Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,388 --> 00:00:38,392
-
2
00:00:50,112 --> 00:00:53,949
From now on, I'm to be apprised
of all matters here, Prime Minister.
3
00:00:54,992 --> 00:00:59,622
Scrappers on Bracca reported
a power surge on a Jedi cruiser.
4
00:00:59,705 --> 00:01:01,123
Send a scout team.
5
00:01:01,207 --> 00:01:03,084
We'll need more than that.
6
00:01:03,667 --> 00:01:05,920
It's Clone Force 99.
7
00:01:06,003 --> 00:01:08,047
Admiral Rampart,
8
00:01:08,130 --> 00:01:13,010
the clones of experimental unit 99
are highly skilled assets.
9
00:01:13,094 --> 00:01:16,222
It would be most beneficial
to have them returned alive.
10
00:01:16,305 --> 00:01:19,600
I have no interest
in a group of rogue clone deserters.
11
00:01:20,101 --> 00:01:23,020
If you find them on Bracca,
terminate them.
12
00:01:34,281 --> 00:01:37,993
And that's how you disassemble
a thermal explosive.
13
00:01:38,077 --> 00:01:41,205
There's tons of live ordnance buried
in this shipyard.
14
00:01:41,288 --> 00:01:44,542
If you trip one,
you need to know how to disable it.
15
00:01:45,376 --> 00:01:46,919
Seems simple enough.
16
00:01:47,002 --> 00:01:51,716
Well, if you're so sure, here. Disarm it.
17
00:01:51,799 --> 00:01:55,845
-Me? But I only watched you once--
-Ten seconds till we're both goners.
18
00:01:55,928 --> 00:01:59,223
-Ten, nine…
-The conductor feeds the coil expander.
19
00:01:59,306 --> 00:02:01,225
-…eight…
-This connects to the transmitter.
20
00:02:01,308 --> 00:02:02,309
-…seven…
-Then what?
21
00:02:03,060 --> 00:02:04,395
…six,
22
00:02:05,104 --> 00:02:08,065
-five, four…
-
23
00:02:08,149 --> 00:02:13,904
-I don't know which wire to cut next.
-Better get it right. Three, two, one!
24
00:02:13,988 --> 00:02:15,990
-Obviously not that one.
25
00:02:16,073 --> 00:02:17,324
Too late! Run for it!
26
00:02:24,749 --> 00:02:27,543
Gotcha.
27
00:02:28,127 --> 00:02:30,796
Why didn't it explode?
-Ha!
28
00:02:30,880 --> 00:02:33,299
Because it's a smoke bomb.
29
00:02:33,382 --> 00:02:36,343
You think I'd let you train
with a live explosive?
30
00:02:39,430 --> 00:02:41,223
You should've seen your face.
31
00:02:41,307 --> 00:02:45,603
Wrecker, Omega, pack it in.
Hunter wants us back at the Jedi cruiser.
32
00:02:48,981 --> 00:02:50,232
How'd the test go?
33
00:02:50,316 --> 00:02:51,650
I don't wanna talk about it.
34
00:02:52,234 --> 00:02:53,277
Cheer up, kid.
35
00:02:53,819 --> 00:02:56,197
I failed my first disarming test too.
36
00:02:56,280 --> 00:02:59,450
With my help, you'll be a pro in no time.
37
00:03:11,003 --> 00:03:12,505
We've got eyes on us.
38
00:03:13,047 --> 00:03:14,507
Yeah, I see 'em.
39
00:03:14,590 --> 00:03:15,591
How many?
40
00:03:15,674 --> 00:03:18,511
At least three. Stay casual.
41
00:03:19,095 --> 00:03:21,097
Wrecker, you ready?
42
00:03:21,597 --> 00:03:23,057
Waiting on you.
43
00:03:28,104 --> 00:03:29,105
Stop!
44
00:03:31,315 --> 00:03:32,942
Oh, no you don't.
45
00:03:34,318 --> 00:03:37,071
-Whoa! I've got this under control.
- Hunter, Tech.
46
00:03:37,154 --> 00:03:38,781
We were spotted by scrappers.
47
00:03:38,864 --> 00:03:41,409
Wrecker's in pursuit.
He says he has it under control.
48
00:03:41,492 --> 00:03:42,868
That's not comforting.
49
00:03:42,952 --> 00:03:44,578
-Echo, get a visual.
-I'm on it.
50
00:03:49,125 --> 00:03:51,001
-
51
00:04:05,516 --> 00:04:07,768
Are you okay?
52
00:04:07,852 --> 00:04:11,731
I-- I was just waiting to make my move.
53
00:04:16,652 --> 00:04:19,822
Rex warned us
about the scrapper patrols on Bracca.
54
00:04:19,905 --> 00:04:20,990
We should leave.
55
00:04:21,073 --> 00:04:23,909
In our present situation, we need money.
56
00:04:23,993 --> 00:04:26,662
And we have a chance
to make a lot of it right here.
57
00:04:26,746 --> 00:04:29,498
Ha! In this dump? How?
58
00:04:29,582 --> 00:04:33,044
Tech, what's the potential haul
inside this cruiser?
59
00:04:33,127 --> 00:04:34,253
My scans indicate
60
00:04:34,336 --> 00:04:37,423
the armory and artillery bay
have not been fully off-loaded.
61
00:04:37,506 --> 00:04:39,592
The dianoga must have kept
the scrappers away.
62
00:04:40,176 --> 00:04:44,180
Just a few of those weapons
should clear our debt with Cid.
63
00:04:44,263 --> 00:04:46,515
We're soldiers, not arms smugglers.
64
00:04:47,475 --> 00:04:50,227
There's no Republic
for us to rely on anymore.
65
00:04:50,311 --> 00:04:54,231
We're presented with an opportunity here.
We have to take it.
66
00:04:54,315 --> 00:04:57,777
I would also add that the intel
from the bridge's central system
67
00:04:57,860 --> 00:05:00,613
has the potential
to be worth far more than any weapon.
68
00:05:00,696 --> 00:05:02,531
Not to me.
69
00:05:02,615 --> 00:05:04,116
Tech, get to the bridge.
70
00:05:04,200 --> 00:05:06,869
Get the power online
and whatever intel you can gather.
71
00:05:06,952 --> 00:05:09,497
Uh, what do we do about them?
72
00:05:09,580 --> 00:05:12,500
We'll grab what we need
and be gone before they even wake up.
73
00:05:17,880 --> 00:05:20,633
-
74
00:05:39,443 --> 00:05:41,737
-
75
00:05:43,155 --> 00:05:45,700
Wrecker, you're gonna like this.
76
00:05:46,283 --> 00:05:48,661
Oh, yeah.
77
00:05:49,578 --> 00:05:50,913
Wow.
78
00:05:50,996 --> 00:05:54,166
You think that's great, check this out.
79
00:06:02,967 --> 00:06:04,885
- The power's back on.
80
00:06:04,969 --> 00:06:06,554
Yeah, we can see that.
81
00:06:14,895 --> 00:06:20,276
Whoa! So many proton torpedoes.
82
00:06:21,360 --> 00:06:22,820
Come here, beautiful.
83
00:06:22,903 --> 00:06:25,865
Can you show me how to arm that?
84
00:06:25,948 --> 00:06:28,534
-Sorry, kid. This one's all mine.
-
85
00:06:28,617 --> 00:06:30,453
Omega, I need you up on the bridge.
86
00:06:30,536 --> 00:06:31,620
Copy that.
87
00:06:34,957 --> 00:06:39,378
With a haul like this,
Cid will owe us for a change.
88
00:06:39,462 --> 00:06:42,840
If we'd left with Rex,
we wouldn't have to owe Cid at all.
89
00:06:43,966 --> 00:06:46,135
He's on a different path than us.
90
00:06:46,218 --> 00:06:50,473
Hunter, we're soldiers.
What other path is there?
91
00:06:58,939 --> 00:07:00,358
-
92
00:07:07,406 --> 00:07:09,200
-How's it looking?
- We're in luck.
93
00:07:09,825 --> 00:07:13,204
Whoever scuttled this ship
didn't wipe the hardware's data imprint.
94
00:07:13,287 --> 00:07:17,958
I'm transferring the files,
but I still need to copy the master drive.
95
00:07:18,042 --> 00:07:19,585
It's under that panel.
96
00:07:29,553 --> 00:07:32,681
Tech… what was the war like?
97
00:07:32,765 --> 00:07:37,144
It was a primary mission objective
comprised of battles on various fronts.
98
00:07:37,228 --> 00:07:39,146
But what was it like?
99
00:07:39,230 --> 00:07:41,315
Hmm? I just told you.
100
00:07:43,693 --> 00:07:45,236
Why is this button blinking?
101
00:07:50,032 --> 00:07:51,492
That's the proximity sensor.
102
00:07:51,575 --> 00:07:53,619
It signals when there's
an approaching vessel.
103
00:07:54,120 --> 00:07:56,664
It's most likely a short circuit.
104
00:08:00,000 --> 00:08:02,253
-Hunter, we've got company.
105
00:08:08,008 --> 00:08:09,552
Is it more scrappers?
106
00:08:09,635 --> 00:08:11,470
No, it's the Empire.
107
00:08:17,810 --> 00:08:19,228
Prime Minister.
108
00:08:19,311 --> 00:08:21,355
We can no longer delay.
109
00:08:21,439 --> 00:08:26,318
The Empire's mission on Bracca poses
a threat to our contingency plan.
110
00:08:26,402 --> 00:08:29,321
I will have to call upon
further assistance.
111
00:08:29,405 --> 00:08:31,073
Is that wise?
112
00:08:31,699 --> 00:08:34,493
We already have someone handling matters.
113
00:08:34,577 --> 00:08:38,873
As long as one of these bounty hunters
deliver the young clone intact,
114
00:08:38,956 --> 00:08:41,167
that is all that should concern us.
115
00:08:49,383 --> 00:08:51,761
It's Crosshair, all right.
116
00:08:51,844 --> 00:08:54,847
He won't be able to detect us.
I'm blocking their scanners.
117
00:08:54,930 --> 00:08:57,266
That won't stop him. Come on.
118
00:09:04,065 --> 00:09:06,692
That cruiser's where
the power surge was detected.
119
00:09:06,776 --> 00:09:08,319
Any life signs on board?
120
00:09:08,402 --> 00:09:10,279
Can't tell.
The scanner's not working.
121
00:09:10,363 --> 00:09:12,323
There's too much atmospheric interference.
122
00:09:13,074 --> 00:09:15,618
No, you're being jammed.
123
00:09:17,370 --> 00:09:18,871
They're still on board.
124
00:09:21,624 --> 00:09:23,292
Take a shuttle and find their ship.
125
00:09:23,376 --> 00:09:24,377
Yes, Commander.
126
00:09:39,308 --> 00:09:41,477
How many troopers we talking about?
127
00:09:41,560 --> 00:09:42,895
Three attack shuttles' worth.
128
00:09:42,978 --> 00:09:45,940
We already got what we came for.
Let's get to the Marauder.
129
00:09:46,023 --> 00:09:49,318
They're already on board
the cruiser. We need a covert way out.
130
00:09:49,402 --> 00:09:53,322
They'll do a forward-to-aft sweep.
We can alternate corridors. Come on.
131
00:09:57,451 --> 00:09:58,953
-[comm beeps]
-[CT-8508] Commander.
132
00:09:59,036 --> 00:10:00,204
What is it?
133
00:10:02,331 --> 00:10:05,126
We found their ship.
There's no one inside.
134
00:10:05,209 --> 00:10:07,670
-Secure the perimeter.
-Yes, sir.
135
00:10:12,091 --> 00:10:13,426
Talk to me, Tech.
136
00:10:14,051 --> 00:10:17,513
I'm trying to tap into the regs' comms
so we can monitor their movements.
137
00:10:21,851 --> 00:10:23,060
Someone's coming.
138
00:10:44,415 --> 00:10:45,416
I'm in.
139
00:10:45,958 --> 00:10:47,668
All squads.
- Yes, sir.
140
00:10:47,752 --> 00:10:49,879
Push the targets towards the hangar.
141
00:10:49,962 --> 00:10:51,464
-We'll pin them down.
-Roger that.
142
00:10:51,547 --> 00:10:53,674
-Aren't we headed to the hangar?
143
00:10:54,467 --> 00:10:57,178
Not anymore.
We'll cut through the artillery deck.
144
00:11:18,157 --> 00:11:19,158
Uh…
145
00:11:20,159 --> 00:11:23,245
Okay, I'm not going out that way.
146
00:11:23,329 --> 00:11:24,497
There they are.
147
00:11:26,374 --> 00:11:27,917
Stand down.
148
00:11:32,630 --> 00:11:36,842
Tapping our comms to track our movements?
149
00:11:36,926 --> 00:11:38,511
So predictable.
150
00:11:38,594 --> 00:11:41,555
Nice to see you too, Crosshair.
151
00:11:42,223 --> 00:11:45,810
Echo, scomp in and reroute
reserve power to the cannons.
152
00:11:45,893 --> 00:11:48,979
If these cannons fire,
this whole deck will collapse.
153
00:11:51,190 --> 00:11:52,233
Exactly.
154
00:11:52,316 --> 00:11:55,945
Look at you all, scavenging like rats.
155
00:11:56,529 --> 00:11:58,614
How pathetic.
156
00:11:58,698 --> 00:12:00,199
Why come after us?
157
00:12:00,282 --> 00:12:02,034
You're traitors.
158
00:12:03,035 --> 00:12:04,495
Move into position.
159
00:12:08,791 --> 00:12:10,167
Done.
-
160
00:12:10,710 --> 00:12:12,837
Crosshair, wake up.
161
00:12:13,337 --> 00:12:16,006
You're being controlled
by an inhibitor chip.
162
00:12:16,090 --> 00:12:17,925
He's telling the truth.
163
00:12:18,008 --> 00:12:21,178
The Kaminoans put chips in all the clones.
164
00:12:21,262 --> 00:12:23,389
Remember what I told you in the brig?
165
00:12:24,181 --> 00:12:25,725
You can't help it.
166
00:12:28,602 --> 00:12:29,729
Aim for the kid.
167
00:12:31,647 --> 00:12:33,691
-Your issue's with me, not her.
- Hurry up.
168
00:12:33,774 --> 00:12:38,738
Systems online in three, two, one.
-I suggest you drop your weapon.
169
00:12:42,241 --> 00:12:43,576
Go!
170
00:12:56,589 --> 00:12:57,882
Look out!
171
00:13:17,610 --> 00:13:18,736
Whoa!
172
00:13:19,487 --> 00:13:21,655
-[Wrecker grunts]
-[ES-04 groans]
173
00:13:21,739 --> 00:13:24,367
Direct hit. Yeah!
174
00:13:43,552 --> 00:13:45,554
The ion engine chamber?
175
00:13:46,555 --> 00:13:48,015
Why'd you bring us here?
176
00:13:48,099 --> 00:13:50,976
Because this is
our alternate egress off the cruiser.
177
00:13:51,060 --> 00:13:54,146
I don't even know what that means.
178
00:13:54,647 --> 00:13:55,690
Whoa. Uh-oh.
179
00:14:16,210 --> 00:14:18,629
-Status report?
180
00:14:18,713 --> 00:14:21,257
There's no sign of them.
They're avoiding the choke points.
181
00:14:21,340 --> 00:14:24,009
Bring a shuttle to the artillery deck.
182
00:14:26,637 --> 00:14:28,347
They must be heading aft.
183
00:14:28,431 --> 00:14:31,392
Get to the bridge and wait for my orders.
184
00:14:50,077 --> 00:14:52,329
We're almost there.
A little further.
185
00:14:57,418 --> 00:15:00,504
I didn't think you meant
we'd be escaping through the engine.
186
00:15:00,588 --> 00:15:01,922
I could not have been clearer.
187
00:15:02,006 --> 00:15:03,382
Whoa!
188
00:15:08,846 --> 00:15:12,600
Whoa, I've never been inside
an ion engine before.
189
00:15:13,768 --> 00:15:15,644
It'd be weirder if you had.
190
00:15:15,728 --> 00:15:18,481
These chambers are
quite the engineering marvel.
191
00:15:19,065 --> 00:15:21,317
This blast primer coating
is capable of withstand--
192
00:15:21,400 --> 00:15:23,736
No one cares! Keep movin'.
-
193
00:15:35,706 --> 00:15:37,333
Well? Now what?
194
00:15:40,002 --> 00:15:41,712
Whoa! Whoa.
195
00:15:44,840 --> 00:15:46,926
Try again, Hunter.
196
00:15:47,009 --> 00:15:49,804
I told you before, you're surrounded.
197
00:15:53,224 --> 00:15:54,225
Double back.
198
00:16:00,981 --> 00:16:02,566
What is that?
199
00:16:02,650 --> 00:16:04,777
Sounds like the engine's
coming online.
200
00:16:04,860 --> 00:16:07,029
But that's not possible, right?
201
00:16:07,113 --> 00:16:08,614
Technically, it is.
-
202
00:16:08,698 --> 00:16:12,034
I restored the ship's main power core
when I accessed the central system,
203
00:16:12,118 --> 00:16:14,328
which means the engines can be activated.
204
00:16:17,415 --> 00:16:20,668
Crosshair wouldn't do that, would he?
205
00:16:22,461 --> 00:16:23,796
How much time do we have?
206
00:16:23,879 --> 00:16:26,215
I estimate less than two minutes.
207
00:16:38,686 --> 00:16:40,062
What do we do?
208
00:16:40,146 --> 00:16:42,231
Uh, what about Plan 7?
209
00:16:43,399 --> 00:16:47,403
Plan 7 has nothing to do
with this situation whatsoever.
210
00:16:47,486 --> 00:16:49,864
Well-- Well you think of something!
211
00:16:49,947 --> 00:16:53,242
Can we use the explosives from the armory
to disable the engine?
212
00:16:53,325 --> 00:16:56,704
It won't cause a large enough
reaction to affect the thermal chamber.
213
00:16:56,787 --> 00:17:00,082
But if we place a series of charges
around this cone,
214
00:17:00,166 --> 00:17:02,251
we may be able to break away
from the cylinder
215
00:17:02,334 --> 00:17:03,878
while destabilizing the core.
216
00:17:04,545 --> 00:17:08,549
Break away? You mean fall?
All the way down?
217
00:17:08,632 --> 00:17:11,052
It's that or be incinerated.
218
00:17:11,135 --> 00:17:12,553
Everyone take an explosive.
219
00:17:12,636 --> 00:17:14,638
Tech, Omega, up top with me.
220
00:17:36,952 --> 00:17:38,871
Sir, the engines are ready.
221
00:17:39,538 --> 00:17:40,623
Engage.
222
00:17:46,504 --> 00:17:48,297
Everybody, get down!
223
00:17:48,381 --> 00:17:50,549
-
224
00:17:55,888 --> 00:17:56,972
Whoa!
225
00:17:59,517 --> 00:18:00,643
Hold on!
226
00:18:04,230 --> 00:18:05,189
No!
227
00:18:17,159 --> 00:18:18,285
I've got you.
228
00:18:22,331 --> 00:18:23,582
-
229
00:18:32,216 --> 00:18:34,093
Turn the engines off.
230
00:18:45,396 --> 00:18:47,231
Hunter, we landed on the port side.
231
00:18:47,314 --> 00:18:48,774
What's your status?
232
00:18:48,858 --> 00:18:51,235
We're by the engine,
and we've got company.
233
00:18:52,945 --> 00:18:54,196
Meet back at the Marauder.
234
00:19:09,336 --> 00:19:11,714
Commander. Commander, can you hear me?
235
00:19:11,797 --> 00:19:13,424
-We need a medic!
-
236
00:19:17,303 --> 00:19:20,181
-CT-8508, have you secured the enemy ship?
237
00:19:21,557 --> 00:19:24,185
CT-8508, do you copy?
238
00:19:24,268 --> 00:19:27,188
CT-8508. Report!
239
00:19:34,737 --> 00:19:35,905
What happened to them?
240
00:19:40,159 --> 00:19:43,788
Someone's here.
This wasn't the scrappers' handiwork.
241
00:19:44,538 --> 00:19:46,123
Wasn't much work.
242
00:19:52,213 --> 00:19:54,924
Omega. Get behind me.
243
00:20:06,143 --> 00:20:09,772
I've taken down
so many clones over the years.
244
00:20:09,855 --> 00:20:13,192
Once you figure out one,
the rest are easy.
245
00:20:14,193 --> 00:20:16,112
You're in for a surprise.
246
00:20:17,238 --> 00:20:18,656
I doubt that.
247
00:20:18,739 --> 00:20:21,450
He's a bounty hunter.
248
00:20:21,534 --> 00:20:23,411
Ain't you smart?
249
00:20:24,078 --> 00:20:26,539
The kid's got it all figured out.
250
00:20:27,206 --> 00:20:28,749
You're in trouble now.
251
00:20:28,833 --> 00:20:30,584
Who hired you?
252
00:20:31,544 --> 00:20:34,630
Son, that's confidential information.
253
00:20:36,424 --> 00:20:37,717
Now hand her over.
254
00:20:39,009 --> 00:20:40,761
She's with us.
255
00:20:40,845 --> 00:20:42,930
She's not going anywhere.
256
00:20:43,681 --> 00:20:45,433
That's unfortunate…
257
00:20:46,809 --> 00:20:47,810
for you.
258
00:21:19,967 --> 00:21:22,219
My booster!
259
00:21:22,303 --> 00:21:23,637
Hunter!
260
00:21:28,309 --> 00:21:29,351
Hunter?
261
00:21:35,566 --> 00:21:37,651
Sorry, little lady.
262
00:22:01,050 --> 00:22:03,886
-
263
00:22:03,969 --> 00:22:05,763
Ground forces have them on the run.
264
00:22:09,100 --> 00:22:11,435
Get me on the shuttle.
265
00:22:13,521 --> 00:22:15,398
Hunter. Wake up.
-
266
00:22:19,735 --> 00:22:22,029
What happened? Where's Omega?
267
00:22:22,113 --> 00:22:24,073
He was shot in the chest plate.
268
00:22:24,156 --> 00:22:26,033
We have to get him on board.
269
00:22:26,534 --> 00:22:28,285
Incoming!
270
00:22:28,369 --> 00:22:30,413
Got him. Tech, fly us out of here!
271
00:22:30,496 --> 00:22:31,997
Go, go, go!
272
00:22:48,180 --> 00:22:50,725
He… He took Omega.
273
00:22:50,808 --> 00:22:52,435
Who? Crosshair?
274
00:22:52,518 --> 00:22:55,229
No. A bounty hunter.
275
00:22:57,148 --> 00:22:58,399
We have to find her.
19417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
