Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:10,239
{\an8}- No quiero ser madre.
- Pero lo ser�s. Va a ser incre�ble.
2
00:00:10,400 --> 00:00:14,399
{\an8}- �No puedes qued�rtelo?
- No lo digas si no lo dices en serio.
3
00:00:14,480 --> 00:00:20,120
- Llam� el tipo con el que tienes
una aventura. - Lo siento.
4
00:00:21,560 --> 00:00:24,720
�Alice, por dios!
5
00:00:26,200 --> 00:00:29,519
{\an8}La ni�a muri� esta
ma�ana de desnutrici�n.
6
00:00:31,400 --> 00:00:33,639
{\an8}La madre la mat� de hambre.
7
00:00:35,920 --> 00:00:39,200
- �Entonces qu�?
- Lo arroj� al lago.
8
00:00:39,880 --> 00:00:41,940
�Lo siento!
9
00:00:43,560 --> 00:00:48,279
{\an8}Si das a luz en un hospital,
no puedo tener a tu hijo.
10
00:00:48,880 --> 00:00:54,359
{\an8}No tengas miedo de dar a luz en
casa. Soy enfermera. Est� bien.
11
00:00:55,160 --> 00:00:59,560
�Qui�n se lo llev�?
�Recuerdas c�mo era?
12
00:01:02,480 --> 00:01:05,360
- �Qu� pasa?
- Ella se llev� a Lucas.
13
00:01:48,183 --> 00:01:50,158
{\an8}Hola.
14
00:01:53,120 --> 00:01:55,679
{\an8}Hola.
15
00:01:58,259 --> 00:02:00,931
{\an8}Hola. S�...
16
00:02:02,704 --> 00:02:07,239
{\an8}- �Tienes dolor?
- Un poco, pero est� bien.
17
00:02:07,400 --> 00:02:09,519
{\an8}�Qu� gru�es t�?
18
00:02:13,600 --> 00:02:15,999
{\an8}Es linda, �no es as�?
19
00:02:16,160 --> 00:02:19,159
{\an8}- Se parece a m� cuando era peque�a.
- �S�?
20
00:02:19,320 --> 00:02:23,919
{\an8}- Tambi�n ten�a mejillas redondas.
- Todos los beb�s las tienen.
21
00:02:24,080 --> 00:02:30,399
{\an8}- Ahora tenemos que vestirte.
- Yo la tengo. Yo la tengo.
22
00:02:30,511 --> 00:02:34,518
{\an8}Te llevo. S�. S�.
23
00:02:41,136 --> 00:02:43,126
{\an8}Ven aqu�.
24
00:02:43,326 --> 00:02:46,619
{\an8}S�, ahora vamos a vestirnos.
25
00:03:43,160 --> 00:03:46,319
�NGELES DE NIEVE
26
00:03:46,519 --> 00:03:50,716
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
27
00:04:03,640 --> 00:04:08,120
- Bueno, no fue un asalto...
- �Me golpeaste frente a diez testigos!
28
00:04:08,280 --> 00:04:12,760
Est� bien, eso estuvo mal.
No volver� a pasar.
29
00:04:13,760 --> 00:04:18,360
Stellan... �Qu� has
hecho que la enoje tanto?
30
00:04:18,520 --> 00:04:21,520
Debes haber hecho algo, �verdad?
31
00:04:23,880 --> 00:04:27,000
Le dije a su esposo que
ten�amos una aventura...
32
00:04:27,160 --> 00:04:32,200
porque merece saberlo.
Y ella no se lo tom� bien.
33
00:04:32,360 --> 00:04:34,600
�Una aventura?
34
00:04:35,960 --> 00:04:39,040
�Entonces ustedes dos
tienen una aventura juntos?
35
00:04:39,200 --> 00:04:43,200
�Qu� demonios les pasa?
�No controlan los impulsos?
36
00:04:43,360 --> 00:04:48,360
Stellan, voy a tener que trasladarte
a otro departamento. Puedes irte ya.
37
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
Gracias.
38
00:05:02,360 --> 00:05:06,360
- Est�s suspendida, hasta nuevo aviso.
- No...
39
00:05:17,120 --> 00:05:21,160
�Qu� diablos, Alice?
Es exactamente lo que te dije.
40
00:05:28,840 --> 00:05:32,640
Bueno, tengo que irme.
Vete a casa con Martin.
41
00:05:49,960 --> 00:05:52,320
S�, soy Alice.
42
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
Bueno.
43
00:06:08,160 --> 00:06:11,760
Gracias. Gracias. Adi�s.
44
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
Hola.
45
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
�Qu� est�s haciendo aqu�?
46
00:06:58,520 --> 00:07:01,320
Creo que estas mintiendo.
47
00:07:02,640 --> 00:07:06,880
- �A qu� te refieres?
- Est�s mintiendo sobre matar a Lucas.
48
00:07:07,040 --> 00:07:10,040
Pero he dicho que fui yo.
49
00:07:12,080 --> 00:07:15,360
�Por qu� lo preguntas ahora?
50
00:07:15,520 --> 00:07:20,720
Tu madre tampoco cree que t� lo
hicieras. Me acaba de llamar.
51
00:07:20,880 --> 00:07:25,120
Nicole sac� a Lucas al pasillo
la noche que desapareci�.
52
00:07:27,360 --> 00:07:32,800
Vio a la enfermera Maria Hovby tomar
el cochecito y alejarse con Lucas.
53
00:07:34,680 --> 00:07:38,160
Reconoci� a Maria en el funeral.
54
00:08:04,000 --> 00:08:06,800
�Por qu� confesaste?
55
00:08:12,000 --> 00:08:16,200
- Porque creo que fui yo.
- �Crees que fuiste t�?
56
00:08:20,240 --> 00:08:24,240
- Todos piensan que s�.
- Yo no lo creo, nunca lo pens�.
57
00:08:32,120 --> 00:08:35,400
�C�mo supiste d�nde
encontraron a Lucas?
58
00:08:41,120 --> 00:08:44,440
Escuch� a las guardias hablar de eso.
59
00:08:48,640 --> 00:08:53,960
Jenni... No puedes estar
aqu� si eres inocente.
60
00:08:54,120 --> 00:08:58,080
Pero no soy inocente.
61
00:08:58,240 --> 00:09:01,720
No pude cuidar de mi propio hijo.
62
00:09:20,640 --> 00:09:24,200
Jenni, tienes tel�fono.
Puedes venir con nosotros.
63
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
Abre.
64
00:09:30,240 --> 00:09:33,280
Permanece ah�.
Mientras cerramos.
65
00:09:38,280 --> 00:09:40,280
Adelante.
66
00:09:42,440 --> 00:09:47,080
- �Hola?
- Jenni, soy yo.
67
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
Soy mam�.
68
00:09:55,240 --> 00:09:57,600
�Qu� quieres?
69
00:10:01,680 --> 00:10:05,000
Solo quer�a...
70
00:10:05,160 --> 00:10:08,640
Solo quer�a decirte que
lamento haberte denunciado.
71
00:10:08,800 --> 00:10:10,880
Lo siento.
72
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
�Lo siento, Jenni!
73
00:10:35,720 --> 00:10:41,040
- Maria Hovby.
- Maria �Maria? No lo siento.
74
00:10:42,000 --> 00:10:45,720
- S� que trabaja aqu�.
- No est� en el sistema.
75
00:10:45,880 --> 00:10:48,960
�Espere, aqu�! Maria Hovby.
76
00:10:49,120 --> 00:10:54,200
Pero no est� aqu� hoy. Llam� el
lunes e inform� que estaba enferma.
77
00:10:55,200 --> 00:10:59,200
Si no hay nada m�s en lo que
pueda ayudarle, entonces...
78
00:10:59,360 --> 00:11:01,880
Tiene una prima que trabaja aqu�.
79
00:11:11,480 --> 00:11:15,079
{\an8}- �S�?
- Disc�lpeme. Hola.
80
00:11:15,160 --> 00:11:21,200
Alice Brammer, Polic�a de Estocolmo.
�Podr�amos hablar un momento?
81
00:11:21,360 --> 00:11:25,200
�C�mo reaccion� cuando
Lucas fue encontrado muerto?
82
00:11:25,440 --> 00:11:31,279
{\an8}- �Por qu�? No creer� que ella...
- Responda la pregunta.
83
00:11:35,160 --> 00:11:40,559
{\an8}S�... creo que se sinti� culpable.
84
00:11:41,800 --> 00:11:46,879
{\an8}- �Culpable de qu�?
- Por no haber hecho lo suficiente...
85
00:11:47,040 --> 00:11:49,359
{\an8}para alejarlo de su madre.
86
00:11:49,520 --> 00:11:52,759
{\an8}- �Podr�a haber hecho algo m�s?
- No me parece.
87
00:11:52,840 --> 00:11:56,320
Entonces, �por qu� cree
que se sinti� culpable?
88
00:11:59,079 --> 00:12:00,223
{\an8}S�...
89
00:12:00,423 --> 00:12:06,039
{\an8}Mar�a siempre ha puesto
toda su energ�a en...
90
00:12:06,200 --> 00:12:10,319
{\an8}proteger a los ni�os
que no est�n bien.
91
00:12:10,480 --> 00:12:15,199
{\an8}Cuando no tiene �xito, se derrumba.
92
00:12:15,360 --> 00:12:20,359
{\an8}- Bueno, �por qu� cree que es as�?
- No lo s�.
93
00:12:21,800 --> 00:12:28,199
{\an8}- �Considerar�a llevarse a Lucas?
- No, ella nunca lastimar�a a un ni�o.
94
00:12:28,280 --> 00:12:33,160
Quiero decir, si ella hubiera
querido alejarlo de su madre.
95
00:12:34,520 --> 00:12:39,159
{\an8}No, no lo har�a.
96
00:12:39,320 --> 00:12:42,799
{\an8}No, ama a los ni�os.
97
00:12:43,800 --> 00:12:46,719
{\an8}Lo siento, no pude ayudarle.
98
00:12:46,800 --> 00:12:51,080
Ll�meme si se le ocurre algo
m�s que quiera contarme.
99
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
Tienes visitas.
100
00:13:00,200 --> 00:13:03,280
- �Qui�n?
- Kajsa Sandgren.
101
00:13:03,440 --> 00:13:07,400
- �Tu suegra?
- S�.
102
00:13:07,560 --> 00:13:11,200
Vamos, puede que sea bueno
que veas a alguien.
103
00:13:11,360 --> 00:13:14,360
- �Est� sola?
- S�.
104
00:13:15,760 --> 00:13:19,760
- �Vamos!
- Me llevo esto conmigo.
105
00:13:23,800 --> 00:13:25,720
Espera.
106
00:13:30,440 --> 00:13:32,440
S�.
107
00:13:46,000 --> 00:13:47,920
Hola.
108
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
Hola.
109
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
�C�mo est� Nicole?
110
00:14:17,640 --> 00:14:20,120
Te echa de menos.
111
00:14:22,400 --> 00:14:25,080
Yo tambi�n la echo de menos.
112
00:14:25,240 --> 00:14:29,120
- Quiere venir a la visita.
- No.
113
00:14:30,360 --> 00:14:33,680
Este no es un lugar para Nicole.
114
00:14:33,840 --> 00:14:37,480
No, s� que piensas eso.
115
00:14:38,800 --> 00:14:42,320
Hay algo que tengo que decirte.
116
00:14:43,800 --> 00:14:48,400
Nicole vio a la enfermera de BVC...
117
00:14:48,560 --> 00:14:53,120
llevarse a Lucas, en el pasillo,
esa noche cuando desapareci�.
118
00:14:58,480 --> 00:15:03,000
- �Qu�?
- No fue Jenni, fue ella.
119
00:15:05,280 --> 00:15:09,760
La polic�a tambi�n
lo sabe, se lo dije.
120
00:15:09,920 --> 00:15:14,840
Probablemente la atrapar�n.
Y Jenni ser� liberada.
121
00:15:17,680 --> 00:15:20,680
Creo que va a estar bien.
122
00:15:29,880 --> 00:15:32,880
Kajsa, quiero que te vayas.
123
00:15:36,320 --> 00:15:38,400
S�, yo...
124
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
- �Puedes irte por favor?
- S�.
125
00:15:43,720 --> 00:15:47,080
- S�, me voy.
- Gracias.
126
00:17:20,800 --> 00:17:24,200
Est� bien. Estoy bien. Lo siento.
127
00:17:26,960 --> 00:17:30,160
- �Est�s bien?
- S�...
128
00:17:49,480 --> 00:17:51,920
�Puedes levantarte?
129
00:17:52,920 --> 00:17:56,640
- Vamos.
- �D�jame! �No, no!
130
00:17:58,840 --> 00:18:02,040
�C�lmate!
C�lmate.
131
00:18:03,120 --> 00:18:07,920
- �D�jame! �Su�ltame!
- T�matelo con calma, Salle.
132
00:18:08,080 --> 00:18:12,240
- �Su�ltame! Su�ltame.
- T�mbate.
133
00:18:12,400 --> 00:18:17,560
�De rodillas, de rodillas!
�Salle, c�lmate! T�mbate.
134
00:18:17,720 --> 00:18:19,520
�Lucas!
135
00:18:30,720 --> 00:18:33,080
Calma, calma.
136
00:18:34,640 --> 00:18:36,920
C�lmate.
137
00:20:49,040 --> 00:20:51,800
�Qui�n era?
138
00:20:52,168 --> 00:20:54,562
{\an8}Nadie.
139
00:20:54,762 --> 00:20:57,560
�Cu�nto tiempo sangrar�?
140
00:20:58,440 --> 00:21:01,159
{\an8}- Unos pocos d�as m�s.
- Est� bien.
141
00:21:03,040 --> 00:21:07,640
No sab�a que tambi�n me
doler�a tanto despu�s del parto.
142
00:21:09,240 --> 00:21:14,239
{\an8}- Esto se siente como un pa�al.
- �Puedes...! Deja de lloriquear.
143
00:21:17,000 --> 00:21:19,726
�Qu� he hecho?
144
00:21:20,789 --> 00:21:22,238
{\an8}Lo siento.
145
00:21:25,320 --> 00:21:28,919
{\an8}Nos vamos ma�ana por la ma�ana.
146
00:21:29,080 --> 00:21:32,679
{\an8}- �A d�nde vamos?
- T� no vas.
147
00:21:35,160 --> 00:21:37,719
{\an8}Sofie y yo nos vamos solas.
148
00:21:37,880 --> 00:21:43,079
{\an8}- Te ibas a ir en unas semanas.
- S�, pero los planes han cambiado.
149
00:21:44,960 --> 00:21:50,719
{\an8}- �Qu� deber�a hacer entonces?
- Solo debes hacer lo que hemos decidido.
150
00:22:01,040 --> 00:22:04,040
No s� si pueda.
151
00:22:06,320 --> 00:22:11,279
{\an8}No, pero tienes que hacerlo,
porque ya no podemos quedarnos aqu�.
152
00:22:14,600 --> 00:22:16,879
{\an8}La comida.
153
00:22:28,800 --> 00:22:32,639
{\an8}- �Y si la polic�a no me cree?
- Lo creer�n.
154
00:22:36,000 --> 00:22:39,840
De acuerdo... �Entonces deber�a
decir que estaba muerta cuando naci�?
155
00:22:40,280 --> 00:22:47,179
{\an8}S�, y luego te asustaste y te apenaste
tanto que la arrojaste al puerto.
156
00:22:49,840 --> 00:22:54,279
{\an8}- �Qu� pasa si creen que estoy
mintiendo? - No lo har�n.
157
00:22:58,760 --> 00:23:01,640
�No puedo ir contigo?
158
00:23:12,480 --> 00:23:15,879
{\an8}Emma, entiendo que esto es dif�cil.
159
00:23:16,040 --> 00:23:19,759
{\an8}Pero vamos a hacer
lo que hemos decidido.
160
00:23:22,640 --> 00:23:26,160
�La volver� a ver?
161
00:23:30,040 --> 00:23:32,679
{\an8}No lo s�.
162
00:23:34,320 --> 00:23:39,999
{\an8}Pero te prometo que le dar� la
mejor vida que puedas imaginar.
163
00:23:42,600 --> 00:23:46,519
{\an8}Est�s haciendo lo
correcto por tu hija, Emma.
164
00:23:46,680 --> 00:23:50,119
{\an8}Puedes estar orgullosa de ti misma.
165
00:24:02,640 --> 00:24:08,160
�Por qu� no est� en casa si est� enferma?
Debemos vigilar el apartamento.
166
00:24:08,320 --> 00:24:11,280
Para, Alice. No tiene ning�n sentido.
167
00:24:11,440 --> 00:24:15,280
�Por qu� la enfermera de Lucas lo
habr�a llevado y arrojado al lago?
168
00:24:15,440 --> 00:24:21,400
No lo s�. Pero Nicole la
vio llevarse el cochecito.
169
00:24:21,560 --> 00:24:27,400
Pero, �podr�a Nicole mentir porque
quiere que su madre salga de la c�rcel?
170
00:24:29,320 --> 00:24:34,680
�No te parece raro? Se toma licencia
por enfermedad, luego desaparece.
171
00:24:34,840 --> 00:24:39,760
Quiz�s se puso muy enferma y se fue a
Dinamarca. Ella tiene familia all�, �no?
172
00:24:39,920 --> 00:24:42,440
S�, tiene un hermano all�.
173
00:24:42,600 --> 00:24:47,200
No entiendo por qu� te has
obsesionado tanto. Jenni ha confesado.
174
00:24:47,360 --> 00:24:50,120
Pero eso no es cierto.
175
00:24:51,240 --> 00:24:54,200
He hablado con ella.
176
00:24:54,360 --> 00:24:59,320
- �Hablaste con Jenni? �En la c�rcel?
- S�.
177
00:25:02,240 --> 00:25:05,800
�Qu� est�s haciendo?
�No tienes permitido trabajar!
178
00:25:05,960 --> 00:25:12,440
- Te pueden despedir para siempre.
- S�, pero minti�. Ella no recuerda.
179
00:25:16,200 --> 00:25:20,160
Bueno. La llevar�
ma�ana para interrogarla.
180
00:25:21,040 --> 00:25:24,880
- Pero no haces nada m�s. �S�?
- Gracias.
181
00:27:33,560 --> 00:27:36,560
Hola. �Hola!
182
00:27:40,760 --> 00:27:42,800
S�...
183
00:27:57,280 --> 00:27:59,879
{\an8}�Qu� est�s haciendo?
184
00:28:01,200 --> 00:28:04,239
{\an8}�A d�nde vas?
185
00:28:07,280 --> 00:28:11,599
{\an8}No hagas esto, Emma.
No fue lo que acordamos.
186
00:28:13,720 --> 00:28:16,060
�Ella es m�a!
187
00:28:16,840 --> 00:28:20,399
{\an8}Eres una ni�a que ha tenido
una ni�a, �verdad?
188
00:28:20,560 --> 00:28:24,559
{\an8}- Sofie va a dormir y podremos hablar.
- �No!
189
00:28:25,680 --> 00:28:29,519
{\an8}No la quer�as.
No quer�as hijos.
190
00:28:29,600 --> 00:28:31,923
He cambiado de opini�n.
191
00:28:33,640 --> 00:28:36,959
{\an8}- Se la llevar�n lejos de ti.
- �Qui�nes?
192
00:28:37,120 --> 00:28:40,399
{\an8}La llevar�n a la fuerza. Si�ntate.
193
00:28:40,709 --> 00:28:43,505
{\an8}�Si�ntate!
194
00:28:53,320 --> 00:28:58,439
{\an8}- Emma, no tienes nada que
darle a un hijo. - No es verdad.
195
00:28:58,600 --> 00:29:04,119
{\an8}No tienes hogar, trabajo,
nadie que te cuide.
196
00:29:04,280 --> 00:29:07,759
{\an8}- Est�s completamente sola.
- Tengo a mis padres.
197
00:29:07,920 --> 00:29:11,639
{\an8}Te golpearon. No puedes llevar
a Sofie a casa con ellos.
198
00:29:11,720 --> 00:29:16,160
No me pegan. Dije eso
para poder quedarme aqu�.
199
00:29:21,400 --> 00:29:26,359
{\an8}- No mientes sobre eso, �verdad?
- Fuiste t� quien me hizo decir eso.
200
00:29:32,760 --> 00:29:38,359
{\an8}�Entiendes lo que he hecho
para cuidarte? �Lo entiendes?
201
00:29:40,200 --> 00:29:43,199
{\an8}- No merec�as el beb�.
- �No!
202
00:29:44,920 --> 00:29:49,119
{\an8}�Emma! �La est�s aplastando!
203
00:30:18,280 --> 00:30:22,279
{\an8}- Gracias por venir tan pronto.
- Sonaba importante.
204
00:30:22,440 --> 00:30:26,599
{\an8}- Deber�a haber dicho esto antes.
- Bien.
205
00:30:26,760 --> 00:30:30,959
{\an8}Es dif�cil cuando se
trata de tu familia.
206
00:30:31,120 --> 00:30:37,999
{\an8}Promet� no dec�rselo a nadie,
pero estoy realmente preocupada.
207
00:30:38,160 --> 00:30:42,479
{\an8}- Mar�a tiene una ni�a que
vive con ella. - �Bien?
208
00:30:42,640 --> 00:30:46,919
{\an8}Se esconde de sus padres.
209
00:30:47,080 --> 00:30:51,439
{\an8}Creo que la est�n
golpeando, aunque no lo s�.
210
00:30:51,600 --> 00:30:54,319
{\an8}No lo s�.
211
00:30:55,880 --> 00:31:00,879
{\an8}- Est� embarazada, muy embarazada.
- �Cu�l es su nombre?
212
00:31:01,079 --> 00:31:02,079
{\an8}- Emma.
- Bien. Gracias.
213
00:31:31,680 --> 00:31:34,920
- �Ibas a llev�rtela para interrogarla!
- Hola a ti tambi�n.
214
00:32:47,920 --> 00:32:51,800
No tienes por qu� asustarte.
�Eres Emma?
215
00:32:51,960 --> 00:32:58,320
Mi nombre es Alice Brammer y soy polic�a.
Estamos aqu� para ayudarte.
216
00:32:58,480 --> 00:33:00,960
�Qu� sucedi�?
217
00:33:02,240 --> 00:33:07,440
- Ella se la llev�.
- �A tu hijo? �Mar�a se llev� a tu hija?
218
00:33:08,840 --> 00:33:13,680
- �D�nde est�n ahora?
- No tengo ni idea.
219
00:33:14,560 --> 00:33:17,240
- �Llamas a una ambulancia?
- S�.
220
00:33:18,920 --> 00:33:22,560
Est� bien...
No tienes que tener miedo.
221
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
�Est�s bien?
222
00:33:25,280 --> 00:33:27,920
�Llevas mucho tiempo sentada aqu�?
223
00:33:29,800 --> 00:33:32,800
- No lo s�.
- �No?
224
00:33:34,240 --> 00:33:37,520
Te ayudaremos a
encontrar a tu hija.
225
00:33:37,680 --> 00:33:42,200
No tienes que preocuparte,
todo saldr� bien.
226
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
S�. Estar� bien.
227
00:33:47,840 --> 00:33:50,640
Va a estar bien.
228
00:33:50,880 --> 00:33:57,359
{\an8}Tengan los boletos listos para la
revisi�n en unos veinte minutos.
229
00:33:57,520 --> 00:34:01,999
{\an8}Volveremos m�s tarde con
informaci�n adicional de viaje.
230
00:34:03,400 --> 00:34:07,439
{\an8}El restaurante del vag�n
cinco abre en diez minutos.
231
00:34:07,600 --> 00:34:12,199
{\an8}Mantenga siempre sus
pertenencias bajo supervisi�n.
232
00:34:13,400 --> 00:34:17,799
{\an8}Eso fue todo por el momento,
les deseamos un agradable viaje.
233
00:35:09,320 --> 00:35:14,320
- "�Feliz Navidad! David."
�Qui�n es David? - Su hermano.
234
00:35:19,160 --> 00:35:21,360
�No toques nada!
235
00:35:28,560 --> 00:35:32,680
Muy bien. S�. S�.
236
00:35:32,840 --> 00:35:37,760
S�. S�. Tienes plena autoridad desde
aqu�, por supuesto. Bien. Adi�s.
237
00:35:37,920 --> 00:35:41,440
- Te he llamado varias veces.
- Habl� con Mikael.
238
00:35:41,600 --> 00:35:45,960
- Bien, entonces est�s actualizado.
- Trabajas a pesar de que est�s suspendida.
239
00:35:46,120 --> 00:35:49,840
Al�grate, encontr� a Emma Falk.
240
00:35:50,000 --> 00:35:54,280
Y lo m�s probable es que haya
aclarado qui�n mat� a Lucas.
241
00:35:54,440 --> 00:35:58,960
- �S�? �Qu� quieres decir? - El cochecito
est� en el coche de Maria Hovby.
242
00:35:59,120 --> 00:36:05,120
- Hay que establecer controles fronterizos.
- S�, Mikael est� liderando la operaci�n.
243
00:36:05,280 --> 00:36:07,920
- �Cu�ndo es la revisi�n?
- Te vas a casa.
244
00:36:08,080 --> 00:36:11,760
- �No puedes hablar en serio?
- Te vas.
245
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
- Quiero estar all� cuando la arresten.
- Vete a casa ahora.
246
00:36:15,400 --> 00:36:18,880
Ya has cruzado la l�nea, Alice.
247
00:37:17,200 --> 00:37:23,520
�ltima llamada de salida para la l�nea
SK411 a Copenhague, salida n�mero 7.
248
00:38:26,160 --> 00:38:30,479
{\an8}- No debes usar esa puerta.
- Hola, David.
249
00:38:31,920 --> 00:38:37,599
{\an8}- �Per sabe que est�s aqu�?
- No. No debes decir que estuve aqu�.
250
00:38:40,520 --> 00:38:44,399
{\an8}Hay alguien a quien
quiero que conozcas.
251
00:38:44,560 --> 00:38:47,199
{\an8}Esta es Sofie.
252
00:38:49,200 --> 00:38:52,839
{\an8}�De d�nde la sacaste?
253
00:38:53,000 --> 00:38:55,879
{\an8}Es m�a.
254
00:38:57,480 --> 00:39:00,799
{\an8}Yo me ocupar� de ella.
255
00:39:00,960 --> 00:39:04,039
{\an8}Al igual que Per se ocupa de ti.
256
00:39:06,400 --> 00:39:09,879
{\an8}Ahora somos tres en la familia.
257
00:39:12,680 --> 00:39:16,599
{\an8}�No quieres saludarla?
258
00:39:16,760 --> 00:39:19,959
{\an8}Me siento y pinto.
259
00:39:27,440 --> 00:39:31,839
{\an8}- Hola, quiero ir a esta direcci�n.
- No est� lejos.
260
00:39:42,089 --> 00:39:44,022
{\an8}David...
261
00:39:48,200 --> 00:39:55,119
{\an8}He hecho algunas cosas
que me har�n viajar lejos.
262
00:39:56,440 --> 00:40:01,159
{\an8}No nos veremos durante
mucho tiempo.
263
00:40:06,720 --> 00:40:10,439
{\an8}Pero te amo. Lo sabes, �no?
264
00:40:21,640 --> 00:40:24,759
{\an8}Me ir� a la cama pronto.
265
00:40:25,920 --> 00:40:28,185
{\an8}S�.
266
00:40:43,636 --> 00:40:44,729
{\an8}S�.
267
00:40:47,840 --> 00:40:50,919
{\an8}Adi�s, David.
268
00:41:07,760 --> 00:41:10,480
Gracias. Adi�s.
269
00:45:07,000 --> 00:45:10,279
{\an8}�Han encontrado a Emma?
270
00:45:19,280 --> 00:45:24,119
{\an8}Iba a pedir ayuda para ella cuando
estuviera lo suficientemente lejos.
271
00:45:26,720 --> 00:45:30,080
Encontramos el cochecito
de Lucas en su auto.
272
00:45:35,880 --> 00:45:38,600
�Por qu� se lo llev�?
273
00:45:40,440 --> 00:45:43,160
�Qu� iba a hacer?
274
00:45:48,840 --> 00:45:51,399
{\an8}Lo intent�...
275
00:45:55,280 --> 00:45:59,239
{\an8}Lo intent�... pero no pude...
276
00:45:59,400 --> 00:46:02,759
{\an8}No pude...
277
00:46:05,240 --> 00:46:08,040
�Qu� pas�?
278
00:47:08,093 --> 00:47:10,482
{\an8}�Hola?
279
00:47:23,480 --> 00:47:28,119
{\an8}Ahora entrar�s en calor.
280
00:47:34,160 --> 00:47:36,119
{\an8}Ya, s�, s�...
281
00:47:39,739 --> 00:47:40,859
{\an8}Ahora s�.
282
00:48:04,680 --> 00:48:08,279
{\an8}Solo quer�a cuidarlo.
283
00:48:17,776 --> 00:48:19,917
{\an8}�No!
284
00:48:35,538 --> 00:48:38,173
{\an8}No...
285
00:48:56,040 --> 00:49:00,359
{\an8}Bueno, s�. Ya est�.
286
00:51:27,480 --> 00:51:29,960
Deme el beb�.
287
00:51:31,960 --> 00:51:35,519
{\an8}No deb�a terminar as�.
288
00:52:14,840 --> 00:52:17,880
Puedes poner tu bolso ah�, Nicole.
289
00:52:36,160 --> 00:52:39,200
�Vienes con nosotras?
Tienes visitas.
290
00:52:44,560 --> 00:52:49,560
Bien. �Bien! Huele.
Bien. Ven aqu�. Huele.
291
00:52:51,080 --> 00:52:53,280
Vamos.
292
00:53:08,160 --> 00:53:10,320
�Mam�!
293
00:53:11,120 --> 00:53:13,280
�Hola!
294
00:53:51,200 --> 00:53:54,640
- Mam� te ha extra�ado.
- Yo tambi�n.
295
00:54:36,560 --> 00:54:40,040
�Sabes que Lucas es
un �ngel de verdad?
296
00:54:43,000 --> 00:54:46,200
- �Qui�n dijo eso?
- La abuela.
297
00:55:11,880 --> 00:55:14,068
�Te lo hago a ti?
298
00:55:19,760 --> 00:55:22,510
- �De qu� color?
- Azul.
299
00:55:53,004 --> 00:56:00,953
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
24269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
