Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:20,880 --> 00:00:26,500
♪Waktu berlalu
dengan begitu cepat♪
3
00:00:33,060 --> 00:00:40,160
♪Menenun ornamen indah,
mempersatukan dua hati♪
4
00:00:40,600 --> 00:00:45,220
♪Sulit mengekspresikan
kerinduan ini♪
5
00:00:46,320 --> 00:00:52,800
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
6
00:00:52,800 --> 00:00:58,780
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
7
00:00:59,440 --> 00:01:03,560
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
8
00:01:03,560 --> 00:01:05,980
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
9
00:01:05,980 --> 00:01:12,700
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
10
00:01:25,820 --> 00:01:32,380
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
11
00:01:32,380 --> 00:01:38,200
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
12
00:01:38,880 --> 00:01:43,000
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
13
00:01:43,000 --> 00:01:45,440
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
14
00:01:45,440 --> 00:01:51,480
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
15
00:01:51,980 --> 00:01:58,500
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
16
00:01:59,660 --> 00:02:05,260
Cinta Abadi S3
17
00:02:06,340 --> 00:02:08,260
Episode 8
18
00:02:19,440 --> 00:02:22,160
Apa pengobatannya tak berhasil?
19
00:02:26,030 --> 00:02:27,440
Mengapa aku melupakannya?
20
00:02:28,830 --> 00:02:32,800
Karena kita di sini, siapa tahu
dia juga ada di sini.
21
00:02:33,600 --> 00:02:36,630
Jing Xin, temani aku besok
ke luar kota untuk mencari orang.
22
00:02:36,720 --> 00:02:37,520
Mencari orang?
23
00:02:39,000 --> 00:02:41,360
Kalau mencari tabib terkenal,
untuk apa kau yang pergi?
24
00:02:41,360 --> 00:02:42,550
Bawahan saja yang pergi.
25
00:02:42,750 --> 00:02:43,550
Tidak bisa.
26
00:02:44,600 --> 00:02:49,270
Orang yang mau kucari ini tak
bisa diundang oleh sembarang orang.
27
00:02:51,800 --> 00:02:52,670
Siapa dia?
28
00:02:54,520 --> 00:02:56,320
Besok kau akan tahu.
29
00:03:04,830 --> 00:03:07,910
Aku yang salah jalan,
atau tempat ini telah direnovasi?
30
00:03:10,270 --> 00:03:13,580
Kapan kau datang
ke tempat terpencil begini?
31
00:03:15,030 --> 00:03:15,550
Ayo.
32
00:03:36,470 --> 00:03:37,750
Rambut hitam?
33
00:03:38,960 --> 00:03:41,360
Jangan-Jangan dia
bukan Liu Qianshui?
34
00:03:45,380 --> 00:03:49,180
Liu Banxian
35
00:03:50,160 --> 00:03:51,030
Senior.
36
00:03:54,440 --> 00:03:55,270
Hei, Tuan.
37
00:03:56,470 --> 00:03:57,440
Liu Qianshui!
38
00:03:58,190 --> 00:03:59,470
Mohon ampun, Tuan!
39
00:03:59,470 --> 00:04:02,110
Apa bisa diundur
beberapa hari lagi?
40
00:04:06,830 --> 00:04:11,400
Kalian datang meramal nasib
atau untuk memohon perlindungan?
41
00:04:11,630 --> 00:04:12,360
Kurang ajar.
42
00:04:12,800 --> 00:04:14,110
Ini Tuan Putri ke-2 Dongyue.
43
00:04:14,110 --> 00:04:15,080
Cepat beri salam.
44
00:04:16,670 --> 00:04:18,030
Kau bilang dia Tuan Putri ke-2.
45
00:04:18,030 --> 00:04:19,520
Kalau begitu, aku Tuan Muda ke-2.
46
00:04:21,000 --> 00:04:21,880
Jangan!
47
00:04:23,510 --> 00:04:26,990
Hamba tak tahu Tuan Putri kemari
dan tidak menyambut dengan baik.
48
00:04:27,830 --> 00:04:29,000
Sudahlah, Jing Xin.
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,020
Tidak perlu seperti ini.
50
00:04:30,320 --> 00:04:31,510
Tunggu aku di luar.
51
00:04:33,510 --> 00:04:34,320
Benar-benar.
52
00:04:35,510 --> 00:04:36,760
Apa, sih.
53
00:04:38,110 --> 00:04:39,780
Lihat kau yang ketakutan barusan.
54
00:04:41,790 --> 00:04:42,720
Kau juga datang?
55
00:04:43,830 --> 00:04:45,880
Aku selalu di sini.
56
00:04:47,070 --> 00:04:48,230
Kau menjadi muda.
57
00:04:49,200 --> 00:04:52,640
Ini sihir atau cat rambut?
58
00:04:55,040 --> 00:04:56,720
Aku memang tidak tua.
59
00:04:57,320 --> 00:04:58,040
Benar juga.
60
00:04:58,720 --> 00:04:59,760
Kau bukan manusia biasa.
61
00:05:00,160 --> 00:05:02,950
Kau Dewa dari Benua Xuanling.
62
00:05:03,510 --> 00:05:04,790
Waktu telah lama berlalu.
63
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Wajar saja jika
mengubah penampilan.
64
00:05:07,350 --> 00:05:10,510
Apa reputasiku begitu hebat
di kalangan masyarakat?
65
00:05:10,670 --> 00:05:13,270
Lalu aku, sebagai pemimpinmu…
66
00:05:13,640 --> 00:05:16,640
…sekaligus Ketua Klan Qu
di Benua Xuanling.
67
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
Aku memberimu
sebuah tugas baru.
68
00:05:20,270 --> 00:05:22,390
Ketua Klan?
69
00:05:24,550 --> 00:05:25,720
Menurut analisisku,…
70
00:05:26,070 --> 00:05:29,070
…kali ini benar-benar disebabkan
Mutiara Zhenhun.
71
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
Menurutmu, apa aku masih
pemilik Mutiara Zhenhun?
72
00:05:33,600 --> 00:05:35,880
Apa itu Babi Zhenhun?
Lafal "Babi" sama dengan "Mutiara"
73
00:05:36,000 --> 00:05:37,350
Aku belum pernah makan.
74
00:05:37,790 --> 00:05:39,720
Mana mungkin dia pemilik babi?
75
00:05:40,230 --> 00:05:42,200
Apa dia orang gila?
76
00:05:42,640 --> 00:05:44,920
Ini benar-benar rejeki
yang jatuh dari langit.
77
00:05:45,950 --> 00:05:47,640
Kau jangan pura-pura bodoh lagi.
78
00:05:47,640 --> 00:05:48,950
Tak ada orang luar di sini.
79
00:05:50,000 --> 00:05:51,110
Mutiara Zhenhun.
80
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
Benua Xuanling.
81
00:05:58,200 --> 00:06:00,670
Lihat, bukankah kode rahasia
kita ini sudah cocok?
82
00:06:01,510 --> 00:06:02,670
Kamerad Liu Qianshui.
83
00:06:03,550 --> 00:06:05,640
Akhirnya kita berjumpa lagi.
84
00:06:05,830 --> 00:06:07,230
Liu Qianshui?
85
00:06:07,640 --> 00:06:09,880
Mengapa namaku bertambah 900?
"Bai" = 100, "Qian" = 1000
86
00:06:09,880 --> 00:06:11,640
Sudahlah, lagipula aku tak rugi.
87
00:06:12,550 --> 00:06:14,040
Mendengar perkataanmu ini.
88
00:06:14,270 --> 00:06:17,510
Membuat Hamba seperti
mendapat pencerahan.
89
00:06:17,640 --> 00:06:19,790
Sudahlah, jangan mengubah topik lagi.
90
00:06:20,640 --> 00:06:23,210
Kamerad Liu, kau juga tak perlu
berpura-pura lagi.
91
00:06:24,040 --> 00:06:27,110
Aku menemuimu kali ini
untuk meminta bantuan.
92
00:06:29,110 --> 00:06:32,200
Jika ingin meminta bantuan,
mengapa tak katakan lebih awal?
93
00:06:32,200 --> 00:06:34,230
Meski aku Liu Baishui
tidak pandai.
94
00:06:34,270 --> 00:06:36,920
Namun, aku ahlinya
dalam meramal,…
95
00:06:36,920 --> 00:06:38,410
- …juga astronomi.
- Sudahlah.
96
00:06:38,410 --> 00:06:38,950
Yin dan Yang…
97
00:06:38,950 --> 00:06:41,990
Mengapa logatmu ikut berubah
setelah mengecat rambut?
98
00:06:42,350 --> 00:06:43,550
Namamu Liu Baishui?
99
00:06:43,670 --> 00:06:45,200
Dalam sekejap berkurang 900.
100
00:06:45,920 --> 00:06:46,600
Sudahlah.
101
00:06:46,830 --> 00:06:48,350
Terserah kau ingin
punya nama apa.
102
00:06:48,880 --> 00:06:54,000
Namun, awal mula masalah ini
harus kuceritakan padamu dari awal.
103
00:07:04,940 --> 00:07:10,620
Liu Banxian, solusi untuk
segala masalah
104
00:07:11,510 --> 00:07:13,880
Aku bicara begitu banyak,
sebenarnya kau paham tidak?
105
00:07:14,070 --> 00:07:15,760
Apa maksudnya dunia paralel?
106
00:07:16,270 --> 00:07:17,920
Penyakit gilanya separah ini.
107
00:07:17,950 --> 00:07:20,920
Sayang sekali jika tak menipu
banyak uang darinya.
108
00:07:22,950 --> 00:07:24,950
Mendengar penjelasan
Tuan Putri tadi.
109
00:07:25,110 --> 00:07:28,390
Tuan Agung benar-benar
menderita hilang ingatan.
110
00:07:28,600 --> 00:07:31,350
Namun, ini sulit diobati.
111
00:07:32,510 --> 00:07:33,640
Kau juga tidak mampu?
112
00:07:34,230 --> 00:07:36,470
Lalu, apa Mutiara Zhenhun
dan Seruling Pengusir Roh…
113
00:07:36,470 --> 00:07:37,070
…ada padamu?
114
00:07:37,350 --> 00:07:39,350
Jika tidak, aku coba sendiri saja.
115
00:07:41,000 --> 00:07:43,790
Hamba tak membawa
dua barang ini.
116
00:07:44,920 --> 00:07:46,510
Mengapa kali ini
kau payah sekali?
117
00:07:46,600 --> 00:07:48,440
Tak punya cara maupun alat.
118
00:07:50,220 --> 00:07:51,510
Siapa bilang aku tak punya cara?
119
00:07:51,510 --> 00:07:52,760
Kau bisa memakai obat.
120
00:07:53,110 --> 00:07:56,550
Namun, obat-obat ini sangat mahal
dan sulit ditemukan.
121
00:07:56,950 --> 00:07:58,640
Kita butuh sedikit uang.
122
00:08:00,350 --> 00:08:01,550
Ternyata butuh uang, ya.
123
00:08:02,070 --> 00:08:03,070
Ini mudah saja.
124
00:08:07,110 --> 00:08:07,830
Begini.
125
00:08:07,920 --> 00:08:12,670
Pertama, Hamba harus ke Beixuan
untuk mengambil bahan obat.
126
00:08:12,790 --> 00:08:15,550
Pengeluaran untuk transportasi
ini tidaklah murah.
127
00:08:17,600 --> 00:08:19,110
Seratus Tael cukup, bukan?
128
00:08:19,270 --> 00:08:20,110
Cukup.
129
00:08:20,230 --> 00:08:22,670
Ini memang cukup
untuk obat pertama.
130
00:08:23,320 --> 00:08:26,360
Untuk obat kedua, Hamba harus
pergi ke Nanlu.
131
00:08:26,390 --> 00:08:29,650
Pengeluaran untuk transportasi
juga tidak murah.
132
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
Untukmu.
133
00:08:32,950 --> 00:08:33,950
Baik.
134
00:08:34,550 --> 00:08:37,980
Obat ketiga tentu juga bahan
yang sangat penting.
135
00:08:38,200 --> 00:08:41,240
Hamba harus ke Xiyue.
136
00:08:41,400 --> 00:08:42,350
Kuberi tahu, ya.
137
00:08:42,350 --> 00:08:46,030
Jika obat ketiga ini
tak segera dicari.
138
00:08:46,030 --> 00:08:48,080
Maka akan sulit ditemukan
di tahun berikutnya.
139
00:08:48,150 --> 00:08:49,000
Tahun berikutnya?
140
00:08:49,910 --> 00:08:51,000
Tidak bisa.
141
00:08:52,740 --> 00:08:55,310
Apa kau bisa langsung menyebut
total jumlah yang kau perlukan?
142
00:08:55,320 --> 00:08:55,760
Bisa.
143
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
Aku bisa.
144
00:08:56,910 --> 00:08:58,450
Lihatlah.
145
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
Sebenarnya, resep obat ini,…
146
00:09:00,670 --> 00:09:04,310
…jika telah mengumpulkan
beberapa bahan obat utama.
147
00:09:04,350 --> 00:09:05,550
Maka sisanya mudah diatur.
148
00:09:05,840 --> 00:09:10,200
Sisanya seperti
ginseng ribuan tahun,…
149
00:09:10,520 --> 00:09:13,200
…tumbuhan Heshouwu,
lalu Ganoderma…
150
00:09:13,200 --> 00:09:15,840
…berusia ratusan tahun
yang ada di tepi jurang.
151
00:09:16,030 --> 00:09:16,640
Benar.
152
00:09:16,760 --> 00:09:21,760
Tentunya untuk obat paling penting,
Hamba juga harus pergi ke Xuan…
153
00:09:22,560 --> 00:09:23,550
Xuan Da…
154
00:09:23,550 --> 00:09:24,230
Bukan.
155
00:09:24,440 --> 00:09:26,000
Namanya Benua Xuanling.
156
00:09:26,000 --> 00:09:30,630
Setelah Hamba ke sana,
maka obatnya akan lengkap.
157
00:09:34,320 --> 00:09:35,000
Baiklah.
158
00:09:35,640 --> 00:09:38,320
Semua ini untukmu saja.
159
00:09:38,670 --> 00:09:40,400
Jika tak cukup, minta padaku lagi.
160
00:09:40,790 --> 00:09:42,840
Baik, untuk sementara
ini sudah cukup.
161
00:09:42,840 --> 00:09:45,230
Dari semua kata-kata Tuan Putri,…
162
00:09:45,230 --> 00:09:48,550
…sepertinya Tuan Putri
sangat mencintai Tuan Agung.
163
00:09:49,150 --> 00:09:51,080
Kalian pasti bisa
bersama untuk selamanya.
164
00:09:51,320 --> 00:09:51,840
Tenang saja.
165
00:09:51,840 --> 00:09:55,790
Setelah menerima uangmu,
aku akan maju dengan berani.
166
00:09:56,640 --> 00:09:58,080
Tak perlu berkata-kata manis.
167
00:09:58,910 --> 00:10:00,260
Namun, kau harus memberitahuku.
168
00:10:00,590 --> 00:10:03,710
Berapa lama kau
mengumpulkan semua bahannya?
169
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Kira-kira…
170
00:10:06,760 --> 00:10:10,000
Bulan tujuh, bulan delapan,
kembali setelah 10 hari.
171
00:10:10,110 --> 00:10:11,470
Kira-kira butuh satu bulan lebih.
172
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Selama itu?
173
00:10:14,110 --> 00:10:15,670
Harus semakin cepat semakin baik!
174
00:10:16,710 --> 00:10:18,230
Apa kau ada cara lain?
175
00:10:18,840 --> 00:10:20,200
Terburu-buru takkan berhasil.
176
00:10:20,400 --> 00:10:22,790
Bahkan belum menghitung waktu
untuk meracik obatnya.
177
00:10:22,790 --> 00:10:23,350
Kuberi tahu.
178
00:10:23,350 --> 00:10:26,350
Ciri khas obat-obat ini berbeda,
bahkan ada yang berlawanan.
179
00:10:26,350 --> 00:10:29,800
Jika salah digunakan satu saja,
efeknya tak terbayangkan.
180
00:10:29,960 --> 00:10:31,080
Jadi, tak bisa buru-buru.
181
00:10:32,400 --> 00:10:33,230
Baiklah.
182
00:10:33,590 --> 00:10:34,670
Namun, kau harus cepat.
183
00:10:34,710 --> 00:10:35,320
Baik.
184
00:10:35,440 --> 00:10:36,150
Ada lagi.
185
00:10:36,550 --> 00:10:39,680
Gunakan obat yang terbaik.
186
00:10:39,790 --> 00:10:41,440
Jangan berpikir untuk
menghemat uang.
187
00:10:41,440 --> 00:10:42,080
Tenang saja.
188
00:10:42,080 --> 00:10:45,530
Aku menjamin akan menghabiskan
semua uang yang kau berikan ini.
189
00:10:46,590 --> 00:10:48,550
Baik, seperti ini saja.
190
00:10:48,910 --> 00:10:50,230
Mohon bantuanmu.
191
00:10:50,440 --> 00:10:51,080
Jangan sungkan.
192
00:10:51,080 --> 00:10:51,710
Aku pergi dulu.
193
00:10:56,470 --> 00:10:58,790
Ayo, Jing Xin.
194
00:11:00,640 --> 00:11:02,550
Selamat jalan, Tuan Putri!
195
00:11:07,960 --> 00:11:12,110
Kelihatannya inilah
calon pemimpin Dongyue.
196
00:11:13,320 --> 00:11:14,960
Ini bencana bagi negeri.
197
00:11:17,230 --> 00:11:17,840
Sudahlah.
198
00:11:18,470 --> 00:11:22,280
Meski uang ini disisakan, juga tak
bisa menyembuhkan penyakitnya.
199
00:11:40,300 --> 00:11:42,660
Kediaman Tuan Putri
200
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
Apa yang terjadi?
201
00:11:50,790 --> 00:11:53,000
Tuan Putri, sepertinya itu Nona Su.
202
00:11:54,350 --> 00:11:55,150
Ayo ke sana.
203
00:12:07,670 --> 00:12:10,000
Hamba telah menunggu lama.
204
00:12:11,280 --> 00:12:13,470
Titah untuk Tuan Putri ke-2,
Qu Tan'er.
205
00:12:19,710 --> 00:12:22,320
Titah Maharani.
206
00:12:22,640 --> 00:12:25,440
Aku memiliki harapan besar untuk
Tuan Putri ke-2, Qu Tan'er.
207
00:12:25,880 --> 00:12:28,550
Jadi, aku harus
mengevaluasi kemampuannya…
208
00:12:28,640 --> 00:12:32,180
…untuk membagikan tugas,
mengabdi pada negara,…
209
00:12:32,180 --> 00:12:33,840
…serta meringankan bebanku.
210
00:12:34,400 --> 00:12:35,440
Titah selesai.
211
00:12:38,790 --> 00:12:39,910
Tan'er menerima titah.
212
00:12:48,440 --> 00:12:49,550
Waktunya tiga hari.
213
00:12:50,200 --> 00:12:54,350
Ini waktu persiapan
yang khusus diberikan Maharani.
214
00:12:54,840 --> 00:12:56,880
Semoga Tuan Putri
tidak mengecewakannya.
215
00:12:57,200 --> 00:12:59,910
Hamba permisi.
216
00:13:10,400 --> 00:13:11,110
Jing Xin.
217
00:13:13,320 --> 00:13:16,300
Tan'er pandai dalam
berbagai bidang sejak kecil.
218
00:13:16,300 --> 00:13:17,230
Ini kesempatan bagus…
219
00:13:17,230 --> 00:13:19,440
…untuk menunjukkan
kemampuanmu di depan Maharani.
220
00:13:19,670 --> 00:13:20,710
Kakak Pertama benar.
221
00:13:20,910 --> 00:13:23,500
Aku mendoakan semoga segalanya
lancar untuk Tuan Putri ke-2.
222
00:13:29,470 --> 00:13:31,670
Bagi kalian, apa aku sehebat itu?
223
00:13:32,790 --> 00:13:34,200
Kuterima ucapan baik dari kalian.
224
00:13:35,440 --> 00:13:37,470
Aku harus pulang
dan menenangkan diri dulu.
225
00:13:55,200 --> 00:13:56,000
Teh bagus.
226
00:13:58,080 --> 00:14:00,200
Nona Su telah
berjasa besar selama ini.
227
00:14:01,110 --> 00:14:04,150
Terimalah niat baikku
yang kecil ini.
228
00:14:06,590 --> 00:14:09,520
Hamba menerima
niat baik Tuan Putri.
229
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Hari ini Nyonya menyampaikan
titah di Kediaman Tuan Putri ke-2.
230
00:14:14,470 --> 00:14:17,470
Tentunya, semua orang
di sana ikut menerima titah, bukan?
231
00:14:20,400 --> 00:14:22,030
Mo Yanchen baik-baik saja.
232
00:14:22,470 --> 00:14:24,470
Tenang saja, Tuan Putri.
233
00:14:26,790 --> 00:14:28,350
Bagaimana mungkin
dia baik-baik saja?
234
00:14:29,280 --> 00:14:31,550
Dia menyerahkan semua
ketulusannya pada Qu Tan'er.
235
00:14:31,880 --> 00:14:33,670
Namun, tidak mendapatkan
apa-apa.
236
00:14:34,280 --> 00:14:36,350
Asal Tuan Putri duduk
di posisi tertinggi.
237
00:14:36,590 --> 00:14:38,120
Tentu bisa memberi
Tuan Muda Yanchen…
238
00:14:38,120 --> 00:14:38,640
Mixue.
239
00:14:43,910 --> 00:14:47,200
Yang kuinginkan bukan hanya
membantunya menjadi pemimpin.
240
00:14:50,470 --> 00:14:54,400
Tuan Putri adalah orang yang
setia dan memiliki ambisi besar.
241
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
Namun, Hamba kurang paham
atas sesuatu.
242
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Tak tahu apakah
patut dibicarakan tidak.
243
00:15:01,400 --> 00:15:02,790
Nona Su adalah orang sendiri.
244
00:15:02,790 --> 00:15:03,960
Katakan saja.
245
00:15:05,150 --> 00:15:07,590
Tuan Putri berusaha keras
melaksanakan ujian kali ini.
246
00:15:08,000 --> 00:15:10,710
Jika Qu Tan'er lulus ujian ini.
247
00:15:11,280 --> 00:15:14,200
Bukankah Tuan Putri
malah membantu pernikahannya?
248
00:15:15,150 --> 00:15:17,840
Aku sudah memikirkan masalah ini.
249
00:15:18,000 --> 00:15:20,840
Kali ini, baik Qu Tan'er
lulus atau tidak.
250
00:15:21,000 --> 00:15:23,710
Takkan ada keuntungan
sama sekali baginya.
251
00:15:25,440 --> 00:15:26,670
Bagaimana maksudnya?
252
00:15:27,760 --> 00:15:31,770
Jika dia lulus ujian,
Maharani pasti semakin kesal.
253
00:15:32,520 --> 00:15:34,200
Namun, jika dia tidak lulus.
254
00:15:34,550 --> 00:15:38,830
Maharani akan tahu bahwa
dia bukan kandidat yang cocok.
255
00:15:41,280 --> 00:15:43,280
Tuan Putri benar-benar
berpikir dengan matang.
256
00:15:43,790 --> 00:15:44,960
Hamba sangat kagum.
257
00:15:46,110 --> 00:15:47,200
Kalau begitu,…
258
00:15:47,880 --> 00:15:50,910
…Hamba harus segera kembali
untuk melapor pada Maharani.
259
00:15:51,440 --> 00:15:52,710
Hamba tak mengganggu lagi.
260
00:15:52,960 --> 00:15:54,760
Mi Xue, cepat antar Nona.
261
00:15:55,030 --> 00:15:55,910
Silakan, Nona.
262
00:16:02,934 --> 00:16:12,934
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
263
00:16:17,150 --> 00:16:17,960
Gawat.
264
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
Mengapa tiba-tiba mengujiku?
265
00:16:20,880 --> 00:16:21,670
Bagaimana ini?
266
00:16:25,320 --> 00:16:25,960
Pura-pura sakit?
267
00:16:27,550 --> 00:16:29,350
Benar, pura-pura sakit.
268
00:16:34,640 --> 00:16:35,400
Xiaotan?
269
00:16:38,350 --> 00:16:40,550
Xiaotan, kau kenapa?
270
00:16:41,110 --> 00:16:41,960
Jing Xin.
271
00:16:42,640 --> 00:16:47,230
Cepat beri tahu Maharani
bahwa aku sakit.
272
00:16:47,670 --> 00:16:49,790
Aku sepertinya takkan bisa
pergi ke Istana.
273
00:16:53,230 --> 00:16:53,910
Kau berpura-pura.
274
00:16:56,440 --> 00:16:57,400
Apa jelas sekali?
275
00:16:58,110 --> 00:16:59,470
Jika kau memberi tahu Maharani.
276
00:16:59,710 --> 00:17:01,350
Dia tentu akan
mengirim tabib kemari.
277
00:17:01,550 --> 00:17:04,440
Apa kau bisa mengelabui
tabib yang dikirim Maharani?
278
00:17:04,880 --> 00:17:07,670
Apa kau mampu menanggung
kesalahan membohongi pemimpin?
279
00:17:09,670 --> 00:17:10,550
Tidak bisa!
280
00:17:12,680 --> 00:17:13,350
Tidak bisa.
281
00:17:13,360 --> 00:17:15,150
Aku harus keluar
dan bersembunyi dua hari.
282
00:17:15,230 --> 00:17:17,830
Jing Xin, kuserahkan
semua orang di sini padamu.
283
00:17:18,190 --> 00:17:19,560
Kau harus melindungi mereka.
284
00:17:20,190 --> 00:17:22,440
Aku akan segera
menyusun barang berhargaku dulu.
285
00:17:22,920 --> 00:17:24,560
Xiaotan, kau…
286
00:17:26,430 --> 00:17:28,110
Jing Xin, kau keluar dahulu.
287
00:17:28,590 --> 00:17:30,250
Aku ingin bicara dengan
Tuan Putri ke-2.
288
00:17:36,830 --> 00:17:38,590
Kau kira kau bisa kabur ke mana?
289
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
Jika tak kabur sekarang,
aku bisa ke mana lagi?
290
00:17:47,070 --> 00:17:50,920
Sekarang, semua orang tahu
bahwa Qu Tan'er sangat pandai.
291
00:17:51,560 --> 00:17:54,000
Biasanya, aku masih bisa
berpura-pura.
292
00:17:54,160 --> 00:17:56,760
Namun, saat aku diuji
sungguh-sungguh.
293
00:17:57,470 --> 00:17:59,500
Malah aneh jika tak ketahuan
bahwa aku palsu.
294
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Aku harus segera kabur.
295
00:18:02,000 --> 00:18:04,100
Jarang-Jarang kau bersikap
tahu diri seperti ini.
296
00:18:05,110 --> 00:18:06,400
Demi siapa lagi?
297
00:18:06,920 --> 00:18:08,700
Jika aku ketahuan,
sama saja seperti…
298
00:18:08,700 --> 00:18:10,520
…mendorongmu kembali
ke tungku api.
299
00:18:14,520 --> 00:18:18,160
Namun, kau datang
di saat seperti ini.
300
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
Apa karena ingin
membawaku kabur?
301
00:18:20,950 --> 00:18:23,310
Jika ingin kabur bersama,
silakan cari orang lain.
302
00:18:24,400 --> 00:18:27,820
Jika ingin berhasil menutupi,
ikut aku ke ruang baca.
303
00:18:28,590 --> 00:18:29,400
Ruang baca?
304
00:18:32,430 --> 00:18:35,070
Apa kita tak bisa
mengganti tempat lain?
305
00:18:56,300 --> 00:18:58,740
Ke mana perginya
engkau meninggalkanku?
306
00:18:59,640 --> 00:19:00,920
Ini tulisan Qu Tan'er.
307
00:19:02,590 --> 00:19:03,470
Dari mana kau tahu?
308
00:19:05,000 --> 00:19:07,590
Aku pernah melihat
banyak sekali suratnya.
309
00:19:09,070 --> 00:19:11,280
Dia menulisnya untuk
seorang temannya yang gagal.
310
00:19:13,430 --> 00:19:16,230
Jadi, aku sangat familiar
dengan tulisannya.
311
00:19:19,280 --> 00:19:23,880
Ini semua memang surat
dan kaligrafi Qu Tan'er.
312
00:19:24,640 --> 00:19:26,740
Sebelum ujian, aku ingin kau…
313
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
…konsentrasi meniru
tulisan Qu Tan'er.
314
00:19:29,880 --> 00:19:32,350
Untuk berjaga-jaga
bila ada ujian tertulis.
315
00:19:33,070 --> 00:19:34,150
Huruf sebanyak ini?
316
00:19:34,880 --> 00:19:37,340
Aku mana bisa mempelajari
semuanya dalam beberapa hari?
317
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
Bahkan satu huruf saja
juga sulit.
318
00:19:40,800 --> 00:19:42,580
Kau hanya perlu
melatih satu huruf.
319
00:19:50,280 --> 00:19:52,710
Kau cukup berlatih
huruf "Yong" saja.
320
00:19:55,280 --> 00:19:56,350
Semudah itu?
321
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Jika Maharani memintaku menulis.
322
00:19:58,400 --> 00:19:59,920
Aku hanya perlu
menulis huruf "Yong"?
323
00:20:00,760 --> 00:20:01,950
Apa kau serius?
324
00:20:02,470 --> 00:20:06,430
Dalam huruf "Yong" terkandung semua
guratan dasar kaligrafi.
325
00:20:07,590 --> 00:20:10,410
Saat latihan menulis,
dimulai dari menulis huruf ini.
326
00:20:10,920 --> 00:20:12,280
Jika kau menguasai
huruf "Yong".
327
00:20:13,000 --> 00:20:15,470
Kau dapat menguasai
banyak guratan.
328
00:20:16,350 --> 00:20:17,840
Jika memang ada
bagian yang tak sama.
329
00:20:18,000 --> 00:20:19,810
Kau bisa menutupinya
dengan guratan acak.
330
00:20:24,190 --> 00:20:26,470
Meski masih merepotkan.
331
00:20:27,310 --> 00:20:29,070
Namun, jauh lebih mudah
dari bayanganku.
332
00:20:30,430 --> 00:20:32,280
Baiklah, aku bisa.
333
00:20:32,800 --> 00:20:33,710
Semangat.
334
00:20:36,070 --> 00:20:38,760
Asal ada kau yang
menemani di sisiku.
335
00:20:39,230 --> 00:20:42,240
Aku pasti maju terus
dan berjuang demi cinta.
336
00:20:42,880 --> 00:20:44,710
Lebih baik Tuan Putri
latihan menulis saja.
337
00:20:45,000 --> 00:20:47,070
Setiap empat jam, aku akan
menyuruh Jing Xin…
338
00:20:47,070 --> 00:20:49,160
…untuk mengantar tulisanmu
ke tempatku.
339
00:20:49,590 --> 00:20:51,590
Setelah selesai kuperiksa,
baru kukembalikan.
340
00:20:51,830 --> 00:20:52,590
Mengapa?
341
00:20:53,800 --> 00:20:56,680
Mengapa tak tinggal di sini saja
untuk membimbingku?
342
00:20:57,110 --> 00:20:58,980
Karena aku mau menutupi
dari Kakak Pertama.
343
00:20:59,110 --> 00:21:01,800
Jika dia tahu bahwa
kau bukan Qu Tan'er yang asli.
344
00:21:02,190 --> 00:21:03,590
Maka akan ada
pertumpahan darah.
345
00:21:03,880 --> 00:21:05,520
Jadi, kau harus menutupinya.
346
00:21:05,710 --> 00:21:08,370
Selain Jing Xin, orang lain
tak boleh berkunjung.
347
00:21:12,230 --> 00:21:14,340
Kalau begitu, kau harus
mengajariku sekali bukan?
348
00:21:31,220 --> 00:21:32,140
"Yong"*Abadi
349
00:21:32,710 --> 00:21:33,760
Hebat sekali.
350
00:21:34,350 --> 00:21:37,070
Ini sama persis
dengan tulisan Qu Tan'er.
351
00:21:39,040 --> 00:21:39,800
Aku akan coba.
352
00:21:45,220 --> 00:21:48,360
"Yong"
353
00:21:48,360 --> 00:21:53,620
♪Kau menoleh penuh cahaya
setelah kembang api hilang♪
354
00:21:53,620 --> 00:21:55,100
"Yong"
355
00:21:55,100 --> 00:22:00,480
♪Perputaran dunia
lagi-lagi mengecewakanku♪
356
00:22:02,080 --> 00:22:04,710
♪Siapa yang memutuskan senarku
dan hentikan lantunan lagu?♪
357
00:22:04,710 --> 00:22:05,430
Ayo.
358
00:22:08,140 --> 00:22:13,780
♪Bila tak berjodoh,
untuk apa lagi kita bersumpah?♪
359
00:22:15,780 --> 00:22:20,040
♪Siapa yang kesepian
di bawah sinar bulan?♪
360
00:22:20,040 --> 00:22:23,160
Mulai dari titik,
akhiri dengan tegap.
361
00:22:24,190 --> 00:22:27,470
Garis datar, garis perlahan,
tarik dengan cepat.
362
00:22:28,400 --> 00:22:32,880
Garis lurus ke bawah,
hingga bertemu tanjakan.
363
00:22:33,350 --> 00:22:36,880
Garis datar, garis perlahan,
tarik dengan cepat.
364
00:22:38,880 --> 00:22:41,470
Kau pelan sedikit,
aku masih belum bisa.
365
00:22:42,550 --> 00:22:45,980
♪Kuingin terbang pergi
dan kembali bagai angin♪
366
00:22:45,980 --> 00:22:49,300
♪Hingga bunga-bunga
berguguran di tanah♪
367
00:22:49,380 --> 00:22:55,680
♪Aku masih menunggumu
meski waktu silih berganti♪
368
00:22:56,280 --> 00:22:59,580
♪Rela mengikutimu hingga
ke ujung dunia♪
369
00:22:59,580 --> 00:23:02,980
♪Awan hilang dan muncul kembali♪
370
00:23:02,980 --> 00:23:07,500
♪Mulai sekarang, aku takkan
kesepian karenamu♪
371
00:23:07,560 --> 00:23:08,520
Sudah selesai.
372
00:23:08,830 --> 00:23:11,680
Tuan Putri berlatih pelan-pelan.
373
00:23:14,280 --> 00:23:15,950
Aku tidak ingin
keluargaku dihukum.
374
00:23:56,510 --> 00:23:59,920
♪Zhuangzi bilang, cinta adalah
rahasia kupu-kupu♪
375
00:23:59,920 --> 00:24:02,790
♪Lao Zi bilang, cinta adalah
jebakan tanpa ujung♪
376
00:24:02,790 --> 00:24:05,700
♪Sebenarnya, siapa yang
lebih masuk akal?♪
377
00:24:05,780 --> 00:24:08,890
♪Si Bodoh bilang, cinta adalah
sebuah teka-teki♪
378
00:24:08,890 --> 00:24:12,020
♪Konfusius bilang, jarak adalah
masalah dalam cinta♪
379
00:24:12,020 --> 00:24:15,070
♪Mensius bilang, cinta butuh
waktu dan tempat yang tepat♪
380
00:24:15,070 --> 00:24:17,820
♪Para orang suci
hanya menghiburmu saja♪
381
00:24:18,620 --> 00:24:19,660
"Yong"
382
00:24:20,100 --> 00:24:26,060
♪Kita bisa mengatakan
cinta, cinta, cinta, cinta♪
383
00:24:26,170 --> 00:24:32,470
♪Kita bisa mengatakan
cinta, cinta, cinta, cinta♪
384
00:24:44,720 --> 00:24:57,090
♪Kita bisa mengatakan
cinta, cinta, cinta, cinta♪
385
00:25:16,160 --> 00:25:19,760
Mencintai Cheng Cheng selamanyaSelamanya bersama
386
00:26:00,350 --> 00:26:01,950
Huruf "Yong" telah sempurna.
387
00:26:02,070 --> 00:26:03,400
Besok aku tak bisa menemani.
388
00:26:04,040 --> 00:26:05,880
Semoga segalanya lancar
untuk Tuan Putri.
389
00:26:06,640 --> 00:26:09,830
Mencintai Cheng Cheng selamanya
Hari ini lelah, tidurlah lebih awal.
390
00:26:56,350 --> 00:26:57,560
Bukankah mau ujian?
391
00:26:57,760 --> 00:26:59,520
Mengapa membawaku
ke arena bela diri?
392
00:27:00,190 --> 00:27:00,950
Lapor, Tuan Putri.
393
00:27:01,190 --> 00:27:03,880
Maharani mengatur ujian bela diri,
bukan ujian tulis.
394
00:27:06,710 --> 00:27:10,390
Lalu bukankah sia-sia aku
berlatih menulis beberapa hari ini?
395
00:27:11,520 --> 00:27:12,710
Aku saja tak bisa bela diri.
396
00:27:13,830 --> 00:27:15,040
Bagaimana cara ujiannya?
397
00:27:15,470 --> 00:27:17,760
Hamba tidak tahu ini.
398
00:27:36,640 --> 00:27:37,590
Tuan Putri ke-2.
399
00:27:39,230 --> 00:27:40,430
Titah Maharani.
400
00:27:40,760 --> 00:27:42,400
Sebagai Tuan Putri negara ini.
401
00:27:42,830 --> 00:27:45,760
Kelak pasti harus berjuang
demi Dongyue.
402
00:27:46,590 --> 00:27:50,030
Ujian hari ini untuk melihat
apa tubuh Tuan Putri kuat…
403
00:27:50,520 --> 00:27:52,600
…dan mampu memikul
tanggung jawab yang besar tidak.
404
00:27:53,000 --> 00:27:54,640
Ini hanya ujian fisik saja.
405
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
Aku ini mantan agen properti
yang bepergian ke mana pun.
406
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
Kebugaran fisikku
tentu di atas rata-rata.
407
00:28:02,040 --> 00:28:03,000
Tan'er paham.
408
00:28:03,230 --> 00:28:05,160
Tan'er akan berusaha
semaksimal mungkin.
409
00:28:09,710 --> 00:28:10,920
Di hadapan Tuan Putri ke-2…
410
00:28:11,040 --> 00:28:13,280
…ada busur seberat
30, 90, dan 270 kilogram.
411
00:28:13,680 --> 00:28:15,740
Tuan Putri ke-2 bisa mulai
dari busur 30 kilogram.
412
00:28:15,760 --> 00:28:17,790
Lihat sejauh mana
Tuan Putri mampu menarik.
413
00:28:17,800 --> 00:28:19,400
Ini ujian kekuatan lengan.
414
00:28:34,590 --> 00:28:36,310
Bukankah ini sepele?
415
00:28:37,430 --> 00:28:38,760
Cheng Cheng pernah mengajariku.
416
00:28:39,400 --> 00:28:40,760
Jangankan menarik busur.
417
00:28:41,350 --> 00:28:44,880
Menembak ke tengah sasaran
juga bukan masalah.
418
00:28:56,110 --> 00:28:56,760
Tidak.
419
00:28:57,400 --> 00:28:59,990
Maharani tentu tahu
bahwa Tan'er sangat lemah.
420
00:29:00,190 --> 00:29:02,590
Semua hal ini
sangat sepele bagiku.
421
00:29:02,630 --> 00:29:04,040
Namun, jika hasilku
terlalu bagus.
422
00:29:04,040 --> 00:29:05,760
Bukankah identitasku
akan terbongkar?
423
00:29:32,070 --> 00:29:33,280
Lapor, Nona.
424
00:29:34,430 --> 00:29:38,240
Busur 30 kilogram ini terlalu berat,
Tan'er tidak mampu menariknya.
425
00:29:41,430 --> 00:29:42,350
Babak selanjutnya.
426
00:29:47,070 --> 00:29:49,830
Silakan, Tuan Putri ke-2.
427
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
Aku tak bisa menahannya.
428
00:31:27,470 --> 00:31:28,710
Sakit sekali.
429
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Hari ini sampai di sini saja.
430
00:31:36,710 --> 00:31:40,920
Mungkin karena baru menikah,
tenagaku sedikit melemah.
431
00:31:41,880 --> 00:31:43,680
Tan'er sudah mengecewakan Maharani.
432
00:31:45,160 --> 00:31:46,310
Titah Maharani.
433
00:31:46,880 --> 00:31:48,760
Tuan Putri ke-2
berlatih setiap hari di Istana.
434
00:31:49,070 --> 00:31:50,880
Ujian ulang akan dilaksanakan
10 hari lagi.
435
00:31:53,190 --> 00:31:55,070
Apa tak bisa melepaskanku saja?
436
00:31:55,310 --> 00:31:56,880
Bahkan harus ke istana setiap hari?
437
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
Tuan Putri ke-2 berkata apa?
438
00:32:01,400 --> 00:32:04,950
Tan'er berkata, takkan
mengecewakan Maharani.
439
00:32:12,300 --> 00:32:14,540
Kediaman Tuan Putri
440
00:32:14,800 --> 00:32:15,430
Xiaotan.
441
00:32:15,640 --> 00:32:18,040
Bagaimana dengan ujian
menulis huruf "Yong" itu?
442
00:32:18,040 --> 00:32:19,000
Jangan diungkit lagi.
443
00:32:21,640 --> 00:32:23,590
Jing Xin, kau pergi dulu.
444
00:32:32,000 --> 00:32:33,100
Bagaimana dengan hari ini?
445
00:32:35,350 --> 00:32:38,590
Hari ini tidak ujian tulis,
tetapi ujian fisik.
446
00:32:38,950 --> 00:32:39,760
Aku gagal.
447
00:32:40,710 --> 00:32:42,660
Aku pernah melihatmu
saat melompati dinding.
448
00:32:42,830 --> 00:32:45,980
Kau tak buruk, bahkan lebih hebat
dari wanita lain.
449
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Kau sengaja?
450
00:32:48,040 --> 00:32:50,830
Jika pernah melihat,
berarti tahu bahwa fisikku kuat.
451
00:32:51,590 --> 00:32:55,000
Kau ingin melihat kemampuan
fisikku yang sesungguhnya?
452
00:32:56,520 --> 00:32:57,560
Tidak perlu.
453
00:32:58,680 --> 00:33:02,370
Lebih baik Tuan Putri jelaskan
mengapa berpura-pura lembut.
454
00:33:05,920 --> 00:33:09,950
Jika kau begitu memahamiku,
coba kau tebak saja.
455
00:33:17,310 --> 00:33:21,880
Karena kau tahu bahwa kau lebih
gagah dari Qu Tan'er yang asli.
456
00:33:22,880 --> 00:33:26,110
Karena takut dicurigai, lebih baik
gagal ujian dan berpura-pura.
457
00:33:28,520 --> 00:33:29,470
"Gagah"?
458
00:33:30,190 --> 00:33:31,590
Kau bilang aku gagah?
459
00:33:31,880 --> 00:33:33,700
Jika kau mendeskripsikanku
seperti itu.
460
00:33:33,880 --> 00:33:35,230
Aku tak menyukaimu lagi.
461
00:33:36,110 --> 00:33:37,880
Kau tak takut
kehilangan kasih sayang?
462
00:33:38,640 --> 00:33:43,470
Namun, reaksi cepat Tuan Putri
benar-benar membuatku kagum.
463
00:33:44,000 --> 00:33:46,350
Dulu, aku terlalu meremehkanku.
464
00:33:46,950 --> 00:33:48,940
Kau meremehkanku
dalam banyak hal lainnya.
465
00:33:48,950 --> 00:33:50,140
Kehidupan masih panjang.
466
00:33:50,190 --> 00:33:52,800
Kau akan mengetahuinya
secara bertahap.
467
00:33:56,110 --> 00:33:56,710
Tidak.
468
00:33:57,430 --> 00:33:58,070
Ada apa?
469
00:33:58,520 --> 00:33:59,710
Mengapa dia menguji fisikmu?
470
00:34:00,400 --> 00:34:03,260
Katanya, demi memikul
tanggung jawab besar.
471
00:34:03,260 --> 00:34:04,680
Jadi, kemampuan fisik harus bagus.
472
00:34:04,680 --> 00:34:06,000
Kira-kira seperti itu.
473
00:34:06,280 --> 00:34:10,640
Tanggung jawab besar apa
yang harus menguji fisikmu?
474
00:34:11,160 --> 00:34:14,280
Jika mengujimu ilmu pemerintahan
maupun taktik perang.
475
00:34:14,280 --> 00:34:15,480
Itu lebih masuk akal.
476
00:34:15,800 --> 00:34:20,230
Namun, dia bertindak repot hanya
untuk melihat apakah fisikmu kuat.
477
00:34:20,230 --> 00:34:21,470
Bukankah aneh?
478
00:34:22,000 --> 00:34:23,630
Menurutmu, apa tujuannya?
479
00:34:24,710 --> 00:34:26,080
Aku belum terpikir.
480
00:34:26,950 --> 00:34:29,950
Namun, aku merasa khawatir.
481
00:34:33,120 --> 00:34:34,470
Kau begitu perhatian padaku?
482
00:34:36,770 --> 00:34:37,990
Kau berpikir terlalu banyak.
483
00:34:39,280 --> 00:34:41,470
Aku bukanlah dirinya.
484
00:34:47,230 --> 00:34:48,760
Jelas-jelas
sangat perhatian padaku.
485
00:34:49,000 --> 00:34:50,870
Malah mengelak
dan bersikap pura-pura.
486
00:34:52,430 --> 00:34:53,840
Kau memang Cheng Cheng-ku.
487
00:34:54,190 --> 00:34:56,950
Aku menunggu hari
di mana kau dipermalukan.
488
00:35:00,520 --> 00:35:01,760
Menambah ujian fisik?
489
00:35:04,040 --> 00:35:07,060
Maharani tentu tahu
bahwa Qu Tan'er sangat lemah.
490
00:35:07,390 --> 00:35:09,280
Namun, sengaja memberinya
ujian fisik?
491
00:35:09,630 --> 00:35:11,430
Apa dia sengaja mempersulitnya?
492
00:35:13,000 --> 00:35:15,120
Apa Maharani marah
dan menghukumnya?
493
00:35:15,420 --> 00:35:16,800
Seharusnya ini dianggap hukuman.
494
00:35:17,280 --> 00:35:19,710
Namun, hukumannya
malah agak aneh.
495
00:35:20,150 --> 00:35:22,040
Aneh? Apa maksudnya?
496
00:35:22,710 --> 00:35:26,190
Maharani menyuruhnya berlatih
di istana setiap harinya.
497
00:35:28,230 --> 00:35:29,670
Berlatih?
498
00:35:37,150 --> 00:35:39,800
Maharani hanya menyuruh
Qu Tan'er seorang untuk berlatih?
499
00:35:40,670 --> 00:35:43,190
Bukankah seperti melatih khusus
kandidat terpilihnya?
500
00:35:43,190 --> 00:35:44,470
Tenang saja, Tuan Putri.
501
00:35:44,670 --> 00:35:46,520
Maharani belum tentu
berpikir seperti itu.
502
00:35:46,520 --> 00:35:49,360
Mungkin hanya memanfaatkan
kesempatan untuk menghukumnya.
503
00:35:49,470 --> 00:35:51,190
Meski bukan bermaksud seperti itu.
504
00:35:51,280 --> 00:35:53,670
Jika semua menteri
menebak-nebak tujuannya.
505
00:35:54,120 --> 00:35:57,040
Maka orang-orang yang goyah
akan berpihak pada Qu Tan'er.
506
00:35:57,710 --> 00:35:59,870
Jika begitu, Tuan Putri
tak boleh tinggal diam.
507
00:36:15,710 --> 00:36:16,910
Jangan kecewa, Maharani.
508
00:36:17,320 --> 00:36:19,150
Tuan Putri ke-2
hanya kurang berlatih.
509
00:36:19,390 --> 00:36:20,670
Bukan lemah sejak lahir.
510
00:36:24,800 --> 00:36:26,390
Meski bukan lemah
sejak lahir.
511
00:36:26,670 --> 00:36:28,120
Dia tetap saja terlalu lemah.
512
00:36:28,760 --> 00:36:32,120
Dengan kemampuannya itu,
mana bisa berguna untukku?
513
00:36:33,000 --> 00:36:34,910
Maharani dapat memanfaatkan
kesempatan ini…
514
00:36:34,910 --> 00:36:38,390
…untuk menyuruhnya ke istana
demi melatih tubuhnya.
515
00:36:38,760 --> 00:36:40,630
Agar rencana Anda
dapat dijalankan.
516
00:36:42,600 --> 00:36:46,080
Aku tentu ingin menaruh
harapanku pada orang lain.
517
00:36:46,760 --> 00:36:48,780
Namun, pengeluaran
untuk altar sangat besar.
518
00:36:49,040 --> 00:36:50,560
Kesempatan tidak datang dua kali.
519
00:36:51,470 --> 00:36:52,800
Ada banyak petinggi di istana.
520
00:36:53,150 --> 00:36:54,630
Asal pajak dinaikkan
secara logis.
521
00:36:54,910 --> 00:36:56,620
Pasti dapat mengatasi
masalah keuangan.
522
00:36:56,950 --> 00:36:59,870
Tenang saja, Hamba pasti
akan mengaturnya.
523
00:37:00,520 --> 00:37:02,150
Aku tentu saja tenang.
524
00:37:03,800 --> 00:37:06,470
Namun, kondisi tubuhku
sudah semakin memburuk.
525
00:37:06,910 --> 00:37:09,040
Kuharap Tan'er
lebih bersemangat lagi.
526
00:37:09,470 --> 00:37:11,600
Jadi, saat aku membutuhkannya
meneruskan takhta.
527
00:37:12,390 --> 00:37:16,560
Semua menteri
tak bisa protes lagi.
528
00:37:17,584 --> 00:37:39,584
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
529
00:37:40,800 --> 00:37:45,240
♪Berpendirian tanpa
merasa khawatir♪
530
00:37:45,240 --> 00:37:48,680
♪Kota yang sepi bagaikan
harapan yang rapuh♪
531
00:37:49,420 --> 00:37:53,240
♪Bebas berkuda ke seluruh dunia♪
532
00:37:53,240 --> 00:37:57,780
♪Begitu berbalik, ada yang
sedih karena kepergianmu♪
533
00:37:58,520 --> 00:38:01,660
♪Hujan bunga memenuhi
empat musim♪
534
00:38:01,660 --> 00:38:05,740
♪Sering mengingatkanku pada
angin, salju, bunga dan bulan♪
535
00:38:06,280 --> 00:38:10,800
♪Masih ingat betapa lamanya
hatiku mengingat masa lalu♪
536
00:38:10,800 --> 00:38:16,600
♪Siapa yang mampu melenyapkan
rasa sakit hati ini?♪
537
00:38:17,240 --> 00:38:22,200
♪Jika kau menemani hidupku♪
538
00:38:22,200 --> 00:38:26,780
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
539
00:38:26,780 --> 00:38:29,380
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
540
00:38:29,380 --> 00:38:35,560
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
541
00:38:35,640 --> 00:38:40,000
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
542
00:38:40,000 --> 00:38:44,420
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
543
00:38:44,420 --> 00:38:49,680
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
544
00:38:49,680 --> 00:38:54,840
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
545
00:38:57,380 --> 00:39:02,120
♪Jika kau menemani hidupku♪
546
00:39:02,120 --> 00:39:06,680
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
547
00:39:06,680 --> 00:39:09,440
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
548
00:39:09,440 --> 00:39:15,600
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
549
00:39:15,660 --> 00:39:20,000
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
550
00:39:20,000 --> 00:39:24,500
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
551
00:39:24,500 --> 00:39:29,660
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
552
00:39:29,660 --> 00:39:35,320
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
41538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese