Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,699 --> 00:00:54,699
www.titlovi.com
2
00:00:57,699 --> 00:01:03,599
Z I M A J E D N O G L A V A
3
00:03:06,100 --> 00:03:08,209
Napadni me!
4
00:03:39,851 --> 00:03:41,385
Napreduješ, Džoni.
5
00:03:41,510 --> 00:03:44,031
Zaista, oče? Stvarno to misliš?
6
00:03:44,357 --> 00:03:47,137
Beži sada.
I nastavi s vežbanjem.
7
00:04:14,655 --> 00:04:18,490
Postaće dobar kralj.
Biće spreman.
8
00:04:18,808 --> 00:04:22,038
Tako treba.
Samo napred, sine moj!
9
00:04:24,340 --> 00:04:26,419
Jesi li se prosvetlio, Henri?
10
00:04:26,720 --> 00:04:30,755
Hoćeš li moći da pogledaš s nebesa
i vidiš ko sedi na tvom prestolu?
11
00:04:30,985 --> 00:04:33,394
To moram znati pre
nego što umrem.
12
00:04:33,532 --> 00:04:37,668
Postoji legenda o kralju zvanom Lir
sa kojim imam puno zajedničkog.
13
00:04:37,956 --> 00:04:40,902
Obojica imamo kraljevine
i troje dece koje obožavamo
14
00:04:40,999 --> 00:04:43,642
i obojica smo već starci,
ali tu sličnost prestaje.
15
00:04:43,779 --> 00:04:46,918
On je podelio kraljevstvo na delove.
Ja ne mogu to da uradim.
16
00:04:47,056 --> 00:04:50,132
Izgradio sam imperiju i moram
znati da će opstati.
17
00:04:50,229 --> 00:04:52,012
Cela Britanija,
pola Francuske...
18
00:04:52,049 --> 00:04:56,384
Najveća sam sila u poslednjih hiljadu
godina i naslediće me Džon.
19
00:05:02,397 --> 00:05:05,073
Izgubiću te, zar ne, Henri?
20
00:05:05,332 --> 00:05:06,622
Alis,
21
00:05:07,023 --> 00:05:11,785
svojevremeno sam poznavao
grofice, dojilje, kurtizane...
22
00:05:12,014 --> 00:05:14,761
početnice, kurve, Ciganke,
matore babe...
23
00:05:14,891 --> 00:05:16,942
i mlade dečake.
24
00:05:17,267 --> 00:05:22,166
Ali nikada u božjem zapadnom svetu
nisam voleo nikoga kao tebe.
25
00:05:23,690 --> 00:05:25,570
A Rozamundu?
26
00:05:25,608 --> 00:05:28,964
Ona je mrtva.
- A Elenor?
27
00:05:28,994 --> 00:05:31,937
Novu Meduzu,
moju dobru suprugu?
28
00:05:32,415 --> 00:05:35,964
Kako je tvoja kraljica?
- Propada, pretpostavljam.
29
00:05:36,281 --> 00:05:38,936
Ne, nemoj biti ljubomorna
na tu Gorgonu.
30
00:05:39,129 --> 00:05:41,871
Ona ne spada
među one koje volim.
31
00:05:41,908 --> 00:05:45,610
Za koliko si muževa čula koji su
utamničili svoje žene?
32
00:05:45,743 --> 00:05:50,634
Nisam držao veliku kučku u zatvoru
deset godina zbog strasne vezanosti.
33
00:05:52,552 --> 00:05:55,429
Dolazi kapetan Maršal.
Vilijame!
34
00:05:57,729 --> 00:06:00,077
Proslavićemo Božić
u dvorcu Šinon.
35
00:06:00,299 --> 00:06:02,811
Pozvali smo kralja Francuske
da nam se pridruži.
36
00:06:03,002 --> 00:06:06,646
Želim da Ričard i Džefri budu tamo.
Pronađi moje sinove i obavesti ih.
37
00:06:06,963 --> 00:06:09,714
Onda idi i dovedi kraljicu
iz kule Salsburi.
38
00:06:09,744 --> 00:06:12,687
Šta ako kraljica odbije?
- Elenor?
39
00:06:12,974 --> 00:06:16,426
Ona ne bi ovo propustila
ni za šta na svetu.
40
00:07:14,146 --> 00:07:15,393
Ričarde.
41
00:07:16,474 --> 00:07:17,981
Ričarde!
42
00:07:26,027 --> 00:07:28,816
Zdravo, Ričarde.
43
00:08:36,797 --> 00:08:38,524
U napad!
44
00:09:13,520 --> 00:09:15,246
U napad!
45
00:09:59,160 --> 00:10:00,790
Džefri?
46
00:10:02,132 --> 00:10:03,475
Džefri.
47
00:10:05,583 --> 00:10:07,845
Džefri!
48
00:10:08,268 --> 00:10:10,670
Otac želi da me vidi.
49
00:10:34,539 --> 00:10:36,458
Vaše veličanstvo.
50
00:10:38,758 --> 00:10:41,251
Okupljamo se
za proslavu Božića.
51
00:10:41,760 --> 00:10:43,169
Da, gospođo.
52
00:10:44,032 --> 00:10:45,278
Gde?
53
00:10:45,662 --> 00:10:47,196
U Šinonu.
54
00:11:48,561 --> 00:11:52,492
Henri, šta ako, samo ovaj put,
ne učinim ono što mi je rečeno?
55
00:11:52,588 --> 00:11:55,042
Danas će ovde biti
prava ludnica.
56
00:11:55,082 --> 00:11:57,286
Ako sad počnem da gunđam,
neću dugo trajati.
57
00:11:57,574 --> 00:11:58,917
Hoćeš.
58
00:11:59,299 --> 00:12:02,752
Ti si kao stene Stounhendža,
ništa ne može da te obori.
59
00:12:07,354 --> 00:12:11,381
U ovim prostorijama, Alis, za ovaj
Božić, biće svi moji neprijatelji.
60
00:12:11,669 --> 00:12:15,216
Imaš ih više nego što misliš.
- Zar si i ti jedna od njih?
61
00:12:15,504 --> 00:12:18,092
Da li se moja vrba
pretvorila u otrovni hrast?
62
00:12:18,476 --> 00:12:21,928
Ako odlučim da ti se usprotivim, Henri,
koliko nevolje mogu stvoriti?
63
00:12:22,023 --> 00:12:23,558
Ne mnogo.
64
00:12:24,134 --> 00:12:26,962
Mogu da odam tvoje planove.
- Ne znaš ništa o njima.
65
00:12:27,086 --> 00:12:29,790
Znam da želiš da razbaštiniš Ričarda.
- To zna i Elenor.
66
00:12:30,011 --> 00:12:31,804
Ona zna da je mladi Henri umro.
67
00:12:32,188 --> 00:12:35,831
Ovog leta je umro mladi kralj, a ja nisam
imenovao naslednika. Ona zna da želim Džona
68
00:12:35,860 --> 00:12:38,803
na prestolu, a ja znam da ona želi
Ričarda, bar oko toga smo iskreni.
69
00:12:38,994 --> 00:12:41,776
Henri, ne mogu ti biti ljubavnica
ako se udam za tvog sina.
70
00:12:41,966 --> 00:12:43,885
A što ne bi mogla,
Džoniju ne bi smetalo.
71
00:12:43,980 --> 00:12:46,281
Ne sviđa mi se tvoj Džoni.
- On je dobar dečko.
72
00:12:46,378 --> 00:12:48,391
Pun je bubuljca
i smrdi na đubrivo.
73
00:12:48,515 --> 00:12:50,501
Ima samo 16 godina!
Bubuljice su neizbežne.
74
00:12:50,626 --> 00:12:52,802
Mogao bi bar da se okupa!
75
00:12:53,761 --> 00:12:56,349
Nije tako strašna stvar biti
kraljica Engleske.
76
00:12:56,570 --> 00:12:58,363
Ne bi svi baš plakali nad tobom.
77
00:12:58,584 --> 00:13:00,664
Bi li ti?
- Ne znam.
78
00:13:01,268 --> 00:13:03,022
Vrlo verovatno.
79
00:13:03,636 --> 00:13:07,568
Sve što želim je da te ne izgubim.
Zar me ne možeš sakriti?
80
00:13:07,883 --> 00:13:10,980
Zar ne mogu jednostavno nestati?
- Dobro znaš da ne možeš.
81
00:13:11,114 --> 00:13:15,430
Tvoj mlađi brat Filip je kralj Francuske i
želi da te ili udam ili vratim tvoj miraz.
82
00:13:15,746 --> 00:13:19,418
Prihvatio sam te samo zbog
miraza. Imala si 7 godina,...
83
00:13:19,553 --> 00:13:23,485
dva kvrgava kolena, dva krupna
oka i ništa više.
84
00:13:23,771 --> 00:13:26,169
Kako sam mogao znati?
85
00:13:29,332 --> 00:13:33,072
Hej. Šta se događa, momče?
- Ništa.
86
00:13:53,590 --> 00:13:55,028
Džef!
87
00:13:55,604 --> 00:13:56,946
Džoni!
88
00:13:57,139 --> 00:14:00,207
Je li ovo za mene?
Obožavam Božić.
89
00:14:05,672 --> 00:14:07,934
Zašto je moj miraz
toliko važan?
90
00:14:08,069 --> 00:14:11,329
Vrati ga Filipu, i nije neka vrednost.
- Ne mogu.
91
00:14:11,713 --> 00:14:15,549
Veksin je mala oblast, ali mi puno znači.
- A ja ti ne značim?
92
00:14:16,411 --> 00:14:19,671
Meni se posrećilo da se zaljubim
u ženu s mnogo zemlje.
93
00:14:19,959 --> 00:14:22,700
Kad sam oženio Elenor,
pomislio sam: "Ti, srećniče.
94
00:14:22,739 --> 00:14:25,520
"Najbogatija žena na svetu,
Akvitanija je bila njena,
95
00:14:25,616 --> 00:14:29,355
najznačajnija oblast na kontinentu,
a pritom i lepotica."
96
00:14:29,930 --> 00:14:33,151
Zaista je bila.
- A ti si je obožavao.
97
00:14:33,478 --> 00:14:37,986
Sećanje mi popušta. Možda je i
postojalo vreme kada jesam.
98
00:14:38,464 --> 00:14:43,664
Posmatrajmo to iz drugog ugla. Ne postoji
nijedan posao u životu koji je savršen.
99
00:14:45,551 --> 00:14:49,682
Ako ja kažem da je među nama
gotovo, onda je gotovo.
100
00:14:49,969 --> 00:14:53,709
Ako kažem da se udaš za Džona,
onda je to Džon.
101
00:14:53,929 --> 00:14:55,818
Uz mene si
102
00:14:56,298 --> 00:14:59,174
i koristiću te kako želim.
103
00:15:10,297 --> 00:15:13,029
Ah, Božić...
toplo i mirisno vreme.
104
00:15:13,345 --> 00:15:17,736
Kuvano vino se toči, badnjak veselo
pucketa, a mi smo mast na vatri.
105
00:15:17,871 --> 00:15:20,230
Ona uskoro stiže, znaš li?
- Ko? - Majka.
106
00:15:20,364 --> 00:15:24,104
Želi li još uvek da ti budeš kralj?
- Nismo u prijateljstvu kao nekada.
107
00:15:24,294 --> 00:15:27,076
Ako se od mene očekuje da poljubim
njene dlakve obraze, to neću.
108
00:15:27,364 --> 00:15:30,048
Šta ćeš poljubiti, mali prinče,
zavisi samo od tebe.
109
00:15:30,240 --> 00:15:32,694
Ja sam očev miljenik.
To se najviše računa.
110
00:15:32,733 --> 00:15:36,376
Skoro me i ne poznaješ, Džoni, pa te molim
da veruješ svemu što si o meni čuo.
111
00:15:36,597 --> 00:15:40,212
Ja sam čvrst ratnik, ponekad pesnik,
i ja ću biti kralj.
112
00:15:40,336 --> 00:15:42,906
Samo da te podsetim,
otac najviše voli mene.
113
00:15:43,136 --> 00:15:46,157
Zašto Džon? Džon te
uopšte ne voli.
114
00:15:46,348 --> 00:15:49,512
Mi se iskreno volimo.
- Nijedan od njih te ne voli.
115
00:15:49,828 --> 00:15:51,622
Zato što se svađamo?!
116
00:15:52,389 --> 00:15:56,897
Reci mi da sva trojica žele krunu, a ja ću
ti reći da je slab princ koji je ne želi.
117
00:15:57,207 --> 00:16:02,019
Možda ujedaju i kuju zavere protiv mene,
ali to ih čini sinovima kakve upravo želim.
118
00:16:02,485 --> 00:16:05,005
Ja ujedam i kujem zavere
ceo svoj život.
119
00:16:05,237 --> 00:16:09,168
To je jedini način da budeš kralj, budeš
živ i imaš 50 godina, sve to odjednom.
120
00:16:09,197 --> 00:16:12,045
Boriću se za tebe.
- Oh, lepo.
121
00:18:16,019 --> 00:18:20,143
Kako je prošla plovidba?
Je l' se Kanal otvorio za tebe?
122
00:18:20,814 --> 00:18:24,218
More je bilo mirno kad sam
to zatražila od njega.
123
00:18:24,342 --> 00:18:27,141
Nisam ni pomislila
da tražim išta više.
124
00:18:33,949 --> 00:18:38,361
Kako lepo od tebe što si me pustio
iz zatvora. - To je samo za praznike.
125
00:18:39,223 --> 00:18:43,923
Kao u školi, podmlađuješ me.
Tu je i draga Alis.
126
00:18:45,550 --> 00:18:48,523
Ne, pozdravi me kao nekad.
127
00:18:49,578 --> 00:18:51,783
Još uvek nisam slaba.
128
00:18:52,358 --> 00:18:55,523
Privrženost je teret
koji mogu podneti.
129
00:18:57,057 --> 00:18:59,742
Oh, kako lepu decu imam.
130
00:19:00,825 --> 00:19:04,535
Džone, tako si čist i uredan.
131
00:19:04,632 --> 00:19:07,470
Henri vodi računa o tebi.
A Ričard?
132
00:19:07,508 --> 00:19:10,673
Nemoj se mrštiti, dragi. To čini da ti
oči izgledaju malene i praseće...
133
00:19:10,864 --> 00:19:13,166
a brada slaba.
134
00:19:13,482 --> 00:19:15,236
Džefri.
135
00:19:15,658 --> 00:19:17,672
Je li Filip stigao?
- Nije još.
136
00:19:17,863 --> 00:19:19,973
Nadajmo se da se
izmetnuo na svog oca...
137
00:19:20,165 --> 00:19:22,810
Simona čistog i Simona jednostavnog...
dobri, dobri, Luj.
138
00:19:22,945 --> 00:19:26,109
Da sam mu izrodila sinove
umesto svih onih kćerki,
139
00:19:26,234 --> 00:19:28,795
još uvek bih bila kraljica Francuske,
140
00:19:28,890 --> 00:19:31,345
i mi ne bismo znali jedni za druge.
141
00:19:31,479 --> 00:19:35,218
Takva je, anđeli moji,
uloga seksa u istoriji.
142
00:19:36,465 --> 00:19:38,958
To će biti Filip.
143
00:19:40,587 --> 00:19:43,234
Gde je Henri?
- Na spratu, s porodičnom kurvom.
144
00:19:43,560 --> 00:19:46,532
Zlobno je i neukusno tako
govoriti o svojoj verenici.
145
00:19:46,723 --> 00:19:48,699
Mojoj verenici.
- Bilo čijoj verenici.
146
00:19:48,737 --> 00:19:50,847
Ja sam je odgojila i ona
mi je i draga i mila.
147
00:19:50,941 --> 00:19:53,724
On još uvek želi Džona za kralja.
- Naravno da želi.
148
00:19:53,914 --> 00:19:57,751
Bože, kako ste vi pohlepna mala trojka.
Kralj, kralj, kralj...
149
00:19:57,942 --> 00:20:01,202
Dvojica će morati da nauče da žive
razočarana. - Ah, ali koja dvojica?
150
00:20:01,585 --> 00:20:03,502
Odreknimo ih se i
živimo večno.
151
00:20:03,628 --> 00:20:06,378
Obraz uz obraz,
kroz celu večnost.
152
00:20:07,817 --> 00:20:09,352
Ah, moji dečaci.
153
00:20:09,735 --> 00:20:12,804
Francuski kralj i ja ćemo uskoro
imati taktilne pregovore,
154
00:20:12,929 --> 00:20:15,008
kao dva hirurga
koja traže izraslinu.
155
00:20:15,105 --> 00:20:18,556
Zauzećemo položaje i ja ću učiniti prvu
od mnogih ponuda. On će je odbiti, naravno.
156
00:20:18,584 --> 00:20:21,241
Učiniću malo bolju i tako
cele praznike, dok ne pobedim.
157
00:20:21,432 --> 00:20:26,131
Tokom trajanja tog veselog rituala
vi ćete svom ocu pružati podršku.
158
00:21:13,783 --> 00:21:15,222
Moj gospodaru!
159
00:21:15,511 --> 00:21:16,949
Vaša milosti!
160
00:21:17,811 --> 00:21:20,016
Dobrodošao u Šinon!
161
00:21:28,550 --> 00:21:31,426
Ah, ovako je bolje.
162
00:21:35,741 --> 00:21:39,346
Rečeno mi je da sjajno izgledaš
za dečaka od 17 godina.
163
00:21:39,577 --> 00:21:42,932
Ja sam Elenor, mogla sam biti tvoja majka.
- Kraljice Elenor.
164
00:21:43,124 --> 00:21:45,484
Sve ostale poznaješ.
165
00:21:45,714 --> 00:21:48,590
Saznao sam da si uznemiren
zbog sestre i njenog miraza.
166
00:21:48,973 --> 00:21:51,428
Pre 16 godina sklopili
ste ugovor sa nama.
167
00:21:51,466 --> 00:21:54,342
Vreme je da se njegovi uslovi izvrše.
- I ja tako mislim.
168
00:21:54,533 --> 00:21:56,318
Ovo su naši zahtevi:
169
00:21:56,548 --> 00:21:59,520
Ili da se sklopi brak
ili da nam vratite Veksin.
170
00:21:59,644 --> 00:22:03,356
Alis se udaje za Ričarda ili
nam se oblast odmah vraća.
171
00:22:03,479 --> 00:22:05,752
To je jasno, precizno
i dobro predočeno.
172
00:22:05,847 --> 00:22:07,440
Moj pozicija:...
173
00:22:07,862 --> 00:22:10,125
Pa, iskreno, Filipe,
prilično je zamršena.
174
00:22:10,451 --> 00:22:13,519
Pre dve godine, kraljica i ja,
iz razloga koje je teško razumeti...
175
00:22:13,614 --> 00:22:15,436
dali smo Akvitaniju Ričardu.
176
00:22:15,629 --> 00:22:17,834
To ga čini veoma moćnim.
177
00:22:18,313 --> 00:22:20,192
Kako da mu dam i Alis?
178
00:22:20,230 --> 00:22:22,494
Čovek koji nju oženi
imaće tebe za saveznika.
179
00:22:22,724 --> 00:22:26,368
Ili njihovo venčanje ili Veksin nazad.
To su uslovi koje ste dogovorili sa Lujem.
180
00:22:26,655 --> 00:22:28,956
Tačno, ali akademski, momče.
Veksin je moj.
181
00:22:29,147 --> 00:22:32,695
Kojim pravom? - Moje brojne
trupe su tamo. To ga čini mojim.
182
00:22:33,941 --> 00:22:35,724
Sad me poslušaj, dečače.
183
00:22:36,050 --> 00:22:39,599
Ja sam kralj. Nisam ničiji dečak!
- Kralj?
184
00:22:40,366 --> 00:22:43,145
Zato što spuštaš guzicu
na purpurne jastuke?
185
00:22:43,242 --> 00:22:46,560
Gospodine.
- Filipe...
186
00:22:46,790 --> 00:22:49,762
Nisi uhvatio pravi duh ovoga
što sada radimo, momče.
187
00:22:49,887 --> 00:22:52,831
Slobodno podigni glas. Kad ja viknem,
uzvrati istom merom.
188
00:22:53,789 --> 00:22:57,434
Zapisaću to.
- Zapamti i ovo:
189
00:22:57,749 --> 00:23:00,080
Mi smo svet u malom.
190
00:23:00,310 --> 00:23:03,762
Nacija je ljudska stvar. Ona radi
isto što i mi iz naših razloga.
191
00:23:03,953 --> 00:23:06,254
Naravno, ukoliko smo civilizovani,
možemo noževe odložiti u stranu.
192
00:23:06,349 --> 00:23:09,284
Možemo imati mir.
Tu je, u našim rukama.
193
00:23:09,610 --> 00:23:13,444
Već imam svoje učitelje. Je li to sve?
- Oh, razmisli.
194
00:23:13,541 --> 00:23:15,939
Ovde si sa razlogom. Zar ne želiš
da me pitaš imam li ponudu?
195
00:23:16,034 --> 00:23:18,815
Imate li ponudu?
- Još ne, ali nešto ću već smisliti.
196
00:23:19,006 --> 00:23:20,828
Oh, usput,...
197
00:23:22,075 --> 00:23:24,951
Bio si bolji nego što
sam mislio da ćeš biti.
198
00:23:25,459 --> 00:23:28,307
Nisam bio siguran
da ćete primetiti.
199
00:23:32,142 --> 00:23:35,556
Pa, šta ćemo obesiti?
Božićno drvce ili jedni druge?
200
00:23:35,786 --> 00:23:39,814
Da li bi rekao, oče, da ja imam kvalitete
jednog kralja? - Sjajnog kralja.
201
00:23:40,129 --> 00:23:42,593
A da li bi očekivao, oče,
da odustanem bez borbe?
202
00:23:42,718 --> 00:23:45,432
Naravno da ćeš se boriti.
Za to sam te odgojio.
203
00:23:45,566 --> 00:23:48,442
Ne tiče me se šta nudiš Filipu,
ne tiču me se tvoji planovi.
204
00:23:48,471 --> 00:23:51,127
Imaću i Akvitaniju i
Alis i krunu,
205
00:23:51,318 --> 00:23:53,198
neću odustati od jednog
da bih dobio drugo,
206
00:23:53,236 --> 00:23:57,359
neću trgovati Alis ili Akvitanijom
sa tom pokretnom bubuljicom!
207
00:23:58,606 --> 00:24:00,868
Ne, tvoj voljeni sin to neće.
208
00:24:00,907 --> 00:24:03,745
Jesi li čuo kako me je nazvao?
- Jesam, dragi.
209
00:24:03,784 --> 00:24:07,044
A sad potrči. Skoro je vreme večeri.
- Ja radim samo ono što mi otac kaže.
210
00:24:07,139 --> 00:24:09,881
Idi jedi.
- Jesam li rekao nešto pogrešno?
211
00:24:10,016 --> 00:24:11,932
Uvek kažem nešto pogrešno.
- Nemoj da se duriš.
212
00:24:12,029 --> 00:24:15,673
Ne durim se. - Ispravi se!
Koliko puta moram da ti ponovim?
213
00:24:17,399 --> 00:24:22,098
I to bi trebalo da bude kralj?
- A ja bi trebalo da budem njegov kancelar.
214
00:24:22,384 --> 00:24:23,727
Zar ti nije rekao?
215
00:24:24,013 --> 00:24:26,795
Džon će vladati zemljom,
a ja ću upravljati, što će reći,
216
00:24:26,823 --> 00:24:28,674
on će trošiti poreze
koje ću ja prikupljati.
217
00:24:28,713 --> 00:24:32,548
Baš dobro za tebe.
- Ipak ne tako dobro kao biti kralj.
218
00:24:32,739 --> 00:24:35,041
Postavili smo te za vojvodu
od Bretanje. Zar je to toliko malo?
219
00:24:35,232 --> 00:24:38,973
Niko ne pomisli na Džefa kad
govori o kruni. Zašto je tako?
220
00:24:39,384 --> 00:24:42,002
Zar to što ćeš biti kancelar
nije dovoljna vlast?
221
00:24:42,136 --> 00:24:44,821
Nije vlast ono što mi je uskraćeno.
Nedostaje mi pominjanje.
222
00:24:44,946 --> 00:24:47,180
Ovde nema osećanja prema meni.
223
00:24:47,410 --> 00:24:51,437
Nije vam palo na pamet
da mi je to potrebno, zar ne?
224
00:24:55,560 --> 00:24:57,535
Henri?
- Hmm?
225
00:24:57,861 --> 00:25:00,353
Moram nešto priznati.
- Da?
226
00:25:00,832 --> 00:25:03,997
Ne sviđaju mi se mnogo
naša deca.
227
00:25:04,668 --> 00:25:08,984
Samo ti, dete koje sam odgajila, ali ne
i rodila. - Nikada niste marili za mene.
228
00:25:09,299 --> 00:25:12,818
Jesam i brinem još uvek, veruj mi.
Henrijev krevet je Henrijeva briga.
229
00:25:13,106 --> 00:25:16,174
Može ga napuniti i ovcama,
što se mene tiče,
230
00:25:16,299 --> 00:25:18,475
što je povremeno i radio.
231
00:25:18,571 --> 00:25:21,063
Rozamunda je mrtva
sedam godina.
232
00:25:21,256 --> 00:25:25,091
Dva meseca i 18 dana.
Nikad je nisam volela.
233
00:25:25,283 --> 00:25:28,159
Ti brojiš dane?
- Izmislila sam brojeve.
234
00:25:28,350 --> 00:25:30,940
Pronašao je gospođicu Kliford
u maglovitom Velsu...
235
00:25:31,036 --> 00:25:32,915
i poveo je kući radi
bližeg posmatranja.
236
00:25:32,954 --> 00:25:36,213
Dopavši mu se šta je pronašao,
proučavao ju je mnoge godine.
237
00:25:36,310 --> 00:25:39,474
Voleo ju je iskreno i ona njega.
Ali ipak, draga moja,
238
00:25:39,569 --> 00:25:43,405
kada je Henri morao da bira između
svoje dame i mojih zemalja...
239
00:25:43,529 --> 00:25:47,366
Nije zabavno povređivati me.
To je tako lako.
240
00:25:47,748 --> 00:25:50,652
Posle toliko godina
ljubavi i pažnje,
241
00:25:50,787 --> 00:25:53,663
misliš li da mogu učiniti
nešto da te povredim?
242
00:25:54,048 --> 00:25:57,403
Elenor, čak i sa obema
rukama vezanim na leđima.
243
00:26:02,102 --> 00:26:04,403
Tako je ljupka, zar ne?
244
00:26:09,004 --> 00:26:10,826
Da, veoma.
245
00:26:12,265 --> 00:26:15,141
Koga sam mogao izabrati
da volim...
246
00:26:15,170 --> 00:26:16,962
da ti zagorčam više?
247
00:26:17,059 --> 00:26:19,839
Nikog drugog.
248
00:26:19,936 --> 00:26:21,756
Vreme ti nije ničim naudilo,
osim što te je naboralo.
249
00:26:21,853 --> 00:26:24,442
Nije čak ni to. Rodila
sam 6 devojčica, 5 dečaka...
250
00:26:24,567 --> 00:26:26,839
plus 31 godina braka sa tobom.
251
00:26:27,031 --> 00:26:30,195
Kako li uopšte postojim?
- Ima trenutaka kada mi nedostaješ.
252
00:26:30,319 --> 00:26:33,838
Mnogo? - Sumnjaš u to?
- To je moj čupavi pas ovčar.
253
00:26:34,059 --> 00:26:36,676
Dakle, maleni Džoni dobija krunu?
254
00:26:36,906 --> 00:26:39,303
Čuo sam neke glasine,
ali im ne verujem.
255
00:26:39,429 --> 00:26:42,142
Biće teško izgubiti Alis,
jer je zaista voliš.
256
00:26:42,276 --> 00:26:45,824
To je samo poslednja veza
jednog starca, ništa više.
257
00:26:48,700 --> 00:26:51,921
Koliko je težak
život u tvom zamku?
258
00:26:52,247 --> 00:26:55,891
U početku je bilo teško,
ali to je sada prošlost.
259
00:26:55,920 --> 00:26:58,480
Čini mi se da sam
dovoljno videla sveta.
260
00:26:58,796 --> 00:27:01,165
Nikada te neću osloboditi.
261
00:27:02,124 --> 00:27:03,944
Vodila si previše
ratova protiv mene.
262
00:27:04,041 --> 00:27:08,165
Bila sam blizu da dobijem poslednji.
Ipak, sve dok mogu da kaskam...
263
00:27:08,577 --> 00:27:11,711
za Božić i državne
svečanosti, tu i tamo,...
264
00:27:13,054 --> 00:27:15,835
jer zaista volim da te vidim,...
265
00:27:16,055 --> 00:27:18,136
to je dovoljno.
266
00:27:21,300 --> 00:27:23,026
Izgladnela sam.
Hajdemo na večeru.
267
00:27:23,246 --> 00:27:25,710
Ruku pod ruku.
- I šaka u šaci.
268
00:27:27,724 --> 00:27:30,792
Još si uvek
čudo od čoveka.
269
00:27:31,397 --> 00:27:33,765
A ti si moja gospa.
270
00:27:45,270 --> 00:27:47,150
Čudna je to stvar, Elenor.
271
00:27:47,188 --> 00:27:50,026
Borio sam se i preganjao
sve ove godine...
272
00:27:50,065 --> 00:27:53,901
kao da je jedina stvar za koju živim
to šta će se desiti kada umrem.
273
00:27:54,887 --> 00:27:56,776
Sad imam nešto drugo
za šta živim.
274
00:27:56,901 --> 00:27:59,653
Osladio mi se mir.
275
00:28:00,132 --> 00:28:01,914
Na Badnje veče.
276
00:28:02,432 --> 00:28:06,652
Otkako je Luj umro, dok je Filip rastao
nije bilo Francuske s kojom bih ratovao.
277
00:28:06,844 --> 00:28:10,007
U tom zatišju otkrio sam
kako je dobro napisati zakon...
278
00:28:10,583 --> 00:28:14,417
ili učiniti porez poštenijim
ili sedeti u sudu i odlučivati...
279
00:28:14,610 --> 00:28:16,815
koji seljak dobija kravu.
280
00:28:17,870 --> 00:28:21,705
Kažem ti, ne postoji na svetu
ništa važnije od toga.
281
00:28:21,734 --> 00:28:25,732
Sada je francuski dečak porastao,
a ja sam sit ratovanja.
282
00:28:29,855 --> 00:28:33,210
Da li ti je još uvek
potreban Veksin, Henri?
283
00:28:33,787 --> 00:28:36,855
Neophodan je kao što je uvek i bio. Moja
vojska je tamo na jedan dan hoda od Pariza.
284
00:28:36,884 --> 00:28:39,539
To je marš od 20 milja.
Moram ga zadržati.
285
00:28:39,568 --> 00:28:42,090
Henri, dragi,
286
00:28:42,320 --> 00:28:46,635
ako se Alis ne uda za Ričarda,
potrudiću se da izgubiš Veksin.
287
00:28:46,663 --> 00:28:49,512
Pomislio sam da to
nikada nećeš reći!
288
00:28:49,732 --> 00:28:51,438
Ja to mogu.
289
00:28:52,052 --> 00:28:53,883
Možeš da pokušaš.
290
00:28:55,264 --> 00:28:59,099
Postoji gomila barona za koje treba
da izgledamo kao zaljubljeni par.
291
00:28:59,128 --> 00:29:01,976
Vidiš li negde ljubav u tome?
292
00:29:02,935 --> 00:29:05,811
I trajnu privrženost.
293
00:29:24,028 --> 00:29:27,825
Moj Ričard je sledeći kralj,
ne tvoj Džon.
294
00:29:27,864 --> 00:29:30,741
Poznajem te, Henri. Znam
svaku tvoju zvrčku i začkoljicu,
295
00:29:30,836 --> 00:29:33,233
i čekaću te iza
svakog ugla.
296
00:29:33,328 --> 00:29:35,966
Da li ti je stvarno toliko
stalo ko će biti kralj?
297
00:29:36,090 --> 00:29:38,411
Stalo mi je jer je
tebi toliko stalo.
298
00:29:38,506 --> 00:29:43,110
Ne izazivaj, Elenor. - Šta bi voleo da
učinim? Predam se, odustanem, podam se?
299
00:29:43,300 --> 00:29:46,082
Daj mi malo mira.
- Malo?
300
00:29:46,176 --> 00:29:50,012
Zašto tako skromno? Šta misliš o
večnom miru? Eto ideje.
301
00:29:50,999 --> 00:29:54,835
Ako mi se suprostaviš,
napašću te na svaki način.
302
00:30:10,052 --> 00:30:12,698
Henri?
- Gospo?
303
00:30:12,928 --> 00:30:15,614
Jesi li me ikada voleo?
304
00:30:15,804 --> 00:30:17,531
Ne.
305
00:30:18,682 --> 00:30:22,517
Dobro. To će celu stvar
učiniti prijatnijom.
306
00:31:31,646 --> 00:31:33,852
Eto, došao sam.
Tu sam.
307
00:31:34,428 --> 00:31:38,262
Šta si htela od mene?
- Samo da popričamo.
308
00:31:38,551 --> 00:31:41,619
Nismo bili nasamo
nas dvoje, skoro...
309
00:31:41,648 --> 00:31:44,496
koliko dugo, jagnje moje...
dve godine?
310
00:31:44,784 --> 00:31:46,854
Izgledaš lepo. Rat ti prija.
311
00:31:46,989 --> 00:31:50,248
Dobro sam obaveštena. Pratim
sve tvoje pokolje iz daljine.
312
00:31:50,439 --> 00:31:52,165
Hajde, sedi.
313
00:31:52,645 --> 00:31:56,577
Da li je ovo prijem, zagrljaj za
laku noć uz poljupce ili zaseda?
314
00:31:56,960 --> 00:31:59,070
Nadajmo se da je obnova zajedništva.
315
00:31:59,166 --> 00:32:01,237
Moraš li izgledati tako strogo?
316
00:32:01,275 --> 00:32:03,672
Potražila sam te da ti kažem
da želim tvoju ljubav ponovo,
317
00:32:03,767 --> 00:32:06,031
ali to ne mogu reći
licu kao što je ovo.
318
00:32:06,069 --> 00:32:08,945
Moju ljubav među tolikim stvarima.
Šta će ti ona?
319
00:32:09,425 --> 00:32:12,781
Zašto? Radi nje same. Koji
drugi razlog mogu imati?
320
00:32:12,810 --> 00:32:15,273
To ćeš mi reći kad budeš
spremna za to.
321
00:32:15,464 --> 00:32:19,301
Spletkarim puno, znam.
Pravim zavere i planove.
322
00:32:19,587 --> 00:32:23,231
Tako kraljica u zatvoru
provodi vreme.
323
00:32:23,424 --> 00:32:26,070
Ali ima i važnijih stvari
za mene od toga.
324
00:32:26,204 --> 00:32:30,134
Zar ne mogu reći da volim
sina i da mi se veruje?
325
00:32:32,053 --> 00:32:35,408
Da sam na tvom mestu, probao bih
da nađem drugu budalu.
326
00:32:35,505 --> 00:32:39,340
Zajazio sam poplavu ljubavi za tebe.
Nema šanse da me ona preplavi.
327
00:32:39,465 --> 00:32:43,301
Ti si dosadan dečak, dosadan kao pesmica.
La-la-la, uvek na istoj noti.
328
00:32:44,230 --> 00:32:47,587
Napustila sam crkvu zbog
dosade. Isto mogu učiniti i tebi.
329
00:32:47,807 --> 00:32:50,941
Nećeš odustati od mene
sve dok držim Akvitaniju.
330
00:32:51,134 --> 00:32:55,833
Misliš da me pokreće ljubav prema brdima
i dolinama? - Mislim da je želiš natrag.
331
00:32:56,119 --> 00:32:59,762
Toliko si prevrtljiva da ne umeš
ni vode da zatražiš kad si žedna.
332
00:32:59,791 --> 00:33:03,309
Možemo loviti čak i pauke
mrežama koje tkaš.
333
00:33:03,627 --> 00:33:06,101
Ako sam toliko podmukla,
zašto ne odeš?
334
00:33:06,235 --> 00:33:09,064
Ne stoj tako
drhteći u nedoumici.
335
00:33:09,254 --> 00:33:12,995
Voli me, jagnje moje,
ili me ostavi.
336
00:33:14,145 --> 00:33:16,446
Da vas ostavim, gospo?
337
00:33:16,475 --> 00:33:19,227
S čistom radošću.
338
00:33:20,856 --> 00:33:25,076
Odlazak je jednostavan čin. Zakoračiš
prvo levom nogom, pa potom desnom.
339
00:33:25,488 --> 00:33:27,377
Majko!
- Tiše, dragi. Majka se svađa.
340
00:33:27,568 --> 00:33:30,444
Otac je završio izradu
uslova sporazuma!
341
00:33:30,857 --> 00:33:34,664
Baš lepo.
Gde vam je otac?
342
00:33:38,115 --> 00:33:39,611
Ah, tu si.
343
00:33:39,745 --> 00:33:41,912
Dakle, jesi li izložio
uslove Filipu?
344
00:33:41,950 --> 00:33:46,169
Još ne, ali ubrzo ćemo ga primiti na
audijenciju. Nadam se da ćete svi doći.
345
00:33:46,935 --> 00:33:50,484
Hoćemo li saznati uslove
ili ćeš nas radije zavlačiti?
346
00:33:50,580 --> 00:33:53,935
Nikako. Uslovi su...
- Šta ćeš moje dati Filipu?
347
00:33:53,965 --> 00:33:56,908
Šta god ti imaš biće moje.
- A koje to ništa dobija Džefri?
348
00:33:57,129 --> 00:34:00,178
Moj bože, momci, ne možete
sva trojica biti kraljevi.
349
00:34:00,216 --> 00:34:02,852
Sva trojica možemo pokušati.
- Sada je to besmisleno.
350
00:34:02,977 --> 00:34:05,595
Želim da me ti naslediš,
Ričarde.
351
00:34:05,825 --> 00:34:08,797
Alis i krunu...
dajem ti oboje.
352
00:34:09,564 --> 00:34:11,865
Nemam smisla za humor.
Da imam, nasmejao bih se.
353
00:34:11,991 --> 00:34:14,895
Nameravam tako da uradim.
- Šta je sa mnom?
354
00:34:15,029 --> 00:34:17,234
Ja sam tvoj miljenik.
Ja sam onaj kojeg voliš.
355
00:34:17,360 --> 00:34:19,536
Izvini, Džone.
Nije moglo drugačije.
356
00:34:19,729 --> 00:34:22,892
Da li bi zadržao išta što bih ti dao? Je l'
bi ga mogao pobediti na bojnom polju?
357
00:34:23,017 --> 00:34:25,096
Ti bi mogao!
- Džone, mene neće biti.
358
00:34:25,385 --> 00:34:28,740
I ja sam na gubitku. Svi moji
snovi o tebi su propali.
359
00:34:28,961 --> 00:34:30,716
Zavlačio si me.
- Nisam to hteo.
360
00:34:30,850 --> 00:34:33,342
Nisi nikakav otac, znaš li?
- Žao mi je, Džoni.
361
00:34:33,439 --> 00:34:36,506
Nije još, ali uradiću nešto
grozno, a onda će ti biti žao.
362
00:34:36,699 --> 00:34:40,535
Jesi li uvežbavao sve ovo
ili improvizuješ?
363
00:34:40,918 --> 00:34:42,980
Dobri bože, ženo,
suoči se sa činjenicama.
364
00:34:43,104 --> 00:34:45,328
Na koje misliš?
Ima ih mnogo.
365
00:34:45,712 --> 00:34:47,821
Sila je jedina činjenica.
366
00:34:48,300 --> 00:34:50,889
Kako da ga sprečim
da ne sedne na presto?
367
00:34:50,984 --> 00:34:52,903
On bi ga jednostavno uzeo
ukoliko mu ga sâm ne dam.
368
00:34:53,028 --> 00:34:54,724
Ne, naterao bi me
da se borim za njega.
369
00:34:54,820 --> 00:34:57,601
Poznajem te, ti mi nikada ništa
ne bi dao. - Istina je, i nisam.
370
00:34:57,727 --> 00:35:00,573
Dobijaš Alis i kraljevinu, ali i ja
dobijam meni najvažnije:
371
00:35:00,603 --> 00:35:03,449
Ako postaneš kralj, Engleska
ostaje nepodeljena. To ja dobijam!
372
00:35:03,833 --> 00:35:07,189
Sve je sada tvoje... kruna, devojka,
sav taj prljavi, krvavi posao.
373
00:35:07,314 --> 00:35:09,107
Nije li to dovoljno?
374
00:35:10,641 --> 00:35:13,095
Ne znam kome
treba čestitati.
375
00:35:13,900 --> 00:35:17,928
Kraljevi, kraljice, vitezovi gde god
pogledaš, a ja sam samo pion.
376
00:35:18,149 --> 00:35:22,273
Nemam šta da izgubim.
To me čini opasnom!
377
00:35:24,160 --> 00:35:26,135
Jadno dete.
- Jadni Džon.
378
00:35:26,461 --> 00:35:30,298
Je l' kaže neko "jadni Džon"?
Što ne cmizdre svi u glas?
379
00:35:30,680 --> 00:35:33,365
Bože, da se zapalim sad,
ne bi se našla živa duša...
380
00:35:33,556 --> 00:35:36,049
koja bi se popišala na mene
da ugasi vatru.
381
00:35:36,242 --> 00:35:38,503
Kresnimo kremen da proverimo.
382
00:35:39,501 --> 00:35:42,665
Ti si sve o čemu mlađi
brat sanja, znaš li?
383
00:35:42,982 --> 00:35:46,596
Sanjao sam o tebi sve vreme.
- Ah, Džoni.
384
00:35:47,747 --> 00:35:51,007
Pokazaću ti, Elenor.
Još nisam izgubio.
385
00:35:57,527 --> 00:36:00,691
Pa, mamice, ako sam ti
potreban, tu sam.
386
00:36:03,088 --> 00:36:07,020
Džon je izgubio svog kancelara, zar ne?
- A ti si jednog dobila.
387
00:36:07,241 --> 00:36:11,104
Gorko je to, tvoja
mamica mora da kaže.
388
00:36:11,526 --> 00:36:15,169
Ona mi ne veruje. - Moraš znati
da Henri nije završio sa Džonom.
389
00:36:15,391 --> 00:36:19,158
Veksin će zadržati sve dok
Mesec ne poplavi od hladnoće.
390
00:36:19,292 --> 00:36:23,032
A što se Ričardovog venčanja tiče...
pre će se Isus ponovo pojaviti.
391
00:36:23,157 --> 00:36:25,620
Šivenje venčanice
može potrajati godinama.
392
00:36:25,842 --> 00:36:27,307
Znam.
393
00:36:27,729 --> 00:36:29,513
Ti znaš da znam.
394
00:36:30,031 --> 00:36:32,294
Ja znam da ti znaš
da ja znam.
395
00:36:32,620 --> 00:36:36,456
Mi znamo da Henri zna,
a Henri zna da mi znamo.
396
00:36:36,964 --> 00:36:39,101
Mi smo porodica puna znanja.
397
00:36:39,523 --> 00:36:42,112
Hoće li me Ričard uzeti
za kancelara ili neće?
398
00:36:44,126 --> 00:36:45,852
Zašto napuštaš Džona?
399
00:36:46,139 --> 00:36:49,879
Zato što ti pobeđuješ. - Nisam još uvek.
- Hoćeš, ako ti ja pomognem.
400
00:36:50,387 --> 00:36:53,426
Lako ću ja sa Džonom. Progutaće
bilo šta što mu kažem.
401
00:36:53,713 --> 00:36:56,399
Uzeću ga za ruku i odvesti ga
u zamku koju mu ti postaviš.
402
00:36:56,524 --> 00:36:58,412
Dobar si.
Ti si prva liga, Džef.
403
00:36:58,604 --> 00:37:01,288
Prodao bi Džona meni,
ili mene Džonu, ili...
404
00:37:01,384 --> 00:37:06,083
možeš mi reći, jesi li pronašao način
kako da prodaš bilo koga bilo kome?
405
00:37:06,208 --> 00:37:08,384
Još ne, mamice,
ali radim na tome.
406
00:37:08,671 --> 00:37:12,314
Nije me briga ko će biti kralj,
ali ti i Henri brinete.
407
00:37:12,506 --> 00:37:16,054
Želim da gledam vas dvoje
kako piknikujete jedno na drugome.
408
00:37:17,014 --> 00:37:19,467
Nadaren si za mržnju.
409
00:37:19,793 --> 00:37:22,479
Ti si ekspert.
Ti bi trebalo da znaš.
410
00:37:22,671 --> 00:37:24,453
Dragi Gospode.
411
00:37:25,355 --> 00:37:28,193
Ti si me voleo
sve ove godine.
412
00:37:28,231 --> 00:37:33,026
Oh, bože, oprosti mi. Uznemirio sam
kraljicu. - Trebaš nam. Pomozi nam.
413
00:37:33,150 --> 00:37:35,231
Šta? I da propustim
zadovoljstvo tvoje prodaje?
414
00:37:35,259 --> 00:37:37,724
Budi Ričardov kancelar.
415
00:37:40,600 --> 00:37:42,517
Truni.
416
00:37:47,791 --> 00:37:51,051
Dobro, ovako se
prave dogovori.
417
00:37:51,914 --> 00:37:54,504
Imaćemo ga ako
nam bude trebao.
418
00:37:54,723 --> 00:37:57,188
Prodao bi nas sve, znaš,
419
00:37:57,475 --> 00:38:01,024
ali samo ako misli da
mi mislimo da neće.
420
00:38:01,406 --> 00:38:05,241
Zašto sam morala da imam
ovako bistru decu?
421
00:38:11,378 --> 00:38:14,016
Šta je, Ričarde?
- Ništa.
422
00:38:14,523 --> 00:38:17,035
Strašna je stvar
tvoje ništa.
423
00:38:17,131 --> 00:38:20,007
Kada pišem ili pošaljem po tebe
ili progovorim ili posegnem,
424
00:38:20,037 --> 00:38:23,842
tvoja "ništa" padaju
kao kamenje.
425
00:38:23,872 --> 00:38:25,819
Ne pravi dramu sa mnom.
426
00:38:26,049 --> 00:38:29,596
Ne bih ni da mogu. Jednostavnija
sam nego što sam bila.
427
00:38:29,885 --> 00:38:31,801
Imala sam u svoje vreme
raznih interesovanja.
428
00:38:31,994 --> 00:38:35,348
Želela sam poeziju i moć i
mladiće koji su ih oboje stvarali.
429
00:38:35,637 --> 00:38:38,513
Želela sam čak i Henrija
u tim danima.
430
00:38:38,800 --> 00:38:42,597
Sad mi je ostala samo jedna želja...
da vidim tebe kao kralja.
431
00:38:42,923 --> 00:38:45,703
Jedina stvar koju ti želiš da vidiš je
očeva utroba poslužena na salati.
432
00:38:45,925 --> 00:38:48,771
Ne tiče te se ko pobeđuje sve
dok Henri gubi. Učinićeš bilo šta.
433
00:38:48,868 --> 00:38:50,651
Ti si Medeja do srži,
434
00:38:50,786 --> 00:38:55,004
samo što ovog sina nećeš iskoristiti
da bi se osvetila svom suprugu.
435
00:38:56,442 --> 00:38:59,223
Kako te je izmenilo
moje zatočeništvo.
436
00:38:59,607 --> 00:39:03,539
Henri je želeo da me povredi.
Umesto toga, posekao je tebe.
437
00:39:06,127 --> 00:39:09,291
Muškarci su nekada žudeli
za ovim kandžama.
438
00:39:09,674 --> 00:39:12,800
Henri je imao 18 kad smo se upoznali,
a ja sam bila kraljica Francuske.
439
00:39:13,030 --> 00:39:16,578
Došao je sa severa u Pariz
uma sličnog Aristotelovom...
440
00:39:16,675 --> 00:39:19,550
i lep kao smrtni greh.
441
00:39:20,126 --> 00:39:23,481
Pogazili smo svih deset zapovesti
na licu mesta.
442
00:39:23,770 --> 00:39:27,413
Tri meseca sam se razvodila od
Luja, a tada u maju, na proleće,
443
00:39:27,537 --> 00:39:29,820
nedaleko odavde,
venčali smo se.
444
00:39:30,050 --> 00:39:32,878
Mladi grof Henri
i njegova grofica.
445
00:39:33,165 --> 00:39:37,672
Ali kroz tri godine ja sam bila njegova
kraljica, a on kralj Engleske.
446
00:39:38,660 --> 00:39:44,223
Obavljeno u 21-oj... Pet godina
mlađi od tebe, generale.
447
00:39:44,480 --> 00:39:48,604
Umem da brojim. - Nije bilo Tomasa
Beketa ili Rozamunde,...
448
00:39:49,207 --> 00:39:52,592
nije bilo rivala, samo ja.
449
00:39:52,630 --> 00:39:56,466
A tada je došao mladi Henri,
pa ti...
450
00:39:56,752 --> 00:40:00,588
i svi ostali pupoljci
moga vrta.
451
00:40:00,683 --> 00:40:04,999
Da. Da sam bila sterilna,
dragi, danas bih bila srećnija.
452
00:40:05,383 --> 00:40:08,067
Je li ovo trebalo da me povredi?
- Koje gubljenje vremena.
453
00:40:08,354 --> 00:40:11,423
Borila sam se sa Henrijem ko će
biti sledeći, kome pripada svitanje...
454
00:40:11,518 --> 00:40:15,066
a kome zalazak, a ishod
nikada nećemo dočekati.
455
00:40:15,738 --> 00:40:17,656
Pogledaj se.
456
00:40:17,942 --> 00:40:20,780
Volela sam te više od Henrija,
457
00:40:20,819 --> 00:40:23,408
i to me sada košta svega.
- Šta ti zaista želiš?
458
00:40:24,751 --> 00:40:28,394
Želim da ponovo budemo kao
što smo bili. - Ne, to ne želiš.
459
00:40:28,518 --> 00:40:31,366
U redu, onda.
Želim Akvitaniju.
460
00:40:32,326 --> 00:40:35,874
Ovo je majka kakve se sećam.
- Pobedićemo. Mogu ti dati Alis.
461
00:40:36,256 --> 00:40:39,804
Mogu srediti svadbu, ali moram
imati Akvitaniju da bih to uradila.
462
00:40:39,833 --> 00:40:42,585
Moram je dobiti nazad.
- Moja je, nikada je se neću odreći.
463
00:40:42,776 --> 00:40:46,420
Treba li da napišem oporuku,
"Ričardu... sve"?
464
00:40:46,516 --> 00:40:50,351
Da li bi mi tada verovao?
Gde je papir? - Papir gori.
465
00:40:52,363 --> 00:40:54,051
Ja te volim.
466
00:40:54,473 --> 00:40:56,353
Ti ne voliš nikoga.
467
00:40:56,871 --> 00:41:00,802
Falična si. Neki ljudski
delovi ti nedostaju.
468
00:41:01,281 --> 00:41:03,774
Mrtva si koliko i smrtonosna.
469
00:41:04,379 --> 00:41:06,266
Ne ostavljaj me.
470
00:41:10,294 --> 00:41:12,595
Nekada si bila lepa.
471
00:41:12,816 --> 00:41:14,608
Video sam slike.
472
00:41:14,897 --> 00:41:17,965
Zar se ne sećaš
koliko si me voleo?
473
00:41:18,252 --> 00:41:21,185
Uvek smo bili ruku pod ruku.
474
00:41:21,224 --> 00:41:24,676
Ovako je to izgledalo.
- Tako žestoko i grubo?
475
00:41:25,472 --> 00:41:29,309
Ovo neće goreti.
Urezaću oporuku ovde.
476
00:41:29,853 --> 00:41:31,771
"Ričardu... sve"!
477
00:41:32,281 --> 00:41:33,785
Majko!
478
00:41:36,565 --> 00:41:39,059
Sećaš se kako sam
te učila računanju...
479
00:41:39,346 --> 00:41:41,600
i lautu i poeziju?
480
00:41:42,587 --> 00:41:44,812
Vidiš? Sećaš se.
481
00:41:45,290 --> 00:41:48,032
Učila sam te da plešeš,
takođe, i jezike...
482
00:41:48,071 --> 00:41:51,906
i sve pesme koje sam znala i
kako da voliš lepe stvari.
483
00:41:52,482 --> 00:41:56,989
Sunce je bilo toplije tada,
i bili smo svaki dan zajedno.
484
00:42:24,506 --> 00:42:28,630
Vilijame, kaži kralju Francuske
da ću ga primiti u gostinskoj sobi.
485
00:42:29,042 --> 00:42:31,506
Da, moj gospodaru.
- Za pola sata.
486
00:42:32,176 --> 00:42:34,094
Pola sata. U redu.
487
00:42:39,847 --> 00:42:44,162
Naravno, znaš da nema ni trunke
istine u Henrijevim uslovima.
488
00:42:44,641 --> 00:42:46,367
Ako je to upozorenje,
hvala ti.
489
00:42:46,588 --> 00:42:49,436
Šta ako je u pitanju ponuda?
490
00:42:50,106 --> 00:42:52,504
"Šta ako" je
igra za učene.
491
00:42:52,821 --> 00:42:55,859
Koliko anđela
staje na vrh igle?
492
00:42:57,681 --> 00:42:59,887
Šta ako postanem kralj?
493
00:43:00,492 --> 00:43:03,051
Igra je tvoja, Džef.
494
00:43:03,818 --> 00:43:06,215
Ti je igraj.
495
00:43:19,734 --> 00:43:21,268
Džone.
496
00:43:24,624 --> 00:43:27,404
Ovo sam napravio za oca.
Svi delovi rade.
497
00:43:27,788 --> 00:43:30,665
Trajalo je mesecima. Ja nisam budala.
- To znam. Čuj moj plan.
498
00:43:30,887 --> 00:43:33,829
Čitam na tri jezika.
Studirao sam prava.
499
00:43:34,338 --> 00:43:35,842
Koji plan?
500
00:43:36,226 --> 00:43:38,623
Moramo napraviti dogovor
sa Filipom. - Zašto?
501
00:43:38,814 --> 00:43:41,941
Zato što si ti ispao, a Ričard dobija.
- Kakav dogovor?
502
00:43:42,075 --> 00:43:46,870
Rat. Ako se nas trojica sad
udružimo, pobedićemo Ričarda.
503
00:43:47,090 --> 00:43:49,841
Misliš, uništićemo ga?
- Hmm.
504
00:43:50,800 --> 00:43:52,430
I majku takođe?
505
00:43:52,747 --> 00:43:54,309
I majku.
506
00:43:54,827 --> 00:43:57,895
Jesmo li se dogovorili? Važi li ovo?
- Moram da razmislim.
507
00:43:58,116 --> 00:44:00,963
Nemaš vremena.
Mi smo sad suvišni prinčevi.
508
00:44:01,280 --> 00:44:04,415
Znaš li kako suvišni
prinčevi završavaju?
509
00:44:05,949 --> 00:44:07,675
Loše.
510
00:44:09,688 --> 00:44:13,140
Dakle, želi li Džon
rat ili ne?
511
00:44:13,428 --> 00:44:16,784
A ti? Ako Džon zatraži tvoje
vojnike, hoće li ih dobiti?
512
00:44:16,976 --> 00:44:19,468
Ako Džon želi rat,
imaće ga.
513
00:44:19,660 --> 00:44:22,345
Džone, jesi li čuo?
- Još uvek razmišljam.
514
00:44:22,441 --> 00:44:26,660
Da ti pomognem: ili je Ričard
na prestolu ili ti.
515
00:44:28,194 --> 00:44:30,686
Misliš li da bismo pobedili?
516
00:44:32,796 --> 00:44:34,809
Znam da bismo.
517
00:44:48,617 --> 00:44:50,055
Henri!
518
00:44:51,878 --> 00:44:56,289
Nisi me razumeo. - Bio bih
zahvalan za malo tihog poverenja.
519
00:44:56,479 --> 00:45:00,220
I previše me gnjida napada.
- Ali obećao si me Ričardu!
520
00:45:00,535 --> 00:45:03,344
Dobri bože, ne veruješ valjda
da sam to i mislio?!
521
00:45:03,670 --> 00:45:06,412
Znači, sva ta scena...
sve što si rekao Džonu...
522
00:45:06,643 --> 00:45:10,382
Misliš li da ću ikada odustati od njega?
Bio sam mu i majka i otac i dojilja.
523
00:45:10,575 --> 00:45:14,217
On je sve što imam! Koliko puta, ljudi,
to moram da ponovim, za svaki obrok?
524
00:45:14,410 --> 00:45:16,230
Hoćemo li uz supu komentarisati
koga volimo, a koga ne?
525
00:45:16,423 --> 00:45:18,628
Čini mi se da ti se dopada
da me daješ iz ruke u ruku.
526
00:45:18,819 --> 00:45:20,833
Šta sam ja tebi,
tanjir iz kolekcije?
527
00:45:21,054 --> 00:45:22,942
Ili sam možda sve što
imaš, kao Džon?
528
00:45:23,038 --> 00:45:25,340
Moram dobiti
Akvitaniju za Džona.
529
00:45:25,627 --> 00:45:29,943
Ja govorim o ljudima, a ti o teritorijama!
- Izmešali su se.
530
00:45:30,325 --> 00:45:33,010
Šta je Akvitanija za Elenor? Sigurno ne
teritorija. Pre sredstvo za mučenje.
531
00:45:33,202 --> 00:45:36,558
To je razlog zašto se udvara
Ričardu, uzdišući nad žarom.
532
00:45:36,779 --> 00:45:40,105
Ona mu je preotima. Moj bože,
obožavam da prisluškujem.
533
00:45:40,327 --> 00:45:44,132
"Učila sam te propinjanju, jagnje,
i lauti i flauti..."
534
00:45:46,337 --> 00:45:48,160
To je čudesno.
535
00:45:48,542 --> 00:45:50,460
To sam nesumljivo ja!
536
00:45:50,652 --> 00:45:53,528
Pomislih, kad već silazim,
da ih ponesem.
537
00:45:53,654 --> 00:45:55,447
Šta li si donela za mene?
538
00:45:55,927 --> 00:45:57,940
Pravo si dete.
Uvek zapitkuješ.
539
00:45:58,323 --> 00:46:00,240
"Za Henrija".
540
00:46:00,270 --> 00:46:01,832
Teško je.
541
00:46:02,158 --> 00:46:04,651
Moj nadgrobni spomenik!
Elenor, razmazićeš me.
542
00:46:05,064 --> 00:46:06,952
Nikada ti ništa
nisam mogla odbiti.
543
00:46:07,049 --> 00:46:10,886
Ne idi. Ljuti je kad vidi
koliko si mi potrebna.
544
00:46:12,254 --> 00:46:16,474
Potrebna sam ti, Henri, kao što je
krojaču potreban kazandžijski alat.
545
00:46:16,637 --> 00:46:19,033
Oh, poznat mi je taj pogled.
546
00:46:19,225 --> 00:46:21,335
Sad će reći da me voli.
547
00:46:21,652 --> 00:46:24,212
Kao svoj život.
548
00:46:28,046 --> 00:46:30,922
Govorim ovako da
bih je ohrabrio.
549
00:46:31,018 --> 00:46:34,662
Dakle, kako ide posao sa Ričardom?
Jesi li mu slomila srce?
550
00:46:34,787 --> 00:46:37,538
Misliš li da bi trebalo
da mi vrati Akvitaniju?
551
00:46:37,826 --> 00:46:40,703
Ne vidim zašto ne bi. Posle svega,
obećao sam mu presto.
552
00:46:41,182 --> 00:46:45,401
Dečak se pita vrede li
tvoja obećanja išta.
553
00:46:45,593 --> 00:46:49,429
Nerazumno je pitati se valja li vazduh
ako nema ničeg drugog što bi se disalo.
554
00:46:49,553 --> 00:46:51,920
Tačno to sam mu i rekla.
555
00:46:52,305 --> 00:46:56,045
Imaš li je?
Hoće li je vratiti?
556
00:46:56,552 --> 00:46:59,687
Za Džona nema Akvitanije.
557
00:47:05,921 --> 00:47:09,853
Moram mu nešto dati.
Je li ikakav sporazum moguć?
558
00:47:10,234 --> 00:47:14,263
Ljubavi, na svetu na kome stolari
vaskrsavaju sve je moguće.
559
00:47:14,386 --> 00:47:16,947
Dosađuj mu, do đavola.
On je tvoj sin!
560
00:47:17,043 --> 00:47:20,590
Oh, nebesa.
280 dana sam ga nosila.
561
00:47:20,811 --> 00:47:22,949
I svih ih se sećam.
562
00:47:23,179 --> 00:47:25,479
Tada si tek pronašao Rozamundu.
563
00:47:25,767 --> 00:47:29,314
Zasto je ona toliko važna?
Nalazio sam i druge žene.
564
00:47:30,849 --> 00:47:32,862
Nebrojene druge.
565
00:47:33,149 --> 00:47:34,876
Koliki je tvoj račun?
566
00:47:35,163 --> 00:47:38,711
Da pobrojimo gozbe na krevetu
na kojima si se ti gostila.
567
00:47:40,916 --> 00:47:43,792
Tomas Beket.
- To je laž.
568
00:47:45,710 --> 00:47:49,547
Znala sam. Još uvek ti je
stalo šta radim.
569
00:47:49,929 --> 00:47:52,806
Želim Akvitaniju za Džona!
Želim je i imaću je.
570
00:47:53,027 --> 00:47:56,065
Je l' ti to meni pretiš?
Hoće li biti mučenja?
571
00:47:56,257 --> 00:47:59,997
Hoćeš li me kuvati ili čerečiti...
Šta? Ili ću biti izbušena?
572
00:48:00,122 --> 00:48:02,451
Tu su dokumenta
i ti ćeš ih potpisati.
573
00:48:02,489 --> 00:48:06,420
Kako ćeš me primorati? Pretnjama?
"Potpiši ili ti neću više davati hranu".
574
00:48:06,517 --> 00:48:11,121
Suzama? "Oh, potpiši da mi
srce ne prepukne".
575
00:48:11,694 --> 00:48:15,817
Ja sam kao zemlja, starino.
Nema puta kojim me možeš zaobići.
576
00:48:16,010 --> 00:48:17,351
Obožavam te.
577
00:48:17,735 --> 00:48:20,804
Zadrži ulagivanje za sebe.
Taj put je zatvoren.
578
00:48:22,145 --> 00:48:24,159
Imam ponudu za tebe,
moja draga.
579
00:48:24,448 --> 00:48:26,327
Nagodba? Nagodba!
580
00:48:26,557 --> 00:48:30,585
Dajem Džonu najbogatiju oblast
na kontinentu, za šta?
581
00:48:31,734 --> 00:48:35,474
Kaži mi, genije, za šta?
582
00:48:38,446 --> 00:48:40,938
Za svoju slobodu.
583
00:48:49,281 --> 00:48:52,156
Kad Džoni dobije Akvitaniju,
ti si slobodna. Oslobodiću te.
584
00:48:52,349 --> 00:48:55,704
Razmisli: na slobodi u Londonu,
zime u Provansi,
585
00:48:55,801 --> 00:48:59,347
iznenadne posete Ričardu
gde god da ubija ljude...
586
00:48:59,636 --> 00:49:02,415
Sve to za potpis.
587
00:49:03,376 --> 00:49:07,787
Zaista si dobar. - Mislio sam da će te
privući. Uvek si volela da putuješ.
588
00:49:08,199 --> 00:49:10,048
Jesam.
589
00:49:10,086 --> 00:49:13,825
Čak sam nagovorila i jadnog Luja
da me povede u krstaški pohod.
590
00:49:14,047 --> 00:49:16,512
Koliko li je to bilo bogohulno?
591
00:49:16,704 --> 00:49:21,307
Obukla sam svoje služavke kao Amazonke i
jahala golih grudi pola puta do Damaska.
592
00:49:21,622 --> 00:49:25,938
Luja je udarila kap, a ja sam
gotovo umrla od opekotina.
593
00:49:29,263 --> 00:49:32,810
Ali je vojska bila oduševljena.
594
00:49:36,741 --> 00:49:39,715
Henri, priterana sam uza zid.
595
00:49:41,248 --> 00:49:43,549
Biti zatvorenik...
596
00:49:44,220 --> 00:49:46,521
zazidan ciglama...
597
00:49:47,384 --> 00:49:50,645
kad znaš kakav svet
ti je uskraćen...
598
00:49:52,179 --> 00:49:55,534
Ni sama ne znam kako
sam preživela.
599
00:49:56,685 --> 00:50:01,289
Ovih 10 godina, Henri,
bile su nezamislive.
600
00:50:04,069 --> 00:50:05,698
A sada,
601
00:50:08,191 --> 00:50:11,259
nudiš mi jedinu stvar
koju želim...
602
00:50:11,768 --> 00:50:13,560
ako odustanem...
603
00:50:14,040 --> 00:50:17,012
od jedine stvari
do koje mi je stalo.
604
00:50:17,875 --> 00:50:20,809
Potpiši papir i razglasićemo
vesele vesti.
605
00:50:20,943 --> 00:50:24,874
Kraljica je slobodna, Džon dobija
Akvitaniju i Ričard se ženi Alis.
606
00:50:25,096 --> 00:50:27,750
Da, učinimo tako.
607
00:50:28,739 --> 00:50:30,723
Potpisaću.
608
00:50:32,736 --> 00:50:34,903
Pod jednim uslovom.
- Samo kaži.
609
00:50:35,133 --> 00:50:38,834
Obavimo svadbu odmah.
- Šta reče?
610
00:50:39,064 --> 00:50:42,670
Šta, nisam te valjda iznenadila.
Sigurno nije prerano.
611
00:50:42,869 --> 00:50:46,897
Oni hodaju kroz crkvu već
16 godina, a to je duga šetnja.
612
00:50:46,994 --> 00:50:50,695
Džon može da im bude kum.
Dobar štos.
613
00:50:50,733 --> 00:50:54,570
A ti možeš da predaš mladu.
Želim da gledam kako to radiš.
614
00:50:54,666 --> 00:50:56,129
Alis...
615
00:50:57,281 --> 00:50:59,318
mogu da živim bez nje.
616
00:50:59,539 --> 00:51:01,628
A ja sam mislila da je voliš.
- To je istina.
617
00:51:01,859 --> 00:51:05,119
Bogu hvala. Zabrinuo si me.
Uplašila sam se da te ovo neće boleti.
618
00:51:05,341 --> 00:51:07,997
Kakva si ti tragedija.
619
00:51:10,202 --> 00:51:15,094
Pitam se...
da li se ti ikada pitaš...
620
00:51:15,957 --> 00:51:19,793
jesam li spavala
sa tvojim ocem?
621
00:51:22,574 --> 00:51:26,219
Mojim ocem?
- To je laž.
622
00:51:26,824 --> 00:51:29,096
Ali priča se.
623
00:51:30,055 --> 00:51:31,935
Zar se nikad ne zapitaš?
624
00:51:32,069 --> 00:51:35,234
Je li vredno prezirati me? Isplati li se?
- Ne.
625
00:51:35,426 --> 00:51:37,689
Onda prestani!
- Kako?
626
00:51:37,824 --> 00:51:40,221
Samo za to živim.
- Dobićeš ti svoje.
627
00:51:40,414 --> 00:51:42,485
Tako mi Hrista, hoćeš.
Uradiću to!
628
00:51:42,715 --> 00:51:46,648
Gde je sveštenik?
Nek' mi neko iskopa sveštenika!
629
00:51:47,702 --> 00:51:50,253
Ti!
Nađi mi biskupa!
630
00:51:50,675 --> 00:51:53,130
Dovedi starog Darama.
Dole je u dvorani.
631
00:51:53,169 --> 00:51:57,005
Reci mu da dođe u kapelu.
- Džone, Ričarde, Džefri!
632
00:52:28,654 --> 00:52:31,531
Šta je bilo? Šta se događa?
- Ričard se ženi.
633
00:52:31,561 --> 00:52:36,096
Ženi? Sad?
On se sada ženi?
634
00:52:36,327 --> 00:52:38,628
Nikad nisam prestala da se
divim britkosti tvoga uma.
635
00:52:38,821 --> 00:52:41,084
Ne možeš me povrediti,
ti, vrećo žuči.
636
00:52:41,218 --> 00:52:43,098
Ali ti oče, možeš. Zašto?
- Zato što ja tako kažem.
637
00:52:43,232 --> 00:52:46,876
Gospodaru, biskup čeka u kapeli.
- Odlično. Završimo s tim.
638
00:52:46,973 --> 00:52:49,706
Bićeš divna mlada.
Pitam se hoću li plakati.
639
00:52:49,831 --> 00:52:52,189
Zvučiš kao da veruješ da će se
to zaista desiti. - Verujem.
640
00:52:52,794 --> 00:52:55,220
On samo spletkari. Zar ne
vidiš kad Henri spletkari?
641
00:52:55,508 --> 00:52:57,379
Ne ovog puta.
- Nikad me neće dati.
642
00:52:57,407 --> 00:52:59,248
Misliš da neću?
- Zato što si mi obećao.
643
00:52:59,344 --> 00:53:02,221
Ti nisi moja Lepa Jelena. Neću zaratiti
da sačuvam obraz. S nama je svršeno.
644
00:53:02,347 --> 00:53:05,099
Ne verujem ti!
- Sačekaj 10 minuta!
645
00:53:08,455 --> 00:53:11,812
Molim te! Ričarde, Ričarde,
mi nismo...
646
00:53:11,842 --> 00:53:13,730
Iskreno, mi nismo!
647
00:53:16,607 --> 00:53:19,485
Molim te!
Mi volimo jedno drugo.
648
00:53:22,649 --> 00:53:27,349
Požuri! - To je ludost!
Neću to da uradim! Neću!
649
00:53:28,116 --> 00:53:31,952
Ludost! Pusti me, Henri. Ričarde, ne!
- Dođi!
650
00:53:32,721 --> 00:53:34,830
Neću izgovoriti zavet!
Nijednu reč!
651
00:53:34,859 --> 00:53:37,035
Ovo je besmisleno!
Zašto me daješ?
652
00:53:37,132 --> 00:53:40,200
Šta ovim dobijaš?
Šta dobijaš?!
653
00:53:40,614 --> 00:53:42,982
Pa, Akvitaniju, naravno.
654
00:53:43,558 --> 00:53:45,283
Ponovi, šta si rekao?
655
00:53:45,668 --> 00:53:48,256
Tvoja majka dobija slobodu,
a ja dobijam Akvitaniju.
656
00:53:48,353 --> 00:53:50,175
To je bio predlog,
zar ne? Ti si se složila.
657
00:53:50,271 --> 00:53:53,628
Naravno da jeste. Znao sam. Samo
si se pretvarala. A ja sam ti verovao.
658
00:53:53,820 --> 00:53:56,888
Bila sam iskrena. - Nema venčanja.
Neće biti venčanja.
659
00:53:56,918 --> 00:53:59,669
Ali, moj dečače, pogledaj.
Daram čeka.
660
00:53:59,765 --> 00:54:03,218
Uzmi je, meni za ljubav.
Ne tražim previše. - Nikad!
661
00:54:03,794 --> 00:54:05,807
Ali, obećao sam Filipu.
Pomisli na moj položaj.
662
00:54:06,096 --> 00:54:09,165
Prokleto i venčanje i tvoj položaj.
- Ne usuđuj se da mi se suprotstavljaš!
663
00:54:09,356 --> 00:54:10,890
Stvarno?
664
00:54:12,042 --> 00:54:15,110
Ti si kralj Francuske, za ime Boga.
Progovori. Uradi nešto.
665
00:54:15,236 --> 00:54:17,509
Zapreti. Hajde, uplaši me.
- Budalo! - Jesam li?
666
00:54:17,701 --> 00:54:20,443
Nije ni nameravao
da obavi venčanje.
667
00:54:20,865 --> 00:54:24,701
Ponovi to. - Dobro glumite bes.
Dopada mi se vaš način glume.
668
00:54:24,731 --> 00:54:27,578
Dečko, nikad ne nazivaj
kralja lažovom u lice.
669
00:54:27,771 --> 00:54:31,569
Ja nisam dečko...
za tebe ili bilo koga!
670
00:54:31,607 --> 00:54:34,292
Dečko, došao si ovde tražeći
venčanje ili povratak Veksina.
671
00:54:34,484 --> 00:54:36,882
Tako mi Boga, nećeš dobiti nijedno.
Moj odgovor je dvaput ne.
672
00:54:36,979 --> 00:54:38,800
Imate ugovor sa Francuskom!
673
00:54:38,896 --> 00:54:41,964
Do đavola i sa ugovorom i sa Francuskom.
Ona se neće udavati dok sam ja živ!
674
00:54:41,994 --> 00:54:45,044
Vaš život i "nikad" padaju
u različito vreme.
675
00:54:45,370 --> 00:54:49,119
Ne prema mom satu, dečko!
- Poslušajte lava!
676
00:54:49,253 --> 00:54:53,473
Hajde, matori lave, uplaši me. - Ne kvari,
Ričarde. Sportski prihvati poraz.
677
00:54:53,503 --> 00:54:55,295
Kako tvoja bolesna noga?
- Bolje, hvala na pitanju.
678
00:54:55,391 --> 00:54:58,461
A bolna leđa? Stariš.
Videćeš sledeći put.
679
00:54:58,557 --> 00:55:02,105
Kad? Sad mi je 50. Moj bože, dečače,
ja sam najstariji čovek za kojeg znam.
680
00:55:02,134 --> 00:55:04,790
I od pape sam stariji
čitavu deceniju.
681
00:55:07,189 --> 00:55:10,027
Šta smeraš? Napad golim
sečivom kad budem u 85-toj?
682
00:55:10,258 --> 00:55:13,613
Nisam više drugi sin. Tvoj
Henri sad leži u kripti.
683
00:55:13,835 --> 00:55:17,354
Znam.
Video sam ga tamo.
684
00:55:17,450 --> 00:55:19,751
Imaću krunu.
- Imaćeš ono što ti tata da.
685
00:55:19,781 --> 00:55:23,166
Ja sam prvi naslednik!
- Naslednik ničega!
686
00:55:23,204 --> 00:55:25,122
Onda nam je samo golo sečivo
preostalo. - Ovog trenutka?
687
00:55:25,152 --> 00:55:27,002
Ne, nego na bojnom polju!
- Dakle, u ratu smo?
688
00:55:27,136 --> 00:55:29,823
Da, u ratu smo. Imam 2000 ratnika
u Poatjeu. - Mogu li te sada čuti?
689
00:55:29,946 --> 00:55:32,891
Pozovi ih, da vidimo ko će odgovoriti.
Ovo je najbliže što ćeš ikada biti Poatjeu.
690
00:55:32,987 --> 00:55:37,590
Nećeš se usuditi da me zatvoriš. - Dok se
ne složimo da je Džon sledeći, mogu i hoću.
691
00:55:37,907 --> 00:55:41,426
Kraljev si sin, tretiraću te s poštovanjem.
Imaćeš slobodu kretanja unutar zamka.
692
00:55:41,552 --> 00:55:44,687
Ne postoji zamak koji me može
zadržati. Rasporedi straže.
693
00:55:45,646 --> 00:55:49,195
Moj bože, ponovo sam kralj.
Fantastično.
694
00:55:49,579 --> 00:55:53,319
Je l' se raduješ, Džef?
- Radujem se za obojicu.
695
00:56:05,404 --> 00:56:08,088
Ovo si lepo izveo.
Bio si dobar.
696
00:56:08,280 --> 00:56:11,685
Da, jesam.
Prevario sam te, zar ne?
697
00:56:12,865 --> 00:56:17,391
Oh, bože, baš volim
da budem kralj.
698
00:56:17,776 --> 00:56:19,597
Dobro, Henri,
699
00:56:19,885 --> 00:56:22,426
vladaru i gospodaru,
700
00:56:23,511 --> 00:56:25,256
šta će biti sada?
701
00:56:25,543 --> 00:56:27,079
Nemam pojma.
702
00:56:27,461 --> 00:56:32,161
Znam da pobeđujem i da ću pobediti,
ali koji je sledeći potez...
703
00:56:35,327 --> 00:56:38,011
Uplašila si se,
zar ne?
704
00:56:39,547 --> 00:56:41,847
Nisam.
705
00:56:44,150 --> 00:56:46,067
Mislim da jesi.
706
00:56:46,356 --> 00:56:51,535
Ja jesam. Ne smeš se poigravati
sa osećanjima, Henri. Ne sa mojim.
707
00:56:52,301 --> 00:56:54,555
Nije bilo moguće
izgubiti te.
708
00:56:55,947 --> 00:56:59,015
Moram te čuvati pažljivije
nego što sam mislio.
709
00:57:01,029 --> 00:57:05,920
Opet tvoje zagonetno lice.
U kakvom si raspoloženju, pitam se?
710
00:57:07,264 --> 00:57:09,373
Čisto ushićenje.
711
00:57:09,756 --> 00:57:13,017
Zatočena sam
sa svojim sinovima.
712
00:57:13,977 --> 00:57:17,046
Koja majka ne sanja o tome?
713
00:57:23,472 --> 00:57:26,156
Još nešto.
- Da?
714
00:57:26,924 --> 00:57:29,610
Mogu li da gledam
kako je ljubiš?
715
00:57:29,801 --> 00:57:32,486
Zar se nikad ne zaustavljaš?
716
00:57:32,804 --> 00:57:35,364
Gledam vas svaku noć.
717
00:57:35,555 --> 00:57:38,432
Zamišljam vas pre nego što zaspim.
718
00:57:38,817 --> 00:57:40,600
Ostavi se toga.
719
00:57:41,310 --> 00:57:44,379
Moja znatiželja
je intelektualna.
720
00:57:44,666 --> 00:57:47,927
Želim da vidim
koliko sam u pravu.
721
00:57:51,859 --> 00:57:55,600
Zaboravi zmaja
pred vratima. Dođi.
722
00:57:58,573 --> 00:58:01,354
Veruj mi da te volim
jer zaista je tako.
723
00:58:02,409 --> 00:58:05,190
Veruj mi da sam tvoj zauvek
jer zaista je tako.
724
00:58:06,245 --> 00:58:11,041
Veruj u spokojstvo
i radost koju mi daješ.
725
00:58:12,000 --> 00:58:13,726
I veruj...
726
00:58:18,329 --> 00:58:20,535
Želiš li još?
727
00:58:26,673 --> 00:58:30,606
Ja sam starac
na pustopoljini.
728
00:58:32,045 --> 00:58:34,058
Ostani sa mnom.
729
00:59:23,930 --> 00:59:27,574
Koliko lepom me činite.
730
00:59:31,027 --> 00:59:36,397
Šta bi Solomon pevao
da je ovo mogao videti.
731
00:59:38,508 --> 00:59:40,195
Ne mogu.
732
00:59:40,234 --> 00:59:42,344
Pretvoriću se u so.
733
00:59:44,933 --> 00:59:47,619
Ponovo sam izgubila.
734
00:59:49,249 --> 00:59:52,126
Ovog puta sam gotova.
735
00:59:53,948 --> 00:59:55,579
Pa,...
736
00:59:57,018 --> 00:59:59,800
biće još Božićâ.
737
01:00:01,333 --> 01:00:05,457
Okačila bih te o bradavice,
ali to bi šokiralo decu.
738
01:00:12,075 --> 01:00:14,760
Lepo se ljube,
zar ne?
739
01:00:17,637 --> 01:00:20,994
Srediću ga sledeći put.
Mogu da čekam.
740
01:00:22,881 --> 01:00:24,511
Tu si!
741
01:00:25,375 --> 01:00:29,787
Moja uteho
i moja družbenice.
742
01:00:32,089 --> 01:00:35,349
Zatvoreni smo
još jednu godinu.
743
01:00:37,554 --> 01:00:40,144
Još četiri godišnja doba.
744
01:00:43,021 --> 01:00:45,419
Koje li usamljenosti.
745
01:00:47,433 --> 01:00:50,693
Koje životno dostignuće.
746
01:00:56,879 --> 01:00:58,856
Nije li ovo previše?
747
01:00:58,990 --> 01:01:01,580
Pazi da gledaš u stranu
dok prilaziš.
748
01:01:01,896 --> 01:01:04,553
Možeš biti zaslepljen prizorom
moje lepote.
749
01:01:04,773 --> 01:01:06,720
Srećan Božić.
750
01:01:07,622 --> 01:01:10,499
Jesi li zbog toga ovde,
da mi to kažeš?
751
01:01:10,528 --> 01:01:13,376
Pomislio sam da si
možda usamljena.
752
01:01:13,405 --> 01:01:15,390
Evo, kancelaru.
753
01:01:16,541 --> 01:01:18,651
Probaj veličinu.
754
01:01:18,939 --> 01:01:20,819
Nešto me zbunjuje.
755
01:01:21,049 --> 01:01:23,887
Sećam se svog trećeg rođendana.
756
01:01:23,926 --> 01:01:26,803
Ne samo slike
vrta ili poklona,
757
01:01:26,898 --> 01:01:29,968
nego šta je ko kome činio
i kako sam se osećao.
758
01:01:30,160 --> 01:01:32,558
Moje sećanje seže toliko daleko,
ali uopšte se ne sećam...
759
01:01:32,653 --> 01:01:35,435
ničeg toplijeg od nezainteresovanosti
od tebe i oca.
760
01:01:35,559 --> 01:01:37,353
Zašto je tako?
761
01:01:38,983 --> 01:01:41,189
Ne znam.
762
01:01:42,148 --> 01:01:46,368
To nije jednostavno pitanje
i ne zaslužuje jednostavan odgovor.
763
01:01:47,423 --> 01:01:52,505
Bilo je perioda kad mislim da nismo
voleli nijedno od naše dece.
764
01:01:52,822 --> 01:01:55,479
Još uvek suviše jednostavno,
ne misliš li?
765
01:01:55,670 --> 01:01:59,028
Ja sam umorna, a ti želiš
jednostavan odgovor...
766
01:01:59,248 --> 01:02:01,330
koji ja nemam.
767
01:02:01,425 --> 01:02:05,166
Muka mi je od svih vas.
768
01:02:05,261 --> 01:02:07,524
Mislio sam da dođem
i uživam u pogledu.
769
01:02:07,755 --> 01:02:10,920
Mama je umorna. Dođi sutra
ujutru da zabijaš čiode.
770
01:02:10,949 --> 01:02:12,799
Biću bolja meta sutra.
771
01:02:12,838 --> 01:02:15,811
Nema zabave u gledanju bilo koga
večeras. - Kopile nas je zatvorilo!
772
01:02:16,195 --> 01:02:19,551
Šta si rekao, dragi? - Njegovi smo
zatvorenici, ako te to interesuje.
773
01:02:19,840 --> 01:02:22,429
A zašto bi? Ja sam mu
ionako zatvorenik.
774
01:02:22,621 --> 01:02:24,500
Imao sam... ispravi me
ako grešim...
775
01:02:24,539 --> 01:02:27,799
ali imao sam utisak da želiš
Henrijev presto za mene.
776
01:02:27,992 --> 01:02:31,060
Ne možemo pobediti, Ričarde.
Ovoga puta smo izgubili.
777
01:02:31,444 --> 01:02:33,842
Misliš da sam izgubio, zar ne?
- Mislim.
778
01:02:33,938 --> 01:02:36,335
Pretrpela sam više poraza
nego što ti imaš zuba,
779
01:02:36,527 --> 01:02:38,541
tačno prepoznam kad
mi se neki dogodi.
780
01:02:38,733 --> 01:02:41,993
Uzmi svoj pelin kao dobar dečko.
Progutaj ga i idi u krevet.
781
01:02:42,186 --> 01:02:44,678
Ja ću biti kralj.
- Bićeš, ali ne ove godine!
782
01:02:44,707 --> 01:02:48,898
Oh, pusti to, Ričarde!
Neka miruje za sada.
783
01:02:49,091 --> 01:02:51,105
Ne mogu.
- To nije tako teško.
784
01:02:51,201 --> 01:02:54,269
Ponavljaj za mnom:
Džon je pobedio, ja sam izgubio.
785
01:02:55,996 --> 01:02:57,684
A šta ako bi Džon umro?
786
01:02:57,914 --> 01:03:00,407
Nećeš se usuditi! Nož. Ima nož!
- A što ne bih?
787
01:03:00,792 --> 01:03:02,710
Naravno da ima nož.
On uvek ima nož.
788
01:03:02,835 --> 01:03:05,835
Mi svi imamo noževe. 1183-ća je
i mi smo varvari.
789
01:03:05,875 --> 01:03:11,303
Kako sve činimo jasnijim. Oh, moji
prasići, mi smo izvorište rata.
790
01:03:11,341 --> 01:03:14,506
Nisu sile istorije, ni vremena,
ni pravda, ni njen nedostatak,
791
01:03:14,602 --> 01:03:17,344
ni uzroci, ni religije,
ni ideje,
792
01:03:17,384 --> 01:03:20,068
ni oblici vladavine,
niti bilo koja druga stvar.
793
01:03:20,165 --> 01:03:23,234
Mi smo ubice.
Mi rađamo ratove.
794
01:03:23,330 --> 01:03:26,015
Mi ih nosimo,
kao sifilis, iznutra.
795
01:03:26,111 --> 01:03:29,564
Mrtvaci trunu po poljima i potocima
zato što su živi već truli.
796
01:03:29,659 --> 01:03:32,537
Za ljubav božju, možemo li
bar malo voleti jedni druge?
797
01:03:32,729 --> 01:03:34,934
Tako se začinje mir.
798
01:03:36,277 --> 01:03:39,345
Postoji toliko toga zbog
čega bi trebalo da se volimo.
799
01:03:39,374 --> 01:03:42,415
Imamo tolike mogućnosti,
deco moja.
800
01:03:42,991 --> 01:03:44,717
Možemo promeniti svet.
801
01:03:44,909 --> 01:03:47,210
A dok se mi grlimo,
šta će uraditi Filip?
802
01:03:47,786 --> 01:03:50,088
Oh, dobri bože, Filip!
803
01:03:50,663 --> 01:03:53,540
Trebalo je da započnemo rat. Ako
otac to sazna, gotov sam.
804
01:03:53,569 --> 01:03:56,513
Polako, Džone. Ne paniči.
- I ti si mi neki savetnik.
805
01:03:56,800 --> 01:03:59,774
Ne čini ništa bez mene. Dopusti da ja to
obavim. - On se sporazumeo sa Filipom.
806
01:03:59,966 --> 01:04:02,364
Ti si savetovao Džona da povede rat.
Taj neustrašivi dečak...
807
01:04:02,393 --> 01:04:04,052
se upravo sam razbaštinio.
808
01:04:04,090 --> 01:04:06,929
Kad Henri sazna... kada mu
kažem šta je Džon uradio...
809
01:04:06,967 --> 01:04:10,084
Treba mi malo vremena. Možeš li
odvojiti Džona od Filipa dok ti ne kažem?
810
01:04:10,113 --> 01:04:13,201
Sve što ti kažeš. - Ričarde, želim da
izađeš pre nego što se ovo pročuje.
811
01:04:13,296 --> 01:04:15,119
A to znači da odeš kod
Filipa. Budi očajan.
812
01:04:15,214 --> 01:04:17,037
Obećaj mu bilo šta...
Veksin, Bretanju.
813
01:04:17,132 --> 01:04:20,298
Kad budeš slobodan, a Džon u nemilosti,
razradićemo ostale planove.
814
01:04:20,423 --> 01:04:23,943
Idi ti kod Filipa. Ti si diplomata.
Vidi ga, razgovaraj s njim.
815
01:04:24,259 --> 01:04:26,723
Ti si mu prijatelj.
Ti ga poznaješ, ja ne.
816
01:04:29,888 --> 01:04:31,806
I, Ričarde!
817
01:04:32,862 --> 01:04:35,738
Obećaj mu bilo šta.
818
01:04:41,205 --> 01:04:43,315
Ščepala sam staru ragu
ovog puta.
819
01:04:43,412 --> 01:04:46,289
Blesava budala misli da
voli Džona. Veruje u to.
820
01:04:46,317 --> 01:04:48,783
Tamo ću zabiti bodež...
821
01:04:52,619 --> 01:04:54,249
Bodeži.
822
01:04:55,880 --> 01:04:57,510
Bodeži.
823
01:04:59,907 --> 01:05:03,647
Gde je to ogledalo? Ja sam Elenor
i mogu pogledati u bilo šta.
824
01:05:05,470 --> 01:05:07,925
Pogledaj, lepe li devojke.
825
01:05:08,347 --> 01:05:11,895
Kako ju je njen kralj
mogao ostaviti?
826
01:05:25,514 --> 01:05:27,432
Filipe?
827
01:05:27,720 --> 01:05:30,309
Filipe!
828
01:05:32,419 --> 01:05:34,779
Sve ide kako treba. Do jutra
mogu biti izabranik.
829
01:05:34,817 --> 01:05:39,133
Kruna će biti moja. Jesi li uz mene?
Moraćemo se boriti protiv svih njih.
830
01:05:39,325 --> 01:05:41,722
Udružiće se kada se to dogodi.
Imam li tvoju reč?
831
01:05:41,915 --> 01:05:44,792
Imam li ja tvoju? Sve engleske
oblasti u Francuskoj ako te podržim?
832
01:05:44,820 --> 01:05:48,435
Jesmo li saveznici?
- Rođeni smo za to.
833
01:05:48,916 --> 01:05:51,313
Trebalo bi reći nešto uzvišeno,
ali sad nemam vremena.
834
01:05:51,505 --> 01:05:54,383
Idem do oca sa vešću da je
Džon izdajnik. Posle toga...
835
01:05:54,410 --> 01:05:58,410
Ti, smradu! Znaš li to?
Ti si smrdljivac i smrdiš.
836
01:05:59,753 --> 01:06:01,576
Ubiću te!
837
01:06:02,179 --> 01:06:03,590
Budalo.
838
01:06:03,973 --> 01:06:07,041
Ako si ti princ, ima nade
za svakog majmuna u Africi.
839
01:06:07,330 --> 01:06:10,110
Ja čuvam tajnu. Nisam ja
pošao ocu, nego on.
840
01:06:10,303 --> 01:06:13,564
On bi otišao kod Henrija i odao te.
Pogledaj, vidi mu se na licu.
841
01:06:13,756 --> 01:06:17,400
To je istina. Više ne znam
ko su mi prijatelji.
842
01:06:19,538 --> 01:06:23,058
Filipe?
843
01:06:24,209 --> 01:06:26,894
Možemo li?
- Za to tapiserije i služe.
844
01:06:28,333 --> 01:06:30,730
Nikada neću naučiti.
Uvek sve upropastim.
845
01:06:36,485 --> 01:06:39,841
Ričard?
Zdravo, Ričarde.
846
01:06:40,418 --> 01:06:43,775
Krenuo si na spavanje.
Sačekaću jutro. - Uđi.
847
01:06:43,802 --> 01:06:46,555
Majka me je poslala.
- Svejedno, uđi.
848
01:06:53,173 --> 01:06:56,051
Moji alhemičari su slučajno
otkrili novo piće.
849
01:06:56,242 --> 01:07:00,558
Prepekli su burgundac i sad to
zovemo brendi vino.
850
01:07:00,586 --> 01:07:03,915
Ja sam Henrijev zatvorenik.
To te zabavlja?
851
01:07:04,394 --> 01:07:06,121
Ne.
- Čemu onda taj smešak?
852
01:07:06,340 --> 01:07:08,239
Pomislio sam, ne mogu
da zamislim zašto,
853
01:07:08,279 --> 01:07:10,149
na tvoj poslednji
boravak u Parizu.
854
01:07:10,437 --> 01:07:13,601
Zar su već prošle dve godine?
- Jesu. Trebaju mi trupe.
855
01:07:13,629 --> 01:07:15,520
Ovo će ti odagnati zimu.
- Moram dobiti vojnike.
856
01:07:15,547 --> 01:07:18,741
Jesam li ostario?
Činim li ti se starijim?
857
01:07:18,780 --> 01:07:22,809
Bile su to dve žestoke godine.
Učio sam i obučavao se za kralja.
858
01:07:23,000 --> 01:07:26,741
Imam li tvoj odgovor... da ili ne?
- Imaćeš ga kada ti ga dam.
859
01:07:27,027 --> 01:07:28,947
Vidiš? Promenio sam se.
860
01:07:29,042 --> 01:07:32,207
Više nisam dečak koga si učio
lovu pre dve godine. Sećaš se?
861
01:07:32,235 --> 01:07:34,796
Jurnjava za veprom,
ti uvek napred,
862
01:07:35,085 --> 01:07:38,921
ja se koprcam za tobom,
od zore do sumraka.
863
01:07:38,949 --> 01:07:42,757
Nemoj da odeš. - Moram znati.
Hoćeš li mi pomoći?
864
01:07:42,853 --> 01:07:45,634
Sedi i razgovarajmo o tome.
865
01:07:55,225 --> 01:07:57,871
Nikada mi nisi pisao.
- Ne pišem nikome.
866
01:07:57,910 --> 01:08:00,020
Zašto bih ja tebe učinio
kraljem Engleske?
867
01:08:00,404 --> 01:08:02,858
Zar mi ne bi bilo bolje
sa Džonom ili Džefrijem?
868
01:08:03,089 --> 01:08:06,062
Zašto da se borim sa tobom kad
mogu izabrati kretena ili lukavca?
869
01:08:06,158 --> 01:08:09,419
Hoćemo li se boriti?
- To upravo radimo. Laku noć.
870
01:08:12,008 --> 01:08:13,696
Ti si još uvek dečak.
871
01:08:13,831 --> 01:08:16,803
Delimično jesam.
Na koji deo si ti mislio?
872
01:08:17,379 --> 01:08:20,928
Nisi me pitao koliko će biti nagrađena
tvoja pomoć. - Ti ćeš mi reći.
873
01:08:21,148 --> 01:08:22,999
Vratiću ti Veksin.
- I šta još?
874
01:08:23,038 --> 01:08:25,626
Celu Bretanju. - Ona je Džefrijeva.
- Zar je to važno?
875
01:08:25,915 --> 01:08:28,695
Verovatno Džefriju jeste. I šta još?
- Tvoja pomoć vredi toliko.
876
01:08:28,725 --> 01:08:30,614
A za uzvrat,
šta tražiš od mene?
877
01:08:30,998 --> 01:08:32,340
2000 vojnika.
878
01:08:32,437 --> 01:08:34,354
I šta još?
- 500 vitezova na konjima.
879
01:08:34,547 --> 01:08:36,426
I šta još?
- Oružje i opremu za opsade.
880
01:08:36,561 --> 01:08:40,684
I šta još? - Nisam pisao jer sam
mislio da nećeš odgovoriti.
881
01:08:44,616 --> 01:08:46,688
Oženio si se.
882
01:08:47,110 --> 01:08:50,755
Zar je to bitno?
- Zar nije?
883
01:08:53,536 --> 01:08:57,372
Proveo sam dve godine
na ulicama pakla.
884
01:09:01,017 --> 01:09:03,606
Čudno.
Nisam te tamo sreo.
885
01:09:29,213 --> 01:09:31,132
Nisi rekao da me voliš.
886
01:09:37,845 --> 01:09:39,763
Sve u svoje vreme.
887
01:10:10,933 --> 01:10:12,659
Nije suviše kasno?
888
01:10:13,714 --> 01:10:17,070
Nadao sam se da ćete doći.
- Odlično!
889
01:10:17,167 --> 01:10:20,428
Nismo mogli ostaviti
pregovore nezavršene.
890
01:10:26,086 --> 01:10:29,539
Stalno tražim tvog oca u tebi.
- Nećete ga naći.
891
01:10:29,662 --> 01:10:31,361
Nedostaje mi.
892
01:10:31,936 --> 01:10:34,622
Jesu li Ričard ili
kraljica dolazili?
893
01:10:34,841 --> 01:10:38,228
Zar je to bitno? Ako i
nisu do sada, doći će.
894
01:10:38,650 --> 01:10:42,294
Želim da postignemo dogovor.
Ponudio sam ti premalo ranije.
895
01:10:42,514 --> 01:10:44,941
Tako je.
Ništa je zaista premalo.
896
01:10:45,076 --> 01:10:46,859
Žao mi je što ti se
ne dopadam, momče.
897
01:10:46,994 --> 01:10:50,350
Tvoj otac je uvek govorio:
"Budi privržen snažnijem čoveku".
898
01:10:50,570 --> 01:10:53,228
Onda nije ni čudo što
je svakoga voleo.
899
01:10:53,899 --> 01:10:57,352
Došao sam da ti
ponudim mir.
900
01:10:58,119 --> 01:11:00,708
Pišam na vaš mir.
901
01:11:01,859 --> 01:11:04,065
Tvoj otac bi zaplakao.
902
01:11:04,449 --> 01:11:06,942
Moj otac je bio plačljivko.
903
01:11:07,997 --> 01:11:10,299
Napadni me i izgubićeš.
904
01:11:11,258 --> 01:11:13,272
Ne mogu izgubiti, Henri.
905
01:11:13,464 --> 01:11:16,532
Vreme radi za mene.
Hajde da pogledamo tebe.
906
01:11:16,917 --> 01:11:20,177
Snažne, teške ruke. Ali svake
godine postaju sve teže.
907
01:11:20,397 --> 01:11:24,118
Pesak tiho šušti
u peščanom satu.
908
01:11:24,348 --> 01:11:28,099
Ja nikuda ne žurim, Henri.
Ja imam vremena.
909
01:11:28,521 --> 01:11:32,453
A šta ako malo ubrzam stvari. Šta ako
kažem da su Engleska i Francuska u ratu?
910
01:11:32,673 --> 01:11:37,019
Onda se Francuska predaje.
Ne moram se boriti da bih pobedio.
911
01:11:37,249 --> 01:11:41,181
Uzmi sve što želiš... ovu oblast,
onu. Nećeš ih dugo zadržati.
912
01:11:41,852 --> 01:11:44,442
Kakva je to hrabrost
u tebi?
913
01:11:45,401 --> 01:11:47,319
Kao plima...
914
01:11:50,196 --> 01:11:51,922
Čas dođe, čas se povuče.
915
01:11:52,114 --> 01:11:56,008
Boga mi, voleo bih da te nahuškam
na Elenor. Još brendija?
916
01:11:56,334 --> 01:12:00,362
Prepoznaješ ga? - Pekli su ga
u Irskoj od pamtiveka.
917
01:12:01,034 --> 01:12:05,311
Pa, stvari izgledaju prilično
tmurno za Henrija, zar ne?
918
01:12:05,541 --> 01:12:10,337
Reći ćeš "da" Ričardu kad dođe...
oružje, vojnici, sve što zatraži.
919
01:12:10,652 --> 01:12:12,926
Bio bih budala da to ne učinim.
- Daa.
920
01:12:13,118 --> 01:12:17,050
I sve ćeš ih povući pred početak bitke.
- Zar ne biste i vi na mom mestu?
921
01:12:17,434 --> 01:12:20,119
Zašto se boriti protiv Henrija kad
će njegovi sinovi to uraditi za tebe?
922
01:12:20,339 --> 01:12:22,228
Da, baš tako.
923
01:12:22,804 --> 01:12:26,641
Obećavaš, momče. To je prvoklasno
razmišljanje. - Hvala, gospodine.
924
01:12:39,780 --> 01:12:43,865
Laku noć. - Laku noć? Odlazite?
Ali, nismo se ništa dogovorili.
925
01:12:44,000 --> 01:12:47,165
Božićni pokloni se otvaraju u podne.
Do tada... - Ne možete me ovako ostaviti.
926
01:12:47,356 --> 01:12:50,617
Oh, naravno da mogu. Bilo mi je
zadovoljstvo. - Šta je bilo zadovoljstvo?
927
01:12:50,741 --> 01:12:55,604
Pobeda. Upravo sam pobedio,
sigurno si primetio.
928
01:12:55,892 --> 01:12:59,441
Neće biti. Nisi
dobio baš ništa.
929
01:13:03,661 --> 01:13:07,689
Saznao sam na koji način razmišljaš
i kakav si čovek u stvari.
930
01:13:07,908 --> 01:13:09,702
Sad znam tvoje planove
i očekivanja.
931
01:13:09,895 --> 01:13:11,812
Izbrbljao si svaku pojedinost
svoje strategije.
932
01:13:11,909 --> 01:13:14,594
Znam tačno šta ćeš učiniti
i ono što nećeš učiniti.
933
01:13:14,718 --> 01:13:16,607
A ti od mene nisi
saznao ništa!
934
01:13:16,704 --> 01:13:20,444
Ovim starim očima, dečače, pobeda
upravo tako izgleda! Spavaj lepo.
935
01:13:20,760 --> 01:13:22,266
Ti...
936
01:13:24,664 --> 01:13:28,021
Ti si od mog oca napravio krpu.
937
01:13:29,747 --> 01:13:32,145
Uvek si bio bolji.
938
01:13:32,816 --> 01:13:35,022
Bio si veći muškarac od njega,
939
01:13:35,406 --> 01:13:37,573
spavao si s njegovom ženom,
940
01:13:37,707 --> 01:13:40,489
potukao ga
u svim ratovima,
941
01:13:40,517 --> 01:13:42,895
pogazio si sve sporazume,
942
01:13:42,933 --> 01:13:45,284
izrugivao mu se,
943
01:13:45,860 --> 01:13:49,120
i onda si uspeo da
te voli zbog toga.
944
01:13:49,340 --> 01:13:51,288
Bio sam tamo.
945
01:13:51,806 --> 01:13:54,645
Njegove poslednje reči
bile su upućene tebi.
946
01:13:54,875 --> 01:13:57,752
Bio je divan čovek, a ti
nisi ništa naučio od njega.
947
01:13:57,876 --> 01:14:02,125
Naučio sam koliko od
očevog živi u sinovima.
948
01:14:02,739 --> 01:14:06,670
Kralj kao ti ima spreman
odgovor na sve.
949
01:14:07,343 --> 01:14:10,123
Kako bi zvučala službena
izjava o sodomiji?
950
01:14:10,795 --> 01:14:15,015
Kako pristaje kruna dečacima
koji ležu sa dečacima?
951
01:14:20,194 --> 01:14:22,879
Ričard se pominje u
mnogobrojnim legendama.
952
01:14:23,099 --> 01:14:25,565
Da čujemo tvoju verziju
i vidimo koliko se slaže.
953
01:14:25,689 --> 01:14:27,492
Uzeo me je prvi put
kad sam imao 15 godina.
954
01:14:27,530 --> 01:14:29,401
Bili smo u lovu.
Gotovo je pao mrak.
955
01:14:29,429 --> 01:14:32,287
Moj konj je pao,
bio sam zbačen.
956
01:14:32,613 --> 01:14:35,443
Osvestilo me je
Ričardovo dodirivanje.
957
01:14:36,786 --> 01:14:39,471
Pitao me je
da li ga volim.
958
01:14:39,691 --> 01:14:41,198
"Filipe,...
959
01:14:41,870 --> 01:14:44,076
voliš li me?"
960
01:14:44,746 --> 01:14:46,626
Rekao sam mu "da".
961
01:14:47,048 --> 01:14:50,213
Znaš li zašto sam
mu rekao "da"?
962
01:14:51,268 --> 01:14:55,104
Zato da bih jednoga dana
mogao sve ovo da ti kažem.
963
01:14:55,516 --> 01:14:58,998
Ne možeš da zamisliš
koliko je to "da" koštalo.
964
01:14:59,228 --> 01:15:03,793
Zamisli me kako se pretvaram
u poželjnu kurvu...
965
01:15:03,831 --> 01:15:07,667
i izvijam usne u nešto
nalik osmehu izgovarajući...
966
01:15:07,764 --> 01:15:09,585
"da,
967
01:15:11,025 --> 01:15:13,805
"volim te,
968
01:15:14,573 --> 01:15:17,067
"i mislim da si...
969
01:15:17,642 --> 01:15:19,656
prelep".
970
01:15:22,533 --> 01:15:24,451
Ne znam kako sam to uspeo.
971
01:15:24,642 --> 01:15:29,439
Ne! Nije bilo tako!
- Bilo je.
972
01:15:31,740 --> 01:15:33,754
Voleo si me.
973
01:15:40,468 --> 01:15:42,290
Nikad.
974
01:15:51,114 --> 01:15:53,991
Izađi. Molim te.
975
01:15:54,470 --> 01:15:56,197
Ne želim te ovde.
976
01:15:56,676 --> 01:15:58,651
I nije neko zadovoljstvo
biti ovde.
977
01:15:58,882 --> 01:16:01,528
Kraljevski vadičep nalazi
da sam ja nastran, zar ne?
978
01:16:01,663 --> 01:16:05,211
Idem da kažem tvojoj majci. Biće
zadovoljna. - Ona zna. Poslala me je.
979
01:16:05,308 --> 01:16:07,763
Potpuno te je obuzela.
980
01:16:08,088 --> 01:16:11,254
Imao si četiri sina.
Na kojeg polažeš pravo?
981
01:16:11,283 --> 01:16:13,133
Ne na Henrija.
Ne mog mrtvog brata.
982
01:16:13,268 --> 01:16:16,625
Ne na taj spomenik ruganju,
tog epskog idiota.
983
01:16:17,103 --> 01:16:20,173
Zašto on? Zašto uvek on,
a nikad ja?
984
01:16:20,585 --> 01:16:23,241
Bio je najstariji.
Bio je prvi.
985
01:16:24,201 --> 01:16:27,079
Hriste, Henri,
zar je to sve?
986
01:16:27,874 --> 01:16:29,667
Otišao si sa Elenor.
987
01:16:29,956 --> 01:16:33,407
Nikada me nisi zvao!
Nikada nisi izgovorio moje ime.
988
01:16:34,751 --> 01:16:38,587
Došao bih. Dopuzao bih.
Uradio bih bilo šta.
989
01:16:40,504 --> 01:16:44,149
Nije moja greška.
Ne prihvatam krivicu.
990
01:16:45,588 --> 01:16:47,698
Bio si mi potreban.
991
01:16:47,890 --> 01:16:51,631
Ne, nego moja kruna. Želeo si moju
kraljevinu. - Zadrži svoju kraljevinu.
992
01:16:51,851 --> 01:16:54,700
To i hoću.
- Nadam se da će te ubiti.
993
01:16:55,563 --> 01:16:59,399
Bogu hvala što imam drugog sina.
Bogu hvala za Džona.
994
01:16:59,687 --> 01:17:03,235
A kome ćemo zahvaliti za Džefrija?
Na mene ne misliš mnogo.
995
01:17:06,400 --> 01:17:09,565
"Mnogo"? Na tebe ne
mislim uopšte.
996
01:17:09,593 --> 01:17:12,116
Dadilja je govorila
da imam ruke na tebe.
997
01:17:12,442 --> 01:17:15,799
Možda imam više na tebe od toga.
Probaj da me bolje sagledaš.
998
01:17:15,991 --> 01:17:19,213
Nemam Ričardove vojne veštine,
ali on te je ovde izdao, ne ja.
999
01:17:19,348 --> 01:17:24,622
Nemam Džonove... bog zna šta ti
vidiš u Džonu... a i on te je izdao.
1000
01:17:25,005 --> 01:17:27,116
Misliš li da ću te ikada
učiniti kraljem?
1001
01:17:27,308 --> 01:17:29,897
Uradićeš to zato što sam
sve što ti je preostalo.
1002
01:17:30,089 --> 01:17:33,925
Trebalo je da budem njegov kancelar.
Pitaj ga zašto. - Čuo sam dovoljno.
1003
01:17:34,116 --> 01:17:35,460
Da navedem Džona
na izdaju.
1004
01:17:36,993 --> 01:17:39,871
Ne sumnjam da ti je ponudio,
ne sumnjam da si pokušao
1005
01:17:39,900 --> 01:17:42,748
i ne sumnjam da
me Džon voli.
1006
01:17:43,132 --> 01:17:45,051
Kao što proždrljivac
voli svoj obrok.
1007
01:17:48,887 --> 01:17:50,805
Ti, govno.
1008
01:17:59,244 --> 01:18:00,778
Dakle, Džone?
1009
01:18:02,314 --> 01:18:05,727
Nije ono što misliš.
- Šta ja to mislim?
1010
01:18:05,765 --> 01:18:09,411
To što je Džefri rekao. Nikada se
ne bih zaverio protiv tebe.
1011
01:18:09,631 --> 01:18:12,287
Znam.
Ti si dobar dečko.
1012
01:18:12,768 --> 01:18:16,891
Mogu li sad da idem? Kasno je.
Trebalo bi da sam krevetu.
1013
01:18:24,085 --> 01:18:27,921
Zar nisi mogao sačekati? Zar mi
nisi verovao? Sve je bilo tvoje.
1014
01:18:28,209 --> 01:18:30,127
Zašto nisi verovao u to?
- Da li bi slušao do bola?
1015
01:18:30,222 --> 01:18:33,004
Za koga misliš da sam izgradio
ovo kraljevstvo? - Za mene!
1016
01:18:33,770 --> 01:18:35,497
Tatica je sve uradio za mene.
1017
01:18:35,688 --> 01:18:38,758
Kada će biti moje, tatice?
Tek kada te sahranimo?
1018
01:18:38,853 --> 01:18:43,169
Voleo sam te.
- Ti si hladnokrvno, krvavo kopile.
1019
01:18:43,390 --> 01:18:46,046
Ti ne voliš nikoga.
1020
01:18:48,732 --> 01:18:50,458
Ja sam taj.
1021
01:18:51,034 --> 01:18:53,047
Jedini koji ti je ostao.
1022
01:18:53,336 --> 01:18:57,075
Evo, oče.
Ovde sam.
1023
01:19:17,600 --> 01:19:21,629
Moj život, kad bude napisan, zvučaće
bolje nego što je proživljen.
1024
01:19:22,875 --> 01:19:26,328
Henri Fic-Empres, prvi Plantadženet,
kralj u 21-oj,
1025
01:19:26,548 --> 01:19:28,630
moćan vojnik
u moćna vremena.
1026
01:19:29,876 --> 01:19:32,428
Vodio je ljude vešto, sprovodio
pravdu kad je mogao...
1027
01:19:32,562 --> 01:19:36,302
i vladao 30 godina državom
velikom kao ona Karla Velikog.
1028
01:19:37,453 --> 01:19:41,347
Oženio se iz ljubavi
ženom iz bajke.
1029
01:19:41,577 --> 01:19:46,564
Ni Aleksandrija, ni Rim, ni Kamelot
nisu videli takvu kraljicu.
1030
01:19:47,523 --> 01:19:50,496
Rodila mu je mnogo dece,
1031
01:19:51,100 --> 01:19:53,470
ali nijednog sina.
1032
01:19:54,237 --> 01:19:56,826
Kralj Henri nije imao sinova.
1033
01:19:57,977 --> 01:20:02,197
Imao je tri čupava stvorenja,
ali ih se odrekao.
1034
01:20:03,184 --> 01:20:05,279
Vi niste moji!
1035
01:20:05,952 --> 01:20:07,856
Mi nemamo nikakve veze!
1036
01:20:07,979 --> 01:20:09,831
Odričem vas se!
1037
01:20:10,349 --> 01:20:12,708
Nijedan neće dobiti moju kraljevinu,
ne ostavljam vam ništa!
1038
01:20:12,843 --> 01:20:16,967
Kuga na vas! Neka vam
deca budu kratkoveka i umru!
1039
01:20:24,160 --> 01:20:26,174
Moji dečaci su nestali.
1040
01:20:30,394 --> 01:20:32,887
Izgubio sam moje dečake.
1041
01:20:51,781 --> 01:20:54,178
Usuđujete se da me
proklinjete, zar ne?
1042
01:20:54,398 --> 01:20:56,672
Dobro, onda ću i ja
prokleti vas.
1043
01:20:56,796 --> 01:20:59,741
Bog vas sve prokleo!
1044
01:21:05,495 --> 01:21:07,414
Nema mojih dečaka.
1045
01:21:09,332 --> 01:21:11,250
Izgubio sam moje dečake.
1046
01:21:14,127 --> 01:21:17,963
Oh, Isuse.
1047
01:21:19,977 --> 01:21:21,895
Sve moje dečake.
1048
01:22:31,428 --> 01:22:32,962
Henri?
1049
01:24:23,255 --> 01:24:28,817
Božićno vino
se lagano kuva,
1050
01:24:30,736 --> 01:24:34,764
Božićna vatra pucketa.
1051
01:24:35,723 --> 01:24:40,038
Provešću dan
kao zaljubljena,
1052
01:24:40,067 --> 01:24:44,354
Raspakujući darove
1053
01:24:44,383 --> 01:24:47,231
Navrh kreveta.
1054
01:24:49,150 --> 01:24:52,027
Božićna misa
1055
01:24:52,122 --> 01:24:54,904
Je gotova sad,
1056
01:24:54,999 --> 01:25:00,467
Božićne molitve
svršene su...
1057
01:25:03,440 --> 01:25:07,084
Nikog više nema da peva o Božiću.
Ovde izgleda kao u vreme posta.
1058
01:25:07,180 --> 01:25:11,303
Kad sam bila mala, Božić je
bio za mene vreme velike zbrke.
1059
01:25:11,332 --> 01:25:14,853
Sveta zemlja je imala dva kralja...
Boga i ujka Rejmonda.
1060
01:25:15,139 --> 01:25:17,921
Nikada nisam znala čiji
rođendan proslavljamo.
1061
01:25:18,141 --> 01:25:21,181
Henri nije ovde. - Odlično, možemo
da ga ogovaramo iza leđa.
1062
01:25:21,374 --> 01:25:23,484
Šta se desilo?
- Zar ne znaš?
1063
01:25:23,676 --> 01:25:27,320
Desilo se pozorište sa krevetima i
tapiserijama, i mnogo je toga rečeno.
1064
01:25:27,704 --> 01:25:29,583
Kuvano vino.
1065
01:25:29,622 --> 01:25:33,362
Zaboravila sam da ga Henri voli.
Mogu li ostati?
1066
01:25:33,458 --> 01:25:36,815
Ova je soba vaša koliko i
moja. Obe smo stanari.
1067
01:25:36,911 --> 01:25:39,788
Zgurani kao siromasi,
po troje u krevetu.
1068
01:25:40,651 --> 01:25:42,530
Jeste li ikada voleli Henrija?
1069
01:25:42,665 --> 01:25:46,846
Ikada? Misliš u vremena pre Potopa?
- U vreme Rozamunde?
1070
01:25:46,885 --> 01:25:51,297
Ah, to je praistorija, jagnje.
Ne postoje zapisi i nema preživelih.
1071
01:25:51,325 --> 01:25:54,558
Postoje slike. Bila je lepša od vas.
- Oh, puno.
1072
01:25:54,654 --> 01:25:58,298
Njene oči, pod određenim osvetljenjem
bile su ljubičaste, a svi zubi jednaki.
1073
01:25:58,518 --> 01:26:00,312
To je retkost, lep prizor...
jednaki zubi.
1074
01:26:00,408 --> 01:26:04,724
Smejala se preterano, ali je
vrlo otmeno žvakala.
1075
01:26:04,752 --> 01:26:06,642
A vi je mrzite, čak i sad.
1076
01:26:06,766 --> 01:26:09,001
Ne, ali tada jesam.
1077
01:26:09,040 --> 01:26:14,027
Stavio ju je na moje mesto, znaš,
a to je bilo teško podneti.
1078
01:26:14,122 --> 01:26:19,110
Kao i ti, sedela je na čelu Henrijevog
stola. To je moja stolica.
1079
01:26:20,549 --> 01:26:22,993
I tako, vi ste je otrovali.
1080
01:26:23,022 --> 01:26:25,189
Ne, nisam otrovala Rozamundu.
1081
01:26:25,218 --> 01:26:27,357
Oh, molila sam se da crkne...
1082
01:26:27,742 --> 01:26:31,193
i radovala se malo
kad je to uradila.
1083
01:26:31,290 --> 01:26:33,458
Zašto nisi srećna?
1084
01:26:33,496 --> 01:26:37,907
Henri te ceni. Mora
da si bistrija od mene.
1085
01:26:38,004 --> 01:26:39,786
Pokušavala sam da
vas sažaljevam,
1086
01:26:39,921 --> 01:26:42,319
ali se to stalno pretvara
u nešto drugo.
1087
01:26:42,511 --> 01:26:44,237
Zašto sažaljenje?
1088
01:26:44,525 --> 01:26:48,841
Vi volite Henrija, ali volite
i njegovu kraljevinu.
1089
01:26:49,061 --> 01:26:54,020
Kada ga pogledate vi vidite gradove,
oranice, morske obale, poreze...
1090
01:26:54,978 --> 01:26:57,473
Sve što ja vidim je Henri.
1091
01:26:58,815 --> 01:27:01,309
Prepustite mi ga,
hoćete li?
1092
01:27:02,555 --> 01:27:05,145
Ostavila sam ga odavno.
1093
01:27:06,295 --> 01:27:08,885
A ja sam mislila da mogu
da vas ganem.
1094
01:27:09,076 --> 01:27:11,340
Jeste li uvek bili ovakvi?
1095
01:27:11,474 --> 01:27:14,543
Kad sam bila mala i obožavala
vas, jeste li bili ovakvi?
1096
01:27:14,736 --> 01:27:17,382
Vrlo verovatno.
1097
01:27:17,420 --> 01:27:22,024
Dete, ja sam poražena i došla
sam da mu dam šta god zatraži.
1098
01:27:23,654 --> 01:27:27,491
Znate li šta bih ja
volela za Božić?
1099
01:27:27,904 --> 01:27:30,081
Volela bih da vas gledam
kako patite.
1100
01:27:32,958 --> 01:27:36,602
Alis, samo za tebe.
1101
01:27:41,110 --> 01:27:43,795
Dođi, mala moja.
1102
01:27:45,522 --> 01:27:48,207
Bojim se, mamice.
- Ne, ne...
1103
01:28:01,538 --> 01:28:04,511
Nebo je posuto zvezdama.
1104
01:28:09,403 --> 01:28:13,814
Kakve li su oči mudraci imali kad su
videli novu u tom mnoštvu.
1105
01:28:14,130 --> 01:28:17,075
Izgledaš smrznuto.
- Skuvala sam vino.
1106
01:28:17,170 --> 01:28:19,914
Pitam se da li je tada bilo
manje zvezda?
1107
01:28:20,048 --> 01:28:23,789
Ne znam. To mi izgleda
kao neka misterija.
1108
01:28:23,883 --> 01:28:26,666
Šta je to?
- Kuvano vino.
1109
01:28:27,625 --> 01:28:29,543
Pa, izgleda da jeste.
1110
01:28:31,845 --> 01:28:34,722
Lepa si kakvu te pamtim.
1111
01:28:36,544 --> 01:28:38,846
Idi sad, moja udovica
želi da me vidi.
1112
01:28:39,038 --> 01:28:41,531
Došla je da sazna tvoje planove.
- Znam.
1113
01:28:41,915 --> 01:28:44,888
Želi te nazad.
- Idi u svoju sobu.
1114
01:28:50,642 --> 01:28:53,136
Dakle, želiš me nazad.
1115
01:28:54,958 --> 01:28:56,742
Ona tako misli.
1116
01:28:56,972 --> 01:29:00,041
Ona misli da potreba za
ljubavlju nikad ne prestaje.
1117
01:29:00,357 --> 01:29:02,247
Tu je u pravu.
1118
01:29:02,631 --> 01:29:04,702
Divim ti se.
Posle svih godina,
1119
01:29:04,741 --> 01:29:07,906
i dalje si kao pokretni most,
spuštaš se za svakoga.
1120
01:29:09,151 --> 01:29:12,701
U mojim godinama saobraćaj
se proredio.
1121
01:29:13,660 --> 01:29:15,578
U tvoje nenarušivo zdravlje.
1122
01:29:19,127 --> 01:29:23,538
Pa, ženo, šta ti je na pameti?
- Upravo sam videla Ričarda.
1123
01:29:23,729 --> 01:29:26,607
Izuzetan dečak.
- Rekao je da ste se svađali.
1124
01:29:26,799 --> 01:29:28,909
Uvek to radimo.
1125
01:29:29,005 --> 01:29:31,978
Njegov je utisak da želiš
da ga razbaštiniš.
1126
01:29:32,295 --> 01:29:34,376
Mislim da ću popustiti.
1127
01:29:34,567 --> 01:29:36,869
A ti?
- Nije me puno briga.
1128
01:29:36,964 --> 01:29:39,363
U stvari, pitam se, Henri,
da li me je briga i za šta.
1129
01:29:39,487 --> 01:29:41,569
Pitam se da li i ogladnim
samo iz navike.
1130
01:29:41,760 --> 01:29:44,253
Mogu satima da te
slušam kako lažeš.
1131
01:29:44,474 --> 01:29:48,377
Dakle, tvoja strast je zarđala.
Veličanstveno.
1132
01:29:50,391 --> 01:29:52,309
Henri, tako sam umorna.
1133
01:29:52,789 --> 01:29:55,859
Onda spavaj. Spavaj i sanjaj me
na parčetu tosta.
1134
01:29:55,887 --> 01:29:57,643
"Henri a la mode".
1135
01:29:57,777 --> 01:30:00,903
Henri, dosta!
- Elenor, nisam ni počeo.
1136
01:30:00,941 --> 01:30:03,915
Šta želiš? Moj potpis na
dokumentu? Sve potpisujem.
1137
01:30:03,944 --> 01:30:05,736
Želiš Akvitaniju za
Džona? Džonova je.
1138
01:30:05,833 --> 01:30:09,669
Njegova je, tvoja, bilo čija.
- U zamenu za šta?
1139
01:30:09,698 --> 01:30:11,588
Ni za šta.
Za malo mira.
1140
01:30:11,683 --> 01:30:13,506
Da se ovo okonča,
za Boga miloga.
1141
01:30:13,602 --> 01:30:15,424
Pošalji me nazad u Englesku,
zatvori me...
1142
01:30:15,999 --> 01:30:18,301
baci ključ i pusti me
da budem sama.
1143
01:30:23,576 --> 01:30:25,302
Kunem se.
1144
01:30:27,892 --> 01:30:29,618
Dajem ti reč.
1145
01:30:30,194 --> 01:30:32,016
Oh, dobro.
1146
01:30:32,687 --> 01:30:34,797
Dobro, dobro.
1147
01:30:37,674 --> 01:30:41,415
Treba li ti jastuk?
Podmetač za noge? Možda šal?
1148
01:30:41,606 --> 01:30:46,402
Tvoje zakletve su bezbožne, tvoje reči
su kletve, potpis bezvredan!
1149
01:30:46,717 --> 01:30:50,046
Kudim te, za ime Boga!
Obrati pažnju!
1150
01:30:51,772 --> 01:30:53,882
Kako smo,
1151
01:30:54,170 --> 01:30:56,280
od onoga od čega smo pošli,
1152
01:30:57,719 --> 01:31:01,075
stigli do ovog Božića?
1153
01:31:03,857 --> 01:31:05,871
Korak po korak.
1154
01:31:08,556 --> 01:31:10,532
Šta mi se to sada događa?
1155
01:31:10,666 --> 01:31:14,119
Živahne li radoznalosti
od tako mrtve mačke.
1156
01:31:14,597 --> 01:31:18,012
Ako želiš da znaš moje
planove, samo pitaj.
1157
01:31:18,339 --> 01:31:20,831
Osvoji Kinu, poharaj
Vatikan ili uzmi Pokrov.
1158
01:31:21,120 --> 01:31:23,805
Nisam među onima
koje je za to briga.
1159
01:31:24,093 --> 01:31:28,024
Daj mi da prepišem svoju zemlju
Džonu i odem u krevet.
1160
01:31:28,246 --> 01:31:30,902
Ne, previše si plemenita.
Ne mogu da prihvatim.
1161
01:31:31,094 --> 01:31:34,643
Daj, čoveče, potpisaću to krvlju,
pljuvačkom ili svetloplavim mastilom.
1162
01:31:34,766 --> 01:31:37,097
Daj da to uradimo.
- Bolje ne.
1163
01:31:37,231 --> 01:31:41,068
Ne, mislim da ne želim
tvoj potpis bilo na čemu.
1164
01:31:43,274 --> 01:31:45,864
Ne želiš?
- Bože dragi,
1165
01:31:46,151 --> 01:31:49,470
još uvek osećam zadovoljstvo
kada te nečim podbodem.
1166
01:31:49,700 --> 01:31:53,967
Ne želiš da Džon dobije moje oblasti?
- Pun pogodak.
1167
01:31:54,188 --> 01:31:57,622
Ne podnosim te kad mutiš.
- Znam, znam.
1168
01:31:57,852 --> 01:32:02,071
Ne želiš Ričarda, a ne želiš ni Džona.
- Shvatila si.
1169
01:32:02,292 --> 01:32:05,294
U redu onda,
smrvi me!
1170
01:32:05,333 --> 01:32:09,935
Udari me svom snagom.
Šta, u stvari, hoćeš?
1171
01:32:12,046 --> 01:32:13,964
Novu suprugu.
1172
01:32:21,637 --> 01:32:23,459
Oh.
1173
01:32:26,432 --> 01:32:29,214
Dakle,
1174
01:32:29,405 --> 01:32:32,762
treba da budem poništena.
1175
01:32:35,447 --> 01:32:37,029
Pa,...
1176
01:32:37,605 --> 01:32:39,763
hoće li me papa poništiti?
1177
01:32:39,955 --> 01:32:41,585
Šta misliš?
1178
01:32:41,777 --> 01:32:45,421
Prvosveštenik mi duguje jedan
mandat. Mislim da hoće.
1179
01:32:46,573 --> 01:32:48,778
Elenor ispada,
1180
01:32:49,066 --> 01:32:51,272
ulazi Alis.
1181
01:32:53,862 --> 01:32:59,424
Zašto?
- Nova supruga, ženo, rodiće mi sinove.
1182
01:33:00,959 --> 01:33:03,836
To je jedina stvar...
1183
01:33:04,411 --> 01:33:08,343
za koju sam mislila
da je imaš dovoljno.
1184
01:33:08,660 --> 01:33:11,374
Želim sina.
- Mogli bismo naseliti...
1185
01:33:11,508 --> 01:33:15,920
jednu palanku seljančicama
koje su ti rodile sinove.
1186
01:33:16,304 --> 01:33:18,989
Koliko ih ima?
Pomozi mi da pobrojim kopilad.
1187
01:33:19,210 --> 01:33:21,195
Svi moji sinovi su kopilad.
1188
01:33:28,867 --> 01:33:33,087
Ti stvarno misliš to da uradiš.
- Ljubljena gospo, svim svojim srcem.
1189
01:33:33,279 --> 01:33:35,389
Tvoji sinovi su deo tebe.
1190
01:33:35,485 --> 01:33:37,979
Kao i bradavice i guke,
pa sam ih uklonio.
1191
01:33:38,103 --> 01:33:41,105
Stvorili smo ih.
To su naši dečaci.
1192
01:33:41,239 --> 01:33:43,876
Znam, i, bože blagi,
pogledaj ih.
1193
01:33:44,097 --> 01:33:46,035
Džefri...
eto remek-dela.
1194
01:33:46,322 --> 01:33:50,255
On nije od krvi i mesa, on je sprava.
Sve sami točkovi i zupčanici.
1195
01:33:50,446 --> 01:33:52,422
A Džoni...
1196
01:33:53,324 --> 01:33:56,968
Je li njegova poslednja izdaja
tvoja ideja?
1197
01:33:58,503 --> 01:34:01,917
Hvatao sam ga u laži,
tešio sam se "mlad je".
1198
01:34:02,339 --> 01:34:04,986
Hvatao sam ga u prevari,
tešio sam se "on je samo dete".
1199
01:34:05,120 --> 01:34:09,820
Gledao sam ga kako krade i kurva se,
bičuje svoje sluge, a on nije više dete.
1200
01:34:10,040 --> 01:34:12,467
On je čovek kakvim smo
ga mi načinili.
1201
01:34:12,601 --> 01:34:15,344
Ne mešaj Džona sa mnom.
1202
01:34:15,478 --> 01:34:19,506
On je tvoje dostignuće.
- A Ričard tvoje.
1203
01:34:20,849 --> 01:34:24,589
Kako si mogla da ga pošalješ
da pregovara sa Filipom?
1204
01:34:26,028 --> 01:34:27,705
Bila sam umorna.
1205
01:34:27,927 --> 01:34:29,768
Bila sam zauzeta.
1206
01:34:30,823 --> 01:34:32,549
Bili su prijatelji.
1207
01:34:32,741 --> 01:34:34,180
Elenor,...
1208
01:34:34,756 --> 01:34:36,770
on je bio najbolji.
1209
01:34:37,824 --> 01:34:41,661
Od kolevke si ga ti preuzela.
Nisam mogao ni da mu priđem.
1210
01:34:41,881 --> 01:34:45,017
Nikada ga nisi želeo.
- Otkud znaš? Ti si ga odvela.
1211
01:34:45,209 --> 01:34:48,374
Mogla si da podneseš odvajanje
od muža, ali ne i od sina.
1212
01:34:48,403 --> 01:34:52,172
Šta god da sam uradila,
naterao si me.
1213
01:34:52,306 --> 01:34:54,224
Izbacila si me iz kreveta
zbog Ričarda.
1214
01:34:54,348 --> 01:34:56,488
Ne pre nego ti mene
zbog Rozamunde.
1215
01:34:56,622 --> 01:35:01,897
Nije tako jednostavno. Ne prihvatam
tako jednostavno objašnjenje.
1216
01:35:02,117 --> 01:35:05,637
Obožavala sam te.
- Nikad.
1217
01:35:05,858 --> 01:35:08,380
Još uvek te obožavam.
1218
01:35:08,610 --> 01:35:11,775
Od svih laži,
ova je najstrašnija.
1219
01:35:11,967 --> 01:35:16,571
Znam. Zato sam
je čuvala do sada.
1220
01:35:27,696 --> 01:35:32,395
Oh, Henri, izopačili smo
sve što smo dotakli.
1221
01:35:33,450 --> 01:35:37,286
Porekni nam šta god,
ali to smo uradili.
1222
01:35:40,835 --> 01:35:43,329
Sećaš li se našeg prvog susreta?
1223
01:35:43,616 --> 01:35:47,836
Svakog trenutka i
boje tvojih čarapa.
1224
01:35:52,727 --> 01:35:56,084
Jedva sam te video
od sunčevog svetla.
1225
01:35:56,305 --> 01:35:59,345
Padala je kiša,
ali nije važno.
1226
01:36:03,181 --> 01:36:06,442
Malo smo govorili,
koliko se sećam.
1227
01:36:06,854 --> 01:36:08,705
Veoma malo.
1228
01:36:09,319 --> 01:36:12,292
Nikada nisam video
takvu lepotu.
1229
01:36:12,992 --> 01:36:16,320
Posegnuo sam gore
i dotakao je.
1230
01:36:16,992 --> 01:36:20,253
Bože, gde sam našao
hrabrosti da to uradim?
1231
01:36:20,665 --> 01:36:23,130
U mojim očima.
1232
01:36:23,705 --> 01:36:25,911
Voleo sam te.
1233
01:36:38,667 --> 01:36:40,930
Bez poništavanja.
1234
01:36:41,256 --> 01:36:45,188
Šta?
- Neće biti poništenja.
1235
01:36:45,379 --> 01:36:49,120
Zar neće? - Ne, bojim se
da ćeš morati bez toga.
1236
01:36:49,311 --> 01:36:52,246
Dobro, to je bio
samo kapric.
1237
01:36:52,380 --> 01:36:56,312
Sad mi je lakše.
Ne želim da te izgubim.
1238
01:36:58,039 --> 01:37:02,834
Iz čiste znatiželje, kao
intelektualac intelektualcu,
1239
01:37:03,122 --> 01:37:06,480
kako, u ime raspetog Isusa,
možeš da me izgubiš?
1240
01:37:07,822 --> 01:37:09,931
Je l' se mi uopšte viđamo?
Jesam li ti u blizini?
1241
01:37:10,028 --> 01:37:12,904
Ikada uz tebe? Jesam li bilo gde
osim negde drugde?
1242
01:37:13,097 --> 01:37:15,073
Pišem li ti?
Razmenjujemo li poruke?
1243
01:37:15,207 --> 01:37:18,756
Da li čamci sa darovima plove uz
Temzu ka tebi? Jesi li upamćena?
1244
01:37:18,880 --> 01:37:20,444
Ti jesi.
1245
01:37:20,674 --> 01:37:24,174
Nisi deo mene. Ne dotičemo se
ni u jednoj tački.
1246
01:37:24,299 --> 01:37:28,059
Kako me možeš izgubiti?
- Zar ne osećaš lance?
1247
01:37:28,345 --> 01:37:31,319
Poznaješ me dovoljno da znaš
da me je nemoguće zaustaviti.
1248
01:37:31,510 --> 01:37:35,213
Ne moram da te zaustavim.
Dovoljno je da te usporim.
1249
01:37:35,252 --> 01:37:40,335
Svaki tvoj neprijatelj ima prijatelja
u Rimu. Koštaćemo te vremena.
1250
01:37:40,362 --> 01:37:43,845
Šta je ovo?
Ja se ne raspadam.
1251
01:37:43,883 --> 01:37:48,007
Boja mi se ne ljušti. Biću dobro još
godinama. - Koliko godina?
1252
01:37:48,294 --> 01:37:52,802
Pretpostavimo da te zadržim jednu.
To mogu. Ostvarivo je.
1253
01:37:52,898 --> 01:37:57,118
Pretpostavimo da ti prvi sin umre.
Naš jeste. Moguće je.
1254
01:37:57,405 --> 01:38:01,338
Pretpostavimo da uslede kćerke.
Nama jesu.
1255
01:38:01,654 --> 01:38:03,505
I to je moguće.
1256
01:38:03,735 --> 01:38:06,756
Koliko će tatica
tada imati godina?
1257
01:38:06,977 --> 01:38:09,740
Kakvu vrstu uvrnutih,
1258
01:38:09,778 --> 01:38:13,576
trošnih-nikakvih, mutnih,
smežuranih, mutnogledih,
1259
01:38:13,614 --> 01:38:19,369
savijenih udova, bogaljastih
stvorenja ćeš začeti?
1260
01:38:19,397 --> 01:38:21,248
Lepo od tebe što brineš.
1261
01:38:21,383 --> 01:38:25,123
A kad umreš, što je za
žaljenje, ali neizbežno,
1262
01:38:25,439 --> 01:38:30,359
šta će se desiti sa krhkom Alis
i njenim nejakim princom?
1263
01:38:30,877 --> 01:38:35,673
Ne misliš valjda da će Ričard
čekati da ta groteska poraste?
1264
01:38:36,344 --> 01:38:39,183
Ti mu ne bi dozvolila da
uradi tako nešto.
1265
01:38:39,413 --> 01:38:43,441
Dozvolila? Gurnula bih ga
kroz vrata dečje sobe.
1266
01:38:43,921 --> 01:38:46,568
Ti nisi tako okrutna.
1267
01:38:46,894 --> 01:38:51,018
Ne brini. Sačekaćemo da umreš
pre nego što to uradimo.
1268
01:38:51,209 --> 01:38:54,528
Elenor, šta ti hoćeš?
1269
01:38:54,758 --> 01:38:56,734
Isto što i ti.
Sina za kralja.
1270
01:38:56,964 --> 01:39:00,512
Ti imaš više moći, ja nemam.
Misliš li da ću nestati?
1271
01:39:00,608 --> 01:39:05,404
Ovaj sin je sve što imam. Ti hoćeš da ga
izbrišeš, a mene zoveš surovom?
1272
01:39:06,171 --> 01:39:09,144
Ovih 10 godina imao si sve
što je meni oduzeto...
1273
01:39:09,269 --> 01:39:12,693
i pritom voleo drugu ženu,
a ja sam surova?
1274
01:39:12,913 --> 01:39:15,531
Mogla bih da te oljuštim
kao krušku,
1275
01:39:15,666 --> 01:39:19,406
i Bog sâm bi to
nazvao pravdom.
1276
01:39:21,324 --> 01:39:23,337
Umreću uskoro.
1277
01:39:24,680 --> 01:39:29,667
Jednoga dana ću kljoknuti i u Vestminsteru
će drugome pevati "Živeo kralj".
1278
01:39:29,889 --> 01:39:32,353
Preklinjem te, neka to
bude moj sin.
1279
01:39:32,574 --> 01:39:36,535
Nisam baš dirnuta do suza.
1280
01:39:36,861 --> 01:39:41,656
Ja nemam sinova. - Imaš previše
sinova. Više od toga ti ne treba.
1281
01:39:46,356 --> 01:39:48,811
Pa, poželi mi sreću.
Ja odoh.
1282
01:39:49,041 --> 01:39:51,727
U Rim?
- To je mesto gde čuvaju papu.
1283
01:39:52,013 --> 01:39:54,278
Nećeš se usuditi da odeš!
1284
01:39:54,412 --> 01:39:57,097
Kaži to ponovo u podne,
govorićeš guzici mog konja.
1285
01:39:57,289 --> 01:40:00,646
Jagnje, oslobodiću te se do Uskrsa!
Odbrojavaš svoje vladalačke dane!
1286
01:40:00,771 --> 01:40:02,852
Odeš li u Rim,
objavićemo ti rat!
1287
01:40:03,044 --> 01:40:05,344
Ko to "mi"? - Ričard, Džefri,
Džon i Elenor od Akvitanije.
1288
01:40:05,633 --> 01:40:09,181
Dan kad se ta hrabra srca ujedine
biće dan kada će svinje dobiti krila!
1289
01:40:09,373 --> 01:40:12,922
Biće svinjetine u krošnjama
drveća već do jutra!
1290
01:40:13,592 --> 01:40:16,661
Zar ne vidiš da im daješ
uobičajeni povod: novi sinovi?
1291
01:40:16,950 --> 01:40:19,635
Napusti zemlju
i izgubio si je.
1292
01:40:21,649 --> 01:40:26,253
Svi vi odjednom?
- I Filip. I on će se pridružiti.
1293
01:40:27,596 --> 01:40:29,418
Da, hoće.
1294
01:40:30,761 --> 01:40:34,597
Šta ćeš sad s putem u Rim?
1295
01:40:34,885 --> 01:40:39,354
Oh, moj si,
imam te, moj si.
1296
01:40:39,392 --> 01:40:43,228
Da dovedem 1000 vojnika
ili je to malo razmetljivo?
1297
01:40:43,257 --> 01:40:45,434
Samo blefiraš.
1298
01:40:45,530 --> 01:40:49,942
Ah, jadnice. Kako da razglasim
novost? Upravo si se preračunala.
1299
01:40:50,134 --> 01:40:51,956
Jesam li? Kako?
1300
01:40:52,340 --> 01:40:56,846
Trebalo je da se pritajiš. Trebalo je da
obećaš da ćeš biti dobra dok me nema.
1301
01:40:56,972 --> 01:41:00,683
Ostavio bih tvoja tri dečaka na slobodi.
Onda bi mogli da me napadnu.
1302
01:41:00,807 --> 01:41:02,898
Ne bi se usudio da držiš
sinove zarobljene ovde.
1303
01:41:03,032 --> 01:41:04,769
Zašto, do đavola, ne bih?
- Nećeš se usuditi.
1304
01:41:04,903 --> 01:41:07,589
Zašto da ne? Neka budu u Šinonu
neko vreme. - Zabranjujem ti.
1305
01:41:07,684 --> 01:41:12,000
Ona zabranjuje. - Da li je tvoj
otac spavao sa mnom ili nije?
1306
01:41:13,919 --> 01:41:17,946
Bez sumnje, reći ćeš mi da jeste.
- Da li bi te to uznemirilo?
1307
01:41:18,618 --> 01:41:21,975
A šta sa onih hiljadu vojnika?
Treba biti odlučan i svršiti s tim.
1308
01:41:22,167 --> 01:41:25,907
Ne ostavljaj me, Henri. Na samom sam
dnu. Učiniću sve da te zadržim.
1309
01:41:26,032 --> 01:41:29,225
Ja mislim da ti misliš ozbiljno.
- Zatraži nešto.
1310
01:41:29,360 --> 01:41:32,812
Elenor, ovo smo prevazišli, godine
su prošle. - Probaj. Navedi nešto.
1311
01:41:33,196 --> 01:41:36,418
Nemam šta!
- O mom grehu s tvojim ocem.
1312
01:41:36,457 --> 01:41:40,197
Ipak ima nešto. Nestani. - Ti prvi, starče.
Jedino se nadam da ću to gledati.
1313
01:41:40,389 --> 01:41:45,183
Toliko se plašiš smrti. Sav si u strahu
od nje. - Ah, jadna Elenor.
1314
01:41:45,280 --> 01:41:50,746
Da je samo lagala. - I jeste. Rekla je
da nikada nije volela tvog oca.
1315
01:41:50,967 --> 01:41:52,761
Mogu se uvek pouzdati u tebe.
1316
01:41:52,856 --> 01:41:56,117
Nikada te nisam dodirnula da ne
pomislim "Džefri, Džefri..."
1317
01:41:56,405 --> 01:41:58,899
Dana kada me povrediš, vikaću.
1318
01:41:58,995 --> 01:42:01,872
Nabila sam ti više rogova nego
što ih je Luj ikada nosio.
1319
01:42:02,160 --> 01:42:04,556
Treba li da mi je stalo?
- Ubiću te ako me ostaviš.
1320
01:42:04,749 --> 01:42:10,081
Pokušaj. - Volela sam telo
tvoga oca. Bilo je prelepo.
1321
01:42:10,119 --> 01:42:13,955
To se nije dogodilo. - Mogu sad
da ga vidim. Da ti ga opišem?
1322
01:42:14,051 --> 01:42:16,065
Elenor, nadam se da ćeš crći!
- Ruke su mu bile grube,
1323
01:42:16,258 --> 01:42:17,753
sa ožiljcima ovde.
- Ne!
1324
01:42:17,791 --> 01:42:20,765
Mogu da osetim njegove ruke!
Osećam ih!
1325
01:42:22,971 --> 01:42:26,769
Osećam ih!
1326
01:42:26,808 --> 01:42:29,396
Šta je?
Jesam li te povredila?
1327
01:42:30,932 --> 01:42:32,620
Pusti me da završim!
1328
01:42:32,754 --> 01:42:35,439
Bio si u susednoj sobi
kada je to uradio!
1329
01:42:52,222 --> 01:42:53,814
Pa,...
1330
01:42:54,332 --> 01:42:58,361
koja porodica nema
svoje uspone i padove?
1331
01:43:03,156 --> 01:43:04,978
Zima mi je.
1332
01:43:06,129 --> 01:43:08,815
Ništa ne osećam.
1333
01:43:09,966 --> 01:43:11,884
Baš ništa.
1334
01:43:14,761 --> 01:43:19,269
Ne možemo više nazad,
zar ne, Henri?
1335
01:43:24,352 --> 01:43:27,133
Vilijame!
1336
01:43:31,449 --> 01:43:35,285
Ustajanje! Diži se!
1337
01:43:43,052 --> 01:43:46,410
Kad kralj ne sedi na guzici,
niko ne spava!
1338
01:45:51,952 --> 01:45:53,774
Diži se! Ustajanje!
1339
01:45:54,062 --> 01:45:55,884
Diži se! Diži se!
1340
01:46:03,557 --> 01:46:06,434
Kaži joj da se pakuje.
Odlazi s prvim svetlom.
1341
01:46:25,135 --> 01:46:27,533
Ustaj! Ustajanje!
1342
01:48:22,621 --> 01:48:25,460
Henri?
- Pakujemo se i selimo.
1343
01:48:25,498 --> 01:48:29,335
Zar je rat? Šta se događa?
Henri, u čemu je problem?
1344
01:48:29,429 --> 01:48:31,253
Ništa, za promenu.
Možeš li verovati?
1345
01:48:31,444 --> 01:48:35,089
Gde si bio celu noć? - Pakovao sam
naš prtljag. - Zašto?
1346
01:48:35,118 --> 01:48:37,103
Idemo u Rim da
vidimo papu.
1347
01:48:37,487 --> 01:48:39,884
Ponovo te ekskomunicirao?
1348
01:48:40,076 --> 01:48:43,625
Ne, ovog puta će me osloboditi.
Poništavam brak sa Elenor.
1349
01:48:43,721 --> 01:48:46,598
Narod će biti šokiran kad čuje da
naš brak nije bio konzumiran.
1350
01:48:46,627 --> 01:48:48,478
Oh, budi ozbiljan.
- I jesam.
1351
01:48:48,516 --> 01:48:51,393
To znači da se ti i ja
venčavamo.
1352
01:48:53,311 --> 01:48:55,805
Od strane pape lično.
1353
01:48:59,545 --> 01:49:01,367
Stvarno to misliš?
1354
01:49:01,588 --> 01:49:03,861
Treba li da kleknem?
1355
01:49:05,300 --> 01:49:09,999
Ovo nije neki trik? - Svadbena
povorka se uvežbava na kaldrmi.
1356
01:49:27,358 --> 01:49:30,581
Ona će pronaći način da nas zaustavi.
- Kako? Neće biti ovde.
1357
01:49:30,619 --> 01:49:32,633
Ispaliću je u Salsburi kulu
čim vetar bude povoljan.
1358
01:49:32,662 --> 01:49:34,551
U vreme ručka već će
ploviti niz reku.
1359
01:49:34,676 --> 01:49:36,565
Ako nas ona ne zaustavi,
Ričard hoće.
1360
01:49:36,757 --> 01:49:40,305
Neće ni on, "začepio" sam ga. On je
u podrumu sa svojom braćom i vinom.
1361
01:49:40,430 --> 01:49:44,142
Kraljevski dečaci odležavaju sa
kraljevskim vinom. Nisi rekla "da".
1362
01:49:44,170 --> 01:49:45,964
Treba li ti zvanična izjava?
1363
01:49:46,060 --> 01:49:49,512
Evo, moja najbolja poza.
Na svim je novčićima.
1364
01:49:51,143 --> 01:49:54,691
Tužna Alis, hoćeš li se
udati za mene?
1365
01:49:55,650 --> 01:49:57,914
Biti moja kraljica?
1366
01:49:58,240 --> 01:50:00,541
Volećemo se
i rodićeš mi sinove.
1367
01:50:01,117 --> 01:50:03,707
Šestoricu. Jednog
više od Elenor.
1368
01:50:04,089 --> 01:50:06,200
Prvog ćemo nazvati
Luj, ako želiš.
1369
01:50:06,391 --> 01:50:10,228
Louis le premier. Kako
lepo ime za kralja Engleske?
1370
01:50:17,804 --> 01:50:20,586
Henri, nikada ih ne
smeš osloboditi.
1371
01:50:21,545 --> 01:50:25,343
Ne razumem. Osloboditi koga?
- Tvoje sinove.
1372
01:50:25,382 --> 01:50:29,217
Stavi ih u tamnicu i
drži ih tamo zauvek.
1373
01:50:31,327 --> 01:50:34,301
Moram li to?
- Ako budu na slobodi kad umreš,
1374
01:50:34,396 --> 01:50:36,890
moj izbor će biti tamnica
ili manastir.
1375
01:50:37,370 --> 01:50:39,575
Ali, Henri, šta će biti
s detetom?
1376
01:50:39,768 --> 01:50:42,645
Ne gnjavi me s detetom,
prokletinja se još nije ni rodila.
1377
01:50:42,674 --> 01:50:44,755
Ako budu na slobodi,
ubiće ga!
1378
01:50:44,946 --> 01:50:49,549
Ne želim da doživim da vidim
našu decu pobijenu.
1379
01:50:53,866 --> 01:50:55,496
Henri!
1380
01:50:58,661 --> 01:51:00,675
Ideš li dole?
1381
01:51:04,703 --> 01:51:08,923
Da ih pustiš napolje
ili ostaviš unutra?
1382
01:51:13,431 --> 01:51:17,133
Da li bi ti mogla reći
svom detetu:
1383
01:51:17,555 --> 01:51:21,679
"Video si sunce
poslednji put"?
1384
01:51:23,213 --> 01:51:26,090
Možeš li ti to, Henri?
1385
01:51:27,721 --> 01:51:29,927
Moraću,
1386
01:51:30,790 --> 01:51:32,516
zar ne?
1387
01:54:14,982 --> 01:54:16,708
On dolazi.
1388
01:54:18,722 --> 01:54:22,414
Neću mu pružiti zadovoljstvo.
Neće me videti kako molim.
1389
01:54:22,635 --> 01:54:26,491
Zašto, viteška budalo, kao da je
važno na koji način neko pada.
1390
01:54:26,778 --> 01:54:30,519
Kad je pad jedino što preostaje,
onda je važno.
1391
01:54:48,837 --> 01:54:50,659
Moja barka isplovljava
s plimom.
1392
01:54:50,851 --> 01:54:53,632
Došla sam da se oprostimo.
- Zna li Henri da si ovde?
1393
01:54:53,824 --> 01:54:56,222
Donela sam vam pokoju sitnicu.
- Šta on planira?
1394
01:54:56,318 --> 01:55:00,346
Hoće li nas zadržati ovde? - Posebno
sam ih birala. - Tako ti Boga, majko.
1395
01:55:05,717 --> 01:55:07,635
Koliko je jaka straža napolju?
- To sam sredila.
1396
01:55:07,731 --> 01:55:10,224
Dvorište, kapije? - Sastavljaju
Henrjevu povorku i u haosu su.
1397
01:55:10,253 --> 01:55:12,104
Jednostavno možete išetati. - Idemo
U Poatje. To i očekuje.
1398
01:55:12,238 --> 01:55:14,540
Ali sačekaćemo ga sa vojskom
kad dođe. Držite se uz mene.
1399
01:55:14,569 --> 01:55:16,938
Kad potrčimo, samo hrabro. - Zašto
trčati? Mislim da treba ostati.
1400
01:55:16,966 --> 01:55:19,815
Ostati ovde? - Dok Henri ne dođe.
A doći će, zar ne?
1401
01:55:19,939 --> 01:55:22,174
I doći će sam.
1402
01:55:22,692 --> 01:55:25,090
Imamo tri noža na jedan.
- Misliš da ćemo moći?
1403
01:55:25,118 --> 01:55:27,487
Ja uvek nešto zabrljam.
Vi ga ubijte, ja ću gledati.
1404
01:55:27,516 --> 01:55:29,462
Gde ćeš ti?
- Napolje na vazduh.
1405
01:55:29,500 --> 01:55:33,298
Pusti je. - Ne mislite
valjda da ću to dozvoliti.
1406
01:55:33,337 --> 01:55:37,078
Ako kažeš, odmah će nas
pogubiti, a ti to ne želiš.
1407
01:55:37,107 --> 01:55:39,475
Ne želiš da izgubiš nijednog
od nas, čak ni mene.
1408
01:55:39,667 --> 01:55:41,930
Pametan si, ali pitam
se da li si u pravu.
1409
01:55:42,064 --> 01:55:45,518
Upozori ga i to je naš kraj. Ne
upozoriš li ga, to je njegov kraj.
1410
01:55:45,805 --> 01:55:49,258
To je potpuno jasno.
- Uzmite bodeže i bežite.
1411
01:55:49,353 --> 01:55:51,560
Ne, Džefri je u pravu.
1412
01:55:51,751 --> 01:55:53,862
Ti nisi ubica.
1413
01:55:54,273 --> 01:55:57,180
Pogledaj me bolje.
- Ričarde!
1414
01:55:57,218 --> 01:56:00,286
Poštedi me toga. Ti si ih donela.
Ti ga želiš mrtvog. Ti to uradi!
1415
01:56:00,383 --> 01:56:02,838
Ti, neprirodna životinjo!
1416
01:56:03,164 --> 01:56:06,002
Neprirodna, mamice? Ti mi kaži
kako se to u prirodi radi?
1417
01:56:06,041 --> 01:56:09,303
Ako postoje otrovne gljive i
deca se rađaju osakaćena,
1418
01:56:09,493 --> 01:56:11,566
ako guke rastu
i psi besne...
1419
01:56:11,604 --> 01:56:14,634
i žene ubijaju muževe,
šta je neprirodno?
1420
01:56:14,672 --> 01:56:18,317
Dođi, evo ti tvog jagnjeta.
Obaspi ga poljupcima. Sav je tvoj.
1421
01:56:18,701 --> 01:56:22,691
Ne, ti nisi moj.
Ja nisam odgovorna.
1422
01:56:22,825 --> 01:56:25,990
Gde misliš da sam ovo naučio?
Koga sam proučavao?
1423
01:56:26,019 --> 01:56:28,829
Koliki sam bio kad ste se prvi put
zaratili? - Mali. Ne sećam se.
1424
01:56:28,868 --> 01:56:32,665
Koliko bitaka sam video?
- Ali to su bile bitke, ne nož u leđa!
1425
01:56:32,704 --> 01:56:35,869
Leševi se ne žale na hladnoću.
Na šta si mislila kad si se borila s njim?
1426
01:56:36,156 --> 01:56:38,746
Na tebe. - Na neprirodnu životinju?
- Uradila sam to zbog tebe!
1427
01:56:38,842 --> 01:56:41,297
Želela si oca mrtvog.
- Ne, to nikad.
1428
01:56:41,335 --> 01:56:45,172
Pokušala si da ga ubiješ. - Da!
- Zašto? Šta si htela?
1429
01:56:45,267 --> 01:56:48,624
Želela sam da mi se Henri vrati.
1430
01:56:50,351 --> 01:56:52,269
Lažeš!
1431
01:56:53,803 --> 01:56:57,064
Želela sam Henrija.
1432
01:56:58,311 --> 01:57:02,147
Ne veruj joj. Upozoriće ga
ako bude imala priliku.
1433
01:57:05,312 --> 01:57:09,436
Vidi, vidi, šta da
uradimo s majkom?
1434
01:57:46,359 --> 01:57:48,085
Treba nam svetla.
1435
01:57:52,593 --> 01:57:57,005
Za ono što radimo u tamnicama
treba nam svetlost.
1436
01:57:59,787 --> 01:58:01,859
Ukrao sam sveće
iz kapele.
1437
01:58:02,089 --> 01:58:06,309
Isusu neće nedostajati,
a kapelan je moj sluga.
1438
01:58:06,787 --> 01:58:10,144
Izgledaš grozno.
- Ti takođe.
1439
01:58:11,296 --> 01:58:13,693
Neispavana sam.
1440
01:58:16,283 --> 01:58:19,160
Svi ćemo se ubrzo odmoriti.
1441
01:58:23,955 --> 01:58:27,503
Tako, ovako je bolje.
1442
01:58:27,792 --> 01:58:31,628
Svetlo i jasno,
baš kao u svitanje.
1443
01:58:32,298 --> 01:58:34,889
Lepih li dečaka.
1444
01:58:37,669 --> 01:58:41,180
Šta hoćeš od nas?
Mora da si poludeo.
1445
01:58:41,315 --> 01:58:45,055
Zašto si došao ovamo?
Do đavola, zašto si došao?
1446
01:58:45,439 --> 01:58:47,261
Bio si najbolji.
1447
01:58:47,480 --> 01:58:50,138
To sam joj i rekao.
1448
01:58:50,809 --> 01:58:52,593
Tebe sam voleo.
1449
01:58:53,015 --> 01:58:55,125
Zadržaćeš nas ovde.
1450
01:58:55,701 --> 01:58:59,825
Nikada me ne smeš pustiti.
Znaš da ne smeš.
1451
01:59:00,044 --> 01:59:02,414
Nikada neću stati.
1452
01:59:02,798 --> 01:59:05,579
Ni ja ne mogu stati.
1453
01:59:34,639 --> 01:59:36,365
Hrabre momke...
1454
01:59:36,940 --> 01:59:39,242
to je ono što imam.
1455
01:59:45,092 --> 01:59:47,394
Dođite po mene.
1456
02:00:08,973 --> 02:00:11,946
Šta je bilo?
Ti si Ričard, zar ne?
1457
02:00:12,646 --> 02:00:14,440
Ali ti si Henri.
1458
02:00:14,632 --> 02:00:19,043
Molim te, uzmi me nazad.
Zar ne možemo probati ponovo?
1459
02:00:19,072 --> 02:00:21,249
Ponovo?
- Uvek smo to radili pre.
1460
02:00:21,441 --> 02:00:25,757
Oh, da,
uvek smo to radili.
1461
02:00:30,744 --> 02:00:32,854
Hajde!
1462
02:00:42,444 --> 02:00:45,129
Pogubi ga.
1463
02:00:46,856 --> 02:00:49,157
Oni su ubice, nisu li?
1464
02:00:49,828 --> 02:00:52,706
Ovo je zavera, nije li?
1465
02:00:53,762 --> 02:00:58,269
Ti si im dao život.
Ti ga oduzmi.
1466
02:01:04,887 --> 02:01:09,585
Ko sme da kaže da je ovo monstruozno?
Ja sam kralj. Za mene je to pravda.
1467
02:01:16,587 --> 02:01:18,696
I zato ja, Henri,
po milosti božjoj
1468
02:01:18,889 --> 02:01:23,301
kralj Engleske, gospodar
Škotske, Irske i Velsa,
1469
02:01:23,492 --> 02:01:26,178
grof od Anžua, Bretanje,
Poatua i Normandije,
1470
02:01:26,369 --> 02:01:28,767
Majna, Gaskonje i Akvitanije,
1471
02:01:30,110 --> 02:01:32,796
osuđujem vas na smrt.
1472
02:01:32,891 --> 02:01:37,686
Učinjeno na dan Božića,
u Šinonu, leta Gospodnjeg 1183.
1473
02:02:22,187 --> 02:02:25,352
Zasigurno ovo
nisam nameravao.
1474
02:02:27,942 --> 02:02:29,860
Deca.
1475
02:02:31,395 --> 02:02:33,313
Deca.
1476
02:02:37,149 --> 02:02:39,834
Ona su sve što imamo.
1477
02:02:42,040 --> 02:02:43,862
Hajde.
1478
02:02:45,301 --> 02:02:47,219
Završio sam.
1479
02:02:50,096 --> 02:02:52,206
Završio sam s vama.
1480
02:02:53,069 --> 02:02:55,179
Među nama je svršeno.
1481
02:03:21,840 --> 02:03:26,061
Štediš šibu,
razmazićeš dečake.
1482
02:03:31,816 --> 02:03:34,308
Nisam mogao, Elenor.
1483
02:03:35,843 --> 02:03:38,529
Niko nije ni mislio da možeš.
1484
02:03:45,913 --> 02:03:47,831
Dođi, odmori se.
1485
02:03:48,790 --> 02:03:53,586
Ne trebaju mi žene u životu.
- Umoran si.
1486
02:03:53,778 --> 02:03:56,942
Mogao sam osvojiti Evropu, celu,
1487
02:03:57,260 --> 02:04:00,204
ali imao sam posla sa ženama.
1488
02:04:01,739 --> 02:04:04,807
Hajde, izlazi.
Hajde.
1489
02:04:12,767 --> 02:04:15,644
Trebalo je odavno
da te ubijem.
1490
02:04:16,125 --> 02:04:20,440
Ti si me dovela dovde. Navela me da
činim ludosti zbog tebe, krv si mi pustila.
1491
02:04:20,728 --> 02:04:23,509
Snosi posledice sam.
1492
02:04:23,537 --> 02:04:26,291
Ne tovari mi ih na leđa.
1493
02:04:26,482 --> 02:04:29,360
Podigni ih i ponesi.
Ja to mogu.
1494
02:04:30,127 --> 02:04:33,004
Moji gubici su moje delo.
1495
02:04:33,225 --> 02:04:35,018
Koji gubici?
1496
02:04:35,114 --> 02:04:37,799
Ja sam ostao bez ičega.
1497
02:04:37,991 --> 02:04:40,773
Izgubio si životno delo,
nisi li?
1498
02:04:41,828 --> 02:04:44,705
Oblasti su ništa.
1499
02:04:44,733 --> 02:04:47,486
Zemlja je prašina.
1500
02:04:47,582 --> 02:04:52,569
Mogu podneti gubitke nalik tvojima
uz osmeh. To sam i uradila.
1501
02:04:52,857 --> 02:04:57,268
Ako si slomljen, to je zbog
toga što si bio krhak.
1502
02:04:58,132 --> 02:05:01,009
Izgubila sam.
1503
02:05:01,229 --> 02:05:03,656
Ti si pobedio.
1504
02:05:03,886 --> 02:05:07,722
I nikada više
nećeš biti moj.
1505
02:05:09,640 --> 02:05:13,477
Ti si sve što sam
ikada volela.
1506
02:05:15,011 --> 02:05:19,423
Hriste, ti nemaš pojma
šta je ništavilo.
1507
02:05:20,190 --> 02:05:22,971
Želim da umrem.
- Ne, ne želiš.
1508
02:05:23,162 --> 02:05:25,945
Želim da umrem.
- Zagrliću te.
1509
02:05:26,135 --> 02:05:29,109
Henri, želim da umrem.
- Elenor.
1510
02:05:29,425 --> 02:05:31,987
Želim da umrem.
- Pusti da te zagrlim.
1511
02:05:32,369 --> 02:05:34,576
Želim da umrem.
1512
02:05:34,768 --> 02:05:37,799
I hoćeš, znaš,
jednoga dana.
1513
02:05:38,029 --> 02:05:41,865
Samo čekaj dovoljno dugo
i to će se desiti.
1514
02:05:45,126 --> 02:05:47,044
Hoće.
1515
02:05:51,839 --> 02:05:55,292
Mi smo u podrumu,
ti ideš nazad u zatvor,
1516
02:05:55,512 --> 02:05:59,800
moj život je protraćen,
izgubili smo jedno drugo,
1517
02:06:00,115 --> 02:06:02,389
a ti se osmehuješ.
1518
02:06:03,732 --> 02:06:07,568
To je način na koji
izražavam očaj.
1519
02:06:10,637 --> 02:06:14,569
Svega ima u životu,
osim nade.
1520
02:06:16,775 --> 02:06:18,693
Oboje smo živi.
1521
02:06:20,611 --> 02:06:24,352
I sve što znam govori
da je to nada.
1522
02:06:31,161 --> 02:06:34,422
Mi smo divlje zveri,
Henri,
1523
02:06:35,956 --> 02:06:39,793
i tama je svuda
oko nas.
1524
02:06:41,711 --> 02:06:45,547
Vidiš li ih...
po ćoškovima?
1525
02:06:45,643 --> 02:06:48,808
Možeš im videti oči.
1526
02:06:56,097 --> 02:06:58,974
A oni mogu videti naše.
1527
02:07:07,893 --> 02:07:10,675
Dorastao sam bilo čemu.
1528
02:07:11,058 --> 02:07:13,130
Nisi li i ti?
1529
02:07:13,360 --> 02:07:17,004
Bila bih velika budala...
1530
02:07:17,224 --> 02:07:20,265
da te ne volim.
1531
02:07:36,090 --> 02:07:38,065
Pustićeš me za Uskrs?
1532
02:07:38,392 --> 02:07:41,748
O uskrsnuću možeš
me napasti ponovo.
1533
02:07:42,036 --> 02:07:44,050
Verovatno sledeći put
i hoću.
1534
02:07:44,146 --> 02:07:46,927
A možda i nećeš.
1535
02:07:56,134 --> 02:07:59,203
Znaš, nadam se da
nikada nećemo umreti!
1536
02:07:59,423 --> 02:08:01,313
I ja se nadam.
1537
02:08:01,600 --> 02:08:04,862
Misliš li da za to
ima ikakve šanse?
1538
02:09:00,363 --> 02:09:04,463
Obrada:
- Svetofil -
1539
02:09:07,463 --> 02:09:11,463
Preuzeto sa www.titlovi.com
118311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
