Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:20,880 --> 00:00:26,500
♪Waktu berlalu
dengan begitu cepat♪
3
00:00:27,300 --> 00:00:32,620
♪Tanpa sadar,
cinta kita telah terbelit♪
4
00:00:33,060 --> 00:00:40,160
♪Menenun ornamen indah,
mempersatukan dua hati♪
5
00:00:40,600 --> 00:00:45,220
♪Sulit mengekspresikan
kerinduan ini♪
6
00:00:46,320 --> 00:00:52,800
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
7
00:00:52,800 --> 00:00:58,780
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
8
00:00:59,440 --> 00:01:03,560
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
9
00:01:03,560 --> 00:01:05,980
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
10
00:01:05,980 --> 00:01:12,700
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
11
00:01:25,820 --> 00:01:32,380
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
12
00:01:32,380 --> 00:01:38,200
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
13
00:01:38,880 --> 00:01:43,000
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
14
00:01:43,000 --> 00:01:45,440
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
15
00:01:45,440 --> 00:01:51,480
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
16
00:01:51,980 --> 00:01:58,500
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
17
00:01:59,660 --> 00:02:05,260
Cinta Abadi S3
18
00:02:06,340 --> 00:02:08,260
Episode 14
19
00:02:32,670 --> 00:02:34,000
Ma… Maaf.
20
00:02:34,470 --> 00:02:35,320
Maaf.
21
00:02:56,470 --> 00:02:57,750
Kau mau pergi ke mana?
22
00:03:01,160 --> 00:03:02,880
Sudah kupastikan
dari tatapan matamu.
23
00:03:03,000 --> 00:03:04,630
Kau adalah orang yang tepat.
24
00:03:04,800 --> 00:03:07,080
Pendekar, kemampuanmu
sangat mahir tadi.
25
00:03:07,830 --> 00:03:09,320
Kelima elemen dasarmu cukup kuat.
26
00:03:09,390 --> 00:03:11,470
Punya jiwa keadilan
dan nasib yang baik.
27
00:03:11,600 --> 00:03:15,080
Begitu lihat, aku tahu kau punya
keberuntungan yang luar biasa.
28
00:03:15,800 --> 00:03:17,240
Kau sudah menipu banyak orang, 'kan?
29
00:03:17,550 --> 00:03:20,190
Belakangan ini, selain
peternak hewan yang aneh itu,…
30
00:03:20,190 --> 00:03:21,600
…tak ada bisnis lain lagi.
31
00:03:21,880 --> 00:03:24,550
Apa gadis dungu itu
tahu aku menipunya,…
32
00:03:24,750 --> 00:03:26,320
…lalu, menyuruh orang
membalas dendam?
33
00:03:28,080 --> 00:03:30,190
Salah paham, ini hanya salah paham.
34
00:03:30,520 --> 00:03:32,110
Tuan Putri ke-2 sudah salah paham.
35
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
Tentu saja mungkin penjualnya
salah ambil obat.
36
00:03:34,880 --> 00:03:37,880
Tak peduli salah atau tidak,
uangnya sudah dibayarkan.
37
00:03:38,000 --> 00:03:39,670
Sudah dibayar,
maka tak bisa diminta lagi.
38
00:03:39,670 --> 00:03:41,440
Jadi, tak ada gunanya
kau menangkapku.
39
00:03:43,720 --> 00:03:44,750
Obat apa?
40
00:03:45,030 --> 00:03:46,080
Untuk siapa?
41
00:03:54,630 --> 00:03:57,320
Aku memang orang yang
hidup berpindah-pindah.
42
00:03:57,320 --> 00:03:58,470
Suka menyendiri.
43
00:03:58,550 --> 00:04:01,240
Tak ingin punya hubungan
dengan pejabat atau bangsawan.
44
00:04:01,390 --> 00:04:02,830
Sengaja diam-diam tinggal di sini.
45
00:04:03,000 --> 00:04:06,320
Namun, karena niat tulus
Tuan Putri ke-2, jadi, obatnya…
46
00:04:06,910 --> 00:04:10,520
Tentu saja, obat ini rahasia langit
yang tak boleh dibeberkan.
47
00:04:10,520 --> 00:04:13,240
Soal diberikan pada siapa,
aku juga tak tahu.
48
00:04:16,720 --> 00:04:18,600
Orang ini memang
seperti kata penduduk desa.
49
00:04:18,880 --> 00:04:20,160
Dia jelas-jelas penipu.
50
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
Qu Tan'er terus mencarinya.
51
00:04:23,640 --> 00:04:25,070
Apa mungkin ada alasan lain?
52
00:04:25,200 --> 00:04:30,110
Bagaimanapun, aku tak mau terlibat
dalam urusan duniawi lagi.
53
00:04:34,480 --> 00:04:37,830
Tentu saja, aku tetap harus ikut
dalam hal yang mesti kucampuri.
54
00:04:39,510 --> 00:04:41,550
Aku beruntung bisa bertemu
orang sehebat Tetua.
55
00:04:41,760 --> 00:04:44,510
Ke depannya, aku akan
sering meminta bantuanmu.
56
00:04:45,550 --> 00:04:46,640
Sudah seharusnya.
57
00:04:48,550 --> 00:04:49,640
Ini hal yang wajar.
58
00:05:03,070 --> 00:05:05,320
Bisnis ini semakin
sulit dilakukan.
59
00:05:05,510 --> 00:05:07,070
Apa aku perlu
pergi bersembunyi dulu?
60
00:05:07,920 --> 00:05:08,880
Bersembunyi apa?
61
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
Siapa yang bisa menolak uang?
62
00:05:12,880 --> 00:05:14,480
Ucapanmu benar juga.
63
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
Peramal yang Tuan Putri ke-2 cari
juga merupakan penipu biasa.
64
00:05:25,670 --> 00:05:29,000
Katanya obat yang mahal itu
juga diminum oleh Mo Liancheng.
65
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Kau benar.
66
00:05:35,640 --> 00:05:36,720
Tak mungkin orang itu.
67
00:05:37,450 --> 00:05:39,760
Mungkin karena belakangan ini
aku tambah dosis obatku…
68
00:05:39,830 --> 00:05:41,210
…hingga jadi berpikir berlebihan.
69
00:05:44,000 --> 00:05:46,440
Aku tulus berharap
Maharani panjang umur.
70
00:05:46,880 --> 00:05:49,390
Aku akan berbagi beban
denganmu dalam hal lain.
71
00:05:59,160 --> 00:06:01,230
Hanya kau yang bisa
berbagi beban denganku.
72
00:06:09,350 --> 00:06:10,040
Pangeran.
73
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
Tebaklah, siapa aku?
74
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Kenapa kau memanggilku Pangeran?
75
00:06:18,880 --> 00:06:20,600
Belum ingat juga?
76
00:06:23,040 --> 00:06:23,670
Begini saja.
77
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
Geserlah.
78
00:06:28,230 --> 00:06:30,200
Ajari aku bermain kecapi
seperti dulu.
79
00:06:34,720 --> 00:06:36,500
Bukankah aku bisa langsung
memelukmu saja?
80
00:06:37,390 --> 00:06:39,000
Bukan begitu,
harus peluk sambil ajari…
81
00:06:39,000 --> 00:06:40,950
Xiaotan, gawat!
82
00:06:41,110 --> 00:06:42,510
Ada apa? Masuk.
83
00:06:45,900 --> 00:06:48,220
Bukankah kau menyuruhku
memberi Liu Baishui pelajaran?
84
00:06:48,480 --> 00:06:49,670
Begitu tiba di tempatnya,…
85
00:06:49,920 --> 00:06:52,200
…aku melihat Xiao Zhen
membawa pasukan mencarinya.
86
00:06:52,550 --> 00:06:54,350
Dia juga menerima
uang dari Xiao Zhen.
87
00:06:55,600 --> 00:06:57,110
Dasar pengkhianat.
88
00:06:57,390 --> 00:06:58,880
Liu Baishui?
89
00:07:01,440 --> 00:07:05,390
Dia orang yang waktu itu
memberimu pil perontok bulu.
90
00:07:06,110 --> 00:07:09,600
Sebenarnya aku ingin memintanya
membuatkanmu obat pemulih ingatan.
91
00:07:10,000 --> 00:07:12,270
Siapa yang tahu dia malah
menukarnya jadi obat itu.
92
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
Dia… Siapa dia?
93
00:07:17,510 --> 00:07:19,720
Dulu, ada seorang kenalan lama.
94
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
Wajahnya sama persis dengannya.
95
00:07:21,600 --> 00:07:23,920
Dia teman seperjuangan kita.
96
00:07:24,720 --> 00:07:25,640
Teman seperjuangan?
97
00:07:28,230 --> 00:07:29,040
Jangan bahas lagi.
98
00:07:29,440 --> 00:07:30,920
Sejak dia memberiku obat palsu,…
99
00:07:30,920 --> 00:07:33,160
…aku sudah tahu dia pasti
bukan Liu Qianshui.
100
00:07:33,250 --> 00:07:34,740
Kusuruh Jing Xin
beri dia pelajaran.
101
00:07:35,760 --> 00:07:37,040
Liu Qianshui?
102
00:07:37,720 --> 00:07:41,480
Di dunia yang dulu, dia datang
dari Benua Xuanling.
103
00:07:41,790 --> 00:07:44,760
Dia menemukanku saat sedang
mencari pemilik Mutiara Zhenhun.
104
00:07:45,160 --> 00:07:47,760
Lalu, dia juga memberiku
seruling pengusir roh.
105
00:07:48,230 --> 00:07:49,920
Benua Xuanling?
106
00:07:50,230 --> 00:07:52,110
Apa? Mutiara apa?
107
00:07:52,720 --> 00:07:54,110
Seruling pengusir roh?
108
00:07:55,200 --> 00:07:57,880
Kawan, apa kau masih punya
banyak pertanyaan lagi?
109
00:08:00,350 --> 00:08:02,000
Aku lupa kalian sudah tak ingat.
110
00:08:02,600 --> 00:08:03,270
Jing Xin.
111
00:08:04,070 --> 00:08:05,070
Mana si Pengkhianat?
112
00:08:06,000 --> 00:08:07,390
Sudah aku ikat.
113
00:08:10,550 --> 00:08:11,670
Kau berani menipuku.
114
00:08:12,670 --> 00:08:16,110
Jika berani bohong sekali saja,
kusuruh Jing Xin sayat kau sekali.
115
00:08:16,390 --> 00:08:19,760
Pengawalku ini sikapnya dingin,
pedangnya tumpul.
116
00:08:19,880 --> 00:08:23,350
Mungkin kau baru akan terbunuh
setelah disayat ribuan kali.
117
00:08:23,720 --> 00:08:24,320
Astaga.
118
00:08:24,440 --> 00:08:25,550
Kau mau melakukan apa?
119
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
Ingin… Ingin memberiku
hukuman mati?
120
00:08:27,720 --> 00:08:29,390
Tuan Putri, sudah
kukatakan berkali-kali.
121
00:08:29,480 --> 00:08:32,600
Aku tak bilang padanya soal aku
buatkan kalian obat hilang ingatan.
122
00:08:32,920 --> 00:08:34,320
Kalau begitu, jelaskan padaku.
123
00:08:34,550 --> 00:08:36,040
Jelas-jelas namamu Liu Baishui.
124
00:08:36,100 --> 00:08:38,760
Kenapa kau menipuku dan bilang
namamu 'Liu Qianshui'?*Qian, ribuan
125
00:08:38,760 --> 00:08:40,250
Aku tak menipu Tuan Putri.
126
00:08:40,250 --> 00:08:42,380
Sejak awal, kubilang
namaku 'Liu Baishui'.*Bai, ratusan
127
00:08:42,400 --> 00:08:44,590
Waktu itu, kau juga berbisik,
"Kenapa berkurang 900?"
128
00:08:44,710 --> 00:08:47,440
Kau yang menganggapku
sebagai Liu Qianshui.
129
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
Apa kau sungguh bukan…
130
00:08:52,030 --> 00:08:53,840
…Liu Qianshui yang mengecat rambut?
131
00:08:54,000 --> 00:08:55,110
Sungguh bukan.
132
00:08:56,150 --> 00:08:58,080
Apa kau punya kakak
yang bernama Liu Qianshui?
133
00:08:58,470 --> 00:08:59,150
Tidak.
134
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
Ayahmu?
135
00:09:02,350 --> 00:09:03,400
Ayahnya ayahmu?
136
00:09:04,120 --> 00:09:05,030
Kukatakan begini saja.
137
00:09:05,080 --> 00:09:06,670
Namaku Liu Baishui,
ayahku Liu Heishui.
138
00:09:06,670 --> 00:09:08,890
Keluarga kami ada yang bernama
"Hei" dan "Bai", tak ada "Qian".
139
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Soal aku sendiri,…
140
00:09:11,710 --> 00:09:12,840
…aku selama ini…
141
00:09:14,400 --> 00:09:15,440
Selama ini belum menikah.
142
00:09:16,400 --> 00:09:19,180
Selama bertahun-tahun, aku selalu…
143
00:09:21,240 --> 00:09:22,860
…menjaga martabatku.
144
00:09:23,670 --> 00:09:25,200
Selalu menjaga kesucianku.
145
00:09:27,230 --> 00:09:29,200
Jing Xin, cepat panggil
petugas kemari.
146
00:09:29,200 --> 00:09:30,380
Suruh mereka bawa penipu ini!
147
00:09:30,440 --> 00:09:31,200
- Jangan! Kau…
- Baik!
148
00:09:31,280 --> 00:09:31,960
Tunggu!
149
00:09:32,900 --> 00:09:33,900
Tuan Putri, sebentar.
150
00:09:35,960 --> 00:09:40,640
Jika dibawa ke petugas, maka pasti
akan diserahkan pada Maharani.
151
00:09:41,470 --> 00:09:42,470
Saat diinterogasi,…
152
00:09:43,670 --> 00:09:46,320
…pasti akan diberi siksaan.
153
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
Benar!
154
00:09:47,710 --> 00:09:49,520
Perkataan Tuan Agung
lebih nyaman didengar.
155
00:09:49,960 --> 00:09:52,110
Begitu dilihat, langsung tahu
kau sangat murah hati.
156
00:09:52,150 --> 00:09:53,380
Baik hati dan sangat tam…
157
00:09:53,550 --> 00:09:54,200
Bagaimana jika…
158
00:09:55,350 --> 00:09:56,760
…langsung dibunuh saja?
159
00:09:57,200 --> 00:09:57,910
Ini bagus!
160
00:09:58,080 --> 00:09:58,470
Baik!
161
00:09:58,550 --> 00:09:59,230
Tuan Putri!
162
00:09:59,670 --> 00:10:00,350
Kau… Ampuni aku.
163
00:10:00,520 --> 00:10:01,670
Am… Ampuni aku.
164
00:10:01,840 --> 00:10:02,200
Begini.
165
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
Beri aku kesempatan tebus dosa
dengan jasa, bagaimana?
166
00:10:05,440 --> 00:10:06,910
Kau sudah menerima uang orang itu.
167
00:10:07,080 --> 00:10:08,110
Ingin berjasa apa lagi?
168
00:10:08,550 --> 00:10:10,110
Belum tentu. Aku bisa banyak hal.
169
00:10:10,590 --> 00:10:12,960
Contohnya, aku paham astronomi
dan geografi. Benar, 'kan?
170
00:10:12,960 --> 00:10:15,230
Aku bisa meramal,
juga bisa mengusir roh jahat.
171
00:10:15,230 --> 00:10:16,080
Coba membual lagi!
172
00:10:16,200 --> 00:10:20,150
Tidak, meskipun semua itu bualan,
tapi aku bisa meramal fenomena.
173
00:10:20,400 --> 00:10:21,590
Kau tahu fenomena, 'kan?
174
00:10:26,110 --> 00:10:28,880
Sudahlah, kau sungguh hebat
membual dalam segala hal.
175
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
Aku tak membual soal fenomena.
Ini sungguhan.
176
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
Menurutku, kau pasti
akan membutuhkanku.
177
00:10:34,320 --> 00:10:35,910
Meskipun sekarang belum berguna,…
178
00:10:36,520 --> 00:10:38,760
…namun, setidaknya aku bisa
memberimu saran.
179
00:10:38,880 --> 00:10:40,590
Pokoknya, bagaimana, ya?
180
00:10:40,590 --> 00:10:44,110
Ji… Jika kau biarkan aku hidup,
kurasa pasti akan berguna.
181
00:10:44,640 --> 00:10:46,910
Tuan Putri, ampunilah aku, ya?
182
00:10:46,910 --> 00:10:48,470
Itu, orang yang baik…
183
00:10:48,670 --> 00:10:50,590
Orang yang baik akan
hidup selamat selamanya.
184
00:10:55,960 --> 00:10:56,470
Jing Xin.
185
00:11:08,880 --> 00:11:10,440
Terima kasih, Tuan Putri.
Terima kasih.
186
00:11:15,670 --> 00:11:17,150
Terima kasih, Pendekar.
187
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
Sudahlah, jangan berusaha memuji.
188
00:11:20,110 --> 00:11:21,840
Cepat katakan,
kau punya solusi apa?
189
00:11:27,280 --> 00:11:31,520
Tuan Agung ini menderita
hilang ingatan.
190
00:11:32,710 --> 00:11:33,840
Baguslah hilang ingatan.
191
00:11:34,200 --> 00:11:34,910
Bukan.
192
00:11:35,200 --> 00:11:37,320
Maksudku penampilanmu bagus.
193
00:11:38,230 --> 00:11:38,880
Tampan.
194
00:11:39,760 --> 00:11:40,960
Sudah puas melihat belum?
195
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
Dia tampan, apa kaitannya denganmu?
196
00:11:44,030 --> 00:11:46,080
Benar, meski tak terlalu
berkaitan denganku,…
197
00:11:46,110 --> 00:11:49,400
…namun, begitu memikirkan hilang
ingatan, aku langsung pikir begini.
198
00:11:49,670 --> 00:11:50,910
Dia seharusnya dengan…
199
00:11:51,110 --> 00:11:56,200
Dia harus coba ingat kembali
kejadian di masa lalu.
200
00:11:56,710 --> 00:11:58,110
Kau kira aku tak tahu itu?
201
00:11:58,550 --> 00:12:01,520
Kami sudah lama mencoba
mengingat beberapa kejadian.
202
00:12:01,910 --> 00:12:05,590
Namun, tak ada perkembangan
sedikit pun.
203
00:12:05,840 --> 00:12:06,760
Tak ada perkembangan.
204
00:12:06,760 --> 00:12:10,000
Apa tak ada perkembangan itu
maksudnya saat coba mengingat,…
205
00:12:10,280 --> 00:12:14,030
…sangat sulit ingin mereka ulang
kejadian yang sama persis.
206
00:12:14,030 --> 00:12:16,320
Namun, secara garis besar,
sudah mirip, 'kan?
207
00:12:16,470 --> 00:12:17,520
Apa sudah persis?
208
00:12:18,470 --> 00:12:20,400
Soal ini, memang masih kurang mirip.
209
00:12:20,550 --> 00:12:23,590
Lihat, mungkin inilah alasannya.
210
00:12:23,710 --> 00:12:27,550
Selain itu, hal apa lagi yang
belum bisa diingat kembali?
211
00:12:28,150 --> 00:12:28,880
Ada!
212
00:12:29,640 --> 00:12:32,590
Ada kejadian pertumpahan darah.
213
00:12:32,790 --> 00:12:33,840
Juga beberapa…
214
00:12:38,670 --> 00:12:42,640
Masih ada beberapa kejadian
yang sulit diceritakan.
215
00:12:44,200 --> 00:12:45,080
Astaga.
216
00:12:45,200 --> 00:12:46,710
Kejadian yang sulit diceritakan.
217
00:12:47,250 --> 00:12:49,450
Pantas saja disebut tak ada
'perkembangan'. *bermesraan
218
00:12:50,520 --> 00:12:52,590
Begini, mereka ingin
menciptakan "perkembangan".
219
00:12:52,590 --> 00:12:54,670
Sebagai orang luar,
bukankah kita harus pergi?
220
00:12:55,230 --> 00:12:56,400
Aku bukan orang luar.
221
00:12:58,280 --> 00:12:59,080
Kau orang luar.
222
00:12:59,080 --> 00:13:02,030
Matamu begitu besar,
kenapa tak bisa melihatnya?
223
00:13:02,350 --> 00:13:04,350
- Aku bukan orang luar!
- Siapa bilang bukan?
224
00:13:05,840 --> 00:13:06,670
Tuan Putri.
225
00:13:07,470 --> 00:13:08,960
Ada hal apa lagi…
226
00:13:10,000 --> 00:13:13,640
…yang lebih sulit diceritakan
dibanding tindakanmu sebelumnya?
227
00:13:16,320 --> 00:13:19,590
Hal seperti ini
tak bisa dikatakan.
228
00:13:20,690 --> 00:13:21,280
Kenapa?
229
00:13:21,840 --> 00:13:25,910
Apa kau ingin mencoba
yang lebih menantang?
230
00:13:45,910 --> 00:13:48,030
Tuan Putri, kau menyuruhku
gali lubang semalaman.
231
00:13:48,030 --> 00:13:49,200
Sudah kugali semuanya.
232
00:13:49,710 --> 00:13:50,710
Ingin mengubur siapa?
233
00:14:00,760 --> 00:14:02,320
Tidak! Jangan, Tuan Putri!
234
00:14:02,320 --> 00:14:03,910
Aku tak mau mati!
235
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
Kenapa kali ini
kau penakut sekali?
236
00:14:08,110 --> 00:14:08,760
Jing Xin.
237
00:14:09,150 --> 00:14:10,840
Bawa Yu Hao jalan-jalan di sekitar.
238
00:14:10,840 --> 00:14:11,620
Pergilah agak jauh.
239
00:14:12,080 --> 00:14:13,710
Aku mau bicara serius
dengan Tuan Agung.
240
00:14:14,080 --> 00:14:14,520
Baik.
241
00:14:14,960 --> 00:14:15,590
Ayo.
242
00:14:16,470 --> 00:14:18,910
Tuan Agung, jika ada masalah,
teriaklah untuk panggil aku!
243
00:14:18,910 --> 00:14:19,590
Tenang saja…
244
00:14:21,470 --> 00:14:22,710
Dia sudah pergi jauh.
245
00:14:25,470 --> 00:14:25,960
Ini…
246
00:14:26,840 --> 00:14:27,670
Jangan bicara.
247
00:14:28,350 --> 00:14:29,790
Ikut aku melompat ke bawah.
248
00:14:30,150 --> 00:14:32,200
Mungkin saja kau akan
ingat semuanya.
249
00:14:32,910 --> 00:14:33,840
Lompat ke bawah?
250
00:14:35,550 --> 00:14:38,320
Kita harus pura-pura
tak sengaja terjatuh.
251
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
Aku terjatuh di atas tubuhmu.
252
00:14:42,670 --> 00:14:44,320
Kau menjadi alasku.
253
00:14:46,370 --> 00:14:47,810
Kau sangat pintar cari keuntungan.
254
00:14:47,910 --> 00:14:49,250
Bahkan memintaku menjadi alasmu.
255
00:14:49,250 --> 00:14:51,110
Aku bukan memaksamu
menjadi alasku.
256
00:14:51,440 --> 00:14:53,590
Namun, situasi waktu itu
memang seperti ini.
257
00:14:54,350 --> 00:14:55,900
Jika kau mau ambil
keuntungan darimu,…
258
00:14:55,900 --> 00:14:58,840
…apa aku perlu membawamu dari jauh
hanya untuk membuatmu jatuh di sini?
259
00:14:59,670 --> 00:15:00,280
Cepat.
260
00:15:00,550 --> 00:15:02,440
Kau akan paham setelah jatuh.
261
00:15:04,150 --> 00:15:04,710
Omong kosong!
262
00:15:05,350 --> 00:15:06,960
Bukan omong kosong, ini sungguhan.
263
00:15:08,000 --> 00:15:08,910
Kenapa kau menarikku?
264
00:15:09,220 --> 00:15:10,620
Harusnya aku yang menarikmu turun.
265
00:15:11,080 --> 00:15:12,030
Menurutku, ini aneh.
266
00:15:12,320 --> 00:15:13,320
Apa yang aneh?
267
00:15:15,590 --> 00:15:16,670
Sebelumnya, kau bilang,…
268
00:15:18,100 --> 00:15:19,960
…kemampuan bela diriku hebat,
tak tertandingi.
269
00:15:19,960 --> 00:15:20,590
Kau menipuku.
270
00:15:21,550 --> 00:15:22,930
Waktu itu, situasinya seperti ini.
271
00:15:23,350 --> 00:15:25,110
Kau mau menolongku.
272
00:15:25,320 --> 00:15:27,710
Namun, karena panik,
aku menarikmu turun juga.
273
00:15:27,840 --> 00:15:28,910
Lubang ini sangat dalam.
274
00:15:29,110 --> 00:15:31,670
Aku memikirkan cara keluar
begitu lama, tetap tak terpikirkan.
275
00:15:34,350 --> 00:15:36,080
Kau bilang kemampuan
bela diriku hebat.
276
00:15:36,400 --> 00:15:38,230
Mana mungkin aku suruh
kau memikirkan cara?
277
00:15:39,710 --> 00:15:41,030
Setelah itu, aku baru tahu,…
278
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
…sebenarnya, kau ingin lebih lama
berdua saja denganku.
279
00:15:45,960 --> 00:15:47,550
Kita berdua saling mencintai.
280
00:15:48,520 --> 00:15:51,710
Jika mau berdua saja, kenapa
harus di tempat seperti ini?
281
00:15:52,200 --> 00:15:53,030
Kau menipuku lagi.
282
00:15:53,350 --> 00:15:54,400
Tidak.
283
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Kau yang waktu itu
bukan benar-benar kau.
284
00:16:00,400 --> 00:16:03,200
Kau juga sudah bilang, aku yang
waktu itu bukan benar-benar aku.
285
00:16:03,710 --> 00:16:06,470
Kalau begitu, jika aku melompat,
apa yang bisa aku ingat?
286
00:16:11,440 --> 00:16:12,150
Kacau sekali.
287
00:16:20,640 --> 00:16:21,320
Aku tanya padamu.
288
00:16:21,790 --> 00:16:24,200
Lalu, bagaimana cara kita naik?
289
00:16:24,710 --> 00:16:26,910
Kau menggendongku
dan terbang untuk naik.
290
00:16:28,910 --> 00:16:30,080
Aku juga bisa terbang?
291
00:16:33,910 --> 00:16:35,280
Jika aku bisa terbang,…
292
00:16:36,590 --> 00:16:39,150
…kenapa pada awalnya, aku bisa
ditarik ke bawah olehmu?
293
00:16:40,080 --> 00:16:40,880
Mo Liancheng.
294
00:16:41,710 --> 00:16:43,520
Aku curiga kau mau
mengubah alur ceritaku!
295
00:16:43,640 --> 00:16:45,110
Aku juga curiga kau salah ingat.
296
00:16:45,400 --> 00:16:47,670
Hal ini jelas-jelas tak masuk akal.
297
00:16:48,030 --> 00:16:48,710
Aku tak mau.
298
00:16:50,830 --> 00:16:52,500
Aku benar-benar menggali
lubang sendiri.
299
00:16:53,960 --> 00:16:56,230
Cheng Cheng, kita coba saja.
300
00:16:56,400 --> 00:16:57,710
Coba sekali saja, ya?
301
00:16:58,030 --> 00:17:00,280
Bagaimana jika sungguh
bisa ingat semuanya?
302
00:17:00,550 --> 00:17:01,880
Bagaimana jika kau terluka?
303
00:17:01,880 --> 00:17:03,590
Tak apa-apa, aku tak takut.
304
00:17:03,590 --> 00:17:04,180
Aku yang takut.
305
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
Sekarang aku tak bisa bela diri.
306
00:17:07,320 --> 00:17:08,470
Jika kita sungguh jatuh,…
307
00:17:09,590 --> 00:17:11,160
…aku tak bisa melindungimu.
308
00:17:21,520 --> 00:17:25,000
Sekarang, aku sudah tak berani
dan heroik seperti dulu.
309
00:17:26,430 --> 00:17:27,400
Kau sangat kecewa, 'kan?
310
00:17:28,950 --> 00:17:29,880
Mana mungkin?
311
00:17:31,470 --> 00:17:33,640
Kau mencemaskanku,
takut aku terluka.
312
00:17:34,190 --> 00:17:36,560
Mana mungkin aku kecewa
padamu karena hal ini?
313
00:17:38,130 --> 00:17:39,810
Sebenarnya, aku lebih kecewa
pada diriku.
314
00:17:41,350 --> 00:17:43,950
Karena aku bahkan tak punya
cara untuk memulihkan ingatanmu.
315
00:17:46,800 --> 00:17:47,760
Sebenarnya,…
316
00:17:49,190 --> 00:17:51,040
…tak masalah
jika ingatanku tak pulih.
317
00:17:51,590 --> 00:17:52,400
Aku…
318
00:17:54,680 --> 00:17:55,560
Aku tak keberatan.
319
00:18:06,640 --> 00:18:07,350
Tan'er.
320
00:18:09,830 --> 00:18:10,430
Tan'er.
321
00:18:18,420 --> 00:18:22,180
Mencintaimu selamanya
322
00:18:26,230 --> 00:18:27,920
Sebenarnya yang tak bisa
kau lupakan…
323
00:18:29,190 --> 00:18:34,000
…adalah aku atau ingatan itu?
324
00:18:45,000 --> 00:18:47,310
Cheng Cheng, kenapa
kau belum istirahat?
325
00:18:48,000 --> 00:18:51,230
Apa kau tak nyenyak tidur sambil
memeluk orang kesayanganmu?
326
00:18:54,160 --> 00:18:55,470
Aku datang untuk melihatmu.
327
00:18:56,590 --> 00:18:57,590
Sebentar lagi kembali.
328
00:18:58,400 --> 00:19:00,190
Kenapa? Sedang tak senang?
329
00:19:01,110 --> 00:19:02,830
Apa karena ingatanmu tak kembali?
330
00:19:03,830 --> 00:19:06,520
Tak apa-apa,
aku akan cari cara lagi.
331
00:19:06,830 --> 00:19:08,710
Kita berusaha bersama, ya?
332
00:19:10,760 --> 00:19:11,520
Oh ya.
333
00:19:11,950 --> 00:19:15,000
Hari ini tanggal 17 bulan enam.
334
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
Ini hari pernikahan kita
yang pertama.
335
00:19:18,070 --> 00:19:20,400
Yang berarti hari
ulang tahun pernikahan.
336
00:19:21,400 --> 00:19:23,470
Ingin rayakan bagaimana?
Katakan saja.
337
00:19:24,110 --> 00:19:25,800
Pasti akan kuturuti.
338
00:19:27,470 --> 00:19:29,070
Hari ulang tahun pernikahan?
339
00:19:30,880 --> 00:19:33,460
Kalau begitu, saat aku menikah
ke kediaman ini termasuk hari apa?
340
00:19:35,070 --> 00:19:39,070
Kalau begini, hari ulang tahun
pernikahan kita ada tiga kali.
341
00:19:39,520 --> 00:19:41,350
Yang pertama
tanggal 17 bulan enam.
342
00:19:41,830 --> 00:19:44,560
Yang kedua
tanggal 26 bulan sepuluh.
343
00:19:45,350 --> 00:19:47,470
Di tambah kali ini,
aku yang menikahimu.
344
00:19:48,310 --> 00:19:51,280
Aku akan selalu ingat
semua tanggal ini.
345
00:19:51,800 --> 00:19:54,350
Karena ini tanggal yang
sangat penting denganmu.
346
00:19:54,800 --> 00:19:57,430
Aku sangat menyayangimu,
cepat puji aku.
347
00:19:58,660 --> 00:20:00,460
Namun, aku tak ingat
dua tanggal sebelumnya.
348
00:20:00,740 --> 00:20:01,760
Aku tak mau merayakannya.
349
00:20:02,680 --> 00:20:05,470
Aku hanya ingat
tanggal pernikahan kita berdua.
350
00:20:06,920 --> 00:20:07,710
Baik.
351
00:20:07,940 --> 00:20:09,280
Tak perlu rayakan jika kau tak mau.
352
00:20:09,920 --> 00:20:11,640
Kita juga punya
seorang putra yang lucu.
353
00:20:11,950 --> 00:20:13,000
Namanya Xiao Yu'er.
354
00:20:13,310 --> 00:20:14,350
Sangat lucu.
355
00:20:14,760 --> 00:20:16,680
Kugambarkan untukmu, ayo.
356
00:20:26,704 --> 00:20:36,704
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
357
00:20:53,680 --> 00:20:54,590
Sebenarnya,…
358
00:20:56,160 --> 00:20:57,400
…Yu'er sangat lucu.
359
00:20:57,830 --> 00:20:59,160
Tak sejelek yang kugambar.
360
00:21:02,070 --> 00:21:03,350
Aku sangat merindukan Yu'er.
361
00:21:05,040 --> 00:21:08,110
Awalnya aku ingin gambar
untuk kulihat sendiri juga.
362
00:21:09,160 --> 00:21:12,560
Sayangnya tekadku sangat tinggi,
tapi keahlian gambarku tak memadai.
363
00:21:15,160 --> 00:21:17,350
Kalau begitu, ceritakan
penampilannya padaku.
364
00:21:17,560 --> 00:21:18,470
Biar aku yang coba.
365
00:21:19,280 --> 00:21:20,070
Serius?
366
00:21:20,660 --> 00:21:22,060
Gambarmu pasti lebih bagus dariku.
367
00:21:28,470 --> 00:21:30,000
Wajah kecil Yu'er…
368
00:21:31,160 --> 00:21:33,680
…berisi, ada rona merah.
369
00:21:34,520 --> 00:21:36,710
Matanya sangat besar,
sudut matanya mengarah ke atas.
370
00:21:37,310 --> 00:21:38,070
Mirip denganmu.
371
00:21:38,950 --> 00:21:41,430
Jika matanya besar,
berarti mirip denganmu.
372
00:22:08,310 --> 00:22:09,830
Benar-benar sangat mirip.
373
00:22:10,430 --> 00:22:11,590
Kau hebat sekali.
374
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Memang sangat lucu.
375
00:22:14,190 --> 00:22:15,680
Anak ini begitu lucu.
376
00:22:16,160 --> 00:22:18,280
Namun, aku tak ingat
kenangan apa pun dengannya.
377
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
Dia tak ada di dalam ingatanku.
378
00:22:21,520 --> 00:22:23,680
Mana bisa aku disebut
sebagai ayahnya?
379
00:22:24,110 --> 00:22:26,000
Juga mana bisa menjadi
ayah yang baik?
380
00:22:26,280 --> 00:22:27,800
Yu'er kita sangat lucu.
381
00:22:28,640 --> 00:22:32,070
Namun, sebagai ayahnya, kau hanya
bertemu dia beberapa hari sekali.
382
00:22:32,590 --> 00:22:34,350
Setiap hari kau selalu
sibuk bekerja.
383
00:22:36,920 --> 00:22:40,110
Aku sungguh seperti janda yang
membesarkan anak sendirian.
384
00:22:42,590 --> 00:22:44,000
Sebenarnya, aku tak ingin dengar…
385
00:22:46,470 --> 00:22:47,800
…hal yang tak pernah kulakukan.
386
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
Kenapa kau jadi tak senang lagi?
387
00:22:52,640 --> 00:22:55,080
Beberapa hari ini, kau seperti
terpaksa melakukan semuanya.
388
00:22:55,400 --> 00:22:56,680
Aku tahu suasana hatimu buruk.
389
00:22:56,680 --> 00:22:58,410
Jadi, aku selalu mengalah
dan menghiburmu.
390
00:22:58,410 --> 00:22:59,680
- Apa ini belum cukup?
-Cukup.
391
00:23:11,470 --> 00:23:15,920
Aku lelah, aku kembali dulu.
392
00:23:36,760 --> 00:23:38,400
Ada hal apa hingga
kau begitu senang?
393
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
Tuan Muda.
394
00:23:41,880 --> 00:23:44,160
Tadi, kudengar ada yang bertengkar
di kamar Tuan Putri.
395
00:23:45,430 --> 00:23:46,160
Bertengkar?
396
00:23:47,110 --> 00:23:48,110
Tuan Putri dan Adik ke-8?
397
00:23:48,230 --> 00:23:49,520
Jika tidak, siapa lagi?
398
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
Kurangi bicaramu.
399
00:23:51,880 --> 00:23:54,310
Pertengkaran di kediaman
bukanlah hal yang baik.
400
00:23:56,190 --> 00:23:56,880
Baik.
401
00:23:59,110 --> 00:24:00,280
Tuan Putri mulai marah.
402
00:24:00,800 --> 00:24:03,880
Bagaimanapun, itu salahku
sebagai Tuan Agung pertama.
403
00:24:04,880 --> 00:24:07,040
Orang lain tak menuruti
keinginannya.
404
00:24:07,310 --> 00:24:09,000
Maka aku yang harus
bertanggung jawab.
405
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Sepertinya hujan.
406
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Hujan.
407
00:24:28,160 --> 00:24:29,590
Mungkin Tuan Putri akan gelisah.
408
00:24:30,420 --> 00:24:31,660
Aku akan melihatnya sekarang.
409
00:24:32,110 --> 00:24:32,830
Aku ambil payung.
410
00:24:49,190 --> 00:24:51,230
Aku pasti bisa membuatmu
mengingatnya lagi.
411
00:24:51,680 --> 00:24:54,280
Dulu, kita sudah melalui
berbagai kehidupan.
412
00:24:54,280 --> 00:24:55,590
Berkali-kali menyatakan cinta.
413
00:24:55,740 --> 00:24:57,760
Punya banyak kenangan
yang luar biasa.
414
00:24:57,880 --> 00:24:59,620
Mana mungkin kubiarkan
kau melupakannya?
415
00:24:59,620 --> 00:25:04,940
♪Apakah terlalu berat
untuk mencintaiku?♪
416
00:25:05,740 --> 00:25:09,420
♪Hujan lebat berubah menjadi
langit berwarna abu-abu♪
417
00:25:09,420 --> 00:25:13,260
♪Menutupi rasa sakit
yang tak terhindari♪
418
00:25:13,440 --> 00:25:19,660
♪Akhirnya hati menjadi kosong♪
419
00:25:21,200 --> 00:25:24,040
♪Terjebak dalam sifatku
yang keras kepala♪
420
00:25:24,040 --> 00:25:28,000
♪Membuat berbagai alasan
yang tak masuk akal♪
421
00:25:28,440 --> 00:25:34,220
♪Walaupun ada
sangat banyak ejekan♪
422
00:25:34,800 --> 00:25:38,520
♪Cinta menjadi begitu asing
dan membuat sikapku menjadi dingin♪
423
00:25:38,520 --> 00:25:41,590
♪Kebahagiaan hilang
karena ada jarak di antara kita♪
424
00:25:41,590 --> 00:25:42,710
Bahkan pohon ini…
425
00:25:42,710 --> 00:25:45,560
♪Mimpi hanya membuatku
melupakannya sesaat♪
426
00:25:45,560 --> 00:25:47,710
…dipangkas sesuai
dengan ingatanmu.
427
00:25:48,680 --> 00:25:49,710
Tak berbeda sedikit pun.
428
00:25:50,000 --> 00:25:52,520
♪Jujurlah, apakah kau mengerti
aku menjadi dingin♪
429
00:25:52,520 --> 00:25:54,310
♪Karena kau terus berdiam diri?♪
430
00:25:54,310 --> 00:25:55,680
Namun, bukan untuk aku.
431
00:25:56,120 --> 00:25:58,460
♪Mengapa kau masih belum paham♪
432
00:25:58,460 --> 00:25:59,470
♪Tak memberiku♪
433
00:25:59,470 --> 00:26:00,310
Sedangkan aku,…
434
00:26:00,310 --> 00:26:02,300
♪Pelukan hangat?♪
435
00:26:02,300 --> 00:26:04,260
…sama seperti bunga ceri
yang gugur di tanah ini.
436
00:26:04,260 --> 00:26:05,040
♪Jujurlah♪
437
00:26:05,040 --> 00:26:06,830
Dipangkas seperti
penampilan yang dulu.
438
00:26:07,640 --> 00:26:11,680
Namun, tak pernah bisa
melihat dirimu yang dulu.
439
00:26:11,680 --> 00:26:17,700
♪Aku mulai tak memahami
perasaan cinta ini♪
440
00:26:18,400 --> 00:26:26,540
♪Aku lebih memilih
tak memahami cinta ini♪
441
00:26:47,110 --> 00:26:47,710
Tan'er.
442
00:26:54,400 --> 00:26:54,920
Tan'er.
443
00:26:59,000 --> 00:27:01,110
Kenapa kau kemari?
Belum istirahat?
444
00:27:03,190 --> 00:27:04,160
Di luar hujan.
445
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Aku ingat sejak kecil,
kau takut petir.
446
00:27:07,280 --> 00:27:09,710
Aku agak cemas,
jadi, datang melihat.
447
00:27:10,400 --> 00:27:11,160
Aku tak apa-apa.
448
00:27:11,760 --> 00:27:13,190
Kembalilah dan istirahat.
449
00:27:16,760 --> 00:27:17,560
Tan'er.
450
00:27:19,000 --> 00:27:20,560
Apa ada hal yang membuatmu sedih?
451
00:27:27,800 --> 00:27:28,950
Jika kau tak mau bilang,…
452
00:27:30,190 --> 00:27:31,400
…aku juga tak akan tanya.
453
00:27:32,000 --> 00:27:33,640
Sejak kecil,
kita memang begitu, 'kan?
454
00:27:35,400 --> 00:27:39,070
Namun, pada akhirnya, kau selalu
menceritakannya padaku.
455
00:27:41,070 --> 00:27:43,190
Terima kasih sudah
bersedia mendengarkanku.
456
00:27:43,520 --> 00:27:44,520
Kenapa berterima kasih?
457
00:27:45,190 --> 00:27:46,710
Aku sudah lama bilang padamu.
458
00:27:47,040 --> 00:27:49,590
Semua yang kulakukan untukmu itu
karena keinginanku sendiri.
459
00:27:50,040 --> 00:27:51,190
Tak perlu berterima kasih.
460
00:27:51,520 --> 00:27:52,310
Apa kau lupa?
461
00:28:02,680 --> 00:28:03,950
Tak apa-apa jika lupa.
462
00:28:05,230 --> 00:28:08,110
Yang penting kau masih sama.
463
00:28:09,660 --> 00:28:10,760
Aku akan tetap mencintaimu.
464
00:28:16,280 --> 00:28:18,350
"Yang penting kau masih sama?"
465
00:28:20,340 --> 00:28:21,440
"Aku akan tetap mencintaimu."
466
00:28:21,440 --> 00:28:24,800
Sekarang, aku sudah tak berani
dan heroik seperti dulu.
467
00:28:26,310 --> 00:28:27,400
Kau sangat kecewa, 'kan?
468
00:28:27,590 --> 00:28:28,920
Sebenarnya, aku tak ingin dengar…
469
00:28:30,120 --> 00:28:31,350
…hal yang tak pernah kulakukan.
470
00:28:33,230 --> 00:28:35,590
Ini salahku, tak menyadarinya
selama ini.
471
00:28:36,310 --> 00:28:36,920
Tan'er.
472
00:28:39,070 --> 00:28:40,160
Terima kasih untuk tadi.
473
00:29:05,310 --> 00:29:06,000
Cheng Cheng.
474
00:29:20,360 --> 00:29:21,380
Aku lelah.
475
00:29:23,640 --> 00:29:24,860
Tak ingin mengingat lagi.
476
00:29:25,800 --> 00:29:26,640
Tak perlu ingat lagi.
477
00:29:29,000 --> 00:29:31,580
Jika kau tak mau,
aku juga tak peduli.
478
00:29:33,240 --> 00:29:35,680
♪Rasa cemas di malam hari♪
479
00:29:35,680 --> 00:29:36,560
Kau bilang apa?
480
00:29:37,000 --> 00:29:37,710
Aku bilang,…
481
00:29:37,710 --> 00:29:39,430
♪Telah menjadi
kebahagiaan di pagi hari♪
482
00:29:39,430 --> 00:29:42,110
…maaf, aku yang salah.
483
00:29:42,110 --> 00:29:45,600
♪Meskipun hanya sesaat,
namun, cinta ini sulit musnah♪
484
00:29:45,640 --> 00:29:46,590
Aku mencintaimu.
485
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
Yang lainnya tidaklah penting.
486
00:29:49,220 --> 00:29:50,680
♪Mendengar suara hujan sendirian♪
487
00:29:50,680 --> 00:29:51,520
Aku tak bisa ingat.
488
00:29:51,520 --> 00:29:53,310
♪Mabuk di malam yang dingin♪
489
00:29:53,310 --> 00:29:54,350
Apa tak penting juga?
490
00:29:56,430 --> 00:29:57,680
Semua itu tak penting.
491
00:29:58,160 --> 00:29:59,710
Kau adalah orang
yang sudah kupilih.
492
00:29:59,710 --> 00:30:00,830
♪Nyanyian seruling♪
493
00:30:00,830 --> 00:30:02,230
Apa pun yang terjadi,…
494
00:30:02,230 --> 00:30:03,350
♪Mengirimkan rasa rindu♪
495
00:30:03,350 --> 00:30:05,310
…aku tetap ingin bersama
denganmu selamanya.
496
00:30:05,860 --> 00:30:08,880
♪Sungai, gunung dan matahari
terbenam menghiasi bayanganmu♪
497
00:30:08,880 --> 00:30:11,030
Bagaimana jika berbeda dengan
aku yang ada di hatimu?
498
00:30:11,400 --> 00:30:13,160
Meskipun terulang ribuan kali,…
499
00:30:13,240 --> 00:30:14,400
♪Hutan yang tandus♪
500
00:30:14,400 --> 00:30:15,430
…di hatiku,…
501
00:30:16,470 --> 00:30:18,000
…kau adalah sandaranku selamanya.
502
00:30:18,000 --> 00:30:18,920
♪Mengacaukan hatiku♪
503
00:30:18,920 --> 00:30:20,950
Kau orang yang
melindungiku selamanya.
504
00:30:21,180 --> 00:30:27,560
♪Berpura-pura tenang meski
mulai takut saat mencintai♪
505
00:30:27,560 --> 00:30:29,590
Meskipun aku bukan
diriku yang ada di hatimu,…
506
00:30:29,830 --> 00:30:31,040
…aku juga tetap mencintaimu.
507
00:30:31,040 --> 00:30:33,110
♪Aku sudah lama
kehilangan pelindungku♪
508
00:30:33,110 --> 00:30:35,640
Aku tak berani mengingat karena…
509
00:30:35,640 --> 00:30:37,140
♪Membisikkan kata cinta di sisimu♪
510
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
…aku yang di ingatanmu
sangat hebat.
511
00:30:40,000 --> 00:30:42,110
Aku takut, jika aku tak sehebat itu,…
512
00:30:42,950 --> 00:30:46,070
…kau akan merasa mencintaiku
hanya hal yang biasa.
513
00:30:46,070 --> 00:30:47,200
♪Sejak muda hingga tua♪
514
00:30:47,200 --> 00:30:48,560
♪Hidup seperti orang biasa♪
515
00:30:48,560 --> 00:30:50,400
Mencintaimu bukan hal yang biasa.
516
00:30:52,590 --> 00:30:55,430
Selalu penuh kejutan
dan luar biasa.
517
00:30:56,560 --> 00:30:58,000
Selalu semakin mencintaimu.
518
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
♪Tak tega menginjak♪
519
00:30:59,160 --> 00:31:00,470
Kau tak perlu ingat apa pun lagi.
520
00:31:01,190 --> 00:31:02,640
Karena kita akan menciptakan…
521
00:31:03,430 --> 00:31:04,920
…kenangan baru milik kita berdua.
522
00:31:04,920 --> 00:31:08,670
♪Bagaimana lagi kita bisa
bersantai di ujung jembatan?♪
523
00:31:08,760 --> 00:31:14,520
♪Yang terukir di hatimu adalah
waktu terindah♪
524
00:31:15,780 --> 00:31:16,680
Anggap ciuman ini…
525
00:31:18,640 --> 00:31:20,800
…sebagai kenangan baru kita
yang pertama, bagaimana?
526
00:31:22,140 --> 00:31:23,230
Satu saja tak cukup.
527
00:31:24,160 --> 00:31:25,040
Mulai besok,…
528
00:31:25,950 --> 00:31:29,800
…aku mau menambah lebih banyak
kenangan baru untuk Cheng Cheng-ku.
529
00:31:38,300 --> 00:31:42,240
♪Tak tega menginjak
bunga yang layu♪
530
00:31:42,240 --> 00:31:46,620
♪Pertemuan dan perpisahan kita
telah terlupakan♪
531
00:31:46,780 --> 00:31:50,680
♪Bagaimana lagi kita bisa
bersantai di ujung jembatan?♪
532
00:31:50,740 --> 00:31:56,640
♪Yang terukir di hatimu adalah
waktu terindah♪
533
00:32:14,590 --> 00:32:16,230
Cuaca hari ini sangat bagus.
534
00:32:17,230 --> 00:32:17,710
Benar.
535
00:32:18,300 --> 00:32:19,920
Ini juga salah satu
kenangan baru kita.
536
00:32:21,350 --> 00:32:22,190
Kita pergi ke sana.
537
00:32:22,190 --> 00:32:22,830
Baik.
538
00:32:27,920 --> 00:32:28,880
Indah sekali.
539
00:32:30,520 --> 00:32:32,280
Pemandangan dan lokasinya bagus.
540
00:32:32,640 --> 00:32:34,590
Sungguh investasi
yang layak dibeli.
541
00:32:36,350 --> 00:32:36,830
Oh ya.
542
00:32:37,560 --> 00:32:39,280
Kita belum pernah
berbisnis bersama.
543
00:32:40,070 --> 00:32:42,710
Sebelumnya, kau selalu tak mau
investasi properti bersamaku.
544
00:32:43,110 --> 00:32:46,000
Kali ini, aku akan membuatmu
membeli saham cinta.
545
00:32:46,420 --> 00:32:48,680
Kita sama-sama bangun
tempat ini menjadi tempat wisata.
546
00:32:49,350 --> 00:32:50,680
Kita hasilkan uang bersama.
547
00:32:50,920 --> 00:32:54,400
Kebetulan bisa menciptakan
kenangan baru untuk kita.
548
00:32:55,190 --> 00:32:58,040
Kau tahu butuh berapa banyak uang
untuk membeli tempat ini?
549
00:32:59,470 --> 00:33:00,710
Butuh berapa?
550
00:33:01,110 --> 00:33:02,880
Aku Tuan Putri Dongyue.
551
00:33:03,040 --> 00:33:04,710
Apa mungkin aku
tak mampu membelinya?
552
00:33:11,680 --> 00:33:12,800
Sebanyak itu?
553
00:33:13,400 --> 00:33:18,920
Meskipun banyak, tapi kau pasti
mampu membelinya dengan hartamu.
554
00:33:20,190 --> 00:33:22,310
Kenangan ini terlalu mahal.
555
00:33:23,280 --> 00:33:24,640
Aku sangat tak rela.
556
00:33:25,920 --> 00:33:26,800
Kau menyesal?
557
00:33:28,640 --> 00:33:29,310
Tak menyesal.
558
00:33:29,760 --> 00:33:32,640
Asalkan bisa menciptakan
kenangan baru untuk kita,…
559
00:33:33,000 --> 00:33:36,710
…aku bersedia
menghabiskan uang ini.
560
00:33:37,880 --> 00:33:39,880
Sudahlah, tak perlu beli.
561
00:33:40,190 --> 00:33:43,590
Hasrat bertahan hidupku berkata,
jika aku tak menghabiskan uang ini,…
562
00:33:43,920 --> 00:33:45,880
…kelak, kau pasti akan bilang
aku pelit lagi.
563
00:33:46,160 --> 00:33:48,190
Aku tak ingin kau
memegang kelemahanku.
564
00:33:48,880 --> 00:33:50,000
Sungguh tak perlu.
565
00:33:50,350 --> 00:33:54,070
Karena aku sudah punya
kenangan yang berharga bagi kita.
566
00:33:54,880 --> 00:33:55,640
Benarkah?
567
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
Kau mahir berbicara.
568
00:33:59,110 --> 00:34:01,040
Maka lebih seringlah
mengatakannya padaku.
569
00:34:02,520 --> 00:34:03,230
Contohnya,…
570
00:34:04,680 --> 00:34:08,400
…di antara uang dan aku,
kau bersikeras memilih aku.
571
00:34:09,070 --> 00:34:10,680
Jika ini terjadi di masa lalu,…
572
00:34:10,920 --> 00:34:13,310
…aku pasti tak bisa melihatmu
membuat pilihan seperti ini.
573
00:34:14,350 --> 00:34:16,040
Hanya anak kecil
yang akan memilih.
574
00:34:16,670 --> 00:34:20,080
Uang dan cinta, aku mau semuanya.
575
00:35:00,840 --> 00:35:04,230
Kenapa kau tak bisa melihat
dia sama sekali tak peduli padamu?
576
00:35:04,710 --> 00:35:08,390
Jika tidak, mana mungkin dia bisa
mengabaikan penderitaanmu.
577
00:35:08,520 --> 00:35:10,760
Juga mana mungkin biarkan
kau tanggung malu sendirian.
578
00:35:39,680 --> 00:35:40,880
Tuan Muda, jangan latihan lagi.
579
00:35:41,820 --> 00:35:43,440
Kau menyiksa dirimu
begitu lama di sini…
580
00:35:43,910 --> 00:35:45,760
…hanya agar dia lebih
memperhatikanmu lagi.
581
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
Namun, dia?
582
00:35:50,080 --> 00:35:52,800
Dia dan Tuan Muda ke-8 sudah
seharian keluar berdua saja.
583
00:35:57,000 --> 00:35:58,120
Tan'er suka melihatnya.
584
00:35:59,430 --> 00:36:00,410
Tak perlu pedulikan aku.
585
00:36:02,080 --> 00:36:02,950
Jangan latihan lagi.
586
00:36:03,230 --> 00:36:04,520
Latihanmu sudah cukup bagus.
587
00:36:05,080 --> 00:36:05,840
Belum cukup!
588
00:36:07,870 --> 00:36:11,080
Tan'er suka yang lebih tegas.
589
00:36:11,670 --> 00:36:13,040
Juga yang lebih luwes.
590
00:36:15,910 --> 00:36:18,840
Asalkan latihanku cukup bagus,
Tan'er pasti akan suka.
591
00:36:20,280 --> 00:36:22,190
Dia sama sekali tak peduli!
592
00:36:33,820 --> 00:36:35,400
Adik ke-8 memang
sengaja melakukannya.
593
00:36:35,600 --> 00:36:37,150
Kenapa? Kau kecewa?
594
00:36:47,174 --> 00:36:57,174
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
595
00:37:49,080 --> 00:37:51,150
Tan'er, kau sudah datang.
596
00:37:52,150 --> 00:37:53,230
Aku datang…
597
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
…karena ingin bilang…
598
00:37:56,150 --> 00:37:58,870
Mendekatlah, tak terdengar jelas.
599
00:38:08,390 --> 00:38:10,870
Jangan bicara lagi, ya?
600
00:38:11,280 --> 00:38:11,840
Namun,…
601
00:38:12,560 --> 00:38:13,230
Tan'er.
602
00:38:14,710 --> 00:38:15,560
Siapa aku?
603
00:38:17,760 --> 00:38:18,950
Kau Mo Yanchen.
604
00:38:19,320 --> 00:38:22,150
Aku adalah Tuan Agung,
aku suamimu.
605
00:38:23,520 --> 00:38:24,870
Kau seharusnya menyayangiku.
606
00:38:26,280 --> 00:38:28,710
Maaf, aku sungguh tak bisa.
607
00:38:29,040 --> 00:38:29,760
Kenapa?
608
00:38:32,320 --> 00:38:33,540
Aku tak pernah mengatakannya.
609
00:38:35,150 --> 00:38:36,870
Namun, bukan berarti aku tak mau.
610
00:38:41,120 --> 00:38:41,630
Tan'er.
611
00:38:43,670 --> 00:38:45,040
Saat kecil, bukankah kau bilang…
612
00:38:45,390 --> 00:38:47,280
…hanya ingin Kak Yanchen
yang menjadi suamimu?
613
00:38:48,120 --> 00:38:51,430
Sejak saat itu, aku bertekad
hanya setia padamu.
614
00:38:54,760 --> 00:38:57,040
Kenapa sekarang
kau mengabaikanku?
615
00:39:00,630 --> 00:39:01,230
Tan'er.
616
00:39:01,600 --> 00:39:04,230
Sebenarnya, kesalahan apa
yang telah kulakukan…
617
00:39:05,800 --> 00:39:07,560
…hingga kau pun
tak mau menyentuhku?
618
00:39:09,710 --> 00:39:10,910
Yanchen.
619
00:39:12,150 --> 00:39:13,230
Kita berpisah saja.
620
00:39:37,630 --> 00:39:38,910
Yanchen, aku…
621
00:39:38,910 --> 00:39:40,390
Kau tak bilang apa pun.
622
00:39:41,840 --> 00:39:43,320
Aku tak mendengar apa pun.
623
00:39:43,600 --> 00:39:46,120
Namun, ini adalah pilihan
yang terbaik bagi kita bertiga.
624
00:39:46,560 --> 00:39:48,000
Berpisah bukanlah cerai.
625
00:39:48,470 --> 00:39:50,800
Aku jamin setelah kau pergi,
kau bisa hidup dengan baik.
626
00:39:50,800 --> 00:39:52,120
Cintaku sudah menjadi penyakit.
627
00:39:53,000 --> 00:39:55,320
Jika meninggalkanmu, tak ada
obat yang bisa mengobatiku.
628
00:39:57,280 --> 00:39:58,230
Maaf.
629
00:39:59,120 --> 00:40:02,670
Namun, jika kita terus seperti ini,
aku takut akan semakin melukaimu.
630
00:40:02,910 --> 00:40:03,760
Maaf?
631
00:40:03,760 --> 00:40:06,560
♪Sikap rapuh berubah
akibat penderitaan♪
632
00:40:06,560 --> 00:40:07,320
Kenapa?
633
00:40:08,320 --> 00:40:09,870
Meskipun kau mencintai
Mo Liancheng,…
634
00:40:10,430 --> 00:40:12,280
…kenapa kau tak bisa
menerimaku juga?
635
00:40:12,280 --> 00:40:15,280
♪Masa lalu yang terhenti
membuatku lega♪
636
00:40:15,280 --> 00:40:16,840
♪Lepaskan ambisimu♪
637
00:40:16,840 --> 00:40:17,630
Maaf.
638
00:40:18,060 --> 00:40:21,330
♪Bangkitlah tanpa perlu ragu♪
639
00:40:22,910 --> 00:40:24,000
Aku kembali dulu.
640
00:40:24,000 --> 00:40:29,300
♪Dahulu, luka ini begitu menyakitkan,
kini kita telah melupakannya♪
641
00:40:29,300 --> 00:40:35,640
♪Namun, mengapa terbangun
dengan mata yang memerah?♪
642
00:40:35,980 --> 00:40:43,040
♪Luka ini telah membangun
keteguhan hati♪
643
00:40:43,360 --> 00:40:49,720
♪Tak lagi mampu menembus
rasa dingin di lubuk hatiku♪
644
00:40:50,560 --> 00:40:57,120
♪Tak lebih dari
kebimbangan duniawi♪
645
00:41:27,320 --> 00:41:31,760
♪Berpendirian tanpa
merasa khawatir♪
646
00:41:31,760 --> 00:41:35,200
♪Kota yang sepi bagaikan
harapan yang rapuh♪
647
00:41:36,040 --> 00:41:39,860
♪Bebas berkuda ke seluruh dunia♪
648
00:41:39,860 --> 00:41:44,160
♪Begitu berbalik, ada yang
sedih karena kepergianmu♪
649
00:41:45,080 --> 00:41:48,200
♪Hujan bunga memenuhi
empat musim♪
650
00:41:48,200 --> 00:41:52,520
♪Sering mengingatkanku pada
angin, salju, bunga dan bulan♪
651
00:41:52,800 --> 00:41:57,320
♪Masih ingat betapa lamanya
hatiku mengingat masa lalu♪
652
00:41:57,320 --> 00:42:03,320
♪Siapa yang mampu melenyapkan
rasa sakit hati ini?♪
653
00:42:03,960 --> 00:42:08,760
♪Jika kau menemani hidupku♪
654
00:42:08,760 --> 00:42:13,260
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
655
00:42:13,260 --> 00:42:15,960
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
656
00:42:15,960 --> 00:42:22,160
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
657
00:42:22,160 --> 00:42:26,580
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
658
00:42:26,580 --> 00:42:30,980
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
659
00:42:30,980 --> 00:42:36,220
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
660
00:42:36,220 --> 00:42:41,360
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
661
00:42:43,900 --> 00:42:48,700
♪Jika kau menemani hidupku♪
662
00:42:48,700 --> 00:42:53,200
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
663
00:42:53,200 --> 00:42:55,980
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
664
00:42:55,980 --> 00:43:02,220
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
665
00:43:02,220 --> 00:43:06,540
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
666
00:43:06,540 --> 00:43:11,020
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
667
00:43:11,020 --> 00:43:16,220
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
668
00:43:16,220 --> 00:43:21,840
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
49466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese