All language subtitles for Silent Ones (2013)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,855 --> 00:03:08,313
Ticho...
2
00:03:12,104 --> 00:03:15,187
nejdel�� v m�m �ivot�.
3
00:03:20,146 --> 00:03:23,771
Byla jsem v bezv�dom�.
4
00:03:30,896 --> 00:03:33,895
U� jsem ned�chala.
5
00:03:42,439 --> 00:03:45,772
Bylo ticho jako v hrob�.
6
00:03:48,772 --> 00:03:52,105
A tak jsem za�ala ��t...
7
00:03:53,188 --> 00:03:56,063
��t sv�j druh� �ivot.
8
00:04:52,482 --> 00:04:56,232
Le��m tu zadr�uji dech, bez pohybu.
9
00:04:59,440 --> 00:05:02,690
D�siv� ticho...
10
00:05:03,858 --> 00:05:08,690
jako by sv�t skon�il
a na�ivu byl sotvakdo.
11
00:05:12,357 --> 00:05:16,440
M�j sv�t vybuchl.
12
00:05:18,274 --> 00:05:19,815
�la jsem k autu.
13
00:05:19,982 --> 00:05:22,608
Sed�la jsem tam v��nost.
14
00:05:26,399 --> 00:05:31,524
Lehla jsem si, sto�en� do kuli�ky,
jako m�j br�ka.
15
00:05:33,482 --> 00:05:36,482
M�j jedin� br�ka.
16
00:05:39,315 --> 00:05:41,982
Zlov�stn� ticho.
17
00:05:42,815 --> 00:05:45,690
D�siv� ticho...
18
00:05:46,858 --> 00:05:49,232
Nem��ete s n�m nic d�lat.
19
00:05:51,649 --> 00:05:53,940
J� s n�m nem��u nic d�lat.
20
00:07:00,901 --> 00:07:02,899
Isti...
21
00:07:05,026 --> 00:07:07,860
Nem��u t� naj�t.
22
00:07:09,983 --> 00:07:12,899
Isti, kdy jsi?
23
00:07:59,901 --> 00:08:02,444
J� se nevr�t�m.
24
00:08:04,860 --> 00:08:07,067
Nikdy se nevr�t�m.
25
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
Nikdy.
26
00:08:11,192 --> 00:08:14,360
Dokon��m na�� cestu.
27
00:09:20,653 --> 00:09:23,235
Nem�m na v�b�r.
28
00:09:23,736 --> 00:09:25,820
Mus�m jet za G�borem.
29
00:09:27,153 --> 00:09:30,278
Zab�v� se dovozem a v�vozem.
30
00:09:48,193 --> 00:09:50,403
S n�m se daj� vyd�lat pen�ze.
31
00:09:53,110 --> 00:09:54,903
Ale ne jenom tak.
32
00:09:59,570 --> 00:10:01,193
G�bor v�dycky ��k�:
33
00:10:01,736 --> 00:10:05,320
Nic jako ob�d zadarmo nen�.
34
00:10:18,696 --> 00:10:22,361
P�em��lela jsem...
Hele, jsme p��tel�.
35
00:10:22,696 --> 00:10:24,070
�e jo?
36
00:10:30,403 --> 00:10:32,070
Chce� dobr� �ivot?
37
00:10:32,236 --> 00:10:34,028
Vyd�lat pen�ze?
38
00:10:36,236 --> 00:10:39,153
Chce� to? Samoz�ejm�.
39
00:10:40,278 --> 00:10:43,821
Tak pro� tu nez�stane� a nepracuje� s n�mi?
40
00:10:46,528 --> 00:10:48,653
M�m n�pad.
41
00:10:49,111 --> 00:10:51,278
Hele, mi odsud odj�d�me.
42
00:10:51,528 --> 00:10:53,696
Budeme pokr�ovat a pokra�ovat a pokra�ovat...
43
00:10:54,945 --> 00:10:57,028
a pokra�ovat a pokra�ovat...
44
00:10:57,195 --> 00:11:00,278
a� se dostaneme do z�padn� Evropy.
45
00:11:01,986 --> 00:11:06,528
Tady. Tohle mal� m�sto.
46
00:11:19,904 --> 00:11:23,238
Plav�me se, plav�me, plav�me...
47
00:12:07,779 --> 00:12:10,488
M� p�kn� plavky?
48
00:12:19,113 --> 00:12:22,615
Jenom se pt�m... Pom��u ti.
49
00:12:24,530 --> 00:12:26,865
Pro� tu s n�mi nepracuje�?
50
00:12:27,530 --> 00:12:29,655
Vyd�lala bys spoustu pen�z.
51
00:12:41,865 --> 00:12:45,197
Co je to za �et�zek?
Sm�m si ho prohl�dnout?
52
00:12:47,239 --> 00:12:49,655
- Co je v tom?
- Po tom ti nic nen�.
53
00:12:49,822 --> 00:12:51,405
Pus� to!
54
00:12:51,615 --> 00:12:54,447
- Za kolik?
- Nen� na prodej!
55
00:12:56,114 --> 00:12:58,322
Ty n�co skr�v�, �e jo?
56
00:13:00,447 --> 00:13:03,865
Nic neskr�v�m, m��e� mi v��it.
57
00:14:15,407 --> 00:14:17,573
Ty jsi Csilla.
58
00:14:18,782 --> 00:14:20,782
Jsem Csilla.
59
00:14:25,157 --> 00:14:27,907
Vede� si dob�e.
60
00:14:31,240 --> 00:14:33,450
Vedu si dob�e.
61
00:14:36,533 --> 00:14:38,948
Ty se nevr�t�.
62
00:14:43,533 --> 00:14:45,741
J� se nevr�t�m.
63
00:14:50,533 --> 00:14:53,073
Nikdy se nevr�t�m.
64
00:14:57,658 --> 00:15:00,365
Nikdy se nevr�t�m.
65
00:15:03,616 --> 00:15:06,365
Nikdy se nevr�t�m.
66
00:15:08,866 --> 00:15:10,908
Nikdy.
67
00:15:11,283 --> 00:15:13,907
Nikdy se nevr�t�m.
68
00:15:18,283 --> 00:15:20,198
Pak budu v pohod�.
69
00:15:21,616 --> 00:15:23,908
Pak budu v pohod�.
70
00:15:38,158 --> 00:15:39,908
Bude to dobr�.
71
00:15:53,033 --> 00:15:54,991
Nikdo ho nedostane.
72
00:16:00,743 --> 00:16:02,991
Spln�m n� sen.
73
00:16:06,908 --> 00:16:08,783
Isti
74
00:16:10,991 --> 00:16:12,991
Isti, kde jsi?
75
00:16:57,034 --> 00:16:59,659
T�i m�s�ce na mo�i.
76
00:17:01,659 --> 00:17:04,076
Dny se t�hnou.
77
00:17:07,242 --> 00:17:10,285
Zd� se, jako by se zastavil �as.
78
00:17:13,367 --> 00:17:15,242
Z r�na se st�v� noc...
79
00:17:15,410 --> 00:17:17,576
z noci r�no.
80
00:17:18,117 --> 00:17:19,576
Vzbud�m se...
81
00:17:19,743 --> 00:17:21,660
Za�nu se h�bat...
82
00:17:22,285 --> 00:17:23,743
Nad�v�m...
83
00:17:24,535 --> 00:17:26,367
Umyju se, pracuji...
84
00:17:26,618 --> 00:17:28,285
Vyd�l�v�m pen�ze.
85
00:17:31,201 --> 00:17:33,367
Plav�me se a plav�me...
86
00:17:34,117 --> 00:17:36,242
d�l a d�l.
87
00:18:06,577 --> 00:18:09,161
Ob�as jsme v p��stavu.
88
00:18:10,411 --> 00:18:12,661
Nakl�d�me a vykl�d�me.
89
00:18:15,452 --> 00:18:17,786
�asto nem��u sp�t.
90
00:18:20,286 --> 00:18:23,577
Po��t�m dny bez Istiho.
91
00:21:12,830 --> 00:21:14,330
Csilla.
92
00:22:09,832 --> 00:22:13,205
Jsem chycen� v bludi�ti.
93
00:22:14,539 --> 00:22:17,624
Za ka�d�mi dve�mi jsou dal�� dve�e.
94
00:22:28,039 --> 00:22:31,749
Ob�as si mysl�m, �e je to p�elud.
95
00:22:33,707 --> 00:22:36,539
Jako bych byla n�m�s��n�.
96
00:22:37,289 --> 00:22:39,624
Jako bych st�la bez pohybu.
97
00:22:58,789 --> 00:23:00,789
Jsem �iv�?
98
00:23:01,039 --> 00:23:03,164
Jsem mrtv�?
99
00:23:05,039 --> 00:23:08,582
Ale po tom, co se stalo Istimu, musela jsem odej�t.
100
00:23:10,539 --> 00:23:14,957
V�ci mohly nabrat jin� sp�d,
kdyby nedo�lo k tomu, k �emu do�lo.
101
00:23:15,249 --> 00:23:18,165
Kdyby k tomu nedo�lo...
102
00:27:45,920 --> 00:27:47,502
Sedmn�ct...
103
00:27:49,461 --> 00:27:51,045
a osmn�ct.
104
00:28:29,295 --> 00:28:30,920
Co je to?
105
00:28:31,127 --> 00:28:33,711
Prodalas tu rybi�ku?
106
00:28:35,252 --> 00:28:37,003
Nezapome�...
107
00:28:37,171 --> 00:28:39,671
je�t� po��d mi dlu�� 300 Euro.
108
00:28:42,128 --> 00:28:43,921
To nen� dost.
109
00:28:44,171 --> 00:28:45,961
V� to?
110
00:28:51,796 --> 00:28:53,796
Kde je ten �et�zek?
111
00:28:58,587 --> 00:29:01,337
Jsem obchodn�k.
112
00:33:45,592 --> 00:33:48,090
Poj� sem...napijeme se.
113
00:34:01,467 --> 00:34:03,884
Dneska m�m narozeniny.
114
00:34:08,259 --> 00:34:09,885
Poj� d�l!
115
00:34:15,925 --> 00:34:17,760
Sedni si!
116
00:34:37,800 --> 00:34:40,300
Ano, ano, ano...
117
00:34:40,925 --> 00:34:42,717
A hele...
118
00:34:46,675 --> 00:34:49,342
vyr��me odsud...
119
00:34:50,550 --> 00:34:53,009
a jdeme a jdeme a jdeme...
120
00:34:53,217 --> 00:34:57,635
tady je to m�ste�ko.
121
00:35:12,302 --> 00:35:13,677
Nu�e...
122
00:35:17,217 --> 00:35:20,217
Kde je ten �et�zek?
123
00:35:24,344 --> 00:35:26,967
Kde je ta mal� rybka?
124
00:35:40,635 --> 00:35:42,177
P�esta�!
125
00:35:51,010 --> 00:35:52,177
Pod�vej se.
126
00:35:55,260 --> 00:35:56,635
D� si?
127
00:36:12,385 --> 00:36:14,510
Dej strejdovi G�borovi pusinku!
128
00:36:15,219 --> 00:36:16,552
Na tom nen� nic �patn�ho.
129
00:36:17,010 --> 00:36:18,177
Nic �patn�ho.
130
00:36:19,802 --> 00:36:21,177
Nech m� j�t!
131
00:36:22,677 --> 00:36:24,344
Uklidni se.
132
00:36:28,719 --> 00:36:30,260
Vem si.
133
00:36:31,469 --> 00:36:32,927
Ber!
134
00:36:41,762 --> 00:36:45,260
To je to tak slo�it�?
135
00:37:00,594 --> 00:37:04,344
Ne, pros�m, pros�m...
136
00:38:50,472 --> 00:38:54,137
M� my�lenky miz� a tichnou.
137
00:39:04,221 --> 00:39:07,554
Cosi temn�ho vklouzlo do m� hlavy.
138
00:39:16,179 --> 00:39:18,679
D�ch�m klidn�...
139
00:39:21,054 --> 00:39:23,429
Vydechuji klidn�.
140
00:39:53,764 --> 00:39:55,222
Isti...
141
00:39:58,597 --> 00:40:00,514
vra� se!
142
00:41:26,474 --> 00:41:29,599
Sly�eli jsme jelena a hlem��d�...
143
00:41:30,014 --> 00:41:32,514
lo�...
144
00:41:32,766 --> 00:41:35,931
vlak na kolej�ch...
145
00:41:37,056 --> 00:41:40,307
v�tr v tr�v�...
146
00:41:43,432 --> 00:41:46,224
dve�e od n�kla��ku...
147
00:41:47,432 --> 00:41:49,807
pneumatiky na asfaltu...
148
00:41:53,099 --> 00:41:55,349
rybu ve vod�.
149
00:41:58,891 --> 00:42:01,307
Sly�el st�n�n� d�eva
150
00:42:02,224 --> 00:42:05,182
�epot strom�.
151
00:42:07,557 --> 00:42:11,141
Sly�el zvuky, co nebyli.
152
00:42:14,307 --> 00:42:19,391
V�m, �e Isti ty zvuky opravdu sly�el,
ne�lo jen o jeho p�edstavy.
153
00:42:22,516 --> 00:42:25,641
My ty zvuky dr��me v u��ch.
154
00:42:27,141 --> 00:42:28,974
Uv�zn�n�.
155
00:45:53,311 --> 00:45:57,686
Vytvo�ili jsme vlastn� ritu�ly a zvyky.
156
00:45:59,978 --> 00:46:01,394
Spole�n�.
157
00:46:10,353 --> 00:46:12,228
Co sly��?
158
00:52:29,860 --> 00:52:32,400
P�i�li jsme odnikud.
159
00:52:35,485 --> 00:52:38,610
Odsud, je tu jen cesta na jih.
160
00:52:41,525 --> 00:52:43,860
Je tu jen jedna hlavn� silnice...
161
00:52:44,025 --> 00:52:47,400
p��m� jako podle prav�tka.
162
00:52:49,693 --> 00:52:54,108
V�jezd na jih vede mezi pole.
163
00:52:57,068 --> 00:53:00,068
V�jezd na sever je slep�.
164
00:53:04,568 --> 00:53:07,275
Ka�d� tu zn� ka�d�ho.
165
00:53:12,400 --> 00:53:14,652
Nejsou tu cizinci.
166
00:54:41,277 --> 00:54:44,110
Sn�h potla�uje zvuk.
167
00:54:47,152 --> 00:54:50,195
N� sv�t ztichne...
168
00:54:51,152 --> 00:54:54,570
vid�me ho, ale u� ho nesly��me.
169
00:55:02,903 --> 00:55:05,527
G�bor mi za��dil pr�ci.
170
00:55:12,195 --> 00:55:14,612
M��eme pro n�j d�lat.
171
00:55:17,527 --> 00:55:21,152
Dovoz a v�voz, na evropsk� hranici.
172
00:55:24,903 --> 00:55:27,943
�ekali jsme za oknem.
173
00:55:29,945 --> 00:55:33,152
Vyzvedla n�s dod�vka.
174
00:56:10,655 --> 00:56:13,362
Kdy� prod�v�m, Isti na m� �ek�.
175
00:56:20,445 --> 00:56:22,820
Dovoz a v�voz.
176
00:56:23,528 --> 00:56:27,153
Benz�n, alkohol, cigarety, textil,
177
00:56:28,112 --> 00:56:30,487
abych vyd�lala pen�ze.
178
00:58:05,155 --> 00:58:07,197
Nevr�t�m se.
179
00:58:10,864 --> 00:58:13,447
Nikdy se nevr�t�m.
180
00:58:15,197 --> 00:58:17,072
Jde ti to dob�e.
181
00:58:20,822 --> 00:58:22,739
Jde mi to dob�e.
182
00:58:26,907 --> 00:58:29,030
Budu v po��dku.
183
00:58:31,739 --> 00:58:34,072
Budu v po��dku.
184
00:58:37,155 --> 00:58:39,364
Budu v po��dku.
185
00:58:42,405 --> 00:58:43,947
Bu� ��astn�.
186
00:58:46,907 --> 00:58:48,697
�t�st�...
187
01:02:27,827 --> 01:02:30,951
Volala jsem t�, ale tys m� nesly�el.
188
01:02:32,577 --> 01:02:34,911
Nesly�el jsem t�.
189
01:05:02,829 --> 01:05:04,244
To bylo �patn�.
190
01:05:04,411 --> 01:05:05,746
U� nikdy.
191
01:06:02,704 --> 01:06:04,996
Vede� si dob�e.
192
01:06:05,163 --> 01:06:07,038
Vedu si dob�e.
193
01:06:08,954 --> 01:06:10,996
Nevr�t�m se.
194
01:06:13,038 --> 01:06:15,163
Nevr�t�m se.
195
01:06:18,121 --> 01:06:20,704
Nikdy se nevr�t�m.
196
01:07:48,373 --> 01:07:52,706
Rozhodla jsem se, �e znovu Istiho neztrat�m.
197
01:07:54,539 --> 01:07:56,748
Nikdy m� neopust�.
198
01:07:58,373 --> 01:08:00,998
Nikdy by m� neopustil.
199
01:08:05,331 --> 01:08:07,164
U� nikdy.
200
01:08:12,666 --> 01:08:14,831
Ode�li jsme.
201
01:08:16,539 --> 01:08:18,582
Ode�li...
202
01:08:21,164 --> 01:08:23,623
pry� od v�eho.
203
01:08:24,582 --> 01:08:27,332
Nechat v�echno za sebou.
204
01:08:31,332 --> 01:08:33,956
Daleko od bl�ta.
205
01:08:35,332 --> 01:08:37,748
Daleko od n�kla��k�.
206
01:08:39,916 --> 01:08:42,791
Na vzd�len� m�sto.
207
01:09:00,875 --> 01:09:04,248
Isti cht�l vid�t mo�e.
208
01:09:05,123 --> 01:09:07,291
Jin� sv�t.
209
01:09:08,998 --> 01:09:11,500
Nechat v�echno za sebou.
210
01:09:15,416 --> 01:09:17,332
Zmizet.
211
01:10:23,000 --> 01:10:25,833
Jeli jsme a jeli...
212
01:10:29,083 --> 01:10:31,583
jak�mkoli sm�rem...
213
01:10:33,708 --> 01:10:37,501
m�jeli cedule s n�pisy, kter� nezn�me...
214
01:10:39,333 --> 01:10:41,917
po nezn�m�ch cest�ch...
215
01:10:43,083 --> 01:10:45,626
jak daleko vede silnice.
216
01:15:41,338 --> 01:15:44,088
Dojeli jsme do lidupr�zdn� krajiny...
217
01:15:47,130 --> 01:15:49,631
kde silnice kon�ila.
218
01:16:01,421 --> 01:16:04,381
Noc je �erno �ern�...
219
01:16:05,463 --> 01:16:08,546
a voda se v�ude t�pyt�.
220
01:16:09,922 --> 01:16:11,962
Mo�e �plouchalo...
221
01:16:12,088 --> 01:16:14,963
za�aly se zvedat vlny.
222
01:16:19,255 --> 01:16:22,840
Temnota byla zahalena mlhou...
223
01:16:25,047 --> 01:16:26,965
a sv�tla lod�...
224
01:16:27,131 --> 01:16:31,006
pluj�c�ch kan�lem byla sotva vid�t.
225
01:16:34,131 --> 01:16:38,547
Mo�e pokr�vala �pinav� mlha.
226
01:16:43,798 --> 01:16:46,090
D�l� se mi �patn�.
227
01:16:49,965 --> 01:16:53,340
Srdce mi bije jako bl�zen...
228
01:16:54,547 --> 01:16:56,422
rychle...
229
01:16:58,923 --> 01:17:01,381
rychleji.
230
01:18:47,466 --> 01:18:49,716
Mus�m ho naj�t.
231
01:18:52,466 --> 01:18:54,634
Mus�m ho naj�t.
232
01:18:57,341 --> 01:18:59,634
Mus�m ho naj�t.
233
01:19:01,550 --> 01:19:03,926
Mus�m ho naj�t.
234
01:19:06,550 --> 01:19:09,300
Jinak se v�echno pokaz�.
235
01:19:24,175 --> 01:19:26,759
G�bor m� Istiho �et�zek.
236
01:19:28,007 --> 01:19:30,384
G�bor ho ukradl.
237
01:19:31,550 --> 01:19:33,550
Vzal ho.
238
01:19:34,884 --> 01:19:38,009
Mus�m dostat Istiho �et�zek zp�tky.
239
01:20:00,426 --> 01:20:02,592
Mus�m ho naj�t.
240
01:20:03,051 --> 01:20:05,510
G�bor ho schoval.
241
01:20:05,801 --> 01:20:08,301
Nikdo ho nedostane.
242
01:21:41,176 --> 01:21:43,927
Isti, kde jsi?
243
01:22:01,929 --> 01:22:04,220
Mus�m ho naj�t.
244
01:22:06,552 --> 01:22:08,804
Jsi m�j.
245
01:22:09,636 --> 01:22:11,302
Jsi m�j.
246
01:26:16,849 --> 01:26:19,972
Kdyby k tomu nedo�lo...
247
01:26:22,265 --> 01:26:25,972
mo�n� by bylo v�echno jinak.
248
01:26:31,224 --> 01:26:34,099
Po��d bychom byli spolu.
249
01:26:37,890 --> 01:26:40,431
Isti, kdepak jsi?
250
01:27:02,099 --> 01:27:05,765
C�t�m se odst�ihnut� od sv�ta.
251
01:27:10,556 --> 01:27:13,725
P��la bych si, aby to byla no�n� m�ra.
252
01:27:14,891 --> 01:27:17,516
J� nev�m... Je to jako kdy�...
253
01:27:20,057 --> 01:27:23,225
P��la bych si, abych mohla za��t znovu...
254
01:27:28,809 --> 01:27:32,100
jak o tom sn�m dny...
255
01:27:32,600 --> 01:27:34,975
nebo m�s�ce.
256
01:27:39,432 --> 01:27:43,225
Kdybych to mohla ud�lat znovu...
257
01:27:49,475 --> 01:27:52,057
Jako by se m�j �ivot zastavil.
258
01:27:52,975 --> 01:27:54,934
Jsem �iv�?
259
01:27:55,809 --> 01:27:57,766
Jsem mrtv�?
260
01:29:42,769 --> 01:29:45,268
M�j jedin� brat���ek.
261
01:32:10,270 --> 01:32:12,020
Ticho...
262
01:32:14,561 --> 01:32:18,186
nejdel�� v �ivot�.
263
01:32:20,770 --> 01:32:23,479
Nic se nepohnulo.
264
01:32:25,688 --> 01:32:28,354
Bylo hrobov� ticho.
265
01:32:44,063 --> 01:32:47,063
Byla jsem v bezv�dom�.
266
01:32:49,354 --> 01:32:52,063
U� jsem ned�chala.
267
01:32:56,354 --> 01:32:58,521
Nek�i�ela jsem.
268
01:33:01,270 --> 01:33:03,563
Byla jsem potichu.
269
01:33:08,854 --> 01:33:11,396
Jako m�j br�ka.
270
01:33:11,396 --> 01:33:15,000
www.Titulky.com
17200