Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:03,628
O PROGRAMA A SEGUIR CONT�M
REPRESENTA��ES DE ALUCIN�GENOS
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,749
QUE PODEM CAUSAR DANOS
FISIO E PSICOL�GICOS
3
00:00:05,750 --> 00:00:07,488
Anteriormente,
em The Bold Type...
4
00:00:07,489 --> 00:00:09,970
Pode se sentir
como quiser se sentir.
5
00:00:09,971 --> 00:00:12,531
Sim, eu n�o quero sentir
nenhuma dessas coisas.
6
00:00:12,532 --> 00:00:13,875
Esta �...
7
00:00:13,876 --> 00:00:16,127
a coisa mais dif�cil
pela qual eu j� passei.
8
00:00:16,128 --> 00:00:20,024
N�o preciso de pena,
vamos nos soltar e festejar.
9
00:00:20,025 --> 00:00:21,647
Os retratos s�o incr�veis.
10
00:00:21,648 --> 00:00:23,872
Mas receio que n�o seja adequado
para n�s.
11
00:00:23,873 --> 00:00:26,450
Como Darby diz se importar
e dizer n�o?
12
00:00:26,451 --> 00:00:29,406
Podemos imprimir seus retratos,
e cobrir a parede do Belle.
13
00:00:29,407 --> 00:00:31,745
-Isso � vandalismo.
-Ativismo.
14
00:00:32,095 --> 00:00:33,614
Isso � incr�vel.
15
00:00:33,615 --> 00:00:35,713
Quero fazer aquela viagem
para Isl�ndia
16
00:00:35,714 --> 00:00:37,743
que queremos fazer
h� 10 anos.
17
00:00:37,744 --> 00:00:40,799
Voc� diz isso agora,
mas ent�o o trabalho interfere.
18
00:00:40,800 --> 00:00:43,966
N�o ir�. N�o sou
o futuro da Scarlet, voc� �.
19
00:00:43,967 --> 00:00:46,588
-� sua avalia��o de desempenho?
-�. Ganhei 3.
20
00:00:46,589 --> 00:00:48,197
-De quem?
-Da Addison.
21
00:00:48,198 --> 00:00:50,690
Mas quero manter voc�.
Como posso fazer isso?
22
00:00:50,691 --> 00:00:52,064
Quero o que voc� teve.
23
00:00:52,065 --> 00:00:54,492
Uma mentora,
uma Jacqueline Carlyle.
24
00:00:54,493 --> 00:00:56,222
me d� outra chance
de ser isso.
25
00:00:56,223 --> 00:00:57,743
Responderei em uma semana.
26
00:00:57,744 --> 00:00:59,155
Ent�o me d� uma semana.
27
00:01:11,046 --> 00:01:12,829
Jane,
o que esta fazendo aqui?
28
00:01:12,830 --> 00:01:14,506
N�o ia tirar
um dia de folga?
29
00:01:14,507 --> 00:01:17,267
N�o, eu vim.
Mas pode fingir que n�o vim.
30
00:01:17,268 --> 00:01:18,808
Na verdade,
n�o posso fazer,
31
00:01:18,809 --> 00:01:20,954
Jacqueline espera
mais de mim agora.
32
00:01:20,955 --> 00:01:22,755
Estamos nos sentindo
melhor?
33
00:01:23,635 --> 00:01:26,730
Andrew,
odeio esse uso do "n�s".
34
00:01:26,731 --> 00:01:30,419
� condescendente
e a gram�tica � errada.
35
00:01:33,979 --> 00:01:35,356
Andrew?
36
00:01:36,048 --> 00:01:37,705
Jane?
37
00:01:38,441 --> 00:01:41,536
N�o coma esse cookie.
38
00:01:41,537 --> 00:01:42,898
Certo, primeiramente,
39
00:01:42,899 --> 00:01:45,310
� uma torta
de linha�a e alfarroba.
40
00:01:45,311 --> 00:01:46,689
Segundamente, �...
41
00:01:48,138 --> 00:01:52,165
Mas que diabos?
Voc� me deve US$ 8.
42
00:01:54,869 --> 00:01:56,270
Oi, Jane.
43
00:01:58,899 --> 00:02:00,660
Voc� perder o ju�zo?
44
00:02:02,616 --> 00:02:03,972
Talvez.
45
00:02:04,902 --> 00:02:06,210
Merda.
46
00:02:06,211 --> 00:02:08,511
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Alucinadas -
47
00:02:08,512 --> 00:02:10,812
THE BOLD TYPE
5x04 Day Trippers
48
00:02:12,114 --> 00:02:14,814
36 HORAS ANTES
3H53
49
00:02:17,315 --> 00:02:19,815
Kings:
Darrow | TatuW� | rsquint
50
00:02:19,816 --> 00:02:22,316
Queens:
Lura | Whisky | mah�
51
00:02:22,317 --> 00:02:24,817
Queens:
AmandaMasc | ShangMila
52
00:02:24,818 --> 00:02:27,318
Queen:
Lu Colorada
53
00:02:35,805 --> 00:02:38,103
O que est� fazendo?
S�o 4 da manh�.
54
00:02:38,104 --> 00:02:39,886
Desculpe, desculpe.
Sinto muito.
55
00:02:41,227 --> 00:02:44,702
Eu estou aprendendo
a gerenciar.
56
00:02:46,369 --> 00:02:49,121
-O que est� havendo?
-Jane est� gerenciando.
57
00:02:49,122 --> 00:02:50,434
O qu�?
58
00:02:52,473 --> 00:02:54,713
Certo, meninas.
Tomei o rem�dio para dormir,
59
00:02:54,714 --> 00:02:57,776
se assistem o "Dateline", sabem
que pode ficar violento.
60
00:02:57,777 --> 00:03:00,550
Assim,
acabei de perder o Scott,
61
00:03:00,551 --> 00:03:03,404
l� se vai um dos meus escritores
destaque da vertical
62
00:03:03,405 --> 00:03:06,226
e agora a Addison recebeu
um convite e pode aceitar,
63
00:03:06,227 --> 00:03:08,581
e s� tenho uma semana
para convenc�-la a ficar.
64
00:03:08,582 --> 00:03:10,758
ent�o tenho que aprender
a ser a Jacqueline.
65
00:03:10,759 --> 00:03:12,487
Certo, Jane,
sabe que te amamos?
66
00:03:12,488 --> 00:03:15,194
Bem, estou com 27 anos,
me divorciando,
67
00:03:15,195 --> 00:03:16,570
e durmo em um arm�rio.
68
00:03:16,571 --> 00:03:18,816
Tamb�m tenho um importante
ensaio amanh�
69
00:03:18,817 --> 00:03:20,299
e preciso de uma vit�ria.
70
00:03:20,300 --> 00:03:21,640
Ent�o voc� vai para a cama
71
00:03:21,641 --> 00:03:23,402
e se me acordar de novo
72
00:03:23,403 --> 00:03:25,664
vou te matar
e culpar o rem�dio.
73
00:03:25,665 --> 00:03:28,185
-Esconderei seu corpo.
-Lei de colegas de quarto.
74
00:03:29,534 --> 00:03:31,316
-Mas o que...
-N�o. N�o, n�o.
75
00:03:33,398 --> 00:03:34,894
Vou para o escrit�rio.
76
00:03:34,895 --> 00:03:36,331
Voc� � uma psicopata.
77
00:03:36,332 --> 00:03:38,383
-Sem secador.
-Sem secador.
78
00:03:41,264 --> 00:03:43,912
Certo, cheguei supercedo
para trabalhar nisso.
79
00:03:43,913 --> 00:03:46,774
Qual dessas hist�rias
voc� n�o quer escrever?
80
00:03:46,775 --> 00:03:48,986
Marjorie Taylor Greene.
Ela negou Sandy Hook,
81
00:03:48,987 --> 00:03:51,841
se elegeu e, honestamente,
tenho medo dela, ent�o...
82
00:03:52,270 --> 00:03:54,341
Certo, isso pode parecer
uma surpresa,
83
00:03:54,342 --> 00:03:57,101
mas esta � a hist�ria
que voc� deveria escrever.
84
00:03:57,923 --> 00:03:59,252
O qu�?
85
00:03:59,253 --> 00:04:01,404
Jacqueline sempre me fez
escrever artigos
86
00:04:01,405 --> 00:04:03,517
que me assustavam,
ent�o...
87
00:04:04,246 --> 00:04:05,546
Tudo bem.
88
00:04:06,493 --> 00:04:08,651
Tem certeza? Eu s�...
89
00:04:09,435 --> 00:04:10,984
Sim, tenho.
90
00:04:10,985 --> 00:04:12,449
Est� bem.
91
00:04:12,450 --> 00:04:14,062
Vai se sair muito bem.
92
00:04:14,063 --> 00:04:17,499
E, se precisar de alguma ajuda,
estarei aqui.
93
00:04:17,500 --> 00:04:20,371
Tudo que tem que fazer
� chamar o meu nome.
94
00:04:20,372 --> 00:04:21,870
� s� dizer: "Jane."
95
00:04:22,272 --> 00:04:23,838
Certo, obrigada.
96
00:04:24,418 --> 00:04:25,822
Tenha um bom dia.
97
00:04:32,166 --> 00:04:33,466
Adoro esta marca.
98
00:04:33,467 --> 00:04:36,785
� exatamente o tipo de coisa
que queria quando era crian�a.
99
00:04:36,786 --> 00:04:39,015
Moda r�pida e acess�vel
para todos.
100
00:04:39,016 --> 00:04:40,539
Vou fazer ficar incr�vel,
101
00:04:40,540 --> 00:04:44,890
porque sou solteira, aguerrida
e cheia de estilos.
102
00:04:44,891 --> 00:04:47,450
-Bela escolha de palavras.
-Obrigada.
103
00:04:47,451 --> 00:04:49,001
Brilhinho de festa
p�s-div�rcio?
104
00:04:49,002 --> 00:04:50,784
Sutton 2.0, acostume-se.
105
00:04:50,785 --> 00:04:53,228
Vou me acostumar,
porque Villadar est� afunilando
106
00:04:53,229 --> 00:04:55,677
muito do fundo de an�ncios
para a Scarlet,
107
00:04:55,678 --> 00:04:57,812
ent�o fico feliz que esteja
com tudo.
108
00:04:57,813 --> 00:05:00,691
Sabe que Villadar � p�ssima
para o meio-ambiente, certo?
109
00:05:00,692 --> 00:05:03,411
Este � o aterro
atr�s de uma das f�bricas deles.
110
00:05:09,126 --> 00:05:13,430
Seu pai est� no sagu�o,
srt.� Thunberg.
111
00:05:13,431 --> 00:05:15,950
Deixe o celular ligado
para manter contato comigo.
112
00:05:15,951 --> 00:05:17,442
-Certo, vou deixar.
-Tudo bem.
113
00:05:29,670 --> 00:05:31,662
Kat, pare.
114
00:05:32,336 --> 00:05:35,095
Falei que n�o pod�amos fazer
a exibi��o de Zuri.
115
00:05:35,096 --> 00:05:38,073
Poderia fazer o Belle ficar mal,
e ent�o projetou no pr�dio.
116
00:05:38,074 --> 00:05:40,851
Tecnicamente, n�o � ilegal.
Eu procurei.
117
00:05:40,852 --> 00:05:42,652
Tecnicamente,
os chefes est�o bravos.
118
00:05:42,653 --> 00:05:45,393
Odeio ter que fazer isso,
mas teremos que te dispensar.
119
00:05:45,394 --> 00:05:48,313
O qu�? Espere, � s�rio?
120
00:05:48,314 --> 00:05:51,020
N�o tenho escolha.
Vou dar o seu �ltimo pagamento.
121
00:05:51,021 --> 00:05:54,014
Espere.
Entendo que esteja brava.
122
00:05:54,548 --> 00:05:57,947
Mas tentei fazer
a coisa certa.
123
00:05:58,410 --> 00:06:01,837
Darby, deveria ter visto
a rea��o na rua. Foi incr�vel.
124
00:06:01,838 --> 00:06:03,914
As pessoas
acharam o Belle legal.
125
00:06:03,915 --> 00:06:06,033
S� que n�o fizemos isso.
Voc� fez.
126
00:06:06,034 --> 00:06:10,994
Certo, se me der alguns dias,
posso provar que a proje��o foi,
127
00:06:10,995 --> 00:06:13,339
na verdade,
algo positivo para o Belle.
128
00:06:13,340 --> 00:06:14,668
Pode provar isso?
129
00:06:14,669 --> 00:06:16,288
Posso.
130
00:06:16,289 --> 00:06:18,577
Posso, porque foi.
131
00:06:20,590 --> 00:06:23,671
Tudo bem.
Posso conseguir alguns dias.
132
00:06:24,693 --> 00:06:26,075
E, Kat,
133
00:06:26,076 --> 00:06:28,471
n�o d� o soco
at� estar preparada.
134
00:06:35,221 --> 00:06:37,083
Jane, est� tudo bem?
135
00:06:37,084 --> 00:06:40,363
Est�, apenas estou
sendo uma chefe.
136
00:06:40,364 --> 00:06:42,754
Desculpe, falei do cabelo.
Seu secador quebrou?
137
00:06:42,755 --> 00:06:44,266
-Posso te ajudar?
-Pode.
138
00:06:44,267 --> 00:06:46,522
Jacqueline quer conversar.
139
00:06:46,523 --> 00:06:48,648
Devemos nos reunir
e marcar um hor�rio.
140
00:06:48,649 --> 00:06:50,358
N�o, v� embora.
Sem reuni�o.
141
00:06:50,359 --> 00:06:52,221
Tenho muito trabalho
para fazer,
142
00:06:52,222 --> 00:06:55,854
e n�o quero ver Jacqueline
at� estar organizada.
143
00:06:55,855 --> 00:06:57,337
Certo, Jacqueline quer...
144
00:06:57,338 --> 00:06:59,305
Ichabod, v�.
145
00:07:01,238 --> 00:07:05,083
Jacqueline, reuni-me com a Jane
e ela est� pronta agora mesmo.
146
00:07:05,526 --> 00:07:06,826
Tchau.
147
00:07:10,569 --> 00:07:12,177
Jane.
148
00:07:12,178 --> 00:07:16,140
Nick da seguran�a me disse
que chegou �s 4h30 da manh�.
149
00:07:16,141 --> 00:07:18,954
Sim, tenho muito a fazer.
150
00:07:18,955 --> 00:07:21,660
Quero garantir que estejamos
produzindo material,
151
00:07:21,661 --> 00:07:24,592
e que o resto do pessoal
esteja produzindo.
152
00:07:24,593 --> 00:07:26,147
E como est� a Addison?
153
00:07:26,148 --> 00:07:28,719
Ela est� �tima.
154
00:07:28,720 --> 00:07:31,748
Acabamos de ter
uma conversa cara a cara,
155
00:07:31,749 --> 00:07:34,629
tentando ser envolvida
e encorajadora.
156
00:07:34,630 --> 00:07:36,962
Inspiradora como voc�.
157
00:07:36,963 --> 00:07:40,995
Ent�o,
tem mais alguma coisa?
158
00:07:42,920 --> 00:07:44,220
Jane.
159
00:07:46,211 --> 00:07:48,027
Jacqueline...
isso � muito fofo,
160
00:07:48,028 --> 00:07:49,418
mas n�o vou chorar.
161
00:07:49,419 --> 00:07:53,271
Admito que fui surpreendida
pelas avalia��es,
162
00:07:53,272 --> 00:07:55,213
mas estou �tima, sabe?
163
00:07:55,214 --> 00:07:56,574
N�o vou chorar.
164
00:07:56,575 --> 00:07:57,875
Certo.
165
00:07:58,612 --> 00:08:00,894
Sua caneta est� vazando.
166
00:08:03,008 --> 00:08:05,555
Tenho uma �tima ideia.
167
00:08:05,556 --> 00:08:09,753
Quero que v� para casa.
Agora.
168
00:08:09,754 --> 00:08:12,739
-E tire folga amanh� tamb�m.
-O que...
169
00:08:12,740 --> 00:08:15,400
Voc� est� se pressionando
desde as avalia��es,
170
00:08:15,401 --> 00:08:18,351
trabalhando sem parar,
e acho que precisa relaxar.
171
00:08:18,352 --> 00:08:21,362
Recome�ar, tente
um aplicativo de medita��o.
172
00:08:21,363 --> 00:08:22,664
Jacqueline, mas n�o posso.
173
00:08:22,665 --> 00:08:25,265
Tenho minha vertical
e meus funcion�rios, ent�o eu...
174
00:08:25,266 --> 00:08:28,053
Que v�o se beneficiar
se voc� fizer isso.
175
00:08:28,353 --> 00:08:30,836
Sabe que quero
o melhor para voc�, certo?
176
00:08:32,078 --> 00:08:34,689
Acredite em mim. V�.
177
00:08:42,112 --> 00:08:44,851
Enquanto respira fundo,
178
00:08:45,151 --> 00:08:46,897
se pergunte,
179
00:08:48,053 --> 00:08:50,131
qual � o seu prop�sito?
180
00:08:54,050 --> 00:08:57,230
GRA�AS AO BELLE,
ZURI CONSEGUIU UM TRABALHO!
181
00:08:58,268 --> 00:09:01,427
Calma, confiante.
182
00:09:01,428 --> 00:09:03,297
-Isso � loucura.
-O qu�?
183
00:09:03,298 --> 00:09:04,730
Eu estava t�o neur�tica,
184
00:09:04,731 --> 00:09:06,431
que Jacqueline
me mandou para casa.
185
00:09:06,432 --> 00:09:08,623
E Addison quer que eu seja
a Jacqueline.
186
00:09:08,624 --> 00:09:09,924
Jacqueline.
187
00:09:09,925 --> 00:09:13,185
Quem sabe exatamente o que dizer
quando tem um problema,
188
00:09:13,186 --> 00:09:15,751
ou que tem os discursos
empoderadores,
189
00:09:15,752 --> 00:09:17,765
e tamb�m nos fazem sentir
bem cuidadas.
190
00:09:17,766 --> 00:09:19,819
Como posso canalizar isso?
191
00:09:19,820 --> 00:09:21,120
Normalmente
eu diria vinho,
192
00:09:21,121 --> 00:09:24,002
mas isso vai
para a geladeira do trabalho.
193
00:09:24,003 --> 00:09:27,717
Eu queria que tivesse
uma po��o m�gica
194
00:09:27,718 --> 00:09:30,718
que me tirasse da minha cabe�a
e me colocasse na cabe�a dela.
195
00:09:30,719 --> 00:09:32,019
Tem.
196
00:09:32,506 --> 00:09:33,906
Al�m de vinho?
197
00:09:34,665 --> 00:09:38,148
N�o nos conte,
n�o queremos saber.
198
00:09:38,684 --> 00:09:40,084
Micro dosagem...
199
00:09:40,384 --> 00:09:43,294
De acordo
com algumas pessoas,
200
00:09:43,617 --> 00:09:46,707
pequenas por��es controladas
de cogumelos
201
00:09:46,708 --> 00:09:48,135
podem abrir sua mente,
202
00:09:48,136 --> 00:09:51,406
ajudar na criatividade,
na autoconfian�a, vis�o.
203
00:09:51,407 --> 00:09:52,972
E ainda � ilegal
em Nova Iorque,
204
00:09:52,973 --> 00:09:56,724
� uma terapia em crescimento,
e meu pai s� pensa nisso.
205
00:09:56,725 --> 00:09:58,099
E quer saber?
206
00:09:58,100 --> 00:09:59,942
Preciso mesmo
de um pouco agora.
207
00:09:59,943 --> 00:10:01,985
-O que houve?
-N�o sei. Eu s�...
208
00:10:01,986 --> 00:10:03,950
sinto que fiz
a coisa certa
209
00:10:03,951 --> 00:10:06,898
e agora tenho que provar
para o Belle
210
00:10:06,899 --> 00:10:09,087
que o que fiz
foi bom para a imagem deles,
211
00:10:09,088 --> 00:10:11,058
s� para manter
o meu emprego e...
212
00:10:11,833 --> 00:10:13,988
N�o sei.
Me sinto estranha.
213
00:10:13,989 --> 00:10:16,202
-Eu entendo.
-�.
214
00:10:17,549 --> 00:10:21,861
Tudo que ajudar
com minha autoconfian�a
215
00:10:21,862 --> 00:10:24,473
e vis�o, estou dentro.
216
00:10:24,474 --> 00:10:25,774
Idem.
217
00:10:26,651 --> 00:10:28,551
-Voc�s topam a microdosagem?
-Sim.
218
00:10:28,552 --> 00:10:31,752
Se eu parar de pensar no Richard
e focar na minha carreira, topo.
219
00:10:31,753 --> 00:10:33,315
Certo, isso �
muito emocionante.
220
00:10:35,172 --> 00:10:37,243
Espere, sabe onde conseguir
cogumelos?
221
00:10:37,244 --> 00:10:38,544
Sei.
222
00:10:39,959 --> 00:10:41,409
No nosso congelador.
223
00:10:47,206 --> 00:10:48,606
Como eu n�o sabia
224
00:10:48,607 --> 00:10:50,856
que guarda cogumelos
no nosso congelador?
225
00:10:50,857 --> 00:10:52,607
-Porque voc� n�o cozinha.
-Por isso.
226
00:10:52,608 --> 00:10:55,949
Por que est� usando �culos
de cebola para ralar gengibre?
227
00:10:55,950 --> 00:10:57,250
Pelo visual.
228
00:10:57,251 --> 00:10:59,201
Sou a vers�o feminina
de "Breaking Bad".
229
00:10:59,202 --> 00:11:01,604
Sabe que n�o vamos
ficar chapadas, certo?
230
00:11:01,605 --> 00:11:04,577
Talvez nem d� onda,
s� um pouco de clareza.
231
00:11:04,578 --> 00:11:07,586
Ainda vou conseguir canalizar
a minha Jacqueline interior?
232
00:11:07,587 --> 00:11:09,492
Porque o objetivo � esse.
233
00:11:09,493 --> 00:11:10,793
Espero que sim.
234
00:11:10,794 --> 00:11:12,993
Honestamente,
� uma quantidade t�o pequena,
235
00:11:12,994 --> 00:11:15,206
que fico preocupada
de n�o sentirmos nada.
236
00:11:15,207 --> 00:11:16,924
Mas parece um bom come�o.
237
00:11:16,925 --> 00:11:19,433
J� que � uma dose t�o baixa,
n�o vamos desperdi�ar
238
00:11:19,434 --> 00:11:22,507
qualquer magia de cogumelo
em um passeio longo de metr�,
239
00:11:22,508 --> 00:11:24,400
e meu turno come�a
s� �s 11h,
240
00:11:24,401 --> 00:11:26,476
levarei a garrafa t�rmica
para o trabalho.
241
00:11:26,477 --> 00:11:28,808
Vou trabalhar de casa,
ent�o...
242
00:11:28,809 --> 00:11:30,406
Querida, n�o. N�o.
243
00:11:30,407 --> 00:11:32,775
Voc� tem que preparar
seu espa�o primeiro.
244
00:11:32,776 --> 00:11:35,253
Criar um o�sis mental,
definir sua inten��o,
245
00:11:35,254 --> 00:11:39,032
e quando estiver pronta,
beba seu ch�, certo?
246
00:11:39,033 --> 00:11:40,900
Voc� � tipo uma sherpa
dos cogumelos.
247
00:11:40,901 --> 00:11:43,430
-Nossa shroompa.
-Sou a shroompa loompa de voc�s.
248
00:11:43,431 --> 00:11:45,835
Shroompa loompa.
Como � a dan�a?
249
00:11:50,525 --> 00:11:52,536
Gente,
est�o fazendo errado.
250
00:11:52,537 --> 00:11:53,919
Assim que se faz.
251
00:12:03,154 --> 00:12:05,804
-Como est� sua manh�?
-Afaste-se, Rachel Zoe.
252
00:12:05,805 --> 00:12:09,915
Sutton Brady, n�o Hunter,
est� na �rea... Perd�o.
253
00:12:09,916 --> 00:12:13,288
Bagels no Zabar's.
Estou com inveja.
254
00:12:13,289 --> 00:12:15,316
Certo, me avise
quando estiverem na pista
255
00:12:15,317 --> 00:12:17,742
e me conte
sobre o giro do seu pai, certo?
256
00:12:17,743 --> 00:12:19,450
Tudo bem, tchau.
257
00:12:20,675 --> 00:12:23,119
Tem certeza que n�o quer
encontrar com eles?
258
00:12:23,120 --> 00:12:24,488
Eu posso cuidar do ensaio.
259
00:12:24,489 --> 00:12:27,161
N�o, preciso deix�-los
ter o espa�o deles.
260
00:12:27,162 --> 00:12:30,100
�, espa�o, perguntando
sobre o caf� da manh�
261
00:12:30,101 --> 00:12:32,301
e querendo saber
sobre a patina��o do Jasper.
262
00:12:32,302 --> 00:12:35,106
Pensei que voc� era a Sutton 2.0
focada na sua carreira.
263
00:12:35,107 --> 00:12:36,827
Eu sou.
Sou uma estilista com vis�o
264
00:12:36,828 --> 00:12:38,788
e agora est� muito claro
para mim
265
00:12:39,088 --> 00:12:40,646
que voc� quer estar
com eles.
266
00:12:44,075 --> 00:12:46,752
Eu limpei o apartamento,
bebi o ch�,
267
00:12:46,753 --> 00:12:49,172
e estou pronta para achar
meu charme de mentora.
268
00:12:49,173 --> 00:12:51,000
Parece que quando chegar
ao trabalho,
269
00:12:51,001 --> 00:12:54,278
terei gerado algum burburinho
nas redes sociais para o Belle,
270
00:12:54,279 --> 00:12:57,387
usar isso para chamar
aten��o para eles da imprensa.
271
00:12:57,388 --> 00:12:59,177
Sim,
e voc� � t�o boa nisso.
272
00:12:59,178 --> 00:13:01,050
#N�OVIREASCOSTAS � HEROICO
-Obrigada.
273
00:13:01,051 --> 00:13:04,281
BELLE EST� PARTICIPANDO E APOIO
PRESIDI�RIOS TAMB�M S�O PESSOAS.
274
00:13:11,182 --> 00:13:13,226
-Addison, oi.
-Oi, Jane.
275
00:13:13,227 --> 00:13:14,732
Queria saber
se est� chegando.
276
00:13:14,733 --> 00:13:16,033
Eu...
277
00:13:16,766 --> 00:13:19,966
Estou em trabalho de campo
hoje.
278
00:13:19,967 --> 00:13:22,494
Porque queria muito uma ajuda
com esse artigo.
279
00:13:24,090 --> 00:13:25,750
Claro. Tudo bem.
280
00:13:27,250 --> 00:13:29,457
-S� me d� um minuto.
-�timo.
281
00:13:29,458 --> 00:13:32,684
Certo.
Tudo bem, certo. Tchau.
282
00:13:33,503 --> 00:13:36,100
-Voc� est� bem?
-Sim, s� n�o queria
283
00:13:36,101 --> 00:13:38,600
Addison sabendo que Jacqueline
me mandou para casa
284
00:13:38,601 --> 00:13:41,036
e agora ela precisa de ajuda
na hist�ria dela
285
00:13:41,037 --> 00:13:43,002
e quer me encontrar
pessoalmente.
286
00:13:43,003 --> 00:13:45,576
-Certo, ent�o v� encontr�-la.
-Acha que ficarei bem?
287
00:13:45,577 --> 00:13:48,962
Acho. Jane, vamos l�,
� por isso da microdosagem.
288
00:13:48,963 --> 00:13:50,401
Voc� pode estar �tima.
289
00:13:51,504 --> 00:13:54,598
Sim. Sim.
290
00:13:55,160 --> 00:13:57,332
Claro, vou ficar bem.
291
00:13:57,333 --> 00:14:00,198
N�o coma esse cookie.
292
00:14:00,199 --> 00:14:02,953
Primeiramente, � uma torta
de linha�a de alfarroba,
293
00:14:02,954 --> 00:14:04,489
segundamente, �...
294
00:14:04,966 --> 00:14:06,530
Mas que diabos?
295
00:14:10,854 --> 00:14:12,154
Oi, Jane.
296
00:14:14,152 --> 00:14:16,994
-Voc� enlouqueceu?
-Talvez.
297
00:14:18,654 --> 00:14:19,954
Sutton!
298
00:14:35,506 --> 00:14:37,733
Podemos conversar
sobre o artigo? Tenho...
299
00:14:37,734 --> 00:14:40,453
Espere um minuto.
300
00:14:50,853 --> 00:14:54,238
-O que voc� est� fazendo?
-Eu amo esse pufe.
301
00:14:54,239 --> 00:14:57,944
� como um planetinha peludo
que me ama e me apoia.
302
00:14:57,945 --> 00:15:00,953
Tudo bem, Sutton,
eu acho que tomamos demais.
303
00:15:00,954 --> 00:15:04,595
A torta de alfarroba do Andrew
tinha um batimento card�aco.
304
00:15:04,596 --> 00:15:08,006
-� t�o bom sentir com os l�bios.
-Estamos chapadas!
305
00:15:08,306 --> 00:15:09,606
Jane.
306
00:15:10,260 --> 00:15:13,428
Voc� veio.
Suponho que tenha meditado
307
00:15:13,429 --> 00:15:16,145
ou o que quer que precisou
para se recompor?
308
00:15:16,146 --> 00:15:17,490
Sim, fiz isso.
309
00:15:18,328 --> 00:15:19,875
Tudo bem, �timo.
310
00:15:19,876 --> 00:15:24,360
Farei uma reuni�o preliminar
de layout agora,
311
00:15:24,361 --> 00:15:26,469
e adoraria
que voc� participasse.
312
00:15:26,769 --> 00:15:28,069
Vamos?
313
00:15:29,735 --> 00:15:31,035
Vamos.
314
00:15:33,628 --> 00:15:35,229
Sente aqui, Jane.
315
00:15:46,554 --> 00:15:48,044
Est� escutando isso?
316
00:15:48,045 --> 00:15:51,946
Sim, � s� o meu toque
317
00:15:51,947 --> 00:15:53,398
para as mensagens
da Carly.
318
00:15:53,399 --> 00:15:55,463
Essa garota ama
um pouco de Cindy.
319
00:16:01,466 --> 00:16:04,293
Obrigada
Por virem aqui hoje,
320
00:16:04,294 --> 00:16:06,571
Gostaria de mostrar
A voc�s
321
00:16:06,572 --> 00:16:09,254
Esse layout
322
00:16:09,255 --> 00:16:12,658
Prestem aten��o
porque quando acabar
323
00:16:12,659 --> 00:16:15,921
Quero ideias de todos
324
00:16:15,922 --> 00:16:17,735
Isso mesmo, quero ideias
325
00:16:17,736 --> 00:16:21,565
De todos voc�s.
326
00:16:26,594 --> 00:16:28,878
E finalmente,
para o ensaio dos acess�rios,
327
00:16:28,879 --> 00:16:31,134
precisamos
que essa pe�a se destaque.
328
00:16:31,135 --> 00:16:32,599
Ent�o, Jane...
329
00:16:32,600 --> 00:16:34,134
Esta,
330
00:16:34,135 --> 00:16:36,747
ou esta
331
00:16:37,446 --> 00:16:38,746
ou esta?
332
00:16:41,130 --> 00:16:44,876
-A primeira.
-Escolha ousada.
333
00:16:44,877 --> 00:16:48,224
�, eu gostei das cores.
334
00:16:49,198 --> 00:16:50,680
Certo, ent�o � isso.
335
00:16:50,681 --> 00:16:52,656
Devem estar ocupados
n�o vou prend�-los.
336
00:16:52,657 --> 00:16:54,558
Sim, tenho o ensaio
da Villadar.
337
00:16:54,559 --> 00:16:55,896
Sim.
338
00:16:57,527 --> 00:16:58,979
Mais alguma coisa?
339
00:17:00,812 --> 00:17:02,123
N�o.
340
00:17:05,860 --> 00:17:07,160
-Oi.
-Oi.
341
00:17:07,161 --> 00:17:09,386
Queria saber se podemos
discutir meu artigo.
342
00:17:09,387 --> 00:17:12,509
Sim, venho falar com voc�
em um minuto.
343
00:17:12,510 --> 00:17:13,932
Eu s� tenho que...
344
00:17:18,124 --> 00:17:19,764
-Sutton.
-Feche a porta.
345
00:17:22,084 --> 00:17:23,686
-Voc� est� bem?
-Acho que sim.
346
00:17:23,687 --> 00:17:24,993
Mas tamb�m...
347
00:17:25,779 --> 00:17:27,275
Eu sei.
348
00:17:27,276 --> 00:17:29,757
Achei que n�o �amos
sentir nada.
349
00:17:29,758 --> 00:17:31,309
Eu com certeza
sinto algo.
350
00:17:31,310 --> 00:17:32,796
N�o olhe
as jaquetas floridas.
351
00:17:32,797 --> 00:17:35,131
Est�o muito agressivas.
352
00:17:35,793 --> 00:17:37,093
Meu Deus.
353
00:17:37,094 --> 00:17:39,761
Eu deveria ter vindo
para dar mentoria � Addison,
354
00:17:39,762 --> 00:17:42,602
e agora estou
me escondendo dela
355
00:17:42,603 --> 00:17:44,578
no arm�rio de moda.
356
00:17:47,327 --> 00:17:48,891
-N�o fique brava comigo.
-O qu�?
357
00:17:48,892 --> 00:17:51,271
Depois que a Kat disse
que n�o sentir�amos nada,
358
00:17:51,272 --> 00:17:53,240
eu fiquei, "meu Deus,
tamb�m acho isso".
359
00:17:53,241 --> 00:17:55,447
Eu queria que o ensaio
fosse inspirador.
360
00:17:55,448 --> 00:17:57,528
Porque o trabalho
� minha vida agora...
361
00:17:58,893 --> 00:18:00,708
-Voc� colocou mais.
-Sim.
362
00:18:00,709 --> 00:18:03,166
Mas s� uma poeirinha.
Um pouquinho.
363
00:18:03,167 --> 00:18:05,260
Como canela
em um whisky sour.
364
00:18:05,261 --> 00:18:06,641
Sutton, n�o.
365
00:18:11,612 --> 00:18:12,912
Oi!
366
00:18:12,913 --> 00:18:14,750
-N�o beba o ch�!
-N�o fa�a isso!
367
00:18:14,751 --> 00:18:16,315
-Muito tarde. Por qu�?
-N�o.
368
00:18:16,316 --> 00:18:18,641
-Sutton colocou mais.
-Isso � s�rio?
369
00:18:18,642 --> 00:18:20,529
Acho que precisamos
de uma ambul�ncia.
370
00:18:20,530 --> 00:18:22,945
Luzes piscando, uniformes?
371
00:18:22,946 --> 00:18:25,456
� um talvez para mim.
Pode ser divertido.
372
00:18:25,457 --> 00:18:26,963
Vou me adiantar e dizer
373
00:18:26,964 --> 00:18:29,514
que n�o precisamos
de ambul�ncia.
374
00:18:29,515 --> 00:18:31,919
Todas n�s s� devemos
nos acalmar.
375
00:18:31,920 --> 00:18:33,389
O que est� acontecendo
376
00:18:33,390 --> 00:18:35,540
� que estamos tendo
um pouco de ansiedade,
377
00:18:35,541 --> 00:18:37,634
mas, j� passei por isso
e sei o que fazer.
378
00:18:37,635 --> 00:18:39,739
Me deem um minuto,
vou pedir substitui��o
379
00:18:39,740 --> 00:18:41,677
e vou para a� logo.
380
00:18:41,678 --> 00:18:43,018
R�pido.
381
00:18:48,083 --> 00:18:49,914
Meu pufe.
382
00:18:53,436 --> 00:18:55,243
Acha que ela j� est� aqui?
383
00:18:57,875 --> 00:19:00,048
Queria te dizer algo
l� em cima.
384
00:19:00,049 --> 00:19:04,014
Dia 18, Ian e eu iremos
sair de f�rias.
385
00:19:04,015 --> 00:19:06,993
Reykjavik, Praga, Paris.
386
00:19:06,994 --> 00:19:08,814
Tr�s pa�ses, em 17 dias.
387
00:19:08,815 --> 00:19:12,549
Enquanto eu estiver fora,
estou planejando
388
00:19:12,550 --> 00:19:14,667
pedir para a Jane ficar
como editora chefe
389
00:19:14,668 --> 00:19:16,042
e gostaria que voc� fosse
390
00:19:16,043 --> 00:19:19,115
-uma boa influ�ncia para ela.
-� claro.
391
00:19:19,919 --> 00:19:22,007
Por isso que ela participou
da reuni�o.
392
00:19:22,008 --> 00:19:25,039
Sim, estou tentando
mostrar as coisas para ela
393
00:19:25,040 --> 00:19:27,197
e se eu fizer isso,
394
00:19:27,198 --> 00:19:29,283
come�arei um treinamento
mais intensivo.
395
00:19:29,284 --> 00:19:30,695
Se fizer isso?
396
00:19:31,793 --> 00:19:36,764
Jane tem muito potencial,
397
00:19:36,765 --> 00:19:41,315
mas liderar um lugar
como a Scarlet,
398
00:19:41,316 --> 00:19:43,806
voc� precisa ser capaz
de inspirar as pessoas,
399
00:19:43,807 --> 00:19:45,128
trazer o melhor delas.
400
00:19:45,129 --> 00:19:46,977
� a parte mais dif�cil
do trabalho.
401
00:19:46,978 --> 00:19:49,411
Jane recebeu cr�ticas duras
de Addison.
402
00:19:50,032 --> 00:19:53,032
Antes de eu fazer isso,
eu s�...
403
00:19:53,496 --> 00:19:56,555
Eu s� quero ver
como ela lida com isso, sabe?
404
00:19:57,458 --> 00:20:02,008
Andrew, tenho uma pequena
emerg�ncia no arm�rio de moda,
405
00:20:02,009 --> 00:20:04,003
se vier junto,
n�o tenho que passar
406
00:20:04,004 --> 00:20:06,378
na recep��o,
ent�o devemos ir?
407
00:20:06,379 --> 00:20:09,294
Certo, podemos ir.
Mas qual � a emerg�ncia?
408
00:20:09,295 --> 00:20:12,146
� a Jane?
Ela est� meio louca hoje.
409
00:20:12,147 --> 00:20:13,852
Ela derrubou
minha torta de US$8.
410
00:20:13,853 --> 00:20:16,032
-US$8?
-Sim.
411
00:20:16,033 --> 00:20:17,433
Jane precisa
de uma ajudinha.
412
00:20:17,434 --> 00:20:19,391
Ela precisa
de um ex�rcito de ajuda.
413
00:20:19,392 --> 00:20:21,425
Isso ainda
est� acontecendo?
414
00:20:22,724 --> 00:20:24,025
Do que se trata?
415
00:20:24,026 --> 00:20:25,788
-Jane e eu?
-Sim.
416
00:20:25,789 --> 00:20:27,355
N�o sei.
417
00:20:27,356 --> 00:20:31,533
Voc� sabe, ela tenta demais,
quer se superar,
418
00:20:31,534 --> 00:20:34,182
� obcecada pela Jacqueline.
� meio irritante.
419
00:20:34,183 --> 00:20:36,669
Ent�o voc�s se odeiam
porque s�o a mesma pessoa?
420
00:20:36,670 --> 00:20:39,628
-Desculpe, o qu�?
-Andrew, qual �. Est� tudo bem.
421
00:20:39,629 --> 00:20:41,994
�s vezes, acho que pessoas,
relacionamentos,
422
00:20:41,995 --> 00:20:44,665
eles colocam um espelho
metaf�rico em nossas almas
423
00:20:44,666 --> 00:20:47,245
e nos deixam desconfort�veis,
mas se abra�arem isso,
424
00:20:47,246 --> 00:20:50,310
acho que podem descobrir
que t�m coisas em comum.
425
00:20:51,337 --> 00:20:53,338
Na verdade,
muito obrigada,
426
00:20:53,339 --> 00:20:54,992
mas � aqui que voc� para.
427
00:21:03,701 --> 00:21:05,959
-Kat.
-Oi.
428
00:21:05,960 --> 00:21:07,352
Como est� todo mundo?
429
00:21:07,353 --> 00:21:08,818
Acho que me sinto bem,
430
00:21:08,819 --> 00:21:11,390
mas acha minhas m�os
grandes demais para meu corpo?
431
00:21:11,391 --> 00:21:12,815
Mostre-me.
432
00:21:13,442 --> 00:21:16,384
N�o, m�os normais.
Voc� est� bem.
433
00:21:16,385 --> 00:21:18,073
-Como voc� est�, querida?
-Oi.
434
00:21:18,074 --> 00:21:20,588
Voc� tem que nos ajudar.
N�o consigo sair do pufe
435
00:21:20,589 --> 00:21:22,048
e acho que � permanente.
436
00:21:22,049 --> 00:21:24,385
Certo. Ent�o voc� n�o consegue
sair do pufe?
437
00:21:24,386 --> 00:21:25,910
-N�o.
-Pufe?
438
00:21:27,247 --> 00:21:29,591
Porque voc�
n�o consegue sair...
439
00:21:33,788 --> 00:21:36,308
Porque voc�
n�o consegue sair do pufe!
440
00:21:40,331 --> 00:21:42,387
Certo, terminei.
441
00:21:42,388 --> 00:21:43,688
Terminei.
442
00:21:44,804 --> 00:21:46,304
Voc� n�o consegue
sair do pufe.
443
00:21:46,305 --> 00:21:48,072
Ela acha que as roupas
est�o bravas.
444
00:21:48,073 --> 00:21:49,942
Sim, aquele quimono verde
� uma vadia.
445
00:21:49,943 --> 00:21:53,136
Tudo bem, acho que precisamos
mudar sua energia.
446
00:21:53,137 --> 00:21:54,953
-Vamos. Deite aqui.
-Est� bem.
447
00:21:54,954 --> 00:21:56,572
Vamos. Jane, deite-se.
448
00:21:58,186 --> 00:22:01,928
Quero que todos fechem os olhos,
se conectem com seu corpo.
449
00:22:01,929 --> 00:22:04,289
Agora, eu sinto
que em momentos como estes,
450
00:22:04,290 --> 00:22:08,273
� sempre melhor
aproveitar ele, sabe?
451
00:22:09,476 --> 00:22:11,938
Abra�ar seus sentimentos
452
00:22:11,939 --> 00:22:13,439
e luz interior...
453
00:22:13,839 --> 00:22:17,726
com os cora��es abertos
e se deixar levar.
454
00:22:17,727 --> 00:22:19,989
Como um an�ncio
de joias de Natal.
455
00:22:19,990 --> 00:22:23,090
Se isso que funciona para voc�,
ent�o sim.
456
00:22:24,038 --> 00:22:26,571
Certo, todos inspirem.
457
00:22:28,769 --> 00:22:30,834
E expirem.
458
00:22:34,862 --> 00:22:37,729
Agora olhe,
decidimos ter microdoses
459
00:22:37,730 --> 00:22:39,353
para abrir nossas mentes,
certo?
460
00:22:39,753 --> 00:22:43,099
Bem, surpresa,
n�s fizemos macrodoses,
461
00:22:43,100 --> 00:22:45,928
o que significa que nossas
mentes est�o bem abertas.
462
00:22:45,929 --> 00:22:49,411
Mas em vez de resistir a isso
ou lutar contra isso,
463
00:22:49,811 --> 00:22:52,117
digo que devemos
correr em dire��o a isso.
464
00:22:52,517 --> 00:22:55,446
Permitir que o que estamos
vendo e sentindo
465
00:22:55,447 --> 00:22:57,026
nos inspire.
466
00:22:57,027 --> 00:22:59,977
Permitir que o que estamos vendo
e sentindo nos inspire.
467
00:22:59,978 --> 00:23:01,422
Sim.
468
00:23:01,423 --> 00:23:05,181
Quer dizer, estou t�o inspirada
pela forma com que as pessoas
469
00:23:05,182 --> 00:23:06,671
aceitaram
o N�o Vire as Costas
470
00:23:06,672 --> 00:23:08,569
e t�o r�pido tamb�m.
471
00:23:09,212 --> 00:23:10,884
� incr�vel.
472
00:23:10,885 --> 00:23:13,935
Estava ansiosa no come�o,
mas agora eu sinto
473
00:23:13,936 --> 00:23:16,515
que pode ser o come�o
de algo realmente especial.
474
00:23:19,193 --> 00:23:22,360
Eu abra�o o mundo
com cora��o aberto.
475
00:23:24,090 --> 00:23:25,965
Aqui vou eu.
476
00:23:34,151 --> 00:23:36,852
-Olhe para voc�.
-Sim.
477
00:23:36,853 --> 00:23:40,208
Vamos, Jane.
Mentorar a Addison.
478
00:23:40,209 --> 00:23:44,109
Vou abra�ar minha carreira
com o cora��o aberto.
479
00:23:44,110 --> 00:23:46,449
Eu sinto muito
por ter te chamado de vadia.
480
00:23:57,757 --> 00:23:59,208
Addison.
481
00:24:01,100 --> 00:24:04,500
Como est� sua hist�ria sobre
Marjorie Taylor Greene?
482
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
Honestamente...
483
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
eu desisti.
484
00:24:10,100 --> 00:24:14,600
Eu a acho assustadora
e deprimente,
485
00:24:14,601 --> 00:24:19,200
tentei te dizer
mas voc� estava ocupada.
486
00:24:19,202 --> 00:24:23,700
Desculpe-me.
Estava atolada de trabalho.
487
00:24:24,700 --> 00:24:27,500
De qualquer forma,
fiz o artigo da Hype House.
488
00:24:31,500 --> 00:24:34,600
Certo. Darei uma olhada.
489
00:24:48,900 --> 00:24:50,800
Olhe s� voc�.
490
00:25:01,002 --> 00:25:02,400
� t�o bonita.
491
00:25:13,700 --> 00:25:16,300
IC�NICA. ESCLARECEDORA.
-Meu Deus, isso � incr�vel.
492
00:25:18,900 --> 00:25:20,800
PR�XIMA REVOLU��O SOCIAL.
493
00:25:24,500 --> 00:25:26,400
Oi, Darby.
494
00:25:26,401 --> 00:25:29,400
Consegui um editorial de opini�o
para n�s no The Cut.
495
00:25:29,401 --> 00:25:30,900
Eu sei, eu sei.
496
00:25:30,901 --> 00:25:33,200
Eles amaram
as instala��es,
497
00:25:33,201 --> 00:25:34,600
amam o Belle.
498
00:25:34,601 --> 00:25:37,800
Acho que isso vai realmente
impressionar seus chefes.
499
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
O mais louco
� que estou vendo, tipo,
500
00:25:41,501 --> 00:25:44,700
muitas pessoas est�o postando
sobre todas as outras coisas
501
00:25:44,701 --> 00:25:47,000
das quais as pessoas se afastam,
e eu s�...
502
00:25:47,001 --> 00:25:48,601
Sinto-me como...
503
00:25:51,100 --> 00:25:53,324
Sim, claro.
504
00:25:53,900 --> 00:25:56,200
Posso fazer o turno
das 17h amanh�.
505
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Sim, absolutamente.
506
00:26:30,100 --> 00:26:32,481
O que diabos estou fazendo
da minha vida?
507
00:26:33,262 --> 00:26:35,074
Coloco tudo na minha carreira.
Tudo.
508
00:26:35,075 --> 00:26:36,830
Por isso demorei
a namorar o Richard
509
00:26:36,831 --> 00:26:38,300
e penso em n�o ter filhos
510
00:26:38,301 --> 00:26:41,700
e empresas como Villadar
est�o matando o planeta.
511
00:26:41,701 --> 00:26:43,300
Quero estar envolvida
nisso?
512
00:26:43,301 --> 00:26:45,700
O que isso diz sobre mim
como pessoa?
513
00:26:46,300 --> 00:26:48,400
Por que est� se olhando
no espelho assim?
514
00:26:48,401 --> 00:26:50,500
-Pare�o estranha?
-Do que est� falando?
515
00:26:50,501 --> 00:26:53,800
Pare�o cansada,
desinteressante.
516
00:26:53,801 --> 00:26:55,800
Sempre pareci assim?
517
00:26:55,801 --> 00:26:57,800
-Quem sou eu?
-Achei que isso deveria
518
00:26:57,801 --> 00:27:00,400
nos ajudar,
n�o nos fazer questionar tudo.
519
00:27:00,401 --> 00:27:03,400
Pera�. �s vezes questionar
as coisas � bom.
520
00:27:03,401 --> 00:27:04,701
-Sabe?
-Sim.
521
00:27:04,702 --> 00:27:08,300
Talvez precisemos abandonar
quem somos agora para nos tornar
522
00:27:08,301 --> 00:27:09,900
quem dever�amos ser.
523
00:27:10,800 --> 00:27:13,100
-Ou � s� uma viagem ruim.
-Isso pode acontecer?
524
00:27:13,101 --> 00:27:15,467
Se est� em um momento ruim,
pode ser perigoso.
525
00:27:15,468 --> 00:27:17,300
Como eu sei se � isso?
526
00:27:17,700 --> 00:27:19,600
Vamos at� o fim.
527
00:27:19,601 --> 00:27:23,000
Precisarei da ajuda
de vinho branco para chegar l�.
528
00:27:56,200 --> 00:27:58,100
Jane.
529
00:27:58,101 --> 00:28:01,300
Comprei um cafezinho
para voc�.
530
00:28:03,700 --> 00:28:05,300
Por qu�?
531
00:28:05,301 --> 00:28:08,800
Achei que precisava.
Como est�o as coisas?
532
00:28:08,801 --> 00:28:10,600
Por isso me trouxe caf�.
533
00:28:10,601 --> 00:28:12,800
Bem, hoje
� seu dia de sorte
534
00:28:12,801 --> 00:28:15,000
porque as coisas
est�o indo bem mal.
535
00:28:15,001 --> 00:28:18,400
Deveria provar � Addison
que posso ser a Jacqueline dela
536
00:28:18,401 --> 00:28:22,000
e estou falhando,
ent�o de nada.
537
00:28:25,071 --> 00:28:26,371
Certo.
538
00:28:30,100 --> 00:28:33,000
Quando entrei
para o coral de drags
539
00:28:33,001 --> 00:28:36,800
estava substituindo
uma queen lend�ria
540
00:28:36,801 --> 00:28:40,600
e queria muito provar
que podia substitui-la
541
00:28:40,601 --> 00:28:43,700
mas n�o conseguia alcan�ar
a nota D� agudo.
542
00:28:43,701 --> 00:28:47,200
Tentei muito at� machucar
minha garganta
543
00:28:47,201 --> 00:28:48,900
e meu colega
amea�ar se mudar.
544
00:28:48,901 --> 00:28:50,600
Enfim, n�o importa.
545
00:28:50,601 --> 00:28:52,700
Na noite, antes do show,
546
00:28:52,701 --> 00:28:54,200
sabe o que aconteceu?
547
00:28:54,201 --> 00:28:57,000
-Alcan�ou a nota?
-N�o.
548
00:28:57,001 --> 00:29:00,100
Eu admiti a elas
que estava fora do meu alcance.
549
00:29:00,101 --> 00:29:02,360
E, honestamente,
foi uma das coisas
550
00:29:02,361 --> 00:29:04,701
mais libertadoras
que j� fiz.
551
00:29:04,702 --> 00:29:07,600
N�o importa o quanto
nos esforcemos,
552
00:29:07,601 --> 00:29:09,900
�s vezes, n�o conseguimos.
553
00:29:09,901 --> 00:29:11,700
E, francamente,
554
00:29:11,701 --> 00:29:15,000
isso n�o te faz fraco.
Na verdade, te faz forte.
555
00:29:18,200 --> 00:29:21,600
Andrew, n�s...
556
00:29:21,601 --> 00:29:23,900
Sim, Jane,
nos conectamos.
557
00:29:23,901 --> 00:29:25,600
Lide com isso.
558
00:29:39,276 --> 00:29:40,600
Addison.
559
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
Sabe quando te disse
560
00:29:43,801 --> 00:29:46,700
que estava muito ocupada
para voc� hoje?
561
00:29:48,000 --> 00:29:49,700
Eu menti.
562
00:29:52,400 --> 00:29:54,300
O real motivo
de n�o poder te ajudar
563
00:29:54,301 --> 00:29:57,100
foi porque eu n�o estava
me sentindo bem.
564
00:29:57,700 --> 00:30:00,600
-Est� doente?
-N�o.
565
00:30:00,601 --> 00:30:04,300
Eu estava viajando.
566
00:30:04,301 --> 00:30:06,600
Voc� parecia
meio estressada...
567
00:30:07,300 --> 00:30:10,400
Espere, literalmente
ou figurativamente?
568
00:30:10,800 --> 00:30:14,600
Os dois.
Sei que � meio louco.
569
00:30:14,601 --> 00:30:18,400
Mas quando pensei
que ia te perder,
570
00:30:18,401 --> 00:30:22,100
entrei em p�nico
e s� pensava nisso
571
00:30:22,101 --> 00:30:26,000
porque quero ser o tipo
de mentora que voc� merece.
572
00:30:26,001 --> 00:30:29,400
Minha amiga sugeriu usar
microdosagem de psicod�licos
573
00:30:29,401 --> 00:30:32,100
ent�o eu tentei
e foi um pouco mais forte
574
00:30:32,101 --> 00:30:33,500
do que pensei que seria.
575
00:30:33,501 --> 00:30:36,000
Queria ser transparente
sobre isso com voc�
576
00:30:36,001 --> 00:30:38,800
porque realmente quero fazer
o certo por voc�.
577
00:30:42,000 --> 00:30:43,800
Quero ser sua Jacqueline,
578
00:30:43,801 --> 00:30:47,500
mas n�o posso ser algu�m
que n�o sou.
579
00:30:49,200 --> 00:30:51,000
S� posso ser...
580
00:30:52,131 --> 00:30:53,445
Jane.
581
00:30:54,746 --> 00:30:56,322
E quem � essa?
582
00:30:56,323 --> 00:30:58,900
Algu�m que � realmente
nova na gest�o
583
00:30:59,300 --> 00:31:01,500
e que mesmo
quando d� o seu melhor
584
00:31:01,501 --> 00:31:03,200
n�o acerta todas as vezes.
585
00:31:03,201 --> 00:31:06,500
Mas farei tudo o que puder
para te apoiar
586
00:31:06,501 --> 00:31:09,500
e tentarei ser
uma boa mentora para voc�.
587
00:31:09,501 --> 00:31:13,200
E, voc� sabe,
eu sei algumas coisas.
588
00:31:13,600 --> 00:31:16,200
Certo. Tipo o qu�?
589
00:31:27,400 --> 00:31:29,500
Esteve ocupada.
590
00:31:29,501 --> 00:31:33,100
Timothy me ajudou bastante.
Usamos as caixas da Villadar.
591
00:31:33,101 --> 00:31:36,300
O que estamos
fazendo aqui?
592
00:31:36,301 --> 00:31:39,320
Voc� sempre me disse
que um bom estilista
593
00:31:39,321 --> 00:31:41,100
revela os valores
de uma marca.
594
00:31:41,101 --> 00:31:45,200
Chanel, � sofistica��o,
Moschino, � excentricidade,
595
00:31:45,201 --> 00:31:48,500
e tentei fazer isso
com Villadar.
596
00:31:48,501 --> 00:31:52,800
Ent�o o valor central
da Villadar � abund�ncia?
597
00:31:52,801 --> 00:31:54,300
Porque est�
meio bagun�ado.
598
00:31:54,301 --> 00:31:56,400
Eles criam muito desperd�cio,
ent�o...
599
00:31:56,401 --> 00:31:59,100
Desperd�cio?
Ent�o est� estilizando
600
00:31:59,101 --> 00:32:01,400
para evocar o lixo?
601
00:32:02,400 --> 00:32:04,800
N�o. Obviamente,
eu gostaria de ser
602
00:32:04,801 --> 00:32:07,000
um pouco mais sutil
do que isso.
603
00:32:07,400 --> 00:32:10,200
Mas a verdade, Oliver,
� que Carly estava certa.
604
00:32:10,201 --> 00:32:12,000
A marca est� destruindo
o planeta.
605
00:32:12,001 --> 00:32:15,300
Lembra da foto
do aterro de fast fashion?
606
00:32:15,301 --> 00:32:17,400
Villadar n�o ficar� feliz
com isso.
607
00:32:17,401 --> 00:32:19,400
Temos que repensar isso.
608
00:32:20,600 --> 00:32:23,100
E, honestamente,
estou um pouco surpreso...
609
00:32:32,023 --> 00:32:33,700
Voc� andou bebendo?
610
00:32:35,200 --> 00:32:38,000
Um pouco.
S� para amenizar as coisas.
611
00:32:38,001 --> 00:32:39,700
No trabalho?
612
00:32:39,701 --> 00:32:41,500
E ent�o voc� criou isto?
613
00:32:41,501 --> 00:32:45,200
Oliver, realmente n�o acho
que o vinho � o problema aqui.
614
00:32:45,201 --> 00:32:47,300
Acho que pode ser.
615
00:32:49,000 --> 00:32:51,900
Sutton, esse trabalho
� importante para voc�?
616
00:32:51,901 --> 00:32:54,026
O qu�? Oliver, sim.
617
00:32:54,027 --> 00:32:55,334
Esse trabalho �
618
00:32:56,102 --> 00:32:58,002
tudo para mim.
619
00:32:58,266 --> 00:33:00,200
Ent�o precisa
ir para casa.
620
00:33:00,900 --> 00:33:03,800
-Mas eu...
-Agora.
621
00:33:07,000 --> 00:33:08,800
Est� bem.
622
00:33:21,000 --> 00:33:22,700
Oi.
623
00:33:25,700 --> 00:33:28,100
-Voc� est� bem?
-Estou bem.
624
00:33:28,101 --> 00:33:30,400
-Est� maravilhosa.
-Obrigada.
625
00:33:30,401 --> 00:33:32,563
Prometo que o trarei
de volta amanh�,
626
00:33:32,564 --> 00:33:34,200
lavado a seco,
ensacado e tal.
627
00:33:34,201 --> 00:33:37,000
-N�o se preocupe com isso.
-Foi t�o excitante.
628
00:33:37,001 --> 00:33:40,000
Senti essa mudan�a e precisava
me sentir eu mesma novamente
629
00:33:40,001 --> 00:33:43,089
tenho um pressentimento
de que preciso sair
630
00:33:43,090 --> 00:33:46,000
de onde estou
para chegar onde deveria.
631
00:33:46,700 --> 00:33:49,600
-Eu pare�o louca?
-N�o, isso parece ser incr�vel.
632
00:33:53,450 --> 00:33:55,300
Tem certeza
de que est� bem?
633
00:33:55,301 --> 00:33:57,100
N�o sei, eu s�...
634
00:33:57,600 --> 00:34:00,500
A situa��o da Villadar
foi bem complicada para mim.
635
00:34:00,901 --> 00:34:03,600
Eu tentei fazer a coisa certa
e ent�o o Oliver est�...
636
00:34:05,000 --> 00:34:07,100
Preciso ir para casa.
Podemos ir para casa?
637
00:34:07,101 --> 00:34:09,100
Podemos. Venha.
638
00:34:13,400 --> 00:34:16,100
Sim,
entendo o que quer dizer.
639
00:34:16,101 --> 00:34:17,800
-Oi, querida.
-Ol�.
640
00:34:17,801 --> 00:34:20,500
Sutton e eu vamos para casa.
Quer vir junto?
641
00:34:21,200 --> 00:34:23,300
Na verdade,
eu vou ficar aqui.
642
00:34:23,301 --> 00:34:25,901
-Vamos terminar esse artigo.
-Certo, tchau.
643
00:34:25,902 --> 00:34:27,300
-Tchau.
-Vamos.
644
00:34:27,301 --> 00:34:29,201
Sabe,
o que eu estava dizendo �
645
00:34:29,202 --> 00:34:30,900
j� escrevi
tantas hist�rias
646
00:34:30,901 --> 00:34:32,499
sobre pessoas
que me assustavam,
647
00:34:32,500 --> 00:34:35,201
mas acho
que quando voc� faz isso,
648
00:34:35,202 --> 00:34:37,200
sua voz transparece.
649
00:34:44,300 --> 00:34:46,001
Voc� chegou cedo.
650
00:34:46,002 --> 00:34:47,602
Ol�, cheguei.
651
00:34:48,200 --> 00:34:50,400
Eu queria me desculpar
por ontem.
652
00:34:50,401 --> 00:34:53,000
Sei que nos coloquei
em uma situa��o dif�cil.
653
00:34:53,001 --> 00:34:55,200
Sim, voc� nos colocou.
654
00:34:57,000 --> 00:34:59,600
Ainda acho que a Villadar
est� arruinando o planeta,
655
00:34:59,601 --> 00:35:01,901
mas n�o deveria
ter feito aquilo daquele jeito.
656
00:35:01,902 --> 00:35:04,500
� s� que tem sido
um ano maluco para mim
657
00:35:04,501 --> 00:35:05,900
e tem tanta coisa mudando,
658
00:35:05,901 --> 00:35:09,000
mas moda sempre foi
a minha constante.
659
00:35:09,001 --> 00:35:11,200
E quando percebi
que apoi�vamos uma marca
660
00:35:11,201 --> 00:35:13,700
que era ruim,
eu simplesmente me senti
661
00:35:14,400 --> 00:35:17,000
mais perdida ainda, sabe?
662
00:35:21,500 --> 00:35:23,800
Estamos reconsiderando
663
00:35:23,801 --> 00:35:26,100
nosso la�o com Villadar.
664
00:35:26,101 --> 00:35:27,900
-S�rio?
-S�rio.
665
00:35:28,301 --> 00:35:30,500
-Nossa, que �timo...
-Mas...
666
00:35:30,501 --> 00:35:32,300
tamb�m estou
667
00:35:32,701 --> 00:35:35,200
reconsiderando
essa abordagem sem interfer�ncia
668
00:35:35,201 --> 00:35:36,701
que eu tive com voc�.
669
00:35:37,702 --> 00:35:39,302
Como assim?
670
00:35:41,800 --> 00:35:44,200
Essa de beber no trabalho.
671
00:35:44,201 --> 00:35:46,101
Oliver, foi uma ta�a.
672
00:35:46,102 --> 00:35:47,900
E o retiro.
673
00:35:48,600 --> 00:35:51,000
N�o acha que eu sei
o que est� havendo?
674
00:35:51,601 --> 00:35:53,201
Voc� estava b�bada.
675
00:35:55,900 --> 00:35:57,600
Por que acha
que eu liguei ontem
676
00:35:57,601 --> 00:35:59,200
para ver a Carley
e o Jasper?
677
00:35:59,201 --> 00:36:01,100
Porque sente falta
de estar com eles.
678
00:36:01,800 --> 00:36:04,400
Eu tamb�m estava ligando
para dar uma conferida nele,
679
00:36:04,401 --> 00:36:06,301
ver se uma ta�a de vinho
680
00:36:06,302 --> 00:36:08,400
no almo�o n�o vira 6.
681
00:36:08,801 --> 00:36:10,300
Sim,
Jasper est� melhorando
682
00:36:10,301 --> 00:36:13,001
e talvez eu n�o deva
me preocupar com ele,
683
00:36:13,002 --> 00:36:14,400
mas ainda me preocupo.
684
00:36:14,801 --> 00:36:17,500
Sei o qu�o perigoso
o abuso de subst�ncias pode ser.
685
00:36:17,901 --> 00:36:20,200
E acho que voc� sabe
melhor que ningu�m
686
00:36:20,201 --> 00:36:22,300
como d�i
687
00:36:22,301 --> 00:36:24,400
ver algu�m que ama
688
00:36:24,401 --> 00:36:26,000
ter que passar por isso.
689
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
Ent�o
eu estava preocupado com ele,
690
00:36:30,500 --> 00:36:32,200
e estou
preocupado com voc�.
691
00:36:44,800 --> 00:36:47,500
-Darby.
-Kat.
692
00:36:47,501 --> 00:36:50,149
Bom trabalho. A gest�o amou
o artigo do The Cut.
693
00:36:50,150 --> 00:36:52,000
-Legal.
-Claro, pode ficar no emprego.
694
00:36:52,001 --> 00:36:54,200
Eu estava me perguntando
se voc� teria tempo
695
00:36:54,201 --> 00:36:56,600
-para falar sobre isso.
-Claro. O que houve?
696
00:36:58,100 --> 00:36:59,800
Escute,
697
00:36:59,801 --> 00:37:01,700
sou muito grata a voc�.
698
00:37:01,701 --> 00:37:03,800
E este lugar
me deu estabilidade
699
00:37:03,801 --> 00:37:05,500
quando
eu realmente precisei.
700
00:37:05,901 --> 00:37:08,251
Mas acho
que o N�o Vire as Costas
701
00:37:08,252 --> 00:37:10,300
tem potencial
para ser grande
702
00:37:10,301 --> 00:37:12,800
e criar mudan�as
de um modo substancial.
703
00:37:12,801 --> 00:37:15,201
E, para realmente
fazer isso,
704
00:37:15,202 --> 00:37:17,050
creio que preciso
705
00:37:17,451 --> 00:37:19,701
me comprometer,
tempo integral.
706
00:37:21,100 --> 00:37:22,400
Ent�o...
707
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
este �
meu pedido de demiss�o.
708
00:37:26,500 --> 00:37:28,600
E n�o se preocupe,
j� cobri meus turnos
709
00:37:28,601 --> 00:37:30,000
das pr�ximas duas semanas.
710
00:37:32,200 --> 00:37:33,700
Sinto muito
por v�-la partir.
711
00:37:33,701 --> 00:37:36,200
Voc� n�o est� feliz
por ter se livrado de mim?
712
00:37:36,201 --> 00:37:38,100
A mulher
que mudou a pol�tica do Belle
713
00:37:38,101 --> 00:37:40,000
sobre contratar
ex presidi�rias?
714
00:37:40,401 --> 00:37:42,500
-Espera, espera, s�rio?
-S�rio.
715
00:37:42,501 --> 00:37:43,983
Sentirei falta dela.
716
00:37:44,946 --> 00:37:46,380
Boa sorte, Kat.
717
00:37:54,097 --> 00:37:56,647
Addison teve dificuldades
com a hist�ria.
718
00:37:56,648 --> 00:37:58,002
N�o queria escrever.
719
00:37:58,814 --> 00:38:01,627
-Mas voc� a ajudou.
-Bom, eu apenas fui honesta
720
00:38:01,628 --> 00:38:03,860
sobre meus problemas
e a encorajei
721
00:38:03,861 --> 00:38:07,477
a se abrir sobre os dela
e usar isso para a hist�ria.
722
00:38:07,478 --> 00:38:10,310
Ela que escolheu escrever
como uma carta pessoal.
723
00:38:10,311 --> 00:38:12,327
Querida
Marjorie Taylor Greene.
724
00:38:12,328 --> 00:38:14,461
Isso � maravilhoso.
725
00:38:14,819 --> 00:38:17,473
-Como Addison est�?
-Feliz.
726
00:38:18,405 --> 00:38:22,846
Ela desistiu de uma proposta
para ficar na Scarlet.
727
00:38:24,830 --> 00:38:26,647
Teve um dia longo ontem.
728
00:38:26,648 --> 00:38:29,529
N�o � f�cil ensinar
escritores novos,
729
00:38:29,530 --> 00:38:31,399
e voc� conseguiu, Jane.
730
00:38:32,057 --> 00:38:33,745
Est� pronta
para fazer de novo?
731
00:38:33,746 --> 00:38:36,676
-Sim, claro.
-�timo.
732
00:38:36,677 --> 00:38:40,332
Porque vou tirar f�rias
dia 18, e quando eu sair,
733
00:38:40,333 --> 00:38:42,978
preciso que esteja
totalmente preparada,
734
00:38:42,979 --> 00:38:45,116
para fazer tudo
o que eu fa�o aqui.
735
00:38:48,149 --> 00:38:49,618
Meu Deus!
736
00:38:50,307 --> 00:38:51,737
Jacqueline...
737
00:38:55,674 --> 00:38:57,616
Tudo que Jacqueline faz?
738
00:38:57,617 --> 00:38:59,652
-O que isso significa?
-Eu n�o sei.
739
00:38:59,653 --> 00:39:01,254
Mas s�o muitas coisas,
certo?
740
00:39:01,915 --> 00:39:04,036
Cara, significa
que est�o preparando voc�
741
00:39:04,037 --> 00:39:06,241
para ser chefe
da Revista Scarlet, Jane.
742
00:39:06,242 --> 00:39:10,411
Eu sei.
Est� tudo acontecendo.
743
00:39:10,412 --> 00:39:12,310
Sabe o que mais
ir� acontecer?
744
00:39:12,311 --> 00:39:14,998
-Bebidas.
-Estou dentro.
745
00:39:14,999 --> 00:39:16,594
-E sabem por qu�?
-Por qu�?
746
00:39:16,595 --> 00:39:17,927
Porque n�o tenho emprego.
747
00:39:17,928 --> 00:39:19,481
-Mas sabem o que tenho?
-O qu�?
748
00:39:19,482 --> 00:39:22,182
Tenho uma miss�o
e estou bem com isso.
749
00:39:22,183 --> 00:39:23,537
-Boa!
-Querem saber?
750
00:39:23,538 --> 00:39:25,939
-Vou dar uma segurada.
-Eu n�o aceito.
751
00:39:25,940 --> 00:39:27,749
Tecnicamente,
sou sua chefe,
752
00:39:28,342 --> 00:39:30,331
ent�o estou mandando
voc� beber.
753
00:39:30,332 --> 00:39:33,871
-Bebemos muito?
-N�s? N�o.
754
00:39:33,872 --> 00:39:35,925
Quem bebe 3 vezes
por semana?
755
00:39:35,926 --> 00:39:37,961
Ningu�m.
Bebemos a quantidade certa.
756
00:39:37,962 --> 00:39:39,489
-Isso, sa�de.
-Sa�de.
757
00:39:39,490 --> 00:39:41,167
Eu bebo muito?
758
00:39:44,392 --> 00:39:45,995
O que foi?
759
00:39:45,996 --> 00:39:47,767
� que...
760
00:39:48,359 --> 00:39:50,616
Oliver disse algumas coisas
para mim hoje
761
00:39:50,617 --> 00:39:52,320
que me deixaram assustada.
762
00:39:53,016 --> 00:39:54,356
O qu�?
763
00:39:54,778 --> 00:39:58,431
Que eu o lembrei do Jasper
quando ele tinha um problema.
764
00:39:58,432 --> 00:40:01,536
-Querida.
-A verdade �,
765
00:40:01,537 --> 00:40:04,397
que estou bebendo mais
depois do div�rcio com Richard.
766
00:40:04,398 --> 00:40:06,831
Pensei que era uma forma
de lidar com tudo.
767
00:40:06,832 --> 00:40:10,324
Mas n�o sei,
com minha fam�lia, minha m�e.
768
00:40:11,749 --> 00:40:13,715
Acham que eu tenho
um problema?
769
00:40:14,922 --> 00:40:17,214
Somos suas
melhores amigas,
770
00:40:17,215 --> 00:40:20,355
ent�o acho que n�o conseguimos
responder isso.
771
00:40:20,356 --> 00:40:21,744
Sim, eu...
772
00:40:21,745 --> 00:40:24,652
Queria que algu�m pudesse,
porque eu n�o sei.
773
00:40:27,177 --> 00:40:28,789
J� fez terapia?
774
00:40:28,790 --> 00:40:30,115
N�o.
775
00:40:30,985 --> 00:40:34,086
Voc� tem passado
776
00:40:35,122 --> 00:40:37,783
por muita coisa, sabe?
777
00:40:38,635 --> 00:40:41,368
Decidindo n�o ter filhos,
o div�rcio,
778
00:40:41,369 --> 00:40:44,137
e sua m�e
saindo dos trilhos.
779
00:40:44,138 --> 00:40:46,466
-� muita coisa.
-Sim.
780
00:40:46,467 --> 00:40:48,899
Talvez seja uma boa ideia,
781
00:40:48,900 --> 00:40:51,120
falar com um terapeuta...
782
00:40:51,121 --> 00:40:52,928
Uma de verdade,
sem sermos n�s.
783
00:40:52,929 --> 00:40:55,668
Isso, escute a shroompa.
Ela � inteligente.
784
00:40:57,235 --> 00:40:59,670
Certo, vou tentar terapia.
785
00:41:00,185 --> 00:41:01,769
Acho que � inteligente.
786
00:41:01,770 --> 00:41:05,297
E sei que dever�amos celebrar
a maior noite da minha carreira,
787
00:41:05,298 --> 00:41:07,501
mas em sua honra,
sem bebidas.
788
00:41:07,502 --> 00:41:09,153
Voc�s realmente me amam.
789
00:41:09,154 --> 00:41:10,881
-Amamos.
-Muito.
790
00:41:13,005 --> 00:41:14,932
Que tal um ch�?
791
00:41:15,521 --> 00:41:18,823
-Jane.
-Posso ir preparar?
792
00:41:18,824 --> 00:41:20,271
A rainha dos psicod�licos.
793
00:41:20,272 --> 00:41:21,738
Pode colocar de volta?
794
00:41:21,739 --> 00:41:23,731
Para n�o desperdi�armos.
795
00:41:23,732 --> 00:41:26,732
Momento olhando pra si mesmo.
Se n�o est� 100%, n�o serve.
796
00:41:27,133 --> 00:41:28,833
SE VOC�
OU UM ENTE QUERIDO PRECISA
797
00:41:28,834 --> 00:41:31,734
DE TRATAMENTO PARA SUBST�NCIA
OU SA�DE MENTAL PROCURE AJUDA
59127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
