All language subtitles for The Legend of Hao Lan Episode 24

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~

♫ The moonlight shines brightly
on the strings of the zither that night ♫

♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫

♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫

♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫

♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫

♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫

♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫

♫ That umbrella that shielded me from the rain
was badly damaged ♫

♫ At moonrise, I meet with you ♫

♫ At moonset, I could not see you anymore ♫

♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫

♫ At moonset... at moonset... ♫

♫ A millennium passes by rapidly... ♫

The Legend of Hao Lan

Episode 24

After all is said and done, isn't it just a game.

Bribed the general guarding the door,

and then tell him to kill once he sees the handkerchief.

Then he lets himself

Use the handkerchief to write the suicide note.

The content of this desperate book

is naturally telling me

Even if they can't find me guilty,

they can still ruin my reputation.

You mad some good calculations.

Your highness.

You also keep trying to entice Haolan

but she didn't want to be a part of the plan,

So you though this maneuver, take away firewood from under the cauldron.

You are truly seeing a gap to put insert a needle.

Your highness.

I was wrong. I was temporarily blinded and

that's why I would end up doing something like this

Yun Chisu,

do you know why after all these years you can't make a comeback?

It's because you are dumb.

So dumb that you can not see Han Qiong Hua's trap.

It's also because you have no courage.

If I were you, I would have already killed Haolan.

After going in such a big circle

in the end you weren't able to protect yourself.

There is no cure for your stupidity.

You highness, your highess. I was wrong. Please spare me this time.

Please spare me this time.

Okay,

Go receive thirty lashes on your own. Scram it.

You're awake.

Xiaochun, it hurts. It hurts!

Xiaochun, I'm in pain.

Help me.

-It's okay now.
-Xiaochun.

It's okay now, Haolan.

You have to thank the queen for being able to live.

The queen?

Consort Yun let you leave

Because the head commander at White Tiger Gate already received secret order.

To kill immediately when they see someone with the handkerchief.

So from the start,

she was planning to kill me.

She didn't want to kill you.

She extremely hates the queen.

Once you die, from your body

Recover the suicide note to incriminate the Queen.

Even if she can't be accused of murder,

it can still ruin her reputation as the queen.

After all, the King was only momentarily angry.

He doesn't really want your life.

Such a kind face.

Yet it is actually a vicious person.

Who told you not to turn against your own?

She can only have a dead person talk.

I understand now. The more pitiful sister Haolan is, the more the king's heart will ache.

Foolish girl, you finally understand now.

Foolish girl, you finally understand now.

But if the queen wants to save her,

why does she still have to flog me?

It's to show the outsiders.

The queen did this

It no only pardoned me but also awed the entire inner palace.

From now on, who else

dares to offend the dignity of the Queen.

Hoalan momentarily lack caution and implicated the Queen.

Ask your highness' forgiveness.

This matter, you really didn't handle it well.

Bring it up.

Ahzhao.

Look carefully. This is the servant Consort Yun planted.

She even dares to bite me.

Your highness, I am innocent.

Lady Li, you have to believe me!

I have never thought to harm you.

I have never secretly passed no news to Consort Yun.

I beg you! You have to believe me!

Someone is definitely trying to put the blame one me!

Yun Chisu, used a golden pearl

to buy your life.

How pitiful. Take her out and kill her.

-Yes.
-Your highness! Your highness!

I did not do it!

Your highness! Please spare my life!

Qin Royal Descendant.

What are you doing?

Nothing. I will just looking.

Your zither is fixed. Do you want to try it?

Haolan, did you really not know about Consort Yun's plan?

I can't read the future.

Han Qionghua wanted to test Her Highness.

Her Highness deliberately acted as a warning.

The both of them were watching you closely.

I thought you would go along with the flow and used yourself as the bait

to lure the discontented person within the palace.

First, you completed the task assigned by Her Highness.

Second, His Majesty and Her Highness will protect you.

Han Qionghua, those two consorts won't able to be on time.

In the future, no one in the palace in the Zhao state

will dare to touch you. They need to be scrupulous about you.

Royal Descendant of Qin, you are thinking too much. I'm not that smart.

I really didn't know anything.

Consort Yun was whipped and couldn't get up from bed.

Consort Mei lost her trusted aide and is on a constant state of anxiety.

Frankly, I know that

you also deliberately let Consort Mei off the hook. Why?

It's already in the past. By the way,

Royal Descendant of Qin, when I was detained,

the sound of your zither was like a meandering stream

and an indulgent waterfall.

You didn't understand?

What's wrong?

At that time, I wanted to advise you that

danger is at your fingertips and not to trust anyone.

[ Qin ]

[ Ba Li Shi ]

[ Zhao's General Lian Po ]

Little Kid Lian Po with courage of a mouse.

Besieged for many months and scared to fight.

Courage of a mouse, scared to fight!

Courage of a mouse, scared to fight!

Courage of a mouse, scared to fight!

Royal Father, ever since General Lian erected the Great Wall of Bai Li city,

he kept holding on to the rampart. No matter how the Qin army challenged him, he refuses to fight.

But if this continues, not only will the Qin army be depleted,

my army will be able to hold out for much longer too.

But I have already issued three military orders.

Lian Po keeps coming up with excuses that it's not the right timing

and rejected sending out the soldiers. I can't keep changing the general in the middle of this crisis.

Changing the general midway is a military taboo.

I think we should send an envoy now

to lobby the other states to provide military aid.

Fine, let's send more envoys

to various states to seek for help. End of court.

Royal Father, did you forget that Mount Mafu is being surrounded?

As a last resort, no one is willing to send out the soldiers.

Seeking help at this time, I fear it will be a wasted effort.

Tell me what I should do then.

Negotiate for peace with the people of Qin.

Peace negotiation?

This battle's been long drawn out.

The Qin attacked Hundred Li Stone City several times without success.

That shows Qin is very eager to finish off this battle.

There's hope if we were to negotiate a peace now.

Royal father, I was not being temperamental in I supporting that we continue battling Qin.

Think about it everyone, Qin State had used all their resources.

They are ferocious in their intent. Their goal is not only Changping.

Their real goal is Handang. They will not agree to a peace talk.

The two states are in a standstill, that give the chance for a peace talk.

Old General Lian in the front lines had been loosing one segment after another.

This is not the third defense line.

Once lost, then would be too late to send someone to Qin for peace negotiation.

Royal father, whether to negotiate or fight, we must make a decision. Can not delay any further.

Then who will go to QIn

for the peace talk?

Who is suitable to go?

Your highness, Qin is like the den of wolves and tigers. They don't speak with reason.

Going to QIn now will mostly likely lead to death.

Qin army is eagerly looking at us, would they agree to peace negotiations?

It's of no benefits, like speaking with a tiger.

Your highness, the minute we get there, our heads will fall off.

The loss outweighs the gain.

During normal times, each of you steer the kingdom.

With arrogance towering the sky, ordering about with your gestures.

Now it's time for your service,

Everyone of is scared by a mouse, full of misgivings.

What use do I have for you?

We are guilty.

Royal father, when were raising funds for the provisions, I recommended Lu Buwei.

This time, I will also recommend him.

Do you have some new moves?

Your highness, Lu Buwei is only a mere clerk.

Never been to other states.

Will be irregular and butt of a joke.

I believe that Prime Minster is accurate.

If we were really going to negotiate with QIn, then we should not slight it.

Master Lu is still young, can not handle such important mission.

Please select another person.

A mere merchant, peach negotiation is a major issue, it is not child's play.

He is only good at benefiting through debating, he doesn't have any political achievements.

To send him will be a lose of our demeanor.

Wind up letting Qin laugh that we have no one capable.

Then who can go? You ?

Or you, or you?

Lu Buwei is young and capable, intelligent and brave.

He also travelled to many countries, has good relations with Qin.

If he doesn't go, who will?

In that case Treasurer Lu does seem like a good candidate?

Your highness, I only understand business, do not understand negotiation.

He is only a merchant.

You don't need to worry about that, we will send a team of diplomats to assist you.

There are helpers.

Lu Buwei, the King had favored with many graces, now that the country is in trouble.

You don't want to consider repaying?

Your highness, I am willing to go.

But I beg for one request.

Allowed.

To show sincerity, please allowed that I bring Royal Descendant with me.

That is not allowable.

Your highness, if Zhao were to return Royal Descendant plus agreeing to return Sandang.

Then we peace is more plausible.

The city is negotiable but Royal Descendant must not be returned.

If Zhao continue to keep Royal Descendant as hostage while negotiating for peace. Then that is a joke.

Releasing Royal Descendant, QIn will not have reservations.

Royal father, absolutely not.

Keeping Royal Descendant in Zhao will not stop the war, but if release,

he definitely can persuade for a stop to the war.

Is it persuading or adding fuel to the fire?

Royal Descendant had been hostage for numerous years, it is expected that would seek revenge.

Prince, are you wanting Qin to suspect our sincerity? Or want to deliberately wreck the peace negotiation?

I think you are using the peace negotiation as excuse to let the tiger back into the mountains.

All right, the two of you both stop.

As long as Qin agrees to a peace talk,

then I will allow Yin Yiren completely back. Will not break this promise.

Your highness, Lu Buwei will do use all my efforts to achieve peace between the two states.

As long as your peace negotiation succeeds,

I will give a handsome reward surpassing all of your business operations.

Much thanks to your highness.

How can you agree to such conditions?

This is our last chance.

What chance?

Deliver Royal Descendant back to Qin.

Do you know how many additional guards are posted at the palace gate?

Prince JIao's eyes had been continuously watching us.

How to get out? It's impossible.

As one is living, it is to change the impossible into possible.

How do you plan to proceed?

Day after tomorrow is Double Ninth Festival, the King and Queen go out for sightseeing.

Ascending to a high point to enjoy the view. Prince Jiao is highly suspicious.

He will not allow Royal Descendant to remain in palace by yourself.

Therefore we will do it on the way.

Wishful thinking, at that time the security will extremely tight. Not chance for your plan.

Succeed or not, still have to give one last struggle.

It is too dangerous.

Both countries will eventually fight a war.

If Qin wins, Royal Descendant will surely die.

What if Zhao wins?

If Zhao wins,

Qin Royal Descendant will be imprisoned for life.

I asked the two of you remembers that this is the very last chance.

Using Qin's hand to kill Lu Buwei.

Elder brother's scheme is truly brilliant.

Lu Buwei is sneaky, I was surprise to see him agreeing.

I also think this matter is very strange.

Regardless the diplomatic team will start out immediately.

He does not have chance to think of a scheme.

That's not necessarily true, Double Ninth Festival is coming up right away.

According to palace regulations, royal father and mother will climb Cut Arrow Ridge to pray for good fortunes.

At that time...

Qin Royal Descendant is an esteemed guest, how can he be left alone in the palace?

But its not all safe on the way there either.

the are many guards up and down the mountain, Lu Buwei will not be able to escape even if had wings this time.

The terrain at Cut Arrow Ridge dangerous.

Elder brother, by any chance you have ulterior motive?

Surely nothing escaped Ya'er eyes.

I don't care about others,

- but...
- Don't worry.

I will return Qin Royal Descendant whole back to you.

As for others, they shouldn't consider coming back.

The clouds were thick before, I was expecting a big rainstorm.

The cloud clear instantaneously.

Yes, I hope we have good weather on Double Ninth day too, then we can climb up there.

Good weather?

Right, it will definitely have good weather.

Xiashu.

Here.

It's time, let him come see me.

Yes.

Double Ninth Festival, Cut Arrow Ridge.

Its your only chance to kill her.

What does Princess seek?

I help you out of my resentment, I do not seek any reciprocate.

Except that day there will heavy security, you need to be extra careful.

I will also despatch some help to ensure all is well.

Thanks to Princess' reminder.

Princess, if the Queen finds out about this matter.

In order to reach the goal, I have no fear even if Mother punishes me.

Did the new material and bamboo slips we requested arrive yet?

All delivered.

A Yue, what are you doing?

We are leaving the palace soon, I am readying our luggage.

Don't bring so many things.

Just pick one set light clothing is enough.

Put down the jewelery.

That's not enough, Sister Hoalan, we are going to Qin.

Shhh.

Those stuff are not even enough for way there.

We are going to hiking, we will be back soon. If you bring a big luggage,

You will evoke suspicions.

Why am I so dumb?

You are not dumb, you are too happy.

I am going to be smothered to death in the palace. It is really scary here.

My brain needs to turn three times before I utter one word.

Even if I misspoke one sentence, my butt is almost messed up.

Crude.

Yes, crude. I won't speak of it anymore.

Sister Hoalan, we are going to escape this bitter ocean soon.

Why are you still not happy?

The more happy one is, the more calm and collect one must maintain.

Put the happiness until after the matter is completed.

Come.

Mother, look.

Also the lake far away.

That's River Luo, west of Mount Zhi and east of Fuyang. It's very long.

I know.

Every March, countless young men and women

will travel there for a picnic.

The water is flowing and revels to one's heart content.

I wanted to out there to see often.

Regrettably had very little chance to do it.

Then you should lock that yearning into your mind.

Don't ever attempt to realize it.

Once realized, you will be greatly disappointed.

I don't understand.

This river that you like used to be full of willow.

Willow.

Then the scenery must be very pretty.

Willows luxuriant, fine drizzle in succession.

It is very pretty.

During last Zhi Day, there was Handang girl.

She was covered with a gauze kerchief over her head. She quietly came to the outskirt lake for an outing.

That day, she sweep past eye full of greenery,

ripples of azure waves.

heading toward the bamboo forest.

Saw an elegant man practicing sword in the forest.

"The countryside is covered with green grass and dewdrops."

"There's a beauty looking forward to tease".

"I have a chance to meet today which makes me fall in love at first sight".

Mother, did they fell in love at first sight?

Exactly opposite.

She thinks he was a little foolish, who will be loitering among the trees?

But he was very persistent, took great pains.

Finally slowly she develops affection.

But later she found out he already made marriage promise.

His fiancee is...actually her sister.

She firmly cuts off the relation and refuse to see him.

but he persisted every day,

he went on hunger strike..

finally forced his parents to change their minds.

That is love fated by the Gods.

No one can break such apart.

That time, he often whispered in her ears.

"I used to go to Yang, Yiliu Yiyi."

"Today I come to think in the rain and snow."

That is mother's favorite poem.

On the way home, in severe weather,

even if it's miserable and bleak but he's still full of hopes.

Because in his hometown,

There's that willows luxuriant, gentle breeze and fine drizzle for company.

Also that lover long separated.

Depend and support each other.

It is the most beautiful story in the mortal world.

He would never though that with continuous battles, hearts easily betrays.

That person already forgotten him.

That house that they held each other in.

Is no longer a home.

Ya'er, only when you reached my age, will you know.

I feel my ending will not be the same.

All the people thinks they are unique, but not so in reality.

No one can escape the trick's fate play on us. No one.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

There's an ambush. I'm getting down.

There are assassins! Protect His Majesty and Her Highness!

Older Sister Haolan, wait for me.

Ah Yue, be careful.

Master's guess is indeed correct.

Take actions now!

Someone is even more ruthless than me.

Protect the carriage! Retreat!

Protect the carriage! Retreat!

- What are you doing? Get in the carriage!
- I'm going with you.

You are not going anywhere? What will I do if you are wounded? Get in the carriage!

Royal Descendant, let's go.

Older Sister Haolan, it's time. Meet up with the Master now!

Be careful.

Royal Descendant, leave now.

When you arrive at the base of the mountain, someone will receive you.

- Where's Haolan?
- We have arranged to meet at the base of the mountain.

Save me! Help!

- Save me!
- Haolan?

Stop the carriage. Save me!

Save me!

Save me!

Stop the carriage now!

Royal Descendant Qin.

Leave now!

Everyone says that Royal Descendant Qin has a weak constitution.

I found out today that it's just a cover up.

You are overpraising me. It was just to save lives and a publicity.

Release her and I ensure that you will leave safely.

It's a pity that

she killed my most beloved woman. A life for a life!

Who are you?

Do you still remember Xiao Hongye?

That Lady-in-waiting who was killed by you?

You are her lover.

She was my future wife.

In order to get funds to help with my promotion,

she stole the jewel and was killed by you!

This is very strange.

She died under the hands of Her Highness. What has this to do with me?

Shut up! A woman like you should be cut into thousand of pieces!

Stop.

Don't come near me!

What are you trying to do?

If I die today, I will take her along with me!

Speak. What should we do before you will release her?

The both of you, step back. Let me leave.

- I agree.
- Impossible.

What? Difference in opinions? Who should I listen to?

Lu Buwei, let him go.

He will harm Haolan.

Do you think that by capturing her, you can threaten me?

Who is she? She's nothing to me.

Lu Buwei!

Kill her! I want you to kill her!

I will really kill her!

- Coward. You are the real killer instead.
- What did you say?

Xiao Hongye didn't steal the jewel for you.

She didn't do it for you to remain in the palace.

She didn't do it for you to fight for your benefits.

Nonsense. You are spouting nonsense.

She didn't kill anyone. It was you.

You could protect your beloved person.

- It's all because you are incapable and stupid.
- Shut up!

You are the most idiotic man in the kingdom!

Haolan.

Royal Descendant Qin! Royal Descendant Qin!

Lu Buwei, why are you still standing there?

Royal Descendant is wounded. Come and help now.

The soldiers on the chase will be here soon. Let's leave now.

No, Royal Descendant Qin is wounded now. He needs a physician to treat him.

If we are late, our efforts will be wasted.

Lu Buwei, do you really want to kill Royal Descendant Qin?

I'm saving him.

General Gao.

Thank heaven and earth, you are finally here.

Yes. When I received the report at the base of the mountain, I immediately rushed here.

- What's going on? Royal Descendant Qin met an assassin.

Quick, help Royal Descendant up the mountain.

Let's go.

So how?

I'm asking you a question.

This arrow didn't kill him but it injured his heart meridian.

How to treat this then? What medicine is needed?

How should we nurse him? As for the food and drinks, what should we take note of?

Princess, Royal Descendant of Qin is ill now. He needs peace to rest. Please keep quiet.

How dare you!

Princess, Her Highness wants to see you.

I'm not going. Before Royal Descendant wakes up, I'm not going anywhere.

- But Her Highness...
- Didn't you hear what I said?!

I fear if I infuriate Her Highness, she will resent Royal Descendant...

Yin Xiaochun, I have faith in your ability.

I will tolerate your temper

but if Royal Descendant is hurt in any way, I will take your life!

Princess, what are you doing?

Royal Descendant is in this condition because of you. You still dare to show up here?!

I feel guilty for Royal Descendant being hurt

but I owe Royal Descendant of Qin and not you.

Do I need a reason to teach a servant a lesson?

Princess is momentarily in a state of panic and has lost her cool.

If this reaches Her Highness's ears, she will immediately choose a son-in-law

and marry you off to a distant place to avoid this scandal

from affecting the reputation of His Majesty. Also, regarding Mount Mafu,

Princess, did you totally forgot about this?

I know your words are sharp and I salute your courage.

But because of you, I almost lost my beloved person.

Li Haolan, starting from today, I won't let you take any steps closer to Royal Descendant.

Princess, loving someone is just like sand in your palms.

The tighter you clasp, the faster you will lose it.

When will you know how to respect Royal Descendant

before he will really look at you?

Mother, looking for me?

Look, your older brother just gifted me a yellow warbler.

Is it pretty or not?

If there are no other instructions, I'm taking my leave now.

You are not allowed to go anywhere.

He's hurt. His injury is very serious.

Let him die then.

Mother.

You keep hanging around the hostage prince every day.

Aren't you afraid that the people in the kingdom would laugh at you?

At this moment, regardless of what you say, I need to be with him.

If you dare to take a step, I will kill you.

Mother, why are you being so cold as to stop me?

Because he's from Qin? Because he's a hostage prince?

Because you are my only daughter.

Among the men in the kingdom,

you can choose anyone.

You can fall in love with a peddler or servant.

You can also fall in love with a condemned rebel

but you must not fall in love

with someone who doesn't love you.

But in my heart, as long as I achieve my goal,

and obtain the one whom I love, I don't care about anything else.

Including losing your self respect and being shameless?

Guan Guan go the ospreys, on the islet in the river.

The modest, retiring, virtuous, young lady. For the prince, she's a good mate.

Mother, you kept telling me that there are no differences between men and women.

Why does men have the rights to pursue love and not for women?

I told you to fight for what you want but I already told you,

that as a woman,

you should receive favors, love and happiness and not

to not have a hard time. "The modest, retiring, virtuous, young lady,"

It's the process that everyone loves but tiring.

You have everything in your fingertips.

Royal Descendant of Qin is not that special at all.

If a woman doesn't has any spine,

and always bow down to a man,

even if he's the one you love, he will look down on you.

Xiaochun, tell me honestly.

How is Royal Descendant of Qin's injury?

Let me say this. If someone else were to treat him,

we would need to place his corpse in a coffin.

Xiaochun!

Don't panic. Didn't he run into me?

Don't worry. He will regain consciousness soon.

It's just that his heart meridian was injured. He needs to recuperate for six months.

Will he recover and go back at his original form?

It's already lucky that he could preserve his life. If he recovers from the treatment,

From now on, he may have tightness in his chest and pains too.

Haolan, you are right.

If he had left Zhao state,

I fear that before he reaches the border, he would have died.

Master, why didn't you ask for the physician?

No one must know about this.

You don't want anyone to know

or you don't want Older Sister Haolan to find out?

You are overthinking.

No, I'm not.

It's you who keep lying to her.

- I didn't.
- You did.

Not only did you lie to her, you are lying to yourself too.

Pretending to be emotionless towards her, and pretending not to love her.

Pretending to be a block of stone, pretending not to be pain and wouldn't bleed.

Situ Yue...

You distinctly got hurt because of her

but why didn't you tell her?

Why must you let her misunderstand you?

Since I wanted to cut off her love,

I shouldn't let her heart be wavered.

But she hates you.

This is not what I wanted.

Older Sister Haolan said that you were cruel.

I didn't believe it but I believe now.

No only are you cruel to others, you are cruel to yourself too.

You don't give yourself any escape route.

Don't say anymore.

No, I insist on talking.

Master, why must you treat Older Sister Haolan this way?

Why must you treat yourself this way?

You won't understand.

When I first met Haolan, I knew that she was very similar to me.

When we run into difficulties,

we wouldn't admit losing.

I fear when we run into a blind alley, we will still want to dash.

The both of us are just like light and shadow,

with mutual attraction. Of course, we would fall in love with each other.

But we have different goals.

Power and status, to her,

why not have a warm family instead?

As for me, I can't give that to her.

I shouldn't give her any hopes.

You will definitely regret in the future.

What I want,

it's only power. I don't know what regret is.

You...!

Did those assassins confess?

Reporting, Your Majesty. All the assassins are dead by killing themselves.

You couldn't get anything out from them?

Under the broad daylight, so many members of my team have been killed.

- You didn't even get anything from the interrogation?
- I have sinned.

Royal Father, General Gao just brought his soldiers to safeguard the base of the moubtain.

If he didn't rush here in time,

I fear we would have been buried at Arrow Ridge.

Why don't we forgive him?

I'm willing to accept my punishment. Your Majesty, please punish me.

I advise that we let General Gao continue to investigate this case

and place him on probation for his crime for rendering his service.

Search the entire Handan city to find the perpetrator.

I will abide.

How is Yu'er now? What did the physician say?

Younger brother has the blessings of heaven

and also has a physician treating him. He will recover in a matter of time.

There's no need for you to worry.

No, I'm going to see him now.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Immortalization by Gao Yu'er ~

♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫

♫ Do not grieve over the separation
because of being forced to move and wander ♫

♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫

♫ It’s difficult to reminisce about
the splendid times that slipped away ♫

♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫

♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫