Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,414 --> 00:00:09,445
Eerder, op
"Koningin van het Zuiden"...
2
00:00:09,534 --> 00:00:11,621
Kun je het aan
een ton?
3
00:00:11,705 --> 00:00:13,028
Ik kan het gewicht aan.
4
00:00:13,112 --> 00:00:14,207
Kun jij de hitte aan?
5
00:00:14,291 --> 00:00:15,458
dat zal naar beneden komen
van de Russen?
6
00:00:15,542 --> 00:00:17,761
Ze hebben twee van mijn mannen geraakt.
Ik wil ze dood.
7
00:00:17,845 --> 00:00:20,129
Ze terug slaan
kost je nog meer.
8
00:00:20,213 --> 00:00:21,969
Ik zal dit oplossen.
9
00:00:22,306 --> 00:00:23,568
Kelly Anne.
10
00:00:25,182 --> 00:00:26,791
Ze hebben Kelly Anne meegenomen.
11
00:00:31,628 --> 00:00:34,410
We zouden niets willen
gebeuren met de kleine Potemkin.
12
00:00:34,494 --> 00:00:37,316
Laat haar gaan,
en ik geef je de zaken.
13
00:00:37,400 --> 00:00:39,729
Kan me niet geven
wat is al van mij.
14
00:00:43,594 --> 00:00:46,456
Kelly Anne!
15
00:00:46,540 --> 00:00:48,291
Hier is niets aan de hand.
16
00:00:48,375 --> 00:00:49,959
Ik kan geen baby opvoeden
soortgelijk.
17
00:00:50,043 --> 00:00:51,152
Dat hoeft niet.
18
00:00:51,236 --> 00:00:52,902
Jullie beiden
gaan vandaag weg.
19
00:00:52,986 --> 00:00:54,330
Ik heb bankrekeningen.
20
00:00:54,414 --> 00:00:56,339
paspoorten.
Alles is al ingesteld.
21
00:00:56,423 --> 00:00:58,152
De V.S.
Heeft een Russisch probleem.
22
00:00:58,236 --> 00:01:00,106
Wil je dat ik stop met verkopen?
naar Kostja.
23
00:01:00,190 --> 00:01:02,136
Nee.
Ik wil dat je hem doodt.
24
00:01:02,220 --> 00:01:04,543
We staan toe
mensen zoals jij bestaan
25
00:01:04,658 --> 00:01:06,863
zodat wanneer we een beroep op u doen
voor het grotere goed,
26
00:01:06,947 --> 00:01:08,144
jij antwoordt.
27
00:01:08,228 --> 00:01:09,598
Je zult misbruiken
jouw vriendschap
28
00:01:09,682 --> 00:01:12,230
met zijn neef,
Oksana Volkova.
29
00:01:12,314 --> 00:01:13,751
We gaan eruit
van het bedrijf.
30
00:01:13,835 --> 00:01:15,942
Als we nu vertrekken,
we hebben een kans om te ontsnappen.
31
00:01:16,026 --> 00:01:19,122
- Hoe zit het met Kostya?
- Oksana zal hem vermoorden.
32
00:01:19,206 --> 00:01:22,933
Ben je oke?
33
00:01:23,017 --> 00:01:26,042
niet doen.
Ze is vergiftigd.
34
00:01:26,126 --> 00:01:28,079
Het spijt me, Teresa.
35
00:01:31,445 --> 00:01:35,506
Je hebt mijn neef gelokt
om mij te verraden.
36
00:01:35,590 --> 00:01:40,494
Haar bloed kleeft aan jouw handen,
en zo ook die van jou.
37
00:01:40,578 --> 00:01:42,501
Ik kom voor jou.
38
00:01:44,802 --> 00:01:47,892
G. L.A.M.'s "The Blast" speelt...
39
00:01:54,914 --> 00:01:56,449
♪ Een stelletje
van kleine mini‐mes ♪
40
00:01:56,533 --> 00:01:57,699
♪ In mijn hersenen zijn
vertel het me ♪
41
00:01:57,783 --> 00:01:59,407
♪ Mijn melodie die voortstuwt ♪
42
00:01:59,491 --> 00:02:01,452
♪ Ik doe mee
en de roem ♪
43
00:02:01,536 --> 00:02:02,754
♪ De positie aannemen ♪
44
00:02:02,838 --> 00:02:04,955
♪ Kama Sutra verliest
gespannen ambitie ♪
45
00:02:19,129 --> 00:02:22,105
Je bent in gevaar.
Wij zijn hier om te helpen.
46
00:02:22,189 --> 00:02:23,876
Wie ben je?
47
00:02:25,484 --> 00:02:27,340
Vrienden van je moeder.
48
00:02:44,373 --> 00:02:45,503
Wat heb je ontdekt?
49
00:02:45,587 --> 00:02:47,180
Avi heeft het ontdekt
hoe Oksana werd vermoord.
50
00:02:47,264 --> 00:02:48,331
Vertel het me.
51
00:02:48,415 --> 00:02:51,003
Kostya prikte haar ademspray
met gif van militaire kwaliteit.
52
00:02:51,087 --> 00:02:53,018
Onschadelijk om aan te raken,
maar als het wordt ingeslikt,
53
00:02:53,102 --> 00:02:54,844
doodt in minuten.
54
00:03:10,118 --> 00:03:12,478
Heilige hel, je zou je kunnen openen
je eigen wapenwinkel.
55
00:03:12,562 --> 00:03:13,580
Wat ben je aan het doen, schat?
56
00:03:13,664 --> 00:03:15,565
Schoonmaak.
57
00:03:15,649 --> 00:03:17,566
Is dit nodig?
58
00:03:17,650 --> 00:03:20,886
Het is nu alleen jij en ik.
Moet extra voorzichtig zijn.
59
00:03:20,970 --> 00:03:22,614
Klopt, maar we hebben
nieuwe identiteiten,
60
00:03:22,698 --> 00:03:24,620
dus niemand weet waar we zijn.
61
00:03:24,704 --> 00:03:26,284
Wat is je naam?
62
00:03:26,368 --> 00:03:28,086
- Angie Rodríguez.
- Waar kom jij vandaan?
63
00:03:28,170 --> 00:03:30,214
- Het Havasu-meer.
- Waar woon je vroeger?
64
00:03:30,298 --> 00:03:32,172
Stop je ermee?
Je maakt me bang.
65
00:03:37,894 --> 00:03:39,453
Werkelijk?
66
00:03:52,805 --> 00:03:54,812
Hallo daar.
Heidi Tucker.
67
00:03:54,896 --> 00:03:57,002
Mijn man Mike en ik
heb jullie allemaal zien intrekken.
68
00:03:57,086 --> 00:03:58,353
Ik wou gewoon zeggen
Welkom.
69
00:03:58,437 --> 00:04:00,870
Hoi. Dank u.
Zijn dit snickerdoodles?
70
00:04:00,954 --> 00:04:02,909
Oh, ik ben weggelopen
van chocoladeschilfers.
71
00:04:02,993 --> 00:04:04,455
Doe niet zo gek.
Ze zien er geweldig uit.
72
00:04:04,539 --> 00:04:06,314
Dank u.
Ik ben Angie. Rodríguez.
73
00:04:06,398 --> 00:04:10,510
En mijn man Pete is...
daarachter, denk ik.
74
00:04:10,594 --> 00:04:12,330
- Hij is... je ziet er prachtig uit.
- Oh.
75
00:04:12,414 --> 00:04:13,432
Wat heb je?
76
00:04:13,516 --> 00:04:15,166
Wij weten het niet.
Het is onze derde.
77
00:04:15,250 --> 00:04:16,595
Mike en ik houden van verrassingen.
78
00:04:16,679 --> 00:04:17,994
Je weet maar nooit
wie is daarbinnen.
79
00:04:18,078 --> 00:04:19,648
- Rechtsaf?
- Rechtsaf.
80
00:04:19,732 --> 00:04:22,965
Luister, we hebben onze
jaarlijkse garageverkoop morgen.
81
00:04:23,049 --> 00:04:24,201
Het is als een groot blokfeest.
82
00:04:24,285 --> 00:04:26,861
Waarom komen jij en Pete niet langs,
iedereen ontmoeten?
83
00:04:26,945 --> 00:04:28,351
Ja.
84
00:04:28,463 --> 00:04:29,703
eh...
85
00:04:30,174 --> 00:04:32,951
euh, dat zouden we graag willen,
maar dat kunnen we niet.
86
00:04:33,035 --> 00:04:33,851
We hebben een--
87
00:04:33,935 --> 00:04:35,353
we hebben iets morgen,
helaas,
88
00:04:35,437 --> 00:04:36,752
maar heel erg bedankt.
89
00:04:36,836 --> 00:04:37,989
Oh, jammer.
90
00:04:38,073 --> 00:04:40,825
Nou, als er iets verandert,
we zijn er de hele dag.
91
00:04:40,909 --> 00:04:42,060
- Oke.
- Geniet van de koekjes.
92
00:04:42,144 --> 00:04:43,265
Dank u.
93
00:04:47,348 --> 00:04:49,067
Ze was zo lief.
94
00:04:49,151 --> 00:04:52,000
- Misschien vergiftigd.
- Oh kom op.
95
00:04:58,193 --> 00:05:00,703
het spijt me heel erg
voor je verlies, Samara.
96
00:05:04,091 --> 00:05:06,594
Mijn moeder heeft het me verteld
over jou.
97
00:05:08,851 --> 00:05:10,515
Hoe heb je me gevonden?
98
00:05:10,679 --> 00:05:13,656
Oksana hield je geheim
om jou te beschermen,
99
00:05:13,907 --> 00:05:16,892
maar we hebben haar telefoon gehackt
en heb je foto's gevonden.
100
00:05:16,976 --> 00:05:19,111
We kenden de man die haar vermoordde
zou voor je komen,
101
00:05:19,195 --> 00:05:21,022
dus we moesten verhuizen
snel.
102
00:05:21,106 --> 00:05:23,258
mijn excuses
er was geen tijd om het uit te leggen.
103
00:05:24,759 --> 00:05:27,305
Mijn neef deed dit,
nietwaar?
104
00:05:27,805 --> 00:05:29,461
Hoe wist je dat?
105
00:05:29,766 --> 00:05:30,975
Mijn moeder zei dat
106
00:05:31,059 --> 00:05:33,617
als ze hem ooit overstak,
hij zou haar vermoorden.
107
00:05:34,104 --> 00:05:36,172
Hij is een dier.
108
00:05:36,735 --> 00:05:39,258
Wat kun je ons vertellen?
over hem?
109
00:05:39,813 --> 00:05:44,078
- Hij is een baas in de Bratva.
- De Russische maffia.
110
00:05:46,044 --> 00:05:49,055
Het is in orde.
We kunnen je beschermen.
111
00:05:50,532 --> 00:05:53,976
Naar de buitenwereld,
hij ziet er respectabel uit.
112
00:05:55,102 --> 00:05:57,268
Maar net als de duivel zelf,
113
00:05:57,352 --> 00:05:59,469
hij leeft in de schaduw.
114
00:06:00,428 --> 00:06:03,151
Hoe komen we bij hem?
115
00:06:03,291 --> 00:06:04,922
Het is onmogelijk.
116
00:06:05,227 --> 00:06:07,712
Hij is beschermd
door de Russische regering.
117
00:06:07,796 --> 00:06:09,714
Ze kunnen hem niet beschermen
op Amerikaanse bodem.
118
00:06:09,798 --> 00:06:11,836
Je begrijpt het niet.
119
00:06:11,981 --> 00:06:14,047
Hij is een Russische diplomaat.
120
00:06:17,516 --> 00:06:19,172
Hij is onaantastbaar.
121
00:06:28,818 --> 00:06:30,484
Bel Devon.
122
00:06:30,767 --> 00:06:33,086
Vertel het hem
we hebben zijn geest gevonden.
123
00:06:40,809 --> 00:06:42,649
*KONINGIN VAN HET ZUIDEN*
Seizoen 05 Aflevering 09
124
00:06:42,733 --> 00:06:44,904
Afleveringstitel: "Een Prueba de Balas"
Uitgezonden op: 02 juni 2021.
125
00:06:52,659 --> 00:06:55,359
Wist je dat Kostya
is een Russische diplomaat?
126
00:06:55,443 --> 00:06:57,588
Zijn naam is
Konstantin Fedorov.
127
00:06:57,672 --> 00:06:58,830
Hm.
128
00:06:58,914 --> 00:06:59,995
Heb je bevestiging?
129
00:07:00,079 --> 00:07:03,143
Ik heb Oksana's telefoon gehackt,
versleutelde teksten gevonden.
130
00:07:03,227 --> 00:07:04,416
Hij is het.
131
00:07:04,500 --> 00:07:07,034
Je verwacht dat ik geloof
wist de CIA dit niet?
132
00:07:07,118 --> 00:07:08,244
Dat deden we niet.
133
00:07:08,328 --> 00:07:11,515
Maar het verklaart waarom we hadden
zo moeilijk om hem te vinden.
134
00:07:11,599 --> 00:07:12,755
Past bij het profiel.
135
00:07:12,839 --> 00:07:14,440
Nu dat je hebt
de informatie,
136
00:07:14,524 --> 00:07:15,666
je kunt hem eruit halen.
137
00:07:15,750 --> 00:07:16,669
Dat was niet onze afspraak.
138
00:07:16,753 --> 00:07:19,492
ik ga niet doden
een buitenlandse diplomaat.
139
00:07:20,266 --> 00:07:22,820
Ik weet dat we onze problemen hebben gehad
in het verleden,
140
00:07:23,110 --> 00:07:25,662
maar de reden dat ik je heb gesteund
al die jaren is omdat
141
00:07:25,746 --> 00:07:27,766
je kijkt op de lange termijn.
142
00:07:28,328 --> 00:07:30,300
Teresa, je hebt uitgegeven
een miljard dollar
143
00:07:30,384 --> 00:07:31,395
banen scheppen,
144
00:07:31,479 --> 00:07:32,776
politieke bescherming verdienen,
145
00:07:32,860 --> 00:07:35,789
bouw een legitiem front
voor uw rijk.
146
00:07:37,360 --> 00:07:39,237
Ik heb je nodig om te nemen
het lange uitzicht op Kostya.
147
00:07:39,321 --> 00:07:40,872
Er is geen lang uitzicht hier.
148
00:07:40,956 --> 00:07:42,173
Als we een Russische diplomaat doden,
149
00:07:42,257 --> 00:07:44,392
wij nemen de herfst
voor een politieke moord.
150
00:07:44,476 --> 00:07:47,077
Ik ben niet op zoek naar een patsy.
Ik ben op zoek naar een partner.
151
00:07:47,161 --> 00:07:48,898
Ik wil jou niet als partner.
152
00:07:49,273 --> 00:07:53,703
Teresa,
jij doet dit voor mij,
153
00:07:54,833 --> 00:07:56,069
jij wordt de grootste,
154
00:07:56,153 --> 00:07:58,707
machtigste kartel
in de wereld.
155
00:07:59,502 --> 00:08:02,036
Dan kun je het bouwen afmaken
uw glanzende Amerikaanse droom.
156
00:08:02,466 --> 00:08:04,903
Kostya is een vijand
van de staat.
157
00:08:05,946 --> 00:08:08,887
Nu kun je een instrument zijn
om onze democratie te verdedigen
158
00:08:09,161 --> 00:08:10,816
of een slachtoffer ervan.
159
00:08:10,974 --> 00:08:12,715
Jij kiest.
160
00:08:13,655 --> 00:08:16,044
Wat vraag je mij?
is onmogelijk.
161
00:08:16,154 --> 00:08:18,643
Je was een geldwisselaar
in de straten van Sinaloa.
162
00:08:18,727 --> 00:08:21,188
Ik zou zeggen dat je dat al hebt gedaan
het onmogelijke bereikt.
163
00:08:21,463 --> 00:08:23,852
ik twijfel niet
je zult een manier vinden.
164
00:08:42,684 --> 00:08:45,724
- Kelly Anne.
- Je zet de ventilator aan.
165
00:08:46,781 --> 00:08:47,838
- Kelly Anne.
- Nee.
166
00:08:47,922 --> 00:08:49,995
Ik ben niet degene
die tien graden heter wordt
167
00:08:50,079 --> 00:08:51,342
dan de rest van de planeet.
168
00:08:51,426 --> 00:08:52,938
Kelly Anne, wakker worden.
169
00:08:54,697 --> 00:08:56,048
Wakker worden.
170
00:08:56,208 --> 00:08:58,094
Herinner je je het plan nog?
171
00:08:58,700 --> 00:09:00,484
Ja. Blijf laag.
Middelpunt schieten.
172
00:09:00,568 --> 00:09:02,446
Kom er niet uit
totdat ik het je vertel.
173
00:09:02,844 --> 00:09:04,245
Oke?
174
00:09:04,329 --> 00:09:07,532
Oke.
Wees alstublieft voorzichtig.
175
00:09:28,500 --> 00:09:30,321
O, shit.
176
00:09:30,933 --> 00:09:32,712
Oke oke.
177
00:10:22,463 --> 00:10:24,495
- Laat het vallen, klootzak!
- Wauw, wauw, wauw! Niet schieten!
178
00:10:24,579 --> 00:10:27,908
Niet schieten, Angie.
Dit is Mike, Heidi's man.
179
00:10:28,095 --> 00:10:29,407
Oh God.
180
00:10:29,491 --> 00:10:31,341
Ik hoorde het schot.
Ik kwam aanrennen.
181
00:10:31,425 --> 00:10:33,149
Het was een wasbeer.
182
00:10:33,808 --> 00:10:35,946
Hier in de buurt,
we noemen ze vuilnispanda's
183
00:10:36,030 --> 00:10:37,409
'omdat je het weet...
184
00:10:37,493 --> 00:10:39,450
sukkel is aan het terroriseren
de hele buurt.
185
00:10:39,534 --> 00:10:41,407
Hij kwam achter mij aan...
186
00:10:41,550 --> 00:10:43,054
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.
187
00:10:43,138 --> 00:10:46,290
- En jou een klootzak noemen.
- Het is in orde.
188
00:10:46,374 --> 00:10:48,759
Je moet verdedigen
jouw kasteel, toch?
189
00:10:48,843 --> 00:10:50,932
Kijk alsof je weet hoe
goed voor jezelf zorgen.
190
00:10:52,008 --> 00:10:53,057
Als het aan Heidi ligt,
191
00:10:53,141 --> 00:10:54,753
we zouden niet eens een hebben
BB-pistool bij ons thuis.
192
00:10:55,665 --> 00:10:57,870
Gooi maar wat cayennepeper
volgende keer in je prullenbak.
193
00:10:57,954 --> 00:10:59,770
- Daar hebben ze een hekel aan.
- Goed om te weten.
194
00:10:59,854 --> 00:11:00,805
Ja.
195
00:11:00,889 --> 00:11:02,800
En ontdoe je van het lichaam,
want als de politie het ziet,
196
00:11:02,884 --> 00:11:03,957
ze zullen de shit goedmaken
van jou.
197
00:11:04,041 --> 00:11:05,096
Oh.
198
00:11:05,180 --> 00:11:06,393
Daarover gesproken,
Ik kom terug
199
00:11:06,477 --> 00:11:07,800
voordat Heidi 911 belt.
200
00:11:07,884 --> 00:11:09,380
Nogmaals, sorry dat ik je wakker heb gemaakt.
201
00:11:09,464 --> 00:11:10,581
Het is goed.
Goede nacht.
202
00:11:10,665 --> 00:11:12,665
- Jij ook.
- Dank u. Jij ook.
203
00:11:14,001 --> 00:11:15,254
Ik schoot hem bijna neer.
204
00:11:15,338 --> 00:11:18,440
- Ik zei je binnen te blijven.
- Oh, dus het is mijn schuld?
205
00:11:18,524 --> 00:11:20,074
Dit is Kleine Rots,
niet Sinala.
206
00:11:20,158 --> 00:11:21,879
Je kunt niet eerst schieten
en stel vragen als tweede.
207
00:11:21,963 --> 00:11:24,744
Ik ben een soldado.
Ik zal nooit op mijn hoede zijn.
208
00:11:24,828 --> 00:11:26,618
Je was een soldaat.
209
00:11:31,100 --> 00:11:32,971
Ik bedoelde het niet zo.
210
00:11:33,055 --> 00:11:35,507
Kijk, ik ga
terug naar bed.
211
00:11:35,591 --> 00:11:37,344
Wat dacht je ervan om je kont te parkeren?
op de bank
212
00:11:37,428 --> 00:11:39,144
voor het geval er nog meer zijn
van deze kleine beestjes
213
00:11:39,228 --> 00:11:40,582
rondrennen?
214
00:11:42,630 --> 00:11:44,486
Het was een grote wasbeer.
215
00:11:52,706 --> 00:11:54,525
De Russische Ambassade
een fort.
216
00:11:54,609 --> 00:11:56,494
Je zou het niet redden
voorbij de voordeur.
217
00:11:56,578 --> 00:11:58,441
Maar Devon zou me kunnen pakken
een veiligheidsbadge.
218
00:11:58,525 --> 00:12:00,933
Ik had toegang tot het gebouw,
dood Kostya van binnenuit.
219
00:12:01,017 --> 00:12:02,960
Ze zullen je eerder vermoorden
ga zelfs het gebouw uit.
220
00:12:03,044 --> 00:12:04,516
Het is zelfmoord.
221
00:12:06,110 --> 00:12:07,628
Hoe zit het met een sluipschutteraanval?
222
00:12:07,712 --> 00:12:10,221
Daar dacht ik aan, maar zijn
beveiliging is drie lagen diep.
223
00:12:10,305 --> 00:12:12,425
Hij wordt gereden
vanaf de ondergrondse parking
224
00:12:12,509 --> 00:12:13,229
van de ambassade
225
00:12:13,313 --> 00:12:15,182
naar de ondergrondse parkeergarage
van zijn penthouse.
226
00:12:15,266 --> 00:12:17,891
Een man als Kostya niet
zijn hoofd in de open lucht steken.
227
00:12:18,863 --> 00:12:21,032
Dan gaan we terug
naar het oorspronkelijke plan.
228
00:12:22,937 --> 00:12:25,196
Zijn illegale zaken
bevindt zich in Brooklyn.
229
00:12:25,518 --> 00:12:28,282
We moeten het gewoon weten
waar, toch?
230
00:12:30,198 --> 00:12:31,743
Het is een schot in de roos.
231
00:12:33,248 --> 00:12:35,555
Het is de enige die we hebben.
232
00:12:37,011 --> 00:12:38,571
Dan gaan we naar New York.
233
00:12:45,908 --> 00:12:47,564
Chuchazo!
234
00:12:58,980 --> 00:13:01,446
Domingo, het is Teresa Mendoza.
235
00:13:02,219 --> 00:13:04,566
Oscar zei dat je zou bellen.
236
00:13:04,650 --> 00:13:07,776
Ik begrijp dat je rent
dingen terwijl hij in de DR.
237
00:13:07,860 --> 00:13:10,055
Lastige zakelijke situatie.
238
00:13:12,561 --> 00:13:13,899
Maar ik ben je man.
239
00:13:15,052 --> 00:13:16,407
Wat kan ik voor je doen?
240
00:13:16,744 --> 00:13:18,104
Laatste keer
Ik was in New York,
241
00:13:18,188 --> 00:13:19,782
Oscar heeft mij gemaakt
een aanbod.
242
00:13:19,885 --> 00:13:21,478
Ja,
om de Russen uit te schakelen.
243
00:13:21,562 --> 00:13:22,799
Je koos voor vrede.
244
00:13:22,883 --> 00:13:24,212
Niet meer.
245
00:13:25,567 --> 00:13:27,389
Wil je een oorlog beginnen?
246
00:13:27,689 --> 00:13:29,714
De oorlog is al begonnen.
247
00:13:29,798 --> 00:13:32,055
We gaan slaan
Kostya's hoeken,
248
00:13:32,173 --> 00:13:35,447
drijf hem uit zijn schuilplaats,
dan gaan we hem vermoorden.
249
00:13:38,949 --> 00:13:41,004
Ik weet het niet
dat een paar dode soldaten
250
00:13:41,088 --> 00:13:42,753
gaat hem maken
zijn gezicht wil laten zien.
251
00:13:42,837 --> 00:13:44,664
Dan zullen we doden
meer dan een paar.
252
00:13:44,748 --> 00:13:46,736
ik zal zijn
morgen in New York.
253
00:13:46,820 --> 00:13:48,337
Doe je mee?
254
00:13:49,924 --> 00:13:52,042
De Russen zijn geweest
een doorn in het oog
255
00:13:52,126 --> 00:13:53,727
veel te lang.
256
00:13:54,195 --> 00:13:56,219
Ik zal mijn mannen hebben
vastgebonden en klaar.
257
00:13:57,536 --> 00:13:59,680
Ik zie je snel.
258
00:14:00,535 --> 00:14:02,173
Ik maak het vliegtuig klaar.
259
00:14:31,298 --> 00:14:32,821
Ja.
260
00:14:33,798 --> 00:14:36,820
Uw prijs is uitzonderlijk,
maar ik heb zekerheden nodig
261
00:14:36,904 --> 00:14:39,800
dat ik zal zijn
uw enige klant in New York.
262
00:14:39,884 --> 00:14:41,641
Je hebt mijn woord.
263
00:14:41,845 --> 00:14:43,308
En wat mij betreft,
264
00:14:43,392 --> 00:14:45,839
je hebt geen concurrentie
in New-York.
265
00:14:45,923 --> 00:14:47,836
Ik zal ervoor zorgen.
266
00:14:49,382 --> 00:14:50,712
Uitstekend.
267
00:14:52,870 --> 00:14:54,522
- Vamanos!
- Ja.
268
00:14:54,606 --> 00:14:56,244
Laten we gaan.
269
00:15:21,182 --> 00:15:24,344
- Qué pasó?
- Ochtendzon.
270
00:15:24,428 --> 00:15:26,804
- Hoe laat is het?
- 7.00 uur.
271
00:15:26,888 --> 00:15:27,874
Je kunt beter opstaan.
272
00:15:27,958 --> 00:15:30,247
We gaan het missen
op al het goede.
273
00:15:30,517 --> 00:15:31,909
Goed spul?
274
00:15:31,993 --> 00:15:33,491
Heidi's garageverkoop.
275
00:15:33,575 --> 00:15:35,382
Ze hebben misschien
koffie en donuts.
276
00:15:35,911 --> 00:15:38,637
We hebben het hierover gehad,
Kelly Anne.
277
00:15:38,721 --> 00:15:40,735
We kunnen niet aantrekken
enige aandacht.
278
00:15:40,819 --> 00:15:43,669
Oh, alsof je een pistool afschiet
om 2 uur 's nachts?
279
00:15:44,058 --> 00:15:47,365
Ik ben liever te voorzichtig
dan niet voorzichtig genoeg.
280
00:15:48,643 --> 00:15:49,593
Rechtsaf.
Oke.
281
00:15:49,677 --> 00:15:51,078
Lieve schat...
282
00:15:51,162 --> 00:15:53,515
als we hier willen overleven,
we moeten opgaan in,
283
00:15:53,599 --> 00:15:54,817
en hoe eerder hoe beter.
284
00:15:54,901 --> 00:15:57,053
Oké, nu heb je nooit geleefd
in de buitenwijken van Amerika,
285
00:15:57,137 --> 00:15:58,623
maar mensen vervelen zich
en ze beginnen te roddelen,
286
00:15:58,707 --> 00:16:00,968
dus we kunnen niet worden opgesloten in
hier als een stel gekken.
287
00:16:01,052 --> 00:16:04,153
Kijk, ik weet dat je wilt
dingen om weer normaal te worden.
288
00:16:04,237 --> 00:16:06,685
Vooral na
wat er met Boaz is gebeurd.
289
00:16:06,827 --> 00:16:08,821
Maar er is een prijs
op ons hoofd.
290
00:16:08,905 --> 00:16:11,154
We kunnen niemand vertrouwen.
291
00:16:11,871 --> 00:16:14,380
ik wil niet leven
zoals dit niet meer.
292
00:16:15,233 --> 00:16:17,513
Oke? Ik kan het niet.
293
00:16:17,714 --> 00:16:19,805
Omringd door geweren,
verstoppen in het donker.
294
00:16:19,889 --> 00:16:21,992
Het is niet goed voor mij,
het is niet goed voor onze baby.
295
00:16:22,076 --> 00:16:24,365
Dit is ter bescherming‐‐
'Het kan me niet schelen.
296
00:16:26,375 --> 00:16:28,598
Nu mag je komen
sluit me daar bij aan.
297
00:16:28,873 --> 00:16:31,685
Ik zou het leuk vinden als je dat deed,
maar breng je wapen niet mee.
298
00:16:42,566 --> 00:16:44,318
O, die zijn mooi.
299
00:16:44,402 --> 00:16:45,349
mm.
300
00:16:45,433 --> 00:16:48,031
Oh, en dat is
Trish Carter.
301
00:16:48,115 --> 00:16:50,177
Meisje kan haar broek niet houden
Aan.
302
00:16:50,504 --> 00:16:52,750
Wat? Ze is ongeveer 70.
303
00:16:52,834 --> 00:16:55,025
Het is verbazingwekkend wat die
hormoonpleisters kunnen doen.
304
00:16:55,109 --> 00:16:57,027
Dus waar is Piet?
305
00:16:57,111 --> 00:16:58,429
Bij dat ding dat je noemde?
306
00:16:58,513 --> 00:16:59,850
Nee, hij is thuis.
307
00:16:59,934 --> 00:17:02,766
Hij heeft het moeilijk
slapen, met de grote verhuizing.
308
00:17:02,850 --> 00:17:05,803
- Hij is niet goed in wisselgeld.
- Ik hoor je.
309
00:17:05,887 --> 00:17:07,805
Mike was een Ranger
voor acht jaar.
310
00:17:07,889 --> 00:17:09,257
Toen raakte hij gewond.
311
00:17:09,341 --> 00:17:10,693
Ging van springen
uit helikopters
312
00:17:10,777 --> 00:17:12,296
luiers verschonen.
313
00:17:12,380 --> 00:17:13,632
Hé.
314
00:17:13,716 --> 00:17:15,290
Was dat een moeilijke aanpassing?
315
00:17:15,374 --> 00:17:17,982
Soldaat zijn
was alles voor hem.
316
00:17:18,404 --> 00:17:20,223
Maar als je het hem vraagt
erover nu,
317
00:17:20,307 --> 00:17:22,622
hij zou zeggen neergeschoten worden
zijn leven gered.
318
00:17:24,071 --> 00:17:27,224
Kost gewoon tijd.
Mensen kunnen je verrassen.
319
00:17:27,308 --> 00:17:28,625
Hm.
320
00:17:28,709 --> 00:17:29,827
Ja.
321
00:17:29,911 --> 00:17:31,875
Oh liefje.
Ben je oke?
322
00:17:31,959 --> 00:17:33,063
Nee, ik ben oke.
323
00:17:33,147 --> 00:17:35,874
Just-Pete verloor zijn baan.
324
00:17:35,958 --> 00:17:37,243
Hij heeft het moeilijk.
325
00:17:37,327 --> 00:17:39,172
Wil niet echt
het huis verlaten.
326
00:17:39,256 --> 00:17:41,371
En ik dacht een beetje
deze stap zou helpen.
327
00:17:41,455 --> 00:17:45,451
Zoals ik zei,
mensen kunnen je verrassen.
328
00:17:45,627 --> 00:17:48,540
Hallo.
Hoi.
329
00:17:48,624 --> 00:17:52,044
Ik ben Pete Rodriguez.
Ik ben de man van Angie.
330
00:17:52,128 --> 00:17:53,280
Jij moet Heidi zijn.
331
00:17:53,364 --> 00:17:55,321
- Zo leuk je te ontmoeten.
- Genoegen.
332
00:17:55,405 --> 00:17:56,620
Wat is dit?
333
00:17:56,704 --> 00:17:59,690
Oh, ze heten cheignets
Het is een oud familierecept.
334
00:17:59,774 --> 00:18:01,362
Ze zijn nog warm.
335
00:18:03,578 --> 00:18:05,741
O mijn God.
336
00:18:05,825 --> 00:18:07,009
Dit is stom goed.
337
00:18:07,093 --> 00:18:08,194
Je zou wat meer moeten hebben.
338
00:18:08,278 --> 00:18:09,382
Je weet wel, voor de baby.
339
00:18:09,466 --> 00:18:12,007
- Dank u.
- Heel graag gedaan.
340
00:18:12,091 --> 00:18:13,569
Hoeveel kost de lamp?
341
00:18:13,653 --> 00:18:16,439
Het spijt me zeer.
Oude gewoontes zijn moeilijk af te leren.
342
00:18:16,523 --> 00:18:20,099
Het is in orde.
Ik ben gewoon blij dat je hier bent.
343
00:18:20,350 --> 00:18:22,195
Piet, als je dorst hebt,
er zit bier in.
344
00:18:22,279 --> 00:18:25,249
Je leest mijn gedachten.
Kan ik iets voor je halen?
345
00:18:25,333 --> 00:18:27,529
- Ik ben ok.
- Oke.
346
00:19:12,012 --> 00:19:13,463
Hé Piet.
Hoe gaat het?
347
00:19:13,547 --> 00:19:16,166
Hallo. ik ben aan het kijken
voor een flesopener.
348
00:19:16,250 --> 00:19:17,836
Ja, het is daar bij de‐‐
bij de wastafel.
349
00:19:17,920 --> 00:19:19,524
Oh dank je.
350
00:19:22,005 --> 00:19:23,266
Heb je nog meer problemen
afgelopen nacht?
351
00:19:23,350 --> 00:19:25,242
Niet met de wasberen.
352
00:19:25,326 --> 00:19:27,219
Zou hebben aangeboden om te helpen,
maar, eh...
353
00:19:27,303 --> 00:19:30,180
- Ik weet.
- Je zag een boze dame met een jachtgeweer.
354
00:19:30,264 --> 00:19:32,014
Wilde niet zijn
op het avondnieuws.
355
00:19:32,098 --> 00:19:33,872
Ik neem het je niet kwalijk.
356
00:19:35,333 --> 00:19:37,416
Dat was een schot in de roos,
trouwens.
357
00:19:37,500 --> 00:19:39,042
Ik heb gewoon geluk gehad.
358
00:19:39,126 --> 00:19:40,808
Betwijfel dat.
359
00:19:42,428 --> 00:19:44,194
Is dat peewee voetbal?
360
00:19:44,278 --> 00:19:45,762
Ja, dat is
het team van mijn kleine meid.
361
00:19:45,846 --> 00:19:48,737
Ik coach ze.
Jij speelt?
362
00:19:49,082 --> 00:19:50,451
Een beetje.
363
00:19:50,535 --> 00:19:52,621
Hier.
364
00:19:52,705 --> 00:19:54,190
Mooie pas.
365
00:19:54,274 --> 00:19:56,060
- Pak hem. Nee.
- Wauw!
366
00:19:56,144 --> 00:19:57,941
Ben je klaar, Mike?
367
00:19:58,025 --> 00:20:01,745
Go! Go!
368
00:20:01,829 --> 00:20:04,475
- Hoera!
- Goed gedaan, jongens.
369
00:20:15,242 --> 00:20:17,629
Zo, zo.
370
00:20:17,713 --> 00:20:19,769
De Russen kwamen hier
371
00:20:20,586 --> 00:20:23,676
en verspreid door de stadsdelen
zoals de verdomde plaag.
372
00:20:23,863 --> 00:20:26,104
Hun gewicht in het rond gooien,
373
00:20:26,188 --> 00:20:28,484
onze mensen vermoorden,
374
00:20:28,568 --> 00:20:30,007
stelen wat we hebben gebouwd.
375
00:20:30,091 --> 00:20:31,441
Dat is juist.
376
00:20:31,525 --> 00:20:33,357
We vergieten ons bloed
in de straat.
377
00:20:33,441 --> 00:20:34,435
Dat is waar, man.
378
00:20:34,519 --> 00:20:36,405
Deze stad behoort
aan ons.
379
00:20:36,489 --> 00:20:37,747
Hmmm.
380
00:20:37,831 --> 00:20:39,416
Vanavond nemen we het terug.
381
00:20:39,500 --> 00:20:40,951
- We nemen het, man.
- Ja.
382
00:20:41,035 --> 00:20:42,206
Capo spreekt Spaans...
383
00:20:45,176 --> 00:20:46,529
Waar zijn we?
384
00:20:46,613 --> 00:20:49,860
Ik heb die van Kostya in de gaten
nummer twee, Medved.
385
00:20:49,944 --> 00:20:51,311
Zodra we hun hoeken raken,
386
00:20:51,395 --> 00:20:53,430
hij gaat rennen
naar hun schuilplaats voor bestellingen
387
00:20:53,514 --> 00:20:55,209
en leid ons
direct naar de baas.
388
00:20:55,293 --> 00:20:57,160
We halen hem eruit
voor eens en altijd.
389
00:21:01,302 --> 00:21:04,541
Laten we gaan.
390
00:21:04,911 --> 00:21:07,262
Je kent het gebied.
We zullen uw voorbeeld volgen.
391
00:21:08,362 --> 00:21:11,014
Bukken!
392
00:21:11,098 --> 00:21:12,820
Domingo?
393
00:21:23,753 --> 00:21:25,041
Domingo!
394
00:21:32,987 --> 00:21:34,131
Weet je zeker dat het Boaz was?
395
00:21:34,215 --> 00:21:35,177
Positief.
396
00:21:35,261 --> 00:21:37,441
Ik ging naar Mexico
en rondhangen met Oscar
397
00:21:37,525 --> 00:21:39,142
toen hij net
begon in het spel.
398
00:21:39,226 --> 00:21:40,978
ik heb dat ontmoet
hijo de puta toen.
399
00:21:41,062 --> 00:21:42,878
De hele bemanning was Mexicaans.
400
00:21:43,323 --> 00:21:45,667
Dus zo zijn ze gekomen
voorbij je uitkijkposten.
401
00:21:46,233 --> 00:21:47,881
Nu, waarom zou dat in godsnaam?
Boaz Jimenez
402
00:21:47,965 --> 00:21:50,358
sla mijn bemanning hier
in New-York?
403
00:21:50,559 --> 00:21:52,276
Hij werkt samen met Kostya.
404
00:21:53,870 --> 00:21:56,428
Oscar zal willen setten
heel Brooklyn in brand
405
00:21:56,512 --> 00:21:57,482
als hij deze shit hoort.
406
00:21:57,566 --> 00:21:58,576
Nee.
407
00:21:58,660 --> 00:22:00,497
Als we hem aanvallen
nu in Brooklyn,
408
00:22:00,581 --> 00:22:02,442
hij gaat moorden
meer dan vier van je mannen.
409
00:22:02,526 --> 00:22:03,477
Ze heeft gelijk.
410
00:22:03,561 --> 00:22:04,579
We zijn het element kwijt
van verrassing.
411
00:22:04,663 --> 00:22:06,467
Hij verwacht ons.
412
00:22:06,551 --> 00:22:08,662
Dus we moeten gaan liggen
413
00:22:08,746 --> 00:22:11,208
terwijl hij rondloopt
als een soort koning?
414
00:22:11,292 --> 00:22:13,737
Wat is het plan?
Wat gaan we doen?
415
00:22:16,760 --> 00:22:18,425
Hoezo?
416
00:22:19,346 --> 00:22:22,643
"Zet de Y op de K"?
417
00:22:23,017 --> 00:22:24,823
Geen mama's.
418
00:22:30,823 --> 00:22:32,779
- Chicho?
- Poté.
419
00:22:32,863 --> 00:22:34,364
We zitten in een hoop shit
in New-York.
420
00:22:34,448 --> 00:22:35,699
Waar heb je het over?
421
00:22:35,783 --> 00:22:37,917
Boaz viel de bemanning van Polanco aan.
422
00:22:38,676 --> 00:22:40,070
Boaz in New York is?
423
00:22:40,154 --> 00:22:41,920
Hij is bij de Russen.
424
00:22:42,004 --> 00:22:44,478
Je moet terugkomen, Cabron.
We hebben u nodig.
425
00:22:49,597 --> 00:22:53,721
Ik ben niet meer bij Teresa.
Ik ben met pensioen.
426
00:22:53,989 --> 00:22:55,519
Pot.
427
00:22:55,603 --> 00:22:59,060
ik sta op het punt om te hebben
een gezin, een nieuw leven.
428
00:22:59,254 --> 00:23:02,605
Je moet oppassen
van Teresa nu, Chicho.
429
00:23:03,022 --> 00:23:06,318
Het is jouw taak.
Laat me niet in de steek.
430
00:23:06,402 --> 00:23:07,902
Ik zal niet.
431
00:23:23,223 --> 00:23:25,082
Lijkt op water, toch?
432
00:23:25,166 --> 00:23:26,917
100% cocaína.
433
00:23:27,001 --> 00:23:29,077
Heel slim, meneer Jimenez.
434
00:23:29,161 --> 00:23:32,122
Ik heb geïnvesteerd in een medische
toeleveringsbedrijf in Juárez.
435
00:23:32,206 --> 00:23:35,992
Vliegt door de douane.
Iedereen heeft medische shit nodig.
436
00:23:36,076 --> 00:23:38,132
Laat het me weten.
Ik sluit je aan.
437
00:23:40,047 --> 00:23:41,498
We hebben een deal.
438
00:23:41,582 --> 00:23:43,266
Maar als ik één druppel vind
van efedrine of levamisol‐‐
439
00:23:43,350 --> 00:23:44,835
Ik snijd mijn stront niet.
440
00:23:44,919 --> 00:23:47,372
Dat is één ding
Ik heb het van Teresa geleerd.
441
00:23:48,178 --> 00:23:50,289
En onze Dominicaanse vriend?
442
00:23:50,373 --> 00:23:52,776
Ik gaf zijn neef
een afscheidsfeestje.
443
00:23:52,860 --> 00:23:56,833
En als Polanco zijn gezicht laat zien,
Ik zal ervoor zorgen dat hij zich bij hem voegt.
444
00:23:56,982 --> 00:23:58,915
Het is een genoegen
zaken met u doen.
445
00:23:58,999 --> 00:24:00,731
Het plezier is helemaal van mij.
446
00:24:02,490 --> 00:24:04,291
We hadden gelijk over Kostya.
447
00:24:04,389 --> 00:24:06,490
Hij is Brooklyn geworden
tot een ijzeren gordijn.
448
00:24:06,574 --> 00:24:08,320
Russische ex-militairen
op elke hoek.
449
00:24:08,404 --> 00:24:09,526
Bekijk dit eens.
450
00:24:09,610 --> 00:24:11,664
Het komt uit de Tsjetsjeense oorlog
20 jaar geleden.
451
00:24:11,748 --> 00:24:15,187
Een Russische antiterreureenheid leidde
door een kapitein genaamd The Ghost.
452
00:24:15,271 --> 00:24:17,505
Ze zijn gestuurd
om het Tsjetsjeense moreel te breken,
453
00:24:17,764 --> 00:24:18,880
maar verkracht en gemarteld
454
00:24:18,964 --> 00:24:20,883
duizenden burgers
in Grozny.
455
00:24:20,967 --> 00:24:22,625
Dus hij is een oorlogsmisdadiger.
456
00:24:22,709 --> 00:24:24,488
En nu is hij een diplomaat.
457
00:24:24,995 --> 00:24:27,427
De man is kogelvrij.
458
00:24:28,529 --> 00:24:29,878
Wat denk je?
459
00:24:30,998 --> 00:24:34,855
Als ik hem persoonlijk kan ontmoeten,
Ik kan hem zelf doden.
460
00:24:37,571 --> 00:24:41,644
Russisch spreken
461
00:24:44,490 --> 00:24:46,546
Russisch spreken
462
00:24:50,352 --> 00:24:53,875
mevrouw Mendoza.
Wat een verrassing.
463
00:24:54,383 --> 00:24:58,112
- Ik wil je een aanbod doen.
- Een aanbod?
464
00:24:58,399 --> 00:25:00,010
Midden in een oorlog?
465
00:25:00,094 --> 00:25:01,077
Je hebt gewonnen.
466
00:25:01,161 --> 00:25:03,413
Je hebt je punt gemaakt.
467
00:25:03,497 --> 00:25:06,183
Ik wil graag een einde maken
hierover en bespreek de voorwaarden.
468
00:25:06,267 --> 00:25:08,785
Voorwaarden?
469
00:25:08,869 --> 00:25:12,393
Je hebt nul hefboomwerking
onderhandelen.
470
00:25:12,856 --> 00:25:15,225
Ik beheer nog steeds de poort
van New Orleans,
471
00:25:15,309 --> 00:25:18,061
samen met de lokale politie
en politici.
472
00:25:18,145 --> 00:25:21,398
Ik heb al een nieuwe voorraad.
Ik geloof dat je hem kent.
473
00:25:21,482 --> 00:25:23,133
Ik ken Boaz,
474
00:25:23,217 --> 00:25:26,336
en elke deal die hij maakt
heeft een houdbaarheidsdatum.
475
00:25:26,420 --> 00:25:27,904
Op een gegeven moment,
476
00:25:27,988 --> 00:25:31,241
je zult die poort willen gebruiken
om je eigen spullen mee te nemen.
477
00:25:31,325 --> 00:25:34,144
Niet alleen cocaïne,
maar Molly, wapens,
478
00:25:34,228 --> 00:25:37,214
wat je ook nodig hebt.
479
00:25:37,298 --> 00:25:39,149
Wat wil je ervoor terug?
480
00:25:39,233 --> 00:25:41,151
Zekerheden dat we veilig zullen zijn
481
00:25:41,235 --> 00:25:43,424
zodra ik je mijn zaken geef.
482
00:25:46,640 --> 00:25:48,596
We bellen je met de details.
483
00:26:07,895 --> 00:26:10,480
Bedankt dat je me toestaat
doe dat dutje.
484
00:26:10,564 --> 00:26:12,837
Dit eerste trimester
echt tegen mijn kont.
485
00:26:14,268 --> 00:26:16,453
Waar heb je dit vandaan?
486
00:26:16,537 --> 00:26:18,588
Ik heb hem bij de garage sale gekocht.
487
00:26:18,672 --> 00:26:21,157
Ik wilde je verrassen,
maar...
488
00:26:21,241 --> 00:26:23,960
de instructies
zijn in ‐‐‐‐‐‐ Chinees
489
00:26:24,044 --> 00:26:26,296
of zoiets.
490
00:26:26,380 --> 00:26:29,860
Nou, gelukkig hebben we
ongeveer zeven maanden
491
00:26:29,944 --> 00:26:31,472
om het uit te zoeken.
492
00:26:34,488 --> 00:26:35,872
Gaat het?
493
00:26:35,956 --> 00:26:38,686
Ja.
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon moe.
494
00:26:42,329 --> 00:26:43,513
Weet je, gisteravond,
495
00:26:43,597 --> 00:26:45,886
toen ik zei dat je dat niet was
geen soldaat meer...
496
00:26:46,139 --> 00:26:48,380
Je had gelijk, Kelly Anne.
497
00:26:48,498 --> 00:26:50,205
Nee.
498
00:26:50,289 --> 00:26:51,810
Ik was het niet.
499
00:26:52,287 --> 00:26:53,865
Jij bent mijn soldaat.
500
00:26:55,592 --> 00:26:57,638
En die van onze baby ook.
501
00:26:58,912 --> 00:27:00,490
Oke?
502
00:27:02,030 --> 00:27:04,038
Okee,
laten we dit uitzoeken.
503
00:27:15,626 --> 00:27:17,896
Nog steeds geen woord
op de ontmoetingsplaats.
504
00:27:18,046 --> 00:27:19,750
Natuurlijk vertelt hij het ons niet
tot het laatste moment,
505
00:27:19,834 --> 00:27:21,708
dus we kunnen geen stap zetten.
506
00:27:22,528 --> 00:27:24,052
Het is zelfmoord.
507
00:27:25,521 --> 00:27:28,037
Je zou het me niet laten doen,
dus waarom zou ik je laten?
508
00:27:48,607 --> 00:27:50,388
Ik hou van je.
509
00:28:06,113 --> 00:28:09,366
♪ Ik wil niet uitgeven
weer een nacht alleen ♪
510
00:28:09,450 --> 00:28:11,501
♪ Nog een nacht alleen ♪
511
00:28:11,585 --> 00:28:13,737
♪ Nog een nacht alleen ♪
512
00:28:13,821 --> 00:28:16,143
♪ Weer een nacht alleen ♪
513
00:28:17,491 --> 00:28:19,509
♪ Nog een nacht alleen ♪
514
00:28:19,593 --> 00:28:21,611
♪ Nog een nacht alleen ♪
515
00:28:21,695 --> 00:28:24,151
♪ Weer een nacht alleen ♪
516
00:29:18,458 --> 00:29:20,810
Ziet eruit als een mobiele telefoon, toch?
517
00:29:23,592 --> 00:29:26,802
Als er iets misgaat,
Ik wil dat je gedekt bent.
518
00:29:28,030 --> 00:29:32,122
Twee schoten.
Gebruik ze verstandig.
519
00:29:32,972 --> 00:29:35,857
Hier. Probeer het.
520
00:29:36,937 --> 00:29:38,544
Ik hou van je.
521
00:29:57,691 --> 00:30:00,287
- Hallo?
- Glasnost-theesalon.
522
00:30:00,442 --> 00:30:02,607
30 minuten of het is uit.
523
00:30:03,132 --> 00:30:05,187
Het is tijd.
524
00:30:24,373 --> 00:30:26,005
Je mannen wachten hier.
525
00:30:26,218 --> 00:30:27,873
Ze gaat niet naar binnen zonder ons.
526
00:30:29,723 --> 00:30:31,078
Ik zal gaan.
527
00:30:32,154 --> 00:30:34,747
- Wat zit er in de doos?
- Een geschenk.
528
00:30:38,326 --> 00:30:39,647
Geef me telefoon.
529
00:30:57,583 --> 00:31:00,606
Delibes' "The Flower Duet"...
530
00:31:07,361 --> 00:31:09,145
Goedemorgen, mevrouw Mendoza.
531
00:31:09,229 --> 00:31:10,566
Goedemorgen.
532
00:31:21,710 --> 00:31:23,659
ik zie je
een cadeau meegenomen.
533
00:31:27,247 --> 00:31:29,714
Deze tequila is onderdeel
van mijn bedrijf.
534
00:31:30,881 --> 00:31:32,558
Die je nu bezit.
535
00:31:33,286 --> 00:31:36,794
ik wist niet dat je dat was
in de geestenhandel.
536
00:31:37,623 --> 00:31:39,075
Mijn bar en tequila distilleerderij
537
00:31:39,159 --> 00:31:41,344
kan $ 100 miljoen witwassen
een jaar.
538
00:31:41,428 --> 00:31:42,378
Hm.
539
00:31:42,462 --> 00:31:44,911
En mijn transportbedrijf
heeft distributieroutes
540
00:31:44,995 --> 00:31:46,651
op en neer langs de oostkust.
541
00:31:46,735 --> 00:31:48,503
Ik ben onder de indruk.
542
00:31:48,755 --> 00:31:50,311
Dit moet het aanbod zijn dat je hebt gedaan
543
00:31:50,395 --> 00:31:53,140
om mijn eigen bloed te krijgen
om mij te verraden.
544
00:31:53,224 --> 00:31:56,386
Oksana was moe
van in angst leven.
545
00:31:57,477 --> 00:31:59,737
Ze had geen reden nodig
om je te verraden.
546
00:32:02,412 --> 00:32:06,128
Je hebt een imperium gemaakt
Van de grond af.
547
00:32:06,863 --> 00:32:09,939
Phoenix, Miami, New Orleans,
548
00:32:10,023 --> 00:32:11,987
New York, nu Europa.
549
00:32:12,726 --> 00:32:15,948
Ik ken de honger
dat vereist, de ambitie.
550
00:32:16,770 --> 00:32:19,237
Je doet niet alleen
loop daarvan weg.
551
00:32:21,234 --> 00:32:22,745
Je hebt gelijk.
552
00:32:24,868 --> 00:32:26,980
Maar je hebt gewonnen, Kostya.
553
00:32:30,197 --> 00:32:31,933
Mag ik?
554
00:32:38,161 --> 00:32:40,370
Wil het gewoon zeker weten
we hebben een deal.
555
00:32:50,933 --> 00:32:52,388
Jij eerst.
556
00:32:56,484 --> 00:32:57,739
Salud.
557
00:33:05,727 --> 00:33:07,980
Nog een voor de goede orde.
558
00:33:29,075 --> 00:33:30,691
Ah!
559
00:33:32,239 --> 00:33:33,980
Het is goed.
560
00:33:37,071 --> 00:33:39,060
Hebben we een deal?
561
00:33:39,371 --> 00:33:41,222
Ik ben bang van niet.
562
00:33:43,136 --> 00:33:45,334
Wil je mijn zaken niet?
563
00:33:45,418 --> 00:33:47,203
Oh, ik zal je zaken overnemen,
564
00:33:47,287 --> 00:33:50,097
nadat ik je heb vermoord
en al uw mensen.
565
00:33:53,084 --> 00:33:55,300
Maar je bent al dood.
566
00:33:57,963 --> 00:33:59,782
Ik heb je glas gecoat
met hetzelfde gif
567
00:33:59,866 --> 00:34:02,183
jij hebt Oksana vermoord.
568
00:34:08,994 --> 00:34:11,802
Ze verdiende het niet
om zo te sterven.
569
00:34:13,998 --> 00:34:15,653
Maar jij wel.
570
00:34:31,068 --> 00:34:33,677
Het gebouw is omsingeld.
571
00:34:35,202 --> 00:34:40,005
Zodat je wraak kunt nemen
voor een dode man of loop weg.
572
00:34:49,216 --> 00:34:51,038
Op deze manier!
573
00:34:57,190 --> 00:34:59,429
Tailleband, tailleband!
574
00:35:05,532 --> 00:35:07,531
Achter je!
575
00:35:11,304 --> 00:35:12,659
Pot!
576
00:35:20,155 --> 00:35:22,754
Het vest ving het op.
Laten we gaan.
577
00:35:22,838 --> 00:35:24,344
- Ben je oke?
- Ja.
578
00:35:24,428 --> 00:35:25,980
Laten we gaan. Beweeg beweeg.
579
00:35:26,064 --> 00:35:27,440
Kom op.
580
00:35:40,652 --> 00:35:43,427
Chicho belde me en vertelde me
over Kostya,
581
00:35:43,537 --> 00:35:45,354
dus ik haastte me hierheen
zo snel als ik kon.
582
00:35:45,438 --> 00:35:46,889
Je had het me moeten vertellen.
583
00:35:46,973 --> 00:35:48,313
Je hebt genoeg op je bord.
584
00:35:48,397 --> 00:35:52,056
- Nog steeds. Boaz.
- Zijn dagen zijn geteld.
585
00:35:52,140 --> 00:35:53,928
Finch zal een premie plaatsen
op zijn hoofd.
586
00:35:54,124 --> 00:35:55,268
Hm.
587
00:35:57,183 --> 00:35:59,468
Het is Devon.
588
00:35:59,552 --> 00:36:00,821
Devon.
589
00:36:00,905 --> 00:36:02,705
Het gif was een mooi gebaar.
590
00:36:02,789 --> 00:36:04,920
Maakte het eruit als Moskou
zat erachter.
591
00:36:06,248 --> 00:36:09,461
- Ik hield me aan de afspraak.
- En ik zal de mijne houden.
592
00:36:09,545 --> 00:36:12,014
De boten van Castel verlieten Cartagena
een uur geleden.
593
00:36:12,098 --> 00:36:13,887
Ze zijn in Nola
over acht dagen.
594
00:36:14,085 --> 00:36:15,422
Ze heeft je zending verdrievoudigd.
595
00:36:15,506 --> 00:36:16,691
Je hebt genoeg product
596
00:36:16,775 --> 00:36:18,326
om prijzen vast te stellen
op de wereldmarkt.
597
00:36:18,608 --> 00:36:20,419
ik zorg goed
van mijn partners.
598
00:36:20,599 --> 00:36:23,420
- Dank u.
- Ik hou contact.
599
00:36:24,178 --> 00:36:26,328
Gefeliciteerd, Teresita.
600
00:36:26,412 --> 00:36:29,078
Je bent nu van de wereld
grootste gangster.
601
00:36:29,162 --> 00:36:32,123
Die titel is van Devon
en de CIA.
602
00:36:32,345 --> 00:36:34,407
We gaan eruit
van het bedrijf.
603
00:36:34,491 --> 00:36:35,889
Nu?
604
00:36:37,506 --> 00:36:39,067
Je hebt alles wat je nodig hebt.
605
00:36:39,151 --> 00:36:41,077
Bevoorrading, bescherming
van de feds.
606
00:36:41,161 --> 00:36:42,712
Nu kun je eindigen
de waterkant
607
00:36:42,796 --> 00:36:44,447
en ga legitiem
zoals je altijd al wilde.
608
00:36:44,531 --> 00:36:48,217
Ik ben alleen legitiem
totdat Devon besluit dat ik dat niet ben.
609
00:36:48,935 --> 00:36:50,678
We gaan naar Belize.
610
00:36:51,319 --> 00:36:54,560
mondeling.
Ik zal onze man daar bellen.
611
00:36:55,041 --> 00:36:59,014
We vliegen nu terug naar New Orleans
en de volgende dag vertrekken.
612
00:36:59,483 --> 00:37:01,579
Kun je bewerkingen afsluiten?
in New Orleans
613
00:37:01,663 --> 00:37:03,132
en ontmoet ons
wanneer je klaar bent?
614
00:37:03,216 --> 00:37:05,678
- Natuurlijk.
- Dank u.
615
00:37:18,152 --> 00:37:19,504
Dit is Angie Rodriguez.
616
00:37:19,588 --> 00:37:21,740
Heb jezelf een glorieuze dag.
617
00:37:21,824 --> 00:37:24,998
Hé, Kelly-Ann.
Ik ben het.
618
00:37:25,365 --> 00:37:27,365
Ik ga naar Belize.
619
00:37:27,574 --> 00:37:30,584
Als alles geregeld is,
Ik zal voor je sturen.
620
00:37:30,977 --> 00:37:32,740
Ik hou van je.
621
00:37:33,427 --> 00:37:35,115
Pote, dit is Samara.
622
00:37:36,608 --> 00:37:38,865
Gecondoleerd.
623
00:37:39,152 --> 00:37:42,357
Je moeder,
ze was een geweldige vrouw.
624
00:37:43,030 --> 00:37:44,350
Dank u.
625
00:37:44,778 --> 00:37:47,725
Ik ben Teresa dankbaar
dat ik met je mee mag.
626
00:37:50,236 --> 00:37:51,698
We zullen voor je zorgen.
627
00:37:51,782 --> 00:37:53,248
Chicho.
628
00:37:54,844 --> 00:37:56,835
Ik laat je de bar
en de distilleerderij.
629
00:37:56,919 --> 00:38:00,201
- Ze zijn nu van jou.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
630
00:38:01,643 --> 00:38:03,521
Dank je, Teresa.
631
00:38:03,757 --> 00:38:05,437
Zet Samara in de auto.
632
00:38:05,521 --> 00:38:06,910
De vlucht vertrekt binnenkort.
633
00:38:11,851 --> 00:38:13,521
Ga je het missen?
634
00:38:17,770 --> 00:38:19,412
Nee.
635
00:38:55,056 --> 00:38:57,420
Ik zou een kogel kunnen plaatsen
nu in jou.
636
00:38:58,331 --> 00:39:00,328
Haal je voorgoed van mijn rug.
637
00:39:00,412 --> 00:39:01,998
Je zou kunnen.
638
00:39:02,240 --> 00:39:04,220
Maar je weet het voordat mijn lichaam is
in de grond,
639
00:39:04,304 --> 00:39:06,256
een andere man zou mij vervangen.
640
00:39:06,882 --> 00:39:09,107
En hij is misschien niet zo aardig.
641
00:39:09,256 --> 00:39:11,631
Is dat het verhaal?
zeg je tegen jezelf?
642
00:39:11,813 --> 00:39:13,490
Ben je aardig?
643
00:39:13,575 --> 00:39:15,197
Dat je er een bent
van de goeden hier,
644
00:39:15,281 --> 00:39:17,514
het Amerikaanse volk beschermen?
645
00:39:17,951 --> 00:39:19,396
Nee.
646
00:39:20,145 --> 00:39:23,240
De CIA is het meest kwaadaardige kartel
er is.
647
00:39:23,839 --> 00:39:27,896
Ik vind je leuk, James.
Je bent een echte schutter.
648
00:39:29,629 --> 00:39:32,219
Je volgt bestellingen op
en je bent goed in je werk.
649
00:39:51,501 --> 00:39:53,482
Ik ben klaar met werken voor jou.
650
00:39:54,343 --> 00:39:56,068
Nog niet.
651
00:39:56,422 --> 00:39:58,865
Nog een ding
je moet zorgen.
652
00:40:02,115 --> 00:40:04,017
Teresa is geen bedreiging.
653
00:40:04,101 --> 00:40:05,886
Ze wil gewoon
met rust te laten.
654
00:40:05,970 --> 00:40:08,062
Maar weet je
zo werkt het niet.
655
00:40:08,146 --> 00:40:10,902
Niemand komt eruit,
inclusief jou.
656
00:40:11,108 --> 00:40:12,998
Je weet wat er moet gebeuren.
657
00:40:15,175 --> 00:40:17,396
Belize is nice
deze tijd van het jaar.
47847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
