12:15,902 --> 01:12:17,437
Bad throw, Mayu.
428
01:12:18,805 --> 01:12:20,440
I can't believe it!
429
01:12:21,741 --> 01:12:27,013
What an idiot!
Like there's any such thing as Gods.
430
01:12:27,280 --> 01:12:30,350
All this for a little charm?
431
01:12:45,899 --> 01:12:50,670
No... No way...
432
01:12:51,271 --> 01:12:55,008
What are we going to do?
What do we do?
433
01:12:55,108 --> 01:12:58,278
I didn't see anything!
434
01:12:59,379 --> 01:13:00,480
Me, either!
435
01:13:04,017 --> 01:13:05,185
Help...
436
01:13:12,125 --> 01:13:15,728
It hurts... It hurts...
437
01:13:16,529 --> 01:13:18,198
Mommy...
438
01:13:21,367 --> 01:13:22,769
Daddy...
439
01:13:24,370 --> 01:13:27,240
It hurts... It hurts...
440
01:13:27,774 --> 01:13:29,309
Mommy...
441
01:13:36,749 --> 01:13:40,987
I'm sorry...
I'm sorry!
442
01:13:42,689 --> 01:13:44,290
I'm sorry!
443
01:14:00,440 --> 01:14:02,909
She'd lived for 7 years.
444
01:14:03,877 --> 01:14:05,578
Only 7.
445
01:14:07,180 --> 01:14:11,417
You three kept on enjoying life,
as if nothing happened.
446
01:14:11,518 --> 01:14:16,422
No I didn't!
I didn't forget!
447
01:14:28,301 --> 01:14:32,872
I never forgot that day...
Not for a second.
448
01:14:51,658 --> 01:14:55,462
I... I'll do anything.
449
01:14:58,231 --> 01:15:01,868
I'll spend my whole life
making up for what I did.
450
01:15:03,002 --> 01:15:04,404
What are you talking about?
451
01:15:07,640 --> 01:15:09,175
You don't understand.
452
01:16:32,292 --> 01:16:36,329
"Mayu"
453
01:17:16,669 --> 01:17:20,173
Our Father, who art in heaven,
454
01:17:21,141 --> 01:17:27,180
hallowed be thy name.
455
01:17:28,314 --> 01:17:29,849
Thy kingdom come.
456
01:17:31,384 --> 01:17:35,522
On earth as it is in heaven.
457
01:17:38,091 --> 01:17:41,795
Give us this day our daily bread,
458
01:17:44,030 --> 01:17:48,468
and forgive us our trespasses,
459
01:17:49,169 --> 01:17:53,940
as we forgive those who
trespass against us,
460
01:17:55,375 --> 01:18:02,649
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
461
01:18:04,250 --> 01:18:09,155
For thine is the kingdom,
for ever and ever.
462
01:18:10,356 --> 01:18:11,424
Amen.
463
01:18:23,971 --> 01:18:25,605
No!
464
01:18:33,847 --> 01:18:35,248
Help!
465
01:18:38,384 --> 01:18:39,586
Help me!
466
01:18:40,420 --> 01:18:43,389
Help! Help!
467
01:18:45,225 --> 01:18:49,662
I don't want to die!
468
01:18:51,931 --> 01:18:55,869
Daddy! Mommy!
469
01:18:56,402 --> 01:19:02,075
God! Oh, God! Save me!
470
01:19:02,575 --> 01:19:06,379
I don't want to die! Save me!
471
01:19:46,964 --> 01:19:52,619
Screenplay & Directed by Ryuta Miyake
28266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
