Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:20,880 --> 00:00:26,500
♪Waktu berlalu
dengan begitu cepat♪
3
00:00:33,060 --> 00:00:40,160
♪Menenun ornamen indah,
mempersatukan dua hati♪
4
00:00:40,600 --> 00:00:45,220
♪Sulit mengekspresikan
kerinduan ini♪
5
00:00:46,320 --> 00:00:52,800
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
6
00:00:52,800 --> 00:00:58,780
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
7
00:00:59,440 --> 00:01:03,560
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
8
00:01:03,560 --> 00:01:05,980
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
9
00:01:05,980 --> 00:01:12,700
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
10
00:01:25,820 --> 00:01:32,380
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
11
00:01:32,380 --> 00:01:38,200
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
12
00:01:38,880 --> 00:01:43,000
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
13
00:01:43,000 --> 00:01:45,440
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
14
00:01:45,440 --> 00:01:51,480
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
15
00:01:51,980 --> 00:01:58,500
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
16
00:01:59,660 --> 00:02:05,260
Cinta Abadi S3
17
00:02:06,340 --> 00:02:08,260
Episode 5
18
00:02:09,580 --> 00:02:11,800
♪Aku berada di kerumunan♪
19
00:02:11,800 --> 00:02:12,510
Kenapa?
20
00:02:12,510 --> 00:02:13,190
♪Kau berada…♪
21
00:02:13,190 --> 00:02:16,250
Setelah menjadi suami ke-2,
kau jadi mau merebut posisi utama?
22
00:02:16,250 --> 00:02:17,800
♪Tiada yang merindu…♪
23
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
Saat di aula,…
24
00:02:19,630 --> 00:02:22,620
…aku bilang "harus didasari
ketulusan dan tekad yang bulat".
25
00:02:22,620 --> 00:02:23,860
♪Bunga persik kembali mekar♪
26
00:02:23,860 --> 00:02:25,550
Mengapa kau tak tahu maksudku?
27
00:02:26,080 --> 00:02:27,880
Kau selalu berubah-ubah,…
28
00:02:27,880 --> 00:02:29,960
Siapa yang bisa tahu apa maksudmu?
29
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Menurutmu, aku bisa
pura-pura dengan tulus?
30
00:02:32,550 --> 00:02:35,720
Sudah kubilang, kapan pun
dan di mana pun,…
31
00:02:35,720 --> 00:02:37,470
…baik kita berubah
menjadi siapa pun,…
32
00:02:37,550 --> 00:02:40,190
…aku pasti akan menemukanmu
dan jatuh cinta padamu.
33
00:02:40,830 --> 00:02:42,520
Aku akan menikahimu
ribuan kali,…
34
00:02:43,110 --> 00:02:46,110
…lalu takkan berpisah
untuk selamanya.
35
00:02:46,270 --> 00:02:47,270
Cheng Cheng.
36
00:02:47,270 --> 00:02:51,250
♪Jumlahnya tak terhingga♪
37
00:02:51,250 --> 00:02:57,080
♪Saat kita menjadi
kekasih dua kehidupan♪
38
00:02:57,750 --> 00:03:02,360
♪Tak dapat kembali lagi
ke pertemuan pertama♪
39
00:03:02,360 --> 00:03:04,910
♪Semua tahu, meski
saling mencintai♪
40
00:03:04,910 --> 00:03:07,580
♪Tetaplah sulit untuk bersatu♪
41
00:03:07,580 --> 00:03:13,440
♪Namun, tetap mempertaruhkan
waktu seumur hidup♪
42
00:03:13,440 --> 00:03:14,670
Aku seperti ini lagi?
43
00:03:15,190 --> 00:03:15,830
Apa kau akan…
44
00:03:15,830 --> 00:03:18,130
…menuduhku melanggar
Tiga Aturan dan Tiga Larangan lagi?
45
00:03:18,720 --> 00:03:19,880
Kau sengaja melanggarnya!
46
00:03:20,160 --> 00:03:22,030
Kau tak percaya bahwa
kau yang melakukannya!
47
00:03:22,630 --> 00:03:23,270
Sudahlah.
48
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
Aku tak mau berurusan
dengan orang gila.
49
00:03:26,520 --> 00:03:27,320
Tunggu.
50
00:03:28,630 --> 00:03:30,080
Saat di Aula,…
51
00:03:30,670 --> 00:03:32,640
…apa Maharani setujui
taktik kita berdua?
52
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
Dia setuju.
53
00:03:35,550 --> 00:03:36,910
Kau menjadi suami ke-2ku.
54
00:03:37,270 --> 00:03:40,550
Mo Yanchen menjadi
suami pertama.
55
00:03:40,910 --> 00:03:42,960
Tujuanku tercapai
saat aku hilang ingatan?
56
00:03:43,470 --> 00:03:45,190
Tak tahu apakah ini
untung atau buntung.
57
00:03:48,320 --> 00:03:49,190
Adik ke-8.
58
00:03:49,600 --> 00:03:50,800
Mengapa menyalahkan Tan'er…
59
00:03:50,800 --> 00:03:52,580
…atas pernikahan
yang diberikan Maharani?
60
00:03:53,360 --> 00:03:54,190
Tan'er.
61
00:03:54,630 --> 00:03:55,830
Aku tahu kau menderita,…
62
00:03:55,930 --> 00:03:57,520
…tetapi jangan
menyalahkan Liancheng.
63
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
Dia memiliki alasannya sendiri.
64
00:03:59,080 --> 00:04:01,460
Kukira dia akan marah
karena aku menikahi Mo Liancheng.
65
00:04:01,830 --> 00:04:03,600
Mengapa dia malah berkata
aku menderita?
66
00:04:04,160 --> 00:04:05,360
Aku akan membawanya pulang.
67
00:04:05,520 --> 00:04:08,360
Dia akan mengganti rugi
atas amarahmu ini.
68
00:04:09,470 --> 00:04:10,080
Ayo.
69
00:04:13,720 --> 00:04:15,470
Kau harus mengganti rugi
dengan baik!
70
00:04:16,160 --> 00:04:17,550
Orang gila yang menyebalkan!
71
00:04:20,630 --> 00:04:22,320
Akhirnya para kakak
sudah bisa menikah.
72
00:04:22,440 --> 00:04:23,110
Kau iri?
73
00:04:23,670 --> 00:04:24,580
Kau juga akan menyusul.
74
00:04:28,070 --> 00:04:29,040
Salam, Ayah.
75
00:04:30,040 --> 00:04:31,000
Selamat, Kakak-Kakak.
76
00:04:31,040 --> 00:04:32,510
Dekret Maharani telah tiba.
77
00:04:33,670 --> 00:04:35,350
Tuan Putri ke-2
memang bijaksana,…
78
00:04:35,440 --> 00:04:36,550
…sehingga aku dan
Adik ke-8…
79
00:04:36,550 --> 00:04:38,300
…beruntung untuk memiliki
istri yang sama.
80
00:04:38,440 --> 00:04:39,790
Jika keinginan telah terpenuhi,…
81
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
…maka jangan mengecewakan
Tuan Putri.
82
00:04:43,950 --> 00:04:45,510
Yanchen menerima nasihat Ayah.
83
00:04:46,040 --> 00:04:48,720
Liancheng takkan
mengecewakan Ayah.
84
00:05:01,720 --> 00:05:02,440
Adik ke-8.
85
00:05:03,350 --> 00:05:05,630
Cinta tetapi tak bisa dimiliki,
adalah hal yang biasa.
86
00:05:05,720 --> 00:05:07,360
Waktu yang berlalu
takkan kembali lagi.
87
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
Daripada keras kepala,
terima saja dengan lapang dada.
88
00:05:16,760 --> 00:05:17,440
Kakak pertama.
89
00:05:18,000 --> 00:05:20,350
Aku tak punya hubungan
khusus dengan Tuan Putri ke-2.
90
00:05:20,440 --> 00:05:22,140
Aku takkan berebut
dengan Kakak pertama.
91
00:05:22,510 --> 00:05:24,760
Tak perlu dijelaskan,
aku tahu segalanya.
92
00:05:26,390 --> 00:05:28,790
Perasaan Kakak pertama pada
Tuan Putri ke-2 begitu dalam.
93
00:05:29,070 --> 00:05:31,160
Namun, Tuan Putri
malah acuh tak acuh.
94
00:05:31,720 --> 00:05:32,200
Ditakutkan…
95
00:05:32,200 --> 00:05:32,790
Adik ke-8.
96
00:05:32,880 --> 00:05:35,450
Asal membicarakan istri
bukan moral baik seorang suami.
97
00:05:36,000 --> 00:05:37,790
Aku paling memahami
sifat Tuan Putri ke-2.
98
00:05:38,040 --> 00:05:41,220
Aku juga tahu dia menderita
dan tidak berdaya.
99
00:05:41,320 --> 00:05:42,840
Kau tak perlu mengatakannya lagi.
100
00:05:42,920 --> 00:05:43,390
Namun,…
101
00:05:43,390 --> 00:05:44,440
Tidak ada alasan lain.
102
00:05:46,440 --> 00:05:49,440
Kita berbagi satu istri,
harus semakin saling membantu…
103
00:05:49,480 --> 00:05:51,150
…agar tak dibicarakan
yang tidak-tidak.
104
00:05:54,800 --> 00:05:57,600
Pernikahan telah ditetapkan,
tes kebersihan diri segera dilakukan.
105
00:05:57,600 --> 00:05:59,390
Adik ke-8, apakah kau khawatir?
106
00:06:00,070 --> 00:06:01,000
Tes kebersihan diri?
107
00:06:03,230 --> 00:06:04,640
Apa Kakak pertama khawatir?
108
00:06:05,040 --> 00:06:05,830
Aku?
109
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Aku tentu tidak khawatir.
110
00:06:09,510 --> 00:06:10,320
Hanya saja…
111
00:06:11,390 --> 00:06:14,350
…Maharani biasa memanggilmu
ke Istana saat malam-malam.
112
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Namun, kau menyelesaikannya
dengan baik, bukan?
113
00:06:21,950 --> 00:06:22,920
Ini sangat penting.
114
00:06:23,040 --> 00:06:24,510
Sebenarnya iya atau tidak?
115
00:06:25,160 --> 00:06:26,410
- Tak perlu ditanyakan lagi.
- Aku…
116
00:06:30,790 --> 00:06:31,550
Kakak ke-8.
117
00:06:31,790 --> 00:06:33,790
Meski Maharani yang memberikan
pernikahan ini,…
118
00:06:34,000 --> 00:06:36,320
…namun, jika kau menyesal,
aku bisa mencari cara…
119
00:06:36,440 --> 00:06:38,860
…agar Tuan Putri ke-2 menikahi
Kakak pertama seorang saja.
120
00:06:39,920 --> 00:06:41,000
Aku belum memutuskan,…
121
00:06:41,000 --> 00:06:42,480
…kau sepertinya
sudah punya jawaban.
122
00:06:42,480 --> 00:06:44,100
Aku hanya ingin
mengingatkan Kakak ke-8.
123
00:06:44,100 --> 00:06:46,440
Jika tahu akan terjadi masalah,
putuskanlah lebih awal.
124
00:06:46,600 --> 00:06:49,560
Kau sedang mengkhawatirkanku
atau nama baik Keluarga Mo?
125
00:06:53,110 --> 00:06:56,040
Jika kau bersikeras,
maka lihat saja hasilnya nanti.
126
00:06:56,510 --> 00:06:57,320
Fengyang!
127
00:07:14,550 --> 00:07:16,480
Aku seorang Tuan Putri.
128
00:07:16,920 --> 00:07:19,670
Pernikahan ini juga
menyusahkan bagiku.
129
00:07:20,640 --> 00:07:22,910
Rasanya seperti bertarung
di hari belanja 11 November.
130
00:07:22,950 --> 00:07:25,350
Memperjuangkan uang muka
untuk satu detik,…
131
00:07:25,480 --> 00:07:27,400
…membayar uang sisanya
untuk seumur hidup.
132
00:07:27,640 --> 00:07:29,110
Aku mengeluarkan begitu banyak,…
133
00:07:29,480 --> 00:07:31,410
…dua pria dewasa ini
malah tak melakukan apa pun.
134
00:07:32,550 --> 00:07:33,880
Aku rugi sekali.
135
00:07:35,230 --> 00:07:37,320
Mereka tentu tak bisa
hanya duduk dan bersantai.
136
00:07:37,510 --> 00:07:40,040
Tes kebersihan diri
tetap harus dilalui.
137
00:07:40,160 --> 00:07:41,050
Tes kebersihan diri?
138
00:07:41,550 --> 00:07:44,440
Tes untuk mengecek
kebersihan diri mereka.
139
00:07:45,950 --> 00:07:47,480
Pria pun bisa
diperiksa juga?
140
00:07:49,830 --> 00:07:50,760
Dengar-dengar,…
141
00:07:51,000 --> 00:07:54,640
…ini adalah ilmu khusus
yang diwariskan turun temurun.
142
00:07:54,920 --> 00:07:57,720
Selain tabib pemeriksanya,
tak ada orang lain yang tahu.
143
00:07:58,600 --> 00:08:00,830
Baik ilmu khusus
maupun trik rahasia,…
144
00:08:00,830 --> 00:08:02,830
…itu hanya bualan
dan tak boleh dipercaya.
145
00:08:02,880 --> 00:08:04,350
Hal lain memang
sulit dipercaya,…
146
00:08:04,440 --> 00:08:06,950
…tetapi tes ini sudah pasti tepat.
147
00:08:08,110 --> 00:08:10,510
Dulu, ada seorang pria
keluarga kaya…
148
00:08:10,760 --> 00:08:13,000
…yang dipilih Maharani
untuk pergi ke Harem.
149
00:08:13,230 --> 00:08:15,600
Namun, hanya karena
dia tak lolos tes ini,…
150
00:08:16,160 --> 00:08:17,320
…dia dihukum sesuai aturan.
151
00:08:18,000 --> 00:08:18,950
Bagaimana dia dihukum?
152
00:08:21,640 --> 00:08:22,830
Dia sudah tak ada di dunia.
153
00:08:26,390 --> 00:08:27,390
Gawat!
154
00:08:27,760 --> 00:08:31,330
Tubuh Cheng Cheng tentulah
tubuh Tuan Muda ke-8 di dunia ini.
155
00:08:31,550 --> 00:08:33,670
Jika dia dan Maharani
benar-benar ada sesuatu,…
156
00:08:34,640 --> 00:08:36,320
…bukankah Cheng Cheng
akan tamat?
157
00:08:37,550 --> 00:08:38,510
Tidak juga.
158
00:08:40,550 --> 00:08:41,710
Jika memang begitu,…
159
00:08:42,280 --> 00:08:44,450
…mengapa Maharani tetap
memberikan pernikahan?
160
00:08:45,910 --> 00:08:47,230
Kecuali…
161
00:09:11,790 --> 00:09:12,440
Jing Xin.
162
00:09:13,230 --> 00:09:15,030
Berikan kertas ini
pada Mo Liancheng.
163
00:09:15,320 --> 00:09:16,880
Jangan sampai ketahuan orang lain.
164
00:09:17,110 --> 00:09:17,590
Cepat pergi!
165
00:09:17,840 --> 00:09:18,280
Baik.
166
00:09:25,230 --> 00:09:27,000
Seumur hidup ini,
selain memohon harta,…
167
00:09:27,000 --> 00:09:28,630
…aku tak pernah
memohon apa pun lagi.
168
00:09:29,230 --> 00:09:31,880
Berkatilah Cheng Cheng
agar aman!
169
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Jangan khawatirkan
tes kebersihan diri esok.
170
00:09:38,080 --> 00:09:39,840
Aku dan Jing Xin
akan berjaga di luar.
171
00:09:40,280 --> 00:09:42,940
Jika terjadi sesuatu,
kami akan masuk menolongmu.
172
00:09:43,080 --> 00:09:45,840
Tak peduli apa pun keadaannya,
kau tetap Cheng Cheng milikku.
173
00:09:49,790 --> 00:09:52,470
Meski heboh dan suka
bertindak sesuka hati,…
174
00:09:54,350 --> 00:09:55,710
…tetapi dia setia.
175
00:10:00,960 --> 00:10:03,590
Ada yang berkata,
meski melupakan segalanya,…
176
00:10:03,910 --> 00:10:05,550
…momen paling berkesan
dalam hidup…
177
00:10:05,550 --> 00:10:06,960
…akan selalu terukir dalam hati.
178
00:10:07,550 --> 00:10:08,910
Seperti pohon Sakura itu…
179
00:10:09,150 --> 00:10:11,550
…yang bunganya beterbangan
dan wanginya menyebar luas.
180
00:10:13,710 --> 00:10:15,550
Tak peduli berapa kali
waktu berganti,…
181
00:10:15,670 --> 00:10:17,840
…kita akan selalu bertemu
di bawah pohon Sakura.
182
00:10:18,710 --> 00:10:21,790
Cheng Cheng, tak apa-apa
jika kau mengetahuinya atau tidak.
183
00:10:22,400 --> 00:10:24,110
Suatu hari nanti,
kau akan sama sepertiku…
184
00:10:24,440 --> 00:10:26,600
…dan teringat kembali atas
waktu kebersamaan kita.
185
00:10:27,320 --> 00:10:30,790
Karena kenangan itu
takkan lekang oleh waktu.
186
00:10:34,790 --> 00:10:37,790
Mengapa kata-katanya
membuat hatiku sakit?
187
00:10:39,110 --> 00:10:40,520
Aroma bunga Sakura ini…
188
00:10:40,790 --> 00:10:42,550
…seperti terukir
di ingatan yang dalam…
189
00:10:43,000 --> 00:10:44,550
…dan sulit dihapuskan.
190
00:10:47,840 --> 00:10:48,880
Jangan-jangan…
191
00:10:52,700 --> 00:10:53,310
Tan'er
192
00:10:53,310 --> 00:10:54,710
Tunggu aku jika kau lihat surat ini
193
00:10:56,710 --> 00:10:58,110
Tan'er.
194
00:11:03,250 --> 00:11:06,800
Aula Tes Kebersihan Diri
195
00:11:14,670 --> 00:11:15,520
Jing Xin.
196
00:11:15,840 --> 00:11:17,760
Kau yakin kita menunggu
di luar saja?
197
00:11:18,080 --> 00:11:18,910
Tentu saja.
198
00:11:20,320 --> 00:11:22,640
Mengapa belum terlihat
orangnya sejak tadi?
199
00:11:25,640 --> 00:11:27,790
Tidak bisa, aku akan masuk.
200
00:11:32,280 --> 00:11:34,590
Aku khawatir terjadi sesuatu padamu.
201
00:11:34,760 --> 00:11:36,280
Tulisanmu masih saja jelek.
202
00:11:40,710 --> 00:11:41,400
Ada apa?
203
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
Kita sudah suami istri.
204
00:11:44,320 --> 00:11:45,280
Dasar jahat!
205
00:11:45,780 --> 00:11:47,790
Kau tak memberi tahu
jika sudah berubah kembali.
206
00:11:47,790 --> 00:11:49,130
Mengerjaiku sangat seru, ya?
207
00:11:50,030 --> 00:11:51,110
Tuan Putri.
208
00:11:52,350 --> 00:11:53,640
Buka pintunya, Tuan Putri.
209
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
Jika lebih lama lagi,…
210
00:11:54,710 --> 00:11:56,760
…akan tersebar rumor tak jelas
tentang Kakak ke-8.
211
00:12:00,670 --> 00:12:03,590
Aku akan menanggung
segala rumor apa pun.
212
00:12:03,710 --> 00:12:05,450
Jika Tuan Putri
masih tak membuka pintu,…
213
00:12:05,470 --> 00:12:07,030
…hamba akan membukanya sendiri!
214
00:12:12,470 --> 00:12:14,550
Karena Tuan Putri
tak menemukan keanehan,…
215
00:12:14,640 --> 00:12:17,030
…saya akan membawa pulang
Kakak ke-8.
216
00:12:17,350 --> 00:12:20,030
Tanpa persetujuanku, siapa pun
tak boleh membawanya pergi.
217
00:12:20,400 --> 00:12:21,670
Tuan Putri tentu tahu.
218
00:12:22,350 --> 00:12:23,790
Jika tak membatalkan pernikahan,…
219
00:12:23,960 --> 00:12:26,000
…tak boleh bertemu pengantin
sebelum pernikahan…
220
00:12:26,240 --> 00:12:27,650
…atau Anda melanggar aturan berat.
221
00:12:27,650 --> 00:12:29,330
Bahkan harus meminta maaf
pada Maharani.
222
00:12:29,330 --> 00:12:31,350
Meski Tuan Putri mampu
menanggung kesalahan ini,…
223
00:12:31,350 --> 00:12:33,150
…Keluarga Mo tidak sanggup.
224
00:12:44,640 --> 00:12:47,760
Kediaman Mo
225
00:12:53,710 --> 00:12:55,410
Aku harus memikirkan cara
untuk keluar.
226
00:12:55,610 --> 00:12:57,740
Jika tak bisa bertemu Tan'er
sebelum hilang ingatan,…
227
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
…tak tahu kapan kami
bisa bertemu lagi.
228
00:13:30,590 --> 00:13:33,790
Ayahanda, aku menunggu
begitu lama.
229
00:13:34,400 --> 00:13:36,760
Akhirnya dapat bertemu
dan bicara dengan Anda lagi.
230
00:13:43,520 --> 00:13:45,550
Apa Ayah sehat-sehat saja
belakangan ini?
231
00:13:45,880 --> 00:13:48,130
Jika kau peduli pada kesehatanku,
kau tak seharusnya…
232
00:13:48,130 --> 00:13:49,970
…melakukan macam-macam
sebelum menikah.
233
00:13:50,440 --> 00:13:52,840
Fengyang telah memberitahuku
kejadian di ruang tes itu.
234
00:13:57,110 --> 00:13:59,590
Ananda tidak berbakti
dan tak memikirkan Ayah.
235
00:14:00,200 --> 00:14:01,470
Rencananya belum terlaksana,…
236
00:14:01,470 --> 00:14:03,190
…kau masih berani
menyebut dirimu "Ananda"?
237
00:14:05,550 --> 00:14:06,790
Saya salah bicara.
238
00:14:12,200 --> 00:14:13,440
Apa Ayah pernah memikirkannya?
239
00:14:13,860 --> 00:14:15,400
Jika hanya fokus
merebut kekuasaan,…
240
00:14:15,400 --> 00:14:16,910
…malah akan tertelan
oleh kekuasaan.
241
00:14:19,670 --> 00:14:21,030
Benar-benar pandangan rendahan.
242
00:14:21,470 --> 00:14:23,530
Hanya orang yang belum pernah
mencapai puncak…
243
00:14:23,530 --> 00:14:24,350
…yang akan tertelan.
244
00:14:24,710 --> 00:14:26,520
Sekarang, kau seharusnya
memikirkan…
245
00:14:26,640 --> 00:14:28,250
…cara mendapat cinta
dari Tuan Putri.
246
00:14:29,470 --> 00:14:30,910
Apa pernikahanmu ini…
247
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
…hanya untuk menyia-nyiakan
kesucianmu?
248
00:14:34,080 --> 00:14:37,250
Kau diam dan instropeksi diri
di sini.
249
00:14:38,000 --> 00:14:38,670
Pengawal!
250
00:14:39,230 --> 00:14:39,910
Tuan.
251
00:14:40,110 --> 00:14:40,790
Kunci pintunya.
252
00:14:40,790 --> 00:14:41,320
Baik.
253
00:15:01,000 --> 00:15:02,710
Meski di dimensi lain,…
254
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
…Ayah tetap saja terikat
pada kekuasaan.
255
00:15:11,640 --> 00:15:13,690
Jika tak bisa dihentikan,…
256
00:15:14,960 --> 00:15:19,230
…ditakutkan kisah tragis ini
akan terulang kembali.
257
00:15:26,280 --> 00:15:31,120
Kediaman Mo
258
00:15:39,350 --> 00:15:41,470
Aku harus segera mencari cara
menemui Tan'er.
259
00:15:42,320 --> 00:15:46,280
Namun, bagaimana cara agar
tak ketahuan semua orang?
260
00:15:55,304 --> 00:16:05,304
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
261
00:16:15,470 --> 00:16:18,760
Keluar diam-diam di malam hari
dan mengunjungi kamar pria…
262
00:16:19,030 --> 00:16:20,280
…benar-benar menegangkan.
263
00:16:34,150 --> 00:16:34,910
Cheng Cheng!
264
00:16:36,080 --> 00:16:36,880
Tan'er?
265
00:16:39,320 --> 00:16:40,550
Kau hebat sekali.
266
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
Kali ini kau bertahan
lama sekali.
267
00:16:44,350 --> 00:16:46,840
Kau lebih hebat,
bahkan bisa membuka kunci.
268
00:17:00,790 --> 00:17:05,030
Tuan Muda, paras tampanmu
benar-benar tak terlupakan.
269
00:17:07,000 --> 00:17:08,030
Berani sekali.
270
00:17:09,400 --> 00:17:11,160
Jangan pura-pura menolak.
271
00:17:11,680 --> 00:17:15,040
Kau pasti sengaja ingin
mempermainkan hatiku.
272
00:17:16,000 --> 00:17:18,010
Hal yang direbut di saat
tes kebersihan diri,…
273
00:17:19,070 --> 00:17:20,400
…sudah saatnya dikembalikan.
274
00:17:20,640 --> 00:17:21,470
Mengembalikan apa?
275
00:17:22,310 --> 00:17:23,560
Kau milikku.
276
00:17:23,830 --> 00:17:26,280
Dikembalikan atau tidak,
kau tetap milikku.
277
00:17:33,740 --> 00:17:37,780
♪Seseorang memandang air
musim gugur di malam petang♪
278
00:17:38,220 --> 00:17:42,340
♪Jarum jahit dan benang
mengirim rasa cinta selembut sutra♪
279
00:17:42,500 --> 00:17:48,140
♪Di tengah cuaca dingin ini,
aku ingin menyampaikan♪
280
00:17:48,340 --> 00:17:55,220
♪Semuanya baik-baik saja di sini♪
281
00:18:01,800 --> 00:18:04,190
Bisakah kau tak hilang ingatan
di saat terpenting?
282
00:18:04,560 --> 00:18:05,400
Kau lagi-lagi…
283
00:18:06,920 --> 00:18:09,680
Setiap bertemu dia,
selalu tak bisa menahan diri.
284
00:18:10,190 --> 00:18:12,070
Apa dia menggunakan
sihir siluman?
285
00:18:12,190 --> 00:18:13,520
Hanya berciuman saja.
286
00:18:13,800 --> 00:18:15,070
Kita bahkan sudah punya anak.
287
00:18:15,230 --> 00:18:16,680
Berciuman hanya hal sepele.
288
00:18:17,350 --> 00:18:18,680
Anak?
289
00:18:19,920 --> 00:18:20,950
Kau tak percaya, bukan?
290
00:18:24,280 --> 00:18:27,640
Apa di atas paha kirimu
ada sebuah tahi lalat?
291
00:18:36,640 --> 00:18:37,230
Kau…
292
00:18:40,070 --> 00:18:42,680
Kau pasti bekerja sama dengan
petugas untuk mengintip!
293
00:18:43,190 --> 00:18:45,560
Apa seorang Tuan Putri
boleh bersikap semena-mena?
294
00:18:46,160 --> 00:18:46,710
Kau…
295
00:18:47,430 --> 00:18:48,040
Kau…
296
00:18:52,470 --> 00:18:54,920
Anggap saja semuanya salahku!
297
00:18:55,640 --> 00:18:57,430
Benar-benar pintar
menyalahkan orang.
298
00:19:01,710 --> 00:19:02,520
Tak boleh berubah!
299
00:19:02,590 --> 00:19:04,110
Tatap aku dengan ekspresi
yang sama!
300
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
Kau masih berani berubah?
301
00:19:07,230 --> 00:19:08,590
Kau sudah mulai berani, ya?
302
00:19:09,230 --> 00:19:11,350
Kupukul kau!
303
00:19:12,760 --> 00:19:13,640
Xiaotan.
304
00:19:15,110 --> 00:19:17,800
Apa kau marah dengan
Tuan Muda ke-8 lagi?
305
00:19:17,880 --> 00:19:19,350
Jika aku tak melampiaskannya,…
306
00:19:19,430 --> 00:19:21,520
…lama-lama aku
yang akan gila.
307
00:19:21,950 --> 00:19:23,110
Kau begitu suka berubah.
308
00:19:23,280 --> 00:19:25,580
Lebih baik suruh aku
memakai jurus 72 perubahan saja!
309
00:19:25,590 --> 00:19:28,280
Bukankah sudah biasa
jika pria sering berubah?
310
00:19:28,710 --> 00:19:30,880
Hati seorang pria
sulit ditebak.
311
00:19:33,190 --> 00:19:34,830
Aku tak bisa menyangkal.
312
00:19:36,820 --> 00:19:37,650
Oh, ya.
313
00:19:37,650 --> 00:19:39,590
Tadi Menteri Adat utus
orang untuk bertanya…
314
00:19:39,590 --> 00:19:42,190
…di mana tempat tinggal
Tuan Agung akan didirikan?
315
00:19:43,470 --> 00:19:44,310
Serambi Salju.
316
00:19:44,800 --> 00:19:45,830
Serambi Salju?
317
00:19:46,830 --> 00:19:48,520
Serambi Salju
adalah serambi belakang.
318
00:19:48,680 --> 00:19:50,310
Ubah namanya menjadi
Serambi Salju.
319
00:19:52,040 --> 00:19:56,230
Tentang desain, teknikku
tak diragukan lagi.
320
00:19:57,280 --> 00:20:00,670
Namun, dulu aku hanya
mendesain untuk klien.
321
00:20:01,040 --> 00:20:04,560
Akhirnya kali ini aku bisa
melakukan untuk diriku sendiri.
322
00:20:05,230 --> 00:20:07,070
Jing Xin, ambil kertas
dan kuas.
323
00:20:07,310 --> 00:20:07,830
Baik.
324
00:20:20,680 --> 00:20:25,900
Bagian sini, ditanam
sebuah pohon Sakura.
325
00:20:27,560 --> 00:20:30,970
Bagian sini, ada sebuah paviliun.
326
00:21:00,640 --> 00:21:01,710
Xiao Zhuo, Xiao Qi.
327
00:21:02,310 --> 00:21:03,800
Kalian salah melakukannya.
328
00:21:03,920 --> 00:21:06,160
Ranting ini seharusnya
mengarah ke sana.
329
00:21:06,350 --> 00:21:08,070
Baik, Tuan Putri.
330
00:21:19,040 --> 00:21:21,110
Jing Xin, bahan kain ini
juga salah.
331
00:21:21,470 --> 00:21:22,920
Seharusnya lebih tipis dari ini.
332
00:21:23,880 --> 00:21:26,680
Namun, kain ini telah
diganti hingga enam kali.
333
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Kain yang Anda jelaskan
begitu detail,…
334
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
…Anda seperti pernah
melihatnya saja.
335
00:21:32,520 --> 00:21:33,880
Benar-benar cerdik.
336
00:21:35,230 --> 00:21:37,600
Bagaimana dengan ranjang
yang kusuruh kau buat?
337
00:21:38,040 --> 00:21:39,760
Sudah dibuat berdasarkan
gambar Anda.
338
00:21:40,160 --> 00:21:42,280
Namun, jika terus
seperti ini,…
339
00:21:42,560 --> 00:21:45,430
…Anda tak takut
dipersulit lagi?
340
00:21:46,950 --> 00:21:47,830
Begitu terpikir…
341
00:21:47,880 --> 00:21:50,000
…akan hidup bahagia
dengan Cheng Cheng di sini,…
342
00:21:50,640 --> 00:21:52,830
…maka aku tak peduli
dengan apa pun lagi.
343
00:21:52,830 --> 00:21:59,020
♪Siapa yang kesepian
di bawah sinar bulan?♪
344
00:21:59,860 --> 00:22:05,580
♪Bernyanyi riang sendirian,
menatap api yang hendak padam♪
345
00:22:06,800 --> 00:22:09,410
♪Waktu terus bergulir♪
346
00:22:09,410 --> 00:22:12,860
♪Kenangan pertemuan itu
menjadi pudar♪
347
00:22:12,860 --> 00:22:19,190
♪Rupa wajah ini
dipertahankan ribuan tahun♪
348
00:22:19,750 --> 00:22:23,040
♪Kuingin terbang pergi
dan kembali bagai angin♪
349
00:22:23,040 --> 00:22:26,430
Tak tahu apakah penyakit
Cheng Cheng dapat membaik.
350
00:22:28,000 --> 00:22:32,360
Jika tahu begitu, saat di Dongyue,
aku takkan bertengkar dengannya.
351
00:22:33,500 --> 00:22:35,230
♪Rela mengikutimu hingga
ke ujung dunia♪
352
00:22:35,230 --> 00:22:38,640
Ternyata dia kesulitan sekali
saat mengejarku ulang.
353
00:22:40,410 --> 00:22:46,910
♪Mulai sekarang, aku takkan
kesepian karenamu♪
354
00:22:46,910 --> 00:22:55,800
♪Siapa yang menemaniku
di malam yang menyenangkan ini?♪
355
00:23:06,680 --> 00:23:07,430
Ada apa?
356
00:23:09,000 --> 00:23:13,040
Dengar-dengar Tuan Putri
menamai tempat tinggal Anda…
357
00:23:13,070 --> 00:23:14,640
…sebagai Serambi Salju.
358
00:23:15,920 --> 00:23:16,880
Pikirkanlah.
359
00:23:17,710 --> 00:23:19,830
Dia pasti bermaksud
bersikap dingin pada Anda.
360
00:23:21,800 --> 00:23:22,880
Serambi Salju?
361
00:23:31,710 --> 00:23:33,110
Mengapa tak memakai nama lain?
362
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
Mengapa harus Serambi Salju?
363
00:23:35,350 --> 00:23:37,400
Terdengar miris sekali.
364
00:23:37,640 --> 00:23:39,880
Rasanya seperti
dikurung di istana terbengkalai.
365
00:23:41,740 --> 00:23:43,260
Serambi Salju
366
00:23:46,040 --> 00:23:49,070
Mengapa nama ini
terdengar familier sekali?
367
00:23:50,070 --> 00:23:54,040
Sebenarnya kenapa
hatiku terasa sakit?
368
00:24:11,590 --> 00:24:15,040
Tuan Muda, pakaian Anda ini…
369
00:24:15,350 --> 00:24:17,400
…seharusnya lebih bagus
dari milik Tuan Muda ke-8.
370
00:24:17,920 --> 00:24:18,880
Namun, ini…
371
00:24:19,280 --> 00:24:21,110
Kau semakin tidak sopan saja.
372
00:24:21,710 --> 00:24:23,350
Aku dan Adik ke-8
beristri yang sama.
373
00:24:23,470 --> 00:24:25,520
Dilarang keras
membanding-bandingkan.
374
00:24:26,180 --> 00:24:28,110
Setelah kau ikut aku
ke Kediaman Tuan Putri ke-2,…
375
00:24:28,110 --> 00:24:29,800
…jaga baik-baik
ucapan dan sikapmu.
376
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Tidak boleh bergosip.
377
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
Yun Ying akan mengingatnya.
378
00:24:36,680 --> 00:24:38,710
Tuan Muda dan Tuan Putri ke-2
saling mencintai.
379
00:24:39,070 --> 00:24:42,230
Seperti apa pun pakaiannya,
Tuan Putri pasti menyukainya.
380
00:24:48,160 --> 00:24:51,530
Pernikahan memang
tak bisa diputuskan sendiri.
381
00:24:52,430 --> 00:24:54,300
Dapat menikah dengan
orang yang kucintai,…
382
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
…aku tak punya
keinginan apa pun lagi.
383
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
Tuan Putri pertama tiba.
384
00:25:07,800 --> 00:25:09,190
Salam, Tuan Putri pertama.
385
00:25:09,920 --> 00:25:12,880
Sudah kubilang
kau tak perlu begitu sungkan.
386
00:25:14,640 --> 00:25:16,400
Tuan Putri adalah
kakak pertama Tan'er.
387
00:25:16,590 --> 00:25:19,250
Setelah menikah, juga akan
menjadi kakak pertama Yanchen.
388
00:25:19,280 --> 00:25:20,310
Aku tentu harus sopan.
389
00:25:22,590 --> 00:25:23,350
Mi Xue.
390
00:25:30,780 --> 00:25:31,560
Tuan Putri pertama.
391
00:25:31,560 --> 00:25:32,760
Kalian keluar dahulu.
392
00:25:41,000 --> 00:25:42,760
Jahitan benang emas dan perak.
393
00:25:43,000 --> 00:25:44,490
Satu setel ini didapat dari…
394
00:25:44,490 --> 00:25:46,410
…ratusan orang yang
menenun selama tiga tahun.
395
00:25:47,590 --> 00:25:50,520
Pakaian yang itu terlalu biasa,
tak cocok denganmu.
396
00:25:51,040 --> 00:25:52,470
Tan'er tahu kesukaanku.
397
00:25:53,110 --> 00:25:55,000
Aku suka pakaiannya.
398
00:25:55,760 --> 00:25:59,280
Kau punya rencanamu,
untuk apa terus menahan diri?
399
00:25:59,830 --> 00:26:02,310
Dulu, kau juga menghindariku
sebisa mungkin.
400
00:26:02,800 --> 00:26:06,160
Namun, dibanding Tan'er,
aku lebih memahamimu.
401
00:26:06,710 --> 00:26:09,040
Namun, aku sudah
menemukan kebahagiaanku.
402
00:26:09,830 --> 00:26:13,630
Pakaian ini pasti akan
menemukan pemilik yang cocok,
403
00:26:17,070 --> 00:26:20,950
Pemilik pakaian ini
haruslah dirimu.
404
00:26:21,230 --> 00:26:24,110
Kau tak menerimanya sekarang,
suatu hari tetap akan kau terima.
405
00:26:24,560 --> 00:26:28,160
Kau tak memakainya sekarang,
suatu hari tetap akan kau pakai.
406
00:26:29,280 --> 00:26:30,310
Tuan Putri pertama.
407
00:26:31,190 --> 00:26:34,400
Ada banyak pria yang bisa
Tuan Putri pilih.
408
00:26:34,800 --> 00:26:37,350
Mengapa menyia-nyiakan
cintamu pada Yanchen?
409
00:26:44,470 --> 00:26:46,310
Dari jutaan pohon wutong
di dunia,…
410
00:26:49,230 --> 00:26:51,190
…aku hanya menyukai satu.
411
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
Yanchen.
412
00:26:54,470 --> 00:26:56,920
Kau masih ingat saat
di Gedung Jingyixuan?
413
00:27:11,950 --> 00:27:12,560
Kakak pertama?
414
00:27:13,520 --> 00:27:16,190
Hari ini bukan jadwal piket
Kakak pertama, kenapa…
415
00:27:19,090 --> 00:27:21,310
Tuan Putri ke-2 sudah selesai
menulis dan baru pergi.
416
00:27:21,310 --> 00:27:22,640
Kau terlambat datang.
417
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Tuan Muda ke-14!
418
00:27:24,040 --> 00:27:24,470
Aku datang!
419
00:27:24,470 --> 00:27:25,310
Kakak, aku pergi dulu.
420
00:27:25,310 --> 00:27:26,000
Jingxuan!
421
00:27:42,980 --> 00:27:44,940
Sepasang phoenix
hinggap di atas pohon bersama
422
00:28:34,820 --> 00:28:38,100
Sepasang pria dan wanita
serasi bagai rantai mutiara
423
00:28:40,040 --> 00:28:43,280
"Sepasang pria dan wanita
serasi bagai rantai mutiara"?
424
00:28:43,280 --> 00:28:46,020
♪Jangan memaksakan diri
untuk mengembara♪
425
00:28:46,950 --> 00:28:48,000
Maaf, Tuan Putri pertama.
426
00:28:48,310 --> 00:28:49,680
Yanchen bersikap berlebihan.
427
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
♪Terngiang gema menyakitkan♪
428
00:28:53,080 --> 00:28:56,630
♪Itulah kebaikan yang murni♪
429
00:28:56,630 --> 00:28:59,580
♪Cinta tidaklah berbohong♪
430
00:29:00,130 --> 00:29:07,360
♪Dahulu, luka ini begitu menyakitkan,
kini kita telah melupakannya♪
431
00:29:07,360 --> 00:29:13,970
♪Namun, mengapa terbangun
dengan mata yang memerah?♪
432
00:29:13,970 --> 00:29:21,190
♪Luka ini telah membangun
keteguhan hati♪
433
00:29:21,580 --> 00:29:27,800
♪Tak lebih dari
kebimbangan duniawi♪
434
00:29:31,710 --> 00:29:36,110
Minum bersama di tepi sungai,
tetapi sulit untuk mabuk.
435
00:29:37,800 --> 00:29:42,640
Puisi yang begitu indah ini,
mana mungkin terlupakan?
436
00:29:46,950 --> 00:29:51,430
Aku seperti pernah
mendengar puisi ini.
437
00:30:14,800 --> 00:30:18,560
Kali ini, aku takkan membiarkanmu
kabur di perjalanan lagi.
438
00:30:19,040 --> 00:30:22,800
Dasar, aku akan melenyapkanmu
atas nama bulan!
439
00:30:29,920 --> 00:30:34,560
Mengapa pemandangan ini
terasa begitu familier?
440
00:30:39,110 --> 00:30:39,830
Jangan-jangan…
441
00:30:41,400 --> 00:30:43,460
…memang pernah terjadi sesuatu
antara aku dan dia?
442
00:30:47,950 --> 00:30:48,640
Cheng Cheng.
443
00:30:49,590 --> 00:30:50,710
Aku datang.
444
00:30:51,734 --> 00:31:15,734
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
445
00:31:16,700 --> 00:31:21,140
♪Berpendirian tanpa
merasa khawatir♪
446
00:31:21,140 --> 00:31:24,580
♪Kota yang sepi bagaikan
harapan yang rapuh♪
447
00:31:25,320 --> 00:31:29,140
♪Bebas berkuda ke seluruh dunia♪
448
00:31:29,140 --> 00:31:33,680
♪Begitu berbalik, ada yang
sedih karena kepergianmu♪
449
00:31:34,420 --> 00:31:37,560
♪Hujan bunga memenuhi
empat musim♪
450
00:31:37,560 --> 00:31:41,640
♪Sering mengingatkanku pada
angin, salju, bunga dan bulan♪
451
00:31:42,180 --> 00:31:46,700
♪Masih ingat betapa lamanya
hatiku mengingat masa lalu♪
452
00:31:46,700 --> 00:31:52,500
♪Siapa yang mampu melenyapkan
rasa sakit hati ini?♪
453
00:31:53,140 --> 00:31:58,100
♪Jika kau menemani hidupku♪
454
00:31:58,100 --> 00:32:02,680
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
455
00:32:02,680 --> 00:32:05,280
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
456
00:32:05,280 --> 00:32:11,460
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
457
00:32:11,540 --> 00:32:15,900
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
458
00:32:15,900 --> 00:32:20,320
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
459
00:32:20,320 --> 00:32:25,580
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
460
00:32:25,580 --> 00:32:30,740
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
461
00:32:33,280 --> 00:32:38,020
♪Jika kau menemani hidupku♪
462
00:32:38,020 --> 00:32:42,580
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
463
00:32:42,580 --> 00:32:45,340
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
464
00:32:45,340 --> 00:32:51,500
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
465
00:32:51,560 --> 00:32:55,900
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
466
00:32:55,900 --> 00:33:00,400
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
467
00:33:00,400 --> 00:33:05,560
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
468
00:33:05,560 --> 00:33:11,220
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
35725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese